Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,417 --> 00:02:03,417
www.titlovi.com
2
00:02:06,417 --> 00:02:09,287
Video sam anđela na suncu
3
00:02:11,421 --> 00:02:13,424
kako glasno priziva ptice
4
00:02:13,524 --> 00:02:15,524
koje lete visoko
5
00:02:17,930 --> 00:02:20,497
"Dođite, okupite se
na Božiju gozbu!
6
00:02:24,335 --> 00:02:26,604
Biće kraljevskog mesa za vas"
7
00:03:19,556 --> 00:03:22,759
Ovo je za Tomasa.
A ovo
8
00:03:23,894 --> 00:03:25,894
za mamu.
9
00:03:31,330 --> 00:03:32,936
Odlazim sada.
10
00:03:33,360 --> 00:03:35,506
Kako je beba?
-Spava.
11
00:03:41,711 --> 00:03:43,711
Zdravo!
12
00:03:53,490 --> 00:03:56,600
"Bog je naše utočište i snaga.
13
00:03:56,860 --> 00:03:58,860
Zato se ne bojte,
14
00:03:59,462 --> 00:04:03,900
jer postoji reka čije vode
donose radost u Božji grad,
15
00:04:04,600 --> 00:04:07,350
sveto mesto gde Svevišnji boravi."
16
00:04:07,137 --> 00:04:10,740
Amin.
-Hvala.
17
00:04:28,858 --> 00:04:30,858
Laku noć, tata.
18
00:04:35,632 --> 00:04:37,632
Laku noć, dušo.
19
00:04:37,968 --> 00:04:39,968
Laku noć, tata.
20
00:04:54,817 --> 00:04:57,787
Kako su moji divni nećaci?
21
00:04:57,887 --> 00:05:01,392
Kako si? -Dobro. A ti?
-Drago mi je. -Kako si ti, draga?
22
00:05:01,492 --> 00:05:03,494
U redu. Ulazimo?
23
00:05:23,613 --> 00:05:27,750
Primetio sam
da neki ljudi
24
00:05:27,850 --> 00:05:33,223
u ovoj zajednici dovode u pitanje
ispravnost naše odluke
25
00:05:34,557 --> 00:05:36,557
da zabranimo alkohol,
26
00:05:37,661 --> 00:05:41,766
kockanje i kurvanje
u ovom gradu.
27
00:05:46,690 --> 00:05:49,572
Posao je trpeo,
to se ne može poreći.
28
00:05:52,642 --> 00:05:55,479
Ali ko u ovoj sobi
29
00:05:56,812 --> 00:05:59,500
želi povratak na staro?
30
00:06:00,783 --> 00:06:04,621
Ko?
Ko bi od vas
31
00:06:05,555 --> 00:06:09,959
odabrao greh
umesto puta Božijeg?
32
00:06:10,826 --> 00:06:12,829
Ustanite!
33
00:06:13,896 --> 00:06:16,632
Ustanite
i pokažite se!
34
00:06:22,172 --> 00:06:25,200
Kad smo mi, osnivači ovog
grada došli ovde,
35
00:06:25,300 --> 00:06:27,544
zemlja je bila puna divljaka.
36
00:06:27,644 --> 00:06:30,747
Uz pomoć konjice,
očistili smo zemlju.
37
00:06:32,810 --> 00:06:36,253
To je bio ponekad užasan
38
00:06:36,954 --> 00:06:39,188
i zastrašujući zadatak
39
00:06:39,288 --> 00:06:43,560
ali nismo oklevali
ni trenutak jer smo znali
40
00:06:43,994 --> 00:06:46,998
da će ovo biti sveti grad!
41
00:06:48,732 --> 00:06:52,203
Ovde, u Garlou,
mi smo sjajan primer
42
00:06:52,802 --> 00:06:57,942
celoj Americi kakav stvarno
može biti hrišćanski grad.
43
00:07:00,776 --> 00:07:02,776
Amerika.
44
00:07:04,714 --> 00:07:09,860
Amerika!
To je nova zemlja.
45
00:07:10,220 --> 00:07:13,988
Imamo priliku da izgradimo
Raj ili Pakao!
46
00:07:15,692 --> 00:07:18,335
Možemo da izgradimo
Raj ovde na Zemlji
47
00:07:19,930 --> 00:07:22,900
gde su svi ljudi jednaki
48
00:07:23,000 --> 00:07:25,702
gde niko ne žudi
za hlebom i skloništem
49
00:07:25,802 --> 00:07:28,572
gde svi radimo
za sveopšte dobro
50
00:07:28,672 --> 00:07:31,943
i živimo živote slaveći Gospoda.
51
00:07:32,309 --> 00:07:34,945
A ovde, u Garlou,
sve to počinje.
52
00:07:35,450 --> 00:07:37,810
Vidim to!
53
00:07:37,380 --> 00:07:39,380
Prelepo je!
54
00:07:45,122 --> 00:07:47,357
Pre rastanka
55
00:07:48,240 --> 00:07:52,000
podsetiću vas da je
Udruženje Hrišćanki
56
00:07:52,100 --> 00:07:54,330
predvođeno mojom suprugom Marijom,
57
00:07:54,430 --> 00:07:57,834
pripremilo supu
i sveže pečen hleb
58
00:07:57,934 --> 00:08:00,500
za sve koji su prisustvovali.
59
00:08:00,704 --> 00:08:03,847
Sad vas molim da ustanete,
da otpevamo himnu
60
00:08:04,307 --> 00:08:06,307
"Sjajna obala."
61
00:08:11,247 --> 00:08:13,813
Smesta se vrati ovamo!
62
00:08:15,185 --> 00:08:17,753
Stani! Vrati se!
63
00:08:17,853 --> 00:08:21,858
Ej. Pazi malo!
Nemoj nekog da oboriš.
64
00:08:23,694 --> 00:08:27,798
Znaš da ih Elza i ja
volimo kao svoje,
65
00:08:27,898 --> 00:08:31,902
pa kad se ti i Odri zaželite
samoće, samo nam recite.
66
00:08:32,302 --> 00:08:34,600
Pripazićemo ih umesto vas.
67
00:08:34,705 --> 00:08:37,141
Slobodno ih zadržite.
68
00:08:49,720 --> 00:08:53,157
Treba mi suvo meso.
69
00:08:53,423 --> 00:08:55,855
Imate li ga još uvek?
70
00:08:56,393 --> 00:08:59,263
A treba mi i
71
00:09:00,330 --> 00:09:02,331
Ovaj tu.
72
00:09:02,499 --> 00:09:04,499
Taj.
73
00:09:07,300 --> 00:09:10,941
Meni se ovaj najviše sviđa.
-Ema, nikad ne diraj pištolj.
74
00:09:11,410 --> 00:09:14,711
Zašto ti nemaš oružje, tata?
-Imam pušku.
75
00:09:15,778 --> 00:09:20,640
Treba ti nova. Za slučaj da se
Indijanci vrate da nas ubiju.
76
00:09:21,384 --> 00:09:23,753
Mislim da ćemo biti u redu.
77
00:09:25,355 --> 00:09:30,394
Imate li riže? -Riže?
Sigurno. Evo tu. -Odlično.
78
00:09:34,630 --> 00:09:37,935
Recite kad je dosta.
-Šta?
79
00:09:42,639 --> 00:09:45,408
Bićete usluženi
za minut, gospodine.
80
00:09:45,942 --> 00:09:47,942
Hvala.
81
00:09:52,883 --> 00:09:54,883
Pa, da vidimo.
82
00:10:34,591 --> 00:10:37,327
Ko je to, do đavola?
83
00:10:40,330 --> 00:10:41,832
Drž`te tatu!
84
00:10:41,932 --> 00:10:45,302
Hajde! -Ne! Ne.
-Da! To!
85
00:10:45,402 --> 00:10:47,471
Sad je moj!
86
00:10:48,304 --> 00:10:50,306
Da, gotov sam.
87
00:10:50,874 --> 00:10:53,760
Deco, na umivanje.
88
00:10:53,176 --> 00:10:56,212
Ja sam se umio.
-To je bilo jutros.
89
00:10:56,312 --> 00:10:58,948
Pokriven si blatom.
Pogledaj se.
90
00:10:59,416 --> 00:11:03,130
Ako se budem toliko prao,
neće od mene ništa ostati.
91
00:11:03,385 --> 00:11:06,456
Čula sam to, mladi gospodine!
-Uhvatiću te!
92
00:11:07,890 --> 00:11:09,894
Uhvatiću te.
-Nećeš.
93
00:11:18,330 --> 00:11:20,336
Da li je vreme da završimo
94
00:11:20,690 --> 00:11:23,507
šta smo započeli
i otprašimo u Kaliforniju?
95
00:11:24,506 --> 00:11:27,292
Zašto? Mislila sam
da ti se ovde sviđa.
96
00:11:27,878 --> 00:11:32,582
Sviđa mi se, ali ovo nije onaj
grad u kom smo se zaustavili.
97
00:11:33,549 --> 00:11:36,285
Posao je dobro išao, sećaš se?
98
00:11:36,385 --> 00:11:39,550
Salon je radio.
Grad je bio pun,
99
00:11:39,623 --> 00:11:42,525
celo vreme.
Ali, sada?
100
00:11:43,192 --> 00:11:45,461
Srećni smo ovde, zar ne?
101
00:11:46,196 --> 00:11:48,498
Ništa nam ne fali.
102
00:11:50,366 --> 00:11:52,568
Posao će krenuti.
