Original subtitles

Martín.

Slutt, skatt.

Ok.

Det går bra.

Det går bra, skatt.

Det er over nå.

Det er over.

Sett deg.

Slutt.

Ok.

Opp med hendene.

Opp med hendene.

Bra.

Vi er snart ferdige.

Hva har du lyst til å spise?

Martín?

Vi har denne...

Denne?

Denne er også kjempegod.

Denne? Havregryn og fersken? Ok!

Jeg ordner den med en gang.

Lek deg du.

Nei! Vi kaster ikke ting.

Ikke gjør det! Ok?

Hvorfor gjorde du det?

Den er snart ferdig.

Fanta!

Kom hit.

Ok, skatt.

Den er ferdig.

Se.

Se hva mamma har laget til deg.

På tide å spise.

Er du sulten?

Se hva mamma har laget.