103
00:11:53,168 --> 00:11:56,874
Ako ne krene, uvek
možemo malo da gladujemo.
104
00:11:57,640 --> 00:11:59,640
To neće da se desi.
105
00:12:00,760 --> 00:12:03,879
Uvek će biti dovoljno
posla da preguramo.
106
00:12:08,652 --> 00:12:12,210
Nekako osećam da
mi zaostajemo, znaš?
107
00:12:12,989 --> 00:12:15,258
Kao da smo promašili.
108
00:12:19,195 --> 00:12:21,195
A tako smo blizu, Odri.
109
00:12:22,164 --> 00:12:25,735
Odmah iza tih planina.
Za dva meseca bi bili tamo.
110
00:12:29,380 --> 00:12:31,824
Ne. Ne možemo samo
tako napustiti mesto.
111
00:12:32,575 --> 00:12:34,879
Toliko smo uložili u izgradnju.
112
00:12:43,219 --> 00:12:45,890
Krenuće.
Videćeš.
113
00:13:03,472 --> 00:13:05,308
Hajde, momče!
114
00:13:05,408 --> 00:13:07,408
Hajde!
115
00:13:15,351 --> 00:13:17,288
Hajde, momče.
116
00:13:17,388 --> 00:13:20,240
Nemoj da me izneveriš.
-Šta je konju?
117
00:13:20,623 --> 00:13:22,623
Mislim da je bolestan.
118
00:13:28,163 --> 00:13:30,163
Da li će umreti?
119
00:13:31,533 --> 00:13:33,533
Ne znam dušo.
120
00:13:34,700 --> 00:13:37,274
Mislim da hoće.
-Ne želim da umre.
121
00:13:38,541 --> 00:13:41,470
Znam da ne želiš.
Niko od nas to ne želi.
122
00:13:41,810 --> 00:13:46,830
Mogu li da stavim cveće na sanduk?
-Za konja nema sanduka, glupko.
123
00:13:46,183 --> 00:13:48,830
Zašto?
-Zato.
124
00:13:48,183 --> 00:13:52,183
Kako da stane u sanduk?
-Tata ga može napraviti, zar ne?
125
00:13:52,288 --> 00:13:54,457
Tomas je u pravu.
126
00:13:55,625 --> 00:13:57,625
Prevelik je za sanduk.
127
00:13:57,726 --> 00:13:59,496
Dobro, idemo.
128
00:13:59,596 --> 00:14:01,596
Hajde, deco,
idemo u kuću.
129
00:14:01,697 --> 00:14:05,735
Mogu li da ga poljubim
za zbogom? -Naravno.
130
00:14:08,504 --> 00:14:13,740
Ćao. Hvala ti što si
me nosio na svojim leđima.
131
00:14:14,244 --> 00:14:16,111
Zbogom.
-Laku noć, šerife.
132
00:14:16,211 --> 00:14:18,280
Laku noć gospođo Tejt.
133
00:14:19,716 --> 00:14:23,553
Da li da ostanem sa tobom, tata?
-U redu je, sine.
134
00:14:24,754 --> 00:14:26,790
Idi u kuću.
135
00:14:43,673 --> 00:14:45,607
Izvoli.
136
00:14:45,707 --> 00:14:47,707
Upotrebi ovo.
137
00:14:58,455 --> 00:15:00,455
Mogu i ja, ako želiš.
138
00:15:02,658 --> 00:15:04,658
Ne, u redu je.
139
00:15:05,227 --> 00:15:07,227
Ja ću.
140
00:16:00,884 --> 00:16:04,980
Tražimo čoveka po imenu
Bil Krabtri. Znaš ga?
141
00:16:06,200 --> 00:16:08,670
Koliko znam, otišao
je pre više meseci
142
00:16:08,770 --> 00:16:11,290
a žena mu živi na
drugom kraju grada.
143
00:16:13,263 --> 00:16:15,398
Pokazaćeš nam gde?
144
00:16:16,298 --> 00:16:18,298
Jašite samo ravno,
145
00:16:18,600 --> 00:16:20,602
kroz grad, pa levo i tu ste.
146
00:16:20,702 --> 00:16:23,339
Ne, ne! Dođi da nam pokažeš.
147
00:16:23,840 --> 00:16:25,843
Ne mogu. Žena me čeka.
148
00:16:26,341 --> 00:16:28,412
Dolazi ovamo
i vodi nas tamo.
149
00:16:29,678 --> 00:16:31,847
Kažem da ne mogu.
150
00:16:34,918 --> 00:16:39,422
A da mi zamolimo tvoju ženu
da nam ona pokaže gde on živi?
151
00:16:54,236 --> 00:16:57,220
Hajde, sinko.
Nemoj da te ponovo pitam.
152
00:17:26,769 --> 00:17:29,272
Gospođo Krabtri,
153
00:17:29,771 --> 00:17:31,771
izvinite, ali ovi ljudi
154
00:17:42,285 --> 00:17:44,887
Mama! O, ne!
-Ne!
155
00:17:50,260 --> 00:17:54,364
Gde je Bil?
-Nije tu.
156
00:17:58,268 --> 00:18:00,971
A gde je otišao?
-Ne znam.
157
00:18:01,637 --> 00:18:05,409
Sigurno?
-Da. Nije ovde. Kunem se.
158
00:18:08,377 --> 00:18:11,848
Nećete ga ovde naći.
Ostavio nas je.
159
00:18:11,948 --> 00:18:14,717
Nismo ga videle
više od godine.
160
00:18:18,587 --> 00:18:22,692
Zašto tražite Bila?
-Bil je ucenjen.
161
00:18:23,558 --> 00:18:25,962
Ubio je čuvara
i nekog matorca.
162
00:18:27,563 --> 00:18:31,301
Tata ti pljačka banke.
-Ne, to nije moguće.
163
00:18:31,768 --> 00:18:33,770
Bil nije ubojica.
164
00:18:34,700 --> 00:18:36,804
On je bio u
društvu poluindijanca
165
00:18:36,906 --> 00:18:38,841
Čiroki Tompsona.
166
00:18:38,941 --> 00:18:41,377
To nije moguće.
167
00:18:41,810 --> 00:18:45,481
A, ne. Moguće je,
gospođo. Moguće je.
168
00:18:46,150 --> 00:18:49,519
Ponekad mislim da je ceo svet
isprepleten lažima.
169
00:18:50,787 --> 00:18:55,692
Zato ja vama neću lagati.
Ubiću vašeg muža.
170
00:18:57,492 --> 00:19:00,663
Ima da mu se privučem
i kad dobro nanišanim
171
00:19:00,997 --> 00:19:03,699
ima da mu raznesem glavu, skroz.
172
00:19:05,934 --> 00:19:10,673
Ništa lično, zaslužio je.
Verujte, kad vam kažem.
173
00:19:38,534 --> 00:19:41,937
Gde čovek može nešto
da popije u ovom sernjaku?
174
00:20:06,596 --> 00:20:08,832
Video sam natpis.
175
00:20:09,731 --> 00:20:12,231
Precrtano "bar".
Zašto si zatvorio?
176
00:20:12,535 --> 00:20:15,338
Propovednik i
Udruženje Hrišćanki
177
00:20:15,438 --> 00:20:18,675
su me naterali. Kažu
da su alkohol i kurve greh
178
00:20:18,775 --> 00:20:21,476
i da nisam zatvorio
sp.. spalili bi ga.
179
00:20:21,576 --> 00:20:23,747
Sp..
spalili?
180
00:20:24,646 --> 00:20:26,816
Ima li zakona u gradu?
181
00:20:27,480 --> 00:20:31,788
Propovednik upravlja gradom
a šerif je seronja.
182
00:20:34,856 --> 00:20:37,793
Dodaj čašu mom prijatelju
i ostavi flajku.
183
00:20:41,463 --> 00:20:43,463
Sedi.
184
00:20:51,390 --> 00:20:55,378
Picukni nešto.
-Nisam pio četiri godine.
185
00:20:55,478 --> 00:20:59,335
Moja žena, mi ne odobravamo
-Dobro je što ona nije tu.
186
00:21:07,123 --> 00:21:09,125
Tako, lepo.
187
00:21:11,126 --> 00:21:13,830
Kako se zoveš, sinko?
-Patrik Tejt.
188
00:21:14,864 --> 00:21:16,899
Ja sam Dač Albert.
189
00:21:17,200 --> 00:21:20,870
Ovaj tu je Njonjo Njonjavi.
Zini.
190
00:21:23,873 --> 00:21:26,109
Jezik su mu odsekli Komanči.
191
00:21:27,743 --> 00:21:31,600
Nemam pojma zašto ga tegli okolo.
Nikad mi nije rekao.
192
00:21:39,154 --> 00:21:42,459
Ovo ti je Sicilija.
Voli da peva.
193
00:21:42,692 --> 00:21:45,906
Ne priča baš engleski.
Mislimo da je Talijan.
194
00:21:46,795 --> 00:21:48,899
A ti?
195
00:21:51,733 --> 00:21:53,969
Odakle si?
-Iz Irske.
196
00:21:54,704 --> 00:21:56,471
Čime se baviš?
197
00:21:56,571 --> 00:21:59,410
Ja sam stolar
i pogrebnik.
198
00:21:59,709 --> 00:22:01,709
Irac i pogrebnik?
199
00:22:02,845 --> 00:22:05,810
Katolik, takođe, a?
-Više ne.
200
00:22:05,548 --> 00:22:08,500
O, pa tebe su preobratili.
Jesu li?
201
00:22:10,190 --> 00:22:12,200
Ti pristojni hrišćani
202
00:22:12,688 --> 00:22:15,125
ne vole Irce, zar ne? Zašto?
203
00:22:16,192 --> 00:22:20,549
Jer misle da vas previše dolazi ovamo
i da ste gomila pacova.
204
00:22:22,664 --> 00:22:26,769
Ništa bolji od divljaka.
Tako oni misle, zar ne?
205
00:22:28,300 --> 00:22:31,240
Nisu pričali s tobom
dok se nisi preobratio.
206
00:22:31,340 --> 00:22:33,509
Je l` tako?
-Sad je sve u redu.
207
00:22:33,942 --> 00:22:36,512
Da, al` si ti
i dalje Irac.
208
00:22:36,811 --> 00:22:38,811
To ne možeš promeniti.
209
00:22:38,914 --> 00:22:42,184
A kad god te pogledaju,
sete se smrti.
210
00:22:42,984 --> 00:22:44,720
Da će da umru.
211
00:22:44,820 --> 00:22:46,823
Uvek ćeš biti autsajder ovde.
212
00:22:46,923 --> 00:22:50,994
Nikad nećeš biti jedan od njih,
šta god da uradiš. Nikada.
213
00:22:51,192 --> 00:22:54,897
Razumem to.
Znam kako izgleda.
214
00:22:57,333 --> 00:22:59,602
A razumem i tebe.
215
00:23:03,204 --> 00:23:05,707
Sad bi nešto da pojedemo.
216
00:23:05,807 --> 00:23:08,612
Imam samo kisele škembiće
i kafu.
217
00:23:10,112 --> 00:23:12,883
Na ulazu piše "hotel".
218
00:23:13,115 --> 00:23:15,585
Je li ovo jebeni hotel?
219
00:23:16,850 --> 00:23:20,624
Imam kokoške na dvorištu iza.
Mogu da probam da uhvatim jednu.
220
00:23:20,855 --> 00:23:24,727
Jebene kokoške?
-Da. Ja.. jaja?
221
00:23:25,828 --> 00:23:29,685
Samo napred, idi da loviš
jebene kokoške! -U.. u redu.
222
00:23:30,199 --> 00:23:32,502
Imaš finu, lepu ženu, zar ne?
223
00:23:35,237 --> 00:23:39,166
Šta kažeš da odemo kod tebe
pa da nam ona nešto spremi?
224
00:23:49,986 --> 00:23:52,870
Šta je sad?
225
00:23:56,570 --> 00:23:58,700
Ne znam kako da se
zahvalim, gospoja.
226
00:24:00,395 --> 00:24:03,130
Pa, nije da baš svaki dan
227
00:24:03,230 --> 00:24:05,234
moram da ustanem u ponoć
228
00:24:05,334 --> 00:24:09,972
i nahranim neke strance, ali
kad ste već tu, nema na čemu.
229
00:24:10,705 --> 00:24:12,705
Odakle ste?
230
00:24:17,712 --> 00:24:19,998
Ja sam iz Francuske.
-Francuska.
231
00:24:21,150 --> 00:24:24,621
Volim Francuze.
Dobri ljudi, pošteni.
232
00:24:27,880 --> 00:24:31,728
Znate, muž je rekao da ste lepi.
I nije rekao pravu istinu.
233
00:24:32,795 --> 00:24:36,333
Ne, gospodine.
Vi ste vaistinu prelepi.
234
00:24:37,666 --> 00:24:39,801
Zar nije, momci?
235
00:24:48,943 --> 00:24:51,846
Vrati se u krevet Odri.
Ja ću da pospremim.
236
00:24:51,946 --> 00:24:54,375
Mislim da Njonjo
želi da ona ostane.
237
00:24:59,387 --> 00:25:04,590
Nismo imali žensko društvo
jako dugo. Je l` tako momci?
238
00:25:06,829 --> 00:25:10,115
A sad ću se, uz izvinjenje,
ja vratiti u krevet.
239
00:25:11,901 --> 00:25:16,339
Kao što rekoh, nismo navikli na
posetioce ovako kasno. -Imate li decu?
240
00:25:24,790 --> 00:25:26,814
Da.
-Koliko?
241
00:25:28,183 --> 00:25:30,184
Dvoje.
242
00:25:32,253 --> 00:25:34,389
Oni spavaju?
243
00:25:35,724 --> 00:25:37,692
Naravno.
244
00:25:37,792 --> 00:25:39,792
Psssst.
245
00:25:41,130 --> 00:25:43,233
Vrati se u krevet, Odri.
246
00:25:46,801 --> 00:25:50,336
Mi se izvinjavamo što smo vas probudili
Ustani, jebote!
247
00:25:51,440 --> 00:25:54,730
Mi se izvinjavamo i
zahvaljujemo za
248
00:25:54,175 --> 00:25:58,480
za hranu i društvo
i za vašu gostoljubivost.
249
00:26:09,357 --> 00:26:11,560
Imaš ženu nad ženama, Pat.
250
00:26:14,997 --> 00:26:17,298
Ovde smo završili, momci?
251
00:26:20,935 --> 00:26:22,935
Hvala još jednom, Pat.
252
00:26:23,710 --> 00:26:27,943
Ne zameraš što te zovem Pat?
-Ne. -Lepu stvar ti imaš ovde.
253
00:26:29,778 --> 00:26:31,847
Lepu kuću,
finu porodicu.
254
00:26:33,348 --> 00:26:35,483
Finu ženu.
Sve što treba.
255
00:26:37,385 --> 00:26:40,255
Videćemo se još.
256
00:27:21,564 --> 00:27:23,564
Probudi se!
257
00:27:30,905 --> 00:27:32,973
Evo kako ćemo.
258
00:27:33,909 --> 00:27:36,178
Kupujem ovo od tebe
za 1.000 dolara.
259
00:27:36,278 --> 00:27:40,316
Možeš ostati kao šanker.
Je l` pošteno? -J.. Jeste.
260
00:27:41,160 --> 00:27:43,750
Sigurno?
-D.. da, sigurno.
261
00:27:43,885 --> 00:27:46,189
Dobro.
Otvaramo za 7 dana.
262
00:27:47,522 --> 00:27:51,192
Uzećeš kola,
otići u Ednu
263
00:27:51,292 --> 00:27:54,292
i natovariti kurve,
koliko god može stati.
264
00:27:55,960 --> 00:27:59,134
K.. kakve kurve voliš?
-Kakve kurve želite?
265
00:28:00,201 --> 00:28:02,604
Dobre. One koje
vole da se jebu.
266
00:28:02,872 --> 00:28:04,974
U redu? Dobro.
267
00:28:05,574 --> 00:28:07,843
Sad smo prijatelji.
268
00:28:10,445 --> 00:28:14,284
Lepo je poslovati s tobom, Džime.
-D.. da.
269
00:28:14,384 --> 00:28:16,884
MESEC DANA KASNIJE
270
00:28:18,554 --> 00:28:20,923
Dođi `vamo!
271
00:28:33,669 --> 00:28:36,306
Gospodine Tejt?
272
00:28:37,906 --> 00:28:39,906
Gospodine Tejt!
273
00:28:42,443 --> 00:28:45,514
Desila se nesreća
u s.. s.. salonu.
274
00:28:45,914 --> 00:28:48,150
Č.. čovek je mrtav.
-Šta se desilo?
275
00:28:48,250 --> 00:28:51,620
N.. nesretluk, gospoja.
Č.. čovek je ubijen.
276
00:28:52,453 --> 00:28:56,491
Udruženje je to predvidelo.
Niste smeli otvoriti ponovo.
277
00:28:56,591 --> 00:28:59,194
Salon je otvoren
i ostaće otvoren.
278
00:28:59,461 --> 00:29:03,630
V.. Vi, velečasni i ostale
fine gospoje iz Udruženja
279
00:29:03,730 --> 00:29:06,800
privikavajte se na to.
-Nemojte vi meni popovati!
280
00:29:06,900 --> 00:29:10,872
Vrati se unutra, Odri. Bolje da
krenem, šerif će me trebati.
281
00:29:10,972 --> 00:29:14,143
Ne, niko mi se neće
tako obraćati, Patrik.
282
00:29:14,375 --> 00:29:17,413
Niko kao on,
pogotovo u mojoj kući.
283
00:29:18,120 --> 00:29:21,550
Vi ste bitanga, Emet.
I to prilično glupa.
284
00:29:22,217 --> 00:29:26,100
Ponosite li se sobom, g. Emet?
Dok zarađujete eksploatišući
285
00:29:26,110 --> 00:29:30,124
posrnule žene? Da li se ponosite?
-Ne obraćaj pažnju na njega.
286
00:29:30,224 --> 00:29:32,294
Vidimo se kasnije.
287
00:29:37,532 --> 00:29:41,904
Mogu li sa tobom, tata?
-Večeras ne, sine.
288
00:30:14,569 --> 00:30:16,570
Ko je to učinio?
289
00:30:19,273 --> 00:30:21,776
Pao je.
-Nije istina!
290
00:30:22,144 --> 00:30:25,248
Udaren je u glavu.
Ko je to učinio?
291
00:30:26,147 --> 00:30:30,530
Pao je, šerife. K.. kunem se.
N.. napio se i p.. pao.
292
00:30:41,563 --> 00:30:44,992
Da li bilo ko od vas želi
reći šta mu se desilo?
293
00:30:54,509 --> 00:30:59,448
Ni jedan kurvin sin nema pojma?
Niko ništa ne zna?
294
00:31:01,583 --> 00:31:04,219
Iz čista mira,
svi gluvi i glupi?
295
00:31:13,129 --> 00:31:16,198
Da probamo ponovo.
Ko je to uradio?
296
00:31:16,298 --> 00:31:19,700
Rekoh vam, šerife. -Da,
strmeknuo se niz stepenice. -Da.
297
00:31:19,800 --> 00:31:21,536
Sereš.
298
00:31:21,636 --> 00:31:23,636
Hoću da idem kući.
299
00:31:33,315 --> 00:31:35,315
Ko je on.
-Ne znam.
300
00:31:37,318 --> 00:31:39,721
Niko ga ne poznaje.
301
00:31:41,289 --> 00:31:43,326
Stavi "X" na grob.
302
00:31:46,950 --> 00:31:48,960
Hvala, Patrik.
303
00:32:32,207 --> 00:32:34,207
Ne poznajemo ovog čoveka
304
00:32:34,409 --> 00:32:37,580
ali svi znamo
da je umro nasilnom smrću
305
00:32:38,779 --> 00:32:41,183
od ruku zlih ljudi.
306
00:32:42,718 --> 00:32:45,147
Oni treba da
budu kažnjeni, šerife.
307
00:32:45,420 --> 00:32:48,157
Vešajte, proterajte, bičujte,
308
00:32:48,257 --> 00:32:51,328
uradite bilo šta, ali
morate uraditi nešto,
309
00:32:51,593 --> 00:32:54,830
pre nego što ovaj
grad odvuku u Pakao.
310
00:32:55,163 --> 00:32:59,400
Znate da to ne mogu, Velečasni.
Moram da postupam po zakonu.
311
00:32:59,500 --> 00:33:02,871
Šta je sa Božijim zakonima?
"Ne ubij".
312
00:33:03,471 --> 00:33:05,673
Nije ni vreme
ni mesto za to.
313
00:33:05,941 --> 00:33:08,209
Ni vreme ni mesto?
314
00:33:08,309 --> 00:33:12,180
Stojimo oko groba
ubijenog čoveka.
315
00:33:12,280 --> 00:33:14,884
Moram da idem.
Imam nekog posla.
316
00:33:15,180 --> 00:33:18,454
Dođite u kancelariju
da vam objasnim sve o zakonu.
317
00:33:18,554 --> 00:33:21,490
Kakvog posla?
Skrivanje u kancelariji?
318
00:33:22,457 --> 00:33:25,261
Znam ja zakon, šerife!
"Ne ubij"!
319
00:33:25,693 --> 00:33:28,196
"Ne ubij", šerife!
320
00:34:16,344 --> 00:34:18,413
Sveti Patriče.
321
00:34:19,514 --> 00:34:24,653
Treba mi usluga, privatna sahrana.
Da li si zainteresovan?
322
00:34:25,320 --> 00:34:27,323
Privatna sahrana?
323
00:34:27,521 --> 00:34:31,393
Kada? -Sada.
-Sada?
324
00:34:31,960 --> 00:34:33,962
Je li to problem?
325
00:34:34,929 --> 00:34:36,931
Ko je umro?
326
00:34:40,335 --> 00:34:42,637
Trebaju mi dva sanduka.
327
00:35:37,425 --> 00:35:39,494
Irče.
328
00:35:43,398 --> 00:35:45,398
Irče.
329
00:35:50,838 --> 00:35:52,873
Irče.
330
00:35:53,700 --> 00:35:55,700
Bile.
331
00:35:56,878 --> 00:35:58,878
Probudi se.
332
00:35:59,681 --> 00:36:01,650
Živ si?
333
00:36:01,750 --> 00:36:04,518
Obišao sam tvoju porodicu, Bile.
334
00:36:04,853 --> 00:36:08,356
Brinuću se o njima.
-Pipneš li ih, ubiću te.
335
00:36:08,690 --> 00:36:12,761
Creva su ti rasuta svud okolo,
imaš možda još dva minuta,
336
00:36:13,270 --> 00:36:15,130
nemoj da se sramotiš.
-O, Isuse.
337
00:36:15,230 --> 00:36:19,735
Treba da mu pomognemo.
-Hriste. Zašto je pogrebnik tu?
338
00:36:19,835 --> 00:36:22,735
Da te sahrani. -Ne.
-Ne zahvaljuj mi se.
339
00:36:22,835 --> 00:36:25,406
Znam da bi ti
isto učinio meni. -Ne.
340
00:36:27,108 --> 00:36:29,778
Oni su bili moji prijatelji.
-Ne. -Ako misliš
341
00:36:29,878 --> 00:36:32,300
da je ovo hladnokrvno ubistvo,
nije.
342
00:36:32,400 --> 00:36:36,350
Potkradali su me. Upozorio sam
ih ali su to svejedno učinili.
343
00:36:36,450 --> 00:36:40,571
Milost. -Ali zaslužuju pristojnu
hrišćansku sahranu. -Ne. Čekaj!
344
00:36:42,560 --> 00:36:44,391
Hajde da ih sahranimo.
345
00:37:10,918 --> 00:37:12,920
Zavidim ti.
346
00:37:14,422 --> 00:37:18,136
Zbog načina kako zarađuješ,
radeći vlastitim rukama.
347
00:37:21,963 --> 00:37:26,249
Kad završiš, ti stvarno osećaš
da si pošteno radio celi dan.
348
00:37:31,739 --> 00:37:33,774
Pokaži mi ruke.
349
00:37:38,120 --> 00:37:42,852
Vidiš?
Pogledajte te ruke.
350
00:37:43,918 --> 00:37:45,919
Poštene ruke.
351
00:37:47,889 --> 00:37:49,990
Radničke ruke.
352
00:37:56,998 --> 00:38:00,800
Da li misliš da pristojan čovek
kao ti, sa poštenim rukama,
353
00:38:00,900 --> 00:38:03,689
može biti prijatelj
čoveku kao što sam ja?
354
00:38:10,478 --> 00:38:13,114
Stvarno ne znam.
-Ja mislim da može.
355
00:38:27,661 --> 00:38:30,732
Da li ti Patriče ...
koje ti je srednje ime?
356
00:38:31,932 --> 00:38:34,360
Tejt.
-Da li ti Patriče Tejt
357
00:38:35,103 --> 00:38:38,774
uzimaš mene,
Kristofera Dača Alberta
358
00:38:40,675 --> 00:38:42,811
za svog prijatelja?
359
00:38:55,789 --> 00:38:57,791
Naravno.
360
00:38:58,760 --> 00:39:01,950
Momci, imamo novog prijatelja.
361
00:39:03,731 --> 00:39:05,733
Život je čudo.
362
00:39:06,800 --> 00:39:11,140
Ubijemo dva stara prijatelja
i smesta dobijemo jednog novog.
363
00:39:24,652 --> 00:39:27,870
Lepo je poslovati s tobom, Pat.
364
00:40:53,407 --> 00:40:56,844
Zovem.
-Imam dva kralja.
365
00:40:59,790 --> 00:41:01,790
Hvala vam.
366
00:41:04,952 --> 00:41:08,257
"Nakon svih poruga
skinuli su odeću
367
00:41:09,230 --> 00:41:13,262
sa njega i odveli ga
da bude razapet".
368
00:41:13,795 --> 00:41:16,699
Ne guraj me, jebote.
369
00:41:17,970 --> 00:41:19,802
Jebi se, Filipe!
370
00:41:21,235 --> 00:41:23,838
Zapevajmo himnu.
371
00:41:24,806 --> 00:41:26,808
Zapevajmo
372
00:41:27,242 --> 00:41:29,277
glasno i jasno
373
00:41:29,677 --> 00:41:31,679
da nas dobri Bog čuje,
374
00:41:32,746 --> 00:41:34,812
jače od grešnika.
375
00:41:34,914 --> 00:41:37,319
Zovem.
-Fleš.
376
00:41:39,850 --> 00:41:43,624
Gospodo, dosta je za večeras.
Ako mi isplatite vaše žetone
377
00:41:43,724 --> 00:41:45,724
biću vam zahvalan.
378
00:41:51,990 --> 00:41:55,771
Šta te muči, momak? -Nemam dovoljno.
-Nemaš moje pare?
379
00:41:56,103 --> 00:41:59,741
Nemam sve.
-Mi ovde igramo časno i pošteno
380
00:41:59,974 --> 00:42:04,000
i niko ne odlazi dok ne plati.
-Mogu da odem kući i da uzmem.
381
00:42:04,100 --> 00:42:07,390
Ali se nećeš vratiti. -Vratiću se,
kunem se. -Ne, nećeš.
382
00:42:07,490 --> 00:42:11,862
Hoću! Kunem se, donesite Bibliju
-Koji kurac će mi Biblija, sinko?
383
00:42:12,190 --> 00:42:16,124
Hoću moje pare. -Vratiću se
sa parama, kunem se.
384
00:42:16,224 --> 00:42:18,900
Nećeš. I ne bih te krivio.
Ne bih ni ja.
385
00:42:19,000 --> 00:42:22,300
Ja sam drugačiji, gospodine.
-Drugačiji? Kako to?
386
00:42:22,130 --> 00:42:26,630
Drugačiji si od mene? -Da.
-Nazivaš me lopovom? -Ne, gospodine.
387
00:42:26,934 --> 00:42:29,360
Hoću moje pare, sinko.
388
00:42:34,742 --> 00:42:39,671
Načinio si veliku grešku potežući,
sad moraš da upotrebiš taj pištolj.
389
00:42:39,914 --> 00:42:42,485
Mogao bih da odem
odavde, gospodine.
390
00:42:43,384 --> 00:42:47,150
Novac ću doneti kad budem mogao.
-Ne radi se više o parama.
391
00:42:47,250 --> 00:42:50,224
Moja mama me čeka
da se vratim kući.
392
00:42:52,560 --> 00:42:54,863
Molim vas,
nemojte da me ubijete.
393
00:42:54,963 --> 00:42:56,995
Neka nas čuje Bog!
394
00:43:00,600 --> 00:43:04,405
Ne idi. -Odmah se vraćam.
-Ne puštaj greh, ne puštaj đavola
395
00:43:04,505 --> 00:43:06,540
u ovu crkvu!
396
00:43:09,844 --> 00:43:12,558
Momak je potegao
pištolj na g. Alberta.
397
00:43:15,817 --> 00:43:20,310
Šta misliš, koliko ima godina?
-Dovoljno da poseduje pištolj.
398
00:43:20,989 --> 00:43:22,989
Ima osamnaest.
399
00:43:28,563 --> 00:43:32,206
Dobar osećaj, ubiti dete, zar ne?
-Ni dobar ni loš.
400
00:43:32,800 --> 00:43:34,869
Bila je to samoobrana.
401
00:43:36,503 --> 00:43:38,772
Je li tako bilo?
402
00:43:41,208 --> 00:43:43,851
Da li je bilo ko
video ovo drugačije?
403
00:43:44,978 --> 00:43:47,849
Ili je onako kako Dač kaže?
Samoobrana?
404
00:43:52,920 --> 00:43:57,000
Pobrini se za malog, može?
Platiću ti kasnije.
405
00:43:58,126 --> 00:44:01,328
Imaš novi grob da iskopaš.
406
00:44:15,342 --> 00:44:19,780
"I on će ući u kraljevstvo nebesko
i sedeti odmah pored Hrista".
407
00:44:19,880 --> 00:44:21,880
Amin.
408
00:44:24,850 --> 00:44:26,387
Dabogda bili kažnjeni
409
00:44:26,487 --> 00:44:31,159
prokleti u Paklu, za večnost.
410
00:45:18,505 --> 00:45:21,909
Mama, mogu li uzeti slatkiš?
-Ne, ne može.
411
00:45:24,770 --> 00:45:28,148
Sapun za veš? -Da, molim vas.
Imate li još uvek
412
00:45:28,248 --> 00:45:30,251
znate, isti, kao prošli put?
413
00:45:30,652 --> 00:45:33,154
Da. -Trebaće
nam to. -Izvolite.
414
00:45:34,222 --> 00:45:38,293
Mislim da je jedna šaka dovoljna.
-Jedna šaka. Dobro. -Da.
415
00:45:53,641 --> 00:45:55,876
Ništa vas ne razumem.
416
00:46:01,949 --> 00:46:05,860
Sklanjaj ruke od mene!
-Mama!
417
00:46:05,186 --> 00:46:07,356
Plašite dete, gospodine.
418
00:46:26,440 --> 00:46:28,942
Mama?
-U redu je, Ema.
419
00:46:42,389 --> 00:46:44,925
Onaj čovek je
opet bio u trgovini.
420
00:46:46,270 --> 00:46:48,664
Koji čovek?
-Onaj Njonja.
421
00:46:49,664 --> 00:46:51,933
Hteo je da mi takne lice.
422
00:46:54,635 --> 00:46:56,938
Ne bi te povredio.
423
00:46:57,271 --> 00:46:59,700
Kako to možeš reći?
On je ubojica.
424
00:47:02,677 --> 00:47:06,380
Znaš šta me je
najviše preplašilo? -Šta?
425
00:47:07,614 --> 00:47:11,485
Naprosto sam se sledila.
Nisam mogla da se pomerim.
426
00:47:12,253 --> 00:47:16,325
Htela sam da izvedem Emu napolje.
Ali nisam znala kako.
427
00:47:17,324 --> 00:47:21,895
Da je uradio nešto, nisam sigurna
da bih mogla uraditi bilo šta.
428
00:47:22,295 --> 00:47:24,731
Ništa se ne bi desilo, Odri.
429
00:47:26,340 --> 00:47:28,135
U redu?
430
00:47:28,503 --> 00:47:30,538
Mama, mogu li uzeti jabuku?
431
00:47:31,639 --> 00:47:33,707
Da, dušo.
Uzmi jednu i za Tomasa.
432
00:47:33,807 --> 00:47:35,876
Dobro mama.
433
00:47:37,344 --> 00:47:39,513
Ne brini se oko toga.
434
00:47:41,416 --> 00:47:43,416
Ja ču se starati o tebi.
435
00:48:08,760 --> 00:48:12,790
Glupan.
Glupog li čoveka.
436
00:48:12,646 --> 00:48:14,681
Gospodine Albert?
437
00:48:15,849 --> 00:48:17,718
Da, gospoja?
438
00:48:17,818 --> 00:48:20,755
Mogu li da razgovaram
sa vama? -Naravno.
439
00:48:21,588 --> 00:48:23,557
Nasamo?
440
00:48:23,657 --> 00:48:25,657
Naravno.
441
00:48:39,840 --> 00:48:41,843
Ja
442
00:48:42,476 --> 00:48:44,712
Recite.
-Želim da radim za vas.
443
00:48:46,746 --> 00:48:49,582
Da radite?
A šta to?
444
00:48:51,652 --> 00:48:54,223
Trenutno ne zapošljavamo.
-Molim vas.
445
00:48:54,454 --> 00:48:56,425
Preklinjem vas.
446
00:48:56,525 --> 00:49:00,461
Molim vas. Kćerka i ja umiremo
od gladi. -To nije moja greška.
447
00:49:00,561 --> 00:49:04,497
Vi ste pogrešili kad
ste se udali za Bila,
448
00:49:04,598 --> 00:49:07,469
lažljivog, lopovskog
kurvinog sina.
449
00:49:10,637 --> 00:49:15,809
Osim toga, kako da ti verujem? Krala
bi od mene prvom prilikom, kao Bil.
450
00:49:15,909 --> 00:49:17,945
Da, bi.
-Ne, ne bih.
451
00:49:18,646 --> 00:49:20,646
Ja nisam Bil.
452
00:49:21,516 --> 00:49:25,153
Neću nikad krasti od vas,
kunem se. -Kuneš se Bogom?
453
00:49:25,253 --> 00:49:29,900
Da. -Zašto ne odeš u crkvu?
Da skupiš dobrovoljni prilog?
454
00:49:29,190 --> 00:49:33,940
Ne žele da mi pomognu.
-Ostavili su te na cedilu?
455
00:49:33,894 --> 00:49:36,230
Molim vas.
Nisam važna ja
456
00:49:37,364 --> 00:49:40,366
ali moja kćerka
ne treba da gladuje.
457
00:49:43,336 --> 00:49:47,509
U redu, ubaci kćerku u posao
ovde, pa ćemo da vidimo.
458
00:49:48,409 --> 00:49:51,212
Moju kćer? -Da.
-Ne.
459
00:49:52,313 --> 00:49:54,447
Ona je još dete.
460
00:49:55,382 --> 00:49:58,686
Molim vas. Ja,
vredno ću da radim.
461
00:49:58,786 --> 00:50:01,389
Kunem se Bogom.
Ali moja kćer neće.
462
00:50:01,521 --> 00:50:03,950
Ti si pobožna?
-Da. Ja volim Boga.
463
00:50:04,425 --> 00:50:07,394
Dobro.
Zadrži veru u Boga,
464
00:50:07,494 --> 00:50:09,997
idi kući, lezi,
i crkni od gladi.
465
00:50:10,530 --> 00:50:12,530
Probudićeš se u Raju.
466
00:50:14,601 --> 00:50:17,471
Na tebi samoj ne
mogu ništa da ućarim.
467
00:50:18,940 --> 00:50:22,177
Eto ti pa biraj.
Javi šta si odlučila.
468
00:50:23,677 --> 00:50:25,846
Hvala na poseti.
469
00:50:50,838 --> 00:50:54,520
Tata, kad ćeš da me naučiš
da pucam iz puške?
470
00:50:54,942 --> 00:50:57,646
Vodiću te ubrzo.
471
00:50:59,313 --> 00:51:01,347
Zdravo!
472
00:51:04,885 --> 00:51:06,885
Zdravo.
473
00:51:07,788 --> 00:51:10,691
Kako ste, narode?
-Dobro.
474
00:51:10,791 --> 00:51:14,227
Ja sam Entoni Pil,
a ovo je moja žena, Doroti.
475
00:51:14,327 --> 00:51:17,432
Patrik Tejt. Idete
u Kaliforniju? -Sigurno.
476
00:51:17,700 --> 00:51:19,700
Ima da se obogatimo.
477
00:51:19,800 --> 00:51:21,668
Srećno vam bilo.
-Hvala.
478
00:51:21,768 --> 00:51:23,503
Hvala lepo.
479
00:51:23,603 --> 00:51:25,906
Ima li neki
salon u blizini?
480
00:51:27,507 --> 00:51:31,200
Da, pripada Daču
Albertu, u gradu.
481
00:51:31,300 --> 00:51:34,715
Hvala Bogu. Mislio sam
da neću popiti sledeći viski
482
00:51:34,815 --> 00:51:38,686
dok ne prevalimo preko planina.
-Samo jedan, zapamti.
483
00:51:38,786 --> 00:51:41,255
Meni paše.
Jedan mi samo i treba.
484
00:51:41,822 --> 00:51:45,994
Pa, vidimo se. -Srećno.
-Povucite, momci.
485
00:51:56,704 --> 00:51:58,704
Ćao!
-Ćao!
486
00:52:17,570 --> 00:52:19,960
Hoću mamu.
487
00:52:23,797 --> 00:52:25,797
Hoću mamu.
488
00:52:40,380 --> 00:52:42,380
Hoću mamu.
489
00:53:04,770 --> 00:53:07,410
Kupio sam poklone.
-Pokloni! -Pokloni!
490
00:53:07,141 --> 00:53:11,378
Da. One skupe slatkiše u trgovini.
Ne otvarajte pre večere.
491
00:53:11,612 --> 00:53:14,915
Šta je sve ovo?
-A ovo je za tebe.
492
00:53:24,891 --> 00:53:27,428
Baš je lepo, mama.
493
00:53:27,594 --> 00:53:29,998
Šuster je naručio iz Njujorka.
494
00:53:30,398 --> 00:53:33,567
Rekao sam mu da ti ne kaže,
da te iznenadim.
495
00:53:34,768 --> 00:53:39,540
Šta nije u redu? -Šta će svet
misliti ako ovo obučem u grad?
496
00:53:40,740 --> 00:53:43,110
Šta će misliti o nama?
-Na šta misliš?
497
00:53:44,744 --> 00:53:48,958
Možemo si priuštiti. Ko još
mari šta svet misli. -Marim ja.
498
00:53:51,818 --> 00:53:55,390
Žao mi je, ovo
ovo ne izgleda u redu.
499
00:54:03,963 --> 00:54:06,392
Mama, možemo li
otvoriti slatkiše?
500
00:54:07,168 --> 00:54:10,971
Sad će biti kod mene,
možete ih uzeti posle večere.
501
00:54:20,114 --> 00:54:22,115
Hvala lepo.
502
00:54:22,715 --> 00:54:26,621
Patrik,
hoćeš da popijemo nešto?
503
00:54:30,623 --> 00:54:32,623
Da, ostaviću ih iza.
504
00:54:37,797 --> 00:54:39,799
Izvinite, još jedno.
505
00:54:42,680 --> 00:54:44,300
Siđite, devojke!
506
00:54:44,103 --> 00:54:46,172
Evo ih!
507
00:54:48,976 --> 00:54:50,910
Ja ću sebi jednu
pravo debelu!
508
00:54:51,100 --> 00:54:53,111
Ja sam sebi odabrao!
509
00:55:12,565 --> 00:55:14,565
Želim nju.
510
00:55:18,771 --> 00:55:20,940
Bićeš u redu.
-Mama.
511
00:55:21,175 --> 00:55:25,318
U redu, dođi. Dođi ovamo, smesta.
Daj mi prokleti poljubac.
512
00:55:25,545 --> 00:55:27,748
Idemo.
-Mama.
513
00:55:33,219 --> 00:55:36,857
i znaš, imao sam ja žena,
nije da se žalim.
514
00:55:38,759 --> 00:55:41,762
Samo kažem, ponekad
-Veče, momci.
515
00:55:50,737 --> 00:55:53,237
Kako si Pat?
Nisam te video odavno.
516
00:55:54,574 --> 00:55:56,574
Dobro si?
517
00:55:57,244 --> 00:55:59,480
Mi smo prijatelji, zar ne?
518
00:55:59,713 --> 00:56:03,840
Ne.
-Mislio sam da jesmo.
519
00:56:04,117 --> 00:56:06,252
Ne, nismo.
520
00:56:10,590 --> 00:56:12,925
Mogu li da častim pićem?
521
00:56:13,661 --> 00:56:15,762
Kako posao? Dobro?
522
00:56:16,996 --> 00:56:19,533
U redu je.
-To je dobro.
523
00:56:21,268 --> 00:56:23,903
Kako ti je lepa ženica?
524
00:56:25,338 --> 00:56:27,240
Znaš,
525
00:56:27,340 --> 00:56:30,511
Njonja se baš zatreskao u nju.
526
00:56:30,744 --> 00:56:32,912
Mislim da je zaljubljen.
527
00:56:33,213 --> 00:56:36,817
Drži tog mutavog
kurvinog sina podalje od nje.
528
00:56:37,160 --> 00:56:39,619
On ima svoj pravac, Pat.
529
00:56:39,820 --> 00:56:43,463
Ako joj se ponovo približi
ima jebeno da ga ubijem.
530
00:56:44,858 --> 00:56:46,858
Ma naravno.
531
00:56:48,295 --> 00:56:52,933
Ne možeš ti nikog da ubiješ.
U očima ti vidim samo strah.
532
00:56:58,338 --> 00:57:01,208
Hoćeš kurvu?
Kuća časti.
533
00:57:15,389 --> 00:57:17,389
Rozi.
534
00:57:17,724 --> 00:57:20,510
Moj prijatelj Patrik,
zloglasni ubojica.
535
00:57:20,893 --> 00:57:23,597
Treba više da jebeš.
-Zdravo ubojice.
536
00:57:24,797 --> 00:57:28,660
Kako si? -Dobro sam, hvala.
-Sviđaš mi se. Hajdemo.
537
00:57:28,768 --> 00:57:30,769
Hajde.
-Idi, Patrik.
538
00:57:30,871 --> 00:57:32,874
Neću bre!
539
00:57:33,773 --> 00:57:35,773
Jebiga!
540
00:57:50,757 --> 00:57:52,993
Emili, gledaj me u oči.
541
00:57:55,728 --> 00:57:59,140
Priznaješ da si uzela njegov
pištolj i ubila ga?
542
00:58:05,438 --> 00:58:09,210
Novi maršal je u Fort
Levenvortu. Poslaću po njega.
543
00:58:10,677 --> 00:58:13,280
Ako dođe, biće suđenje.
544
00:58:15,140 --> 00:58:18,550
Najverovatnije da ćeš biti
proglašena krivom.
545
00:58:18,918 --> 00:58:21,688
Bićeš obešena.
-Više posla za tebe, Pat.
546
00:58:21,788 --> 00:58:24,391
Žao mi je gospođo,
takav je zakon.
547
00:58:49,282 --> 00:58:51,285
Molim vas, Velečasni.
548
00:58:51,418 --> 00:58:53,821
Ja ću razgovarati sa njim.
549
00:59:02,463 --> 00:59:05,760
Zar će stvarno
obesiti tu devojčicu?
550
00:59:05,860 --> 00:59:08,600
Velečasni kaže da ćeš
ti sagraditi vešala.
551
00:59:08,700 --> 00:59:11,769
Je li to istina? -Ako je
proglase krivom, da.
552
00:59:11,871 --> 00:59:14,740
Ja sam stolar.
To mi je posao.
553
00:59:28,454 --> 00:59:30,790
Molim te, nemoj.
554
00:59:31,525 --> 00:59:36,250
Možda se to neće desiti. Možda
će je osloboditi. -A možda neće.
555
00:59:36,195 --> 00:59:39,333
Nemoj to da radiš.
-Moram.
556
00:59:40,300 --> 00:59:44,337
Šerif me je zamolio.
Već sam pristao. -Molim te.
557
00:59:45,204 --> 00:59:47,940
Ti ćeš biti odgovoran
za njenu smrt.
558
00:59:48,474 --> 00:59:53,450
Ako zakon kaže da je treba obesiti,
neko mora da sagradi vešala.
559
00:59:55,114 --> 00:59:57,416
Da li je istina
da si pio
560
00:59:57,518 --> 01:00:00,688
sa Dačom Albertom kad se
to desilo? I sa ženama?
561
01:00:00,788 --> 01:00:04,592
Nije tako bilo. -Ceo grad
priča da ste vi prijatelji.
562
01:00:04,850 --> 01:00:09,000
Zar te ne brine šta svet priča?
-Ne, briga me samo za tebe i decu.
563
01:00:09,100 --> 01:00:12,200
Ne, nije! Uopšte te
nije briga za nama!
564
01:00:12,300 --> 01:00:14,835
Prestani, Odri!
Dosta je!
565
01:00:18,380 --> 01:00:21,776
Nikad mi se nisi obraćao
tim tonom. Promenio si se.
566
01:00:23,543 --> 01:00:26,850
Dugo im je trebalo
da nas prihvate u ovom gradu.
567
01:00:26,950 --> 01:00:30,800
I sve uzalud? Zašto
smo se cimali da priđemo crkvi
568
01:00:30,900 --> 01:00:35,186
ako ćeš ti sve to da odbaciš?
-Ja sam prišao na tvoj zahtev.
569
01:00:35,521 --> 01:00:38,000
Prišao sam jer mi
nisu dali da biram!
570
01:00:38,100 --> 01:00:42,950
Misliš da im je stalo do nas?
Ovde ti je svaki čovek za sebe!
571
01:00:42,195 --> 01:00:44,331
Nisi to shvatila do sad?
572
01:00:44,565 --> 01:00:47,468
Da li su mrdnuli
prstom da im pomognu?
573
01:00:47,568 --> 01:00:50,100
Ne! Ostavili su ih
da trunu i gladuju.
574
01:00:50,200 --> 01:00:52,840
Ako kriviš nekog
što će Emili da obese
575
01:00:52,940 --> 01:00:56,844
onda krivi njih, dobre
Hrišćane iz ovog grada.
576
01:00:57,610 --> 01:01:02,150
Mi smo sami za sebe.
Suoči se s time. Svi su.
577
01:01:03,483 --> 01:01:07,154
A Ed i Elza?
Njima je stalo do nas.
578
01:01:07,554 --> 01:01:10,490
Oni nam pomažu!
Uvek su pomagali!
579
01:01:10,990 --> 01:01:13,161
Koristiš to kao izgovor.
580
01:01:14,228 --> 01:01:17,970
Molim te,
hajdemo odavde.
581
01:01:17,463 --> 01:01:21,677
Napustimo ovo dok nije prekasno.
Dok se zauvek ne promeniš.
582
01:01:24,438 --> 01:01:27,340
Nećemo još.
Još nije pravo vreme.
583
01:01:28,641 --> 01:01:31,700
Ovde još uvek
imamo dobre prilike.
584
01:01:31,545 --> 01:01:33,581
Ti mene uopšte ne slušaš.
585
01:03:01,100 --> 01:03:03,300
To je to.
586
01:03:14,146 --> 01:03:16,284
Dajte vode!
587
01:03:20,487 --> 01:03:22,487
Pusti je.
588
01:03:22,588 --> 01:03:24,588
Hajde, ustani.
589
01:03:31,364 --> 01:03:33,364
Mama.
590
01:03:36,603 --> 01:03:38,600
Emili!
-Mama! Pomozi mi.
591
01:03:38,700 --> 01:03:40,340
Emili!
592
01:03:40,440 --> 01:03:42,440
Ne! Ne
593
01:03:42,542 --> 01:03:44,545
Pustite je, molim vas!
594
01:03:46,120 --> 01:03:49,317
Emili! -Mama!
-Pustite je!
595
01:04:03,797 --> 01:04:07,702
Ovo je greh!
Ubićete nevino dete!
596
01:04:08,434 --> 01:04:11,172
A ostaviti prave ubojice!
597
01:04:12,405 --> 01:04:15,709
Njih treba obesiti!
-Mama!
598
01:04:15,809 --> 01:04:18,611
Pustite je!
-Mi smo uz tebe, dete!
599
01:04:18,711 --> 01:04:21,614
Veruj u Boga!
-Mama!
600
01:04:23,182 --> 01:04:25,185
Veruj u Boga!
601
01:04:52,344 --> 01:04:54,381
Ne!
602
01:05:50,237 --> 01:05:52,338
Mogu li da je vidim?
603
01:06:05,284 --> 01:06:08,322
Skinite joj uže s vrata.
Preklinjem vas.
604
01:06:27,706 --> 01:06:29,842
Draga moja.
605
01:06:39,318 --> 01:06:41,454
Tako mi je žao.
606
01:07:32,706 --> 01:07:36,541
Zdravo vas dvoje.
-Gde si bila?
607
01:07:37,811 --> 01:07:39,812
Bila sam u gradu.
608
01:07:40,380 --> 01:07:44,217
Bili ste fini prema ujni?
Idite da se pozdravite.
609
01:07:44,717 --> 01:07:46,753
Dobro mama.
610
01:07:54,460 --> 01:07:56,663
Ovo sam sama napravila.
611
01:07:59,565 --> 01:08:01,634
Vidi šta ja mogu, mama.
612
01:08:05,739 --> 01:08:07,773
To je lepo dušo.
613
01:08:08,307 --> 01:08:10,576
Hvala mama.
614
01:08:11,911 --> 01:08:13,914
Da li si ti
to plakala, mama?
615
01:08:14,140 --> 01:08:18,650
Jesam. Ali, sad sam u redu.
-Zašto si plakala?
616
01:08:18,752 --> 01:08:20,821
Ema, ne ispituj.
617
01:08:24,560 --> 01:08:26,590
Hajdemo.
618
01:08:27,827 --> 01:08:31,598
Možete mi pomagati oko
povrća za večeru.
619
01:08:31,698 --> 01:08:33,733
Ja ću početi.
620
01:08:41,474 --> 01:08:43,510
Hajde, Tomas.
621
01:08:54,988 --> 01:08:57,925
Mama, je li ovo cvet?
-Jeste.
622
01:08:58,725 --> 01:09:01,939
Mogu li ovaj da uberem?
-Mama, pogledaj ovaj.
623
01:09:04,331 --> 01:09:07,902
Mama, mogu li ovaj da pojedem?
-To nije cvet, Ema.
624
01:09:15,809 --> 01:09:17,911
Je li to tata?
625
01:09:19,945 --> 01:09:23,383
Ne, to nije tata.
To je očigledno baka.
626
01:09:23,483 --> 01:09:26,487
Tomas, pogledaj.
Ulovimo ga. Hajde.
627
01:09:26,685 --> 01:09:30,787
Dolazim.
-Brže! Hajde Tomas!
628
01:10:07,761 --> 01:10:11,531
I šargarepu, takođe?
Evo još jedne. I još
629
01:10:11,631 --> 01:10:14,867
Ti ne moraš ništa da radiš.
-Pogledaj ovo.
630
01:10:15,435 --> 01:10:17,435
Dobro.
631
01:10:20,140 --> 01:10:22,208
Tomas!
632
01:10:35,755 --> 01:10:37,691
Tata?
-U redu je!
633
01:10:37,791 --> 01:10:40,577
Vrati se u kuću, sine.
Vrati se u kuću!
634
01:11:11,490 --> 01:11:13,894
Život nevine devojčice.
635
01:11:15,728 --> 01:11:18,564
Isus
kaže da
636
01:11:22,760 --> 01:11:24,670
Isus kaže da
637
01:11:24,770 --> 01:11:28,127
Sklanjaj ruke od njega!
Ne treba nam tvoja pomoć!
638
01:11:31,109 --> 01:11:35,516
Ti
si izabrao prijatelje.
639
01:11:36,882 --> 01:11:39,619
Naplatio si svojih
30 srebrnjaka.
640
01:11:39,719 --> 01:11:42,288
Odlazi.
Ostavi nas na miru.
641
01:12:08,680 --> 01:12:11,985
Šta to radiš?
-Odlazim sutra sa decom.
642
01:12:12,719 --> 01:12:14,820
Sa ili bez tebe.
643
01:12:15,287 --> 01:12:18,490
Odri.
-Ne zanimaju me tvoje reči.
644
01:12:18,625 --> 01:12:22,768
Sama sam došla u ovu zemlju.
Sama sam bila veći deo života.
645
01:12:22,962 --> 01:12:26,532
Ti mi nisi potreban. -Odri.
-Prodaću mamin broš,
646
01:12:26,932 --> 01:12:30,904
kupiću zalihe i otići na istok.
Uzeću i pušku, takođe.
647
01:12:31,203 --> 01:12:34,975
Kupi sebi drugu ako ostaješ.
-Odri
648
01:12:36,175 --> 01:12:40,147
i ja želim da odem.
U redu?
649
01:12:41,747 --> 01:12:45,152
Sutra ću u gradu staviti
natpis da prodajemo.
650
01:12:46,819 --> 01:12:50,570
Idemo čim budemo mogli.
Kunem se.
651
01:12:57,963 --> 01:13:01,820
A ako ne prodamo brzo,
jednostavno ćemo napustiti sve.
652
01:13:04,737 --> 01:13:07,908
Ja
treba mi malo sna. Treba
653
01:13:08,975 --> 01:13:11,430
da prilegnem malo.
654
01:13:12,278 --> 01:13:14,280
U redu?
655
01:13:22,988 --> 01:13:25,345
Mislim da sam
osetila bebu danas.
656
01:13:27,793 --> 01:13:30,230
Kad je jadna
devojčica obešena.
657
01:13:31,797 --> 01:13:33,797
Kad je propala dole
658
01:13:36,234 --> 01:13:38,337
beba se ritnula, jako.
659
01:13:40,640 --> 01:13:42,875
Još uvek me boli.
660
01:13:44,420 --> 01:13:46,450
Još uvek.
661
01:13:47,913 --> 01:13:49,916
Žao mi je, Odri.
662
01:13:55,688 --> 01:13:57,690
Volim te.
663
01:13:58,323 --> 01:14:00,393
Jako te volim.
664
01:14:02,228 --> 01:14:04,230
Volim tebe
665
01:14:04,330 --> 01:14:06,366
Emu i Tomasa
666
01:14:06,899 --> 01:14:09,136
više od svega na svetu.
667
01:14:10,837 --> 01:14:12,972
Ti to znaš?
668
01:14:24,817 --> 01:14:26,918
Mama!
669
01:14:30,550 --> 01:14:33,359
Veruj u Boga!
670
01:14:34,961 --> 01:14:36,964
Mama!
671
01:14:59,918 --> 01:15:02,622
Samjuel, gde si pošao?
672
01:15:03,322 --> 01:15:05,925
Nastavi da spavaš, draga.
673
01:16:46,359 --> 01:16:48,360
Samjuel.
674
01:16:51,396 --> 01:16:54,867
Samjuel! O Bože. Samjuel!
675
01:16:57,435 --> 01:16:59,472
Samjuel!
676
01:17:00,105 --> 01:17:02,976
Šta si to učinio?
Samjuel?
677
01:17:03,209 --> 01:17:05,344
Samjuel, šta si
-Bili su grešnici.
678
01:17:05,444 --> 01:17:07,514
Bili su grešnici.
679
01:17:08,113 --> 01:17:10,483
Ne! Ne.
680
01:17:11,283 --> 01:17:14,452
Velečasni, hajdemo.
Hajde, pođimo.
681
01:17:18,990 --> 01:17:22,162
Sklonite se, gospođo.
-Ne! Ne!
682
01:17:37,760 --> 01:17:39,780
Molim te.
683
01:17:40,279 --> 01:17:44,317
Ubio si nenaoružanog čoveka.
S predoumišljajem.
684
01:17:47,987 --> 01:17:49,987
Bićeš obešen zbog toga.
685
01:18:35,467 --> 01:18:37,502
Šta je to bilo?
686
01:19:27,686 --> 01:19:29,687
Sveti Patrik.
687
01:19:36,996 --> 01:19:38,996
Hajde, uzmi ga.
688
01:19:42,330 --> 01:19:46,472
Šta ćeš uraditi, Irče?
Ti ćeš da sprovodiš zakon?
689
01:19:48,341 --> 01:19:50,910
Nemaš ti želudac za to.
690
01:19:51,543 --> 01:19:55,757
U tvojim očima vidim samo strah.
Već sam ti to rekao, Irče.
691
01:19:58,583 --> 01:20:00,787
Daću ti metak fore.
692
01:20:03,122 --> 01:20:05,992
Ako me ustreli,
pusti ga, razumeš?
693
01:20:06,125 --> 01:20:08,125
Hajde!
694
01:20:09,462 --> 01:20:12,298
Hajde, Irče!
Uradi to!
695
01:20:26,444 --> 01:20:28,444
Dobar dečko.
696
01:20:32,518 --> 01:20:34,653
Ovo ti želiš?
697
01:20:37,550 --> 01:20:39,257
Lepo ih sahrani.
698
01:20:40,792 --> 01:20:42,794
Nismo više prijatelji.
699
01:20:43,729 --> 01:20:45,765
Sad smo neprijatelji.
700
01:20:46,465 --> 01:20:48,465
Razumeš?
701
01:21:29,375 --> 01:21:31,710
Velečasni i
šerif su mrtvi.
702
01:21:32,444 --> 01:21:34,981
Odlazimo odmah
nakon sahrane sutra.
703
01:21:35,213 --> 01:21:39,386
Ponesimo sve što možemo i
hajdemo odavde. U redu? -U redu.
704
01:21:55,768 --> 01:21:57,869
Moram da idem.
705
01:22:11,350 --> 01:22:13,485
Spusti to tu.
706
01:22:45,283 --> 01:22:48,320
A gde želiš to sad?
Na tvojoj ruci.
707
01:22:48,887 --> 01:22:50,890
Spusti.
708
01:23:01,167 --> 01:23:03,403
Tako. Dobar dečko.
709
01:23:30,261 --> 01:23:32,899
Idite unutra!
Idite smesta!
710
01:23:34,899 --> 01:23:36,899
Zašto?
711
01:23:48,213 --> 01:23:52,499
Idite u sobu i zaključajte vrata.
-Zašto moramo u sobu, mama?
712
01:23:53,685 --> 01:23:56,588
Ja ću ostati.
-Moraš da paziš sestru.
713
01:23:57,350 --> 01:24:01,494
Idite u sobu, pa kroz prozor,
zovite pomoć, dovedite oca i ostale.
714
01:24:01,594 --> 01:24:03,893
Razumeš šta ti kažem?
Idite!
715
01:24:05,765 --> 01:24:07,934
Zadržaću ga koliko mogu.
716
01:25:03,521 --> 01:25:05,521
Ne!
717
01:25:05,621 --> 01:25:07,621
Ne!
718
01:25:09,694 --> 01:25:12,496
Ne! Ne!
-Šta će da bude mami?
719
01:25:40,993 --> 01:25:42,993
Brže!
720
01:25:53,500 --> 01:25:55,375
Gubi se iz moje kuće!
721
01:26:05,684 --> 01:26:09,684
Povrediće mamu! Sicilijanac
će povrediti mamu! -Hajdemo!
722
01:26:16,862 --> 01:26:19,598
Još je živa, ali ne
puštajte decu unutra.
723
01:26:19,698 --> 01:26:23,650
Idi! -Budi sa Edom!
-Gde će tata?
724
01:26:27,605 --> 01:26:28,773
Odri.
725
01:26:28,873 --> 01:26:30,873
O Bože.
726
01:26:40,786 --> 01:26:42,786
Dušo.
727
01:26:43,889 --> 01:26:45,889
Ljubavi.
728
01:26:46,158 --> 01:26:49,329
Jesu li moja
deca dobro? -Jesu.
729
01:27:02,807 --> 01:27:04,807
Vodi je kod sebe, Ed.
730
01:27:06,110 --> 01:27:08,110
Elza će znati šta treba.
731
01:27:14,752 --> 01:27:16,752
Ako se ne vratim
732
01:27:16,954 --> 01:27:20,970
obećaj da ćeš se brinuti
o njima umesto mene.
733
01:27:21,493 --> 01:27:23,493
Naravno.
734
01:27:40,712 --> 01:27:42,712
Treba mi oružje.
735
01:27:47,485 --> 01:27:50,628
Nešto što će ubiti većinu
ljudi jednim hicem.
736
01:29:23,470 --> 01:29:25,818
"Video sam anđela na suncu
737
01:29:27,510 --> 01:29:29,550
kako glasno priziva ptice
738
01:29:29,650 --> 01:29:31,650
koje lete visoko.
739
01:29:32,189 --> 01:29:35,594
Dođite, okupite se
na Božiju gozbu.
740
01:29:37,162 --> 01:29:39,865
Biće kraljevskog
mesa za vas.
741
01:29:41,733 --> 01:29:43,634
Od velikih
generala i heroja.
742
01:29:43,734 --> 01:29:45,805
Mesa od konja
i njihovih jahača
743
01:29:46,704 --> 01:29:49,742
i od svih ljudi,
velikih i malih."
744
01:29:55,980 --> 01:29:57,980
Čekao sam te, Pat.
745
01:30:01,219 --> 01:30:03,288
Uz njega si, Džime?
746
01:30:04,221 --> 01:30:08,528
Ako nisi, imaš dve sekunde da
odeš, kukavičko jebeno kopile.
747
01:30:08,993 --> 01:30:11,290
Opredelio se on odavno.
748
01:30:14,800 --> 01:30:19,871
Možda sam pogrešio u vezi tebe.
Ne vidim ti više strah u očima.
749
01:30:22,640 --> 01:30:24,643
Samo mržnju.
750
01:30:37,322 --> 01:30:40,192
Bože!
751
01:31:04,815 --> 01:31:07,184
Pogrešio sam
u vezi tebe, Irče.
752
01:31:09,320 --> 01:31:11,922
Ti si čistokrvni Amerikanac.
753
01:31:13,891 --> 01:31:15,961
Dovrši to.
754
01:32:14,190 --> 01:32:16,540
Sranje.
755
01:32:19,323 --> 01:32:21,425
Jebiga.
756
01:32:21,993 --> 01:32:23,995
Ubio si ga?
757
01:32:24,395 --> 01:32:26,395
Da li si ga ubio, tata?
758
01:32:27,131 --> 01:32:29,166
Da.
759
01:32:29,868 --> 01:32:31,937
Šta ti još uvek radiš ovde?
760
01:32:32,804 --> 01:32:34,905
Jesi li jako povređen?
761
01:32:37,408 --> 01:32:40,680
Umrećeš?
-Da.
762
01:32:42,780 --> 01:32:44,815
Mislim da hoću.
763
01:32:45,917 --> 01:32:48,954
Ujna Elza kaže
da će mama biti dobro.
764
01:32:50,488 --> 01:32:52,523
To je dobro sine.
765
01:32:54,292 --> 01:32:57,435
Mogu da odem po ujka Eda.
On ti može pomoći.
766
01:32:57,895 --> 01:33:00,320
Mislim da ne može, sine.
767
01:33:00,998 --> 01:33:03,769
U slučaju
u slučaju da ne preživim
768
01:33:04,301 --> 01:33:09,400
Idem po njega. Bićeš dobro, tata.
Videćeš. Ja, ti, Ema i mama
769
01:33:09,140 --> 01:33:11,776
svi ćemo da odemo
u Kaliforniju.
770
01:33:11,877 --> 01:33:14,246
Videćemo okean.
-Zvuči sjajno.
771
01:33:17,470 --> 01:33:19,184
Ali za svaki slučaj
772
01:33:21,510 --> 01:33:24,788
želim da znaš koliko
sam ponosan na tebe.
773
01:33:25,524 --> 01:33:29,381
Toliko sam ponosan na tebe.
I na tvoju sestru, takođe.
774
01:33:29,994 --> 01:33:31,994
Volim tebe
775
01:33:32,163 --> 01:33:34,966
tvoju majku i sestru
više od života.
776
01:33:37,502 --> 01:33:40,788
Žao mi je zbog svih grešaka
koje sam napravio.
777
01:33:42,239 --> 01:33:44,943
Reci to majci i
sestri umesto mene.
778
01:33:45,443 --> 01:33:50,300
Zapamtićeš? -Da, tata. Ali ti nećeš
umreti, ti ćeš im to reći lično.
779
01:33:54,920 --> 01:33:57,389
Bićeš sto puta
bolji čovek od mene.
780
01:33:59,890 --> 01:34:02,360
Bićeš veliki čovek, Tomase.
781
01:34:02,961 --> 01:34:05,530
Radićeš velike stvari.
782
01:34:07,970 --> 01:34:09,134
Velike stvari.
783
01:34:12,270 --> 01:34:14,473
A sad idi po ujku.
784
01:35:05,000 --> 01:35:10,000
Prevod: akomoze
785
01:35:13,000 --> 01:35:17,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
52193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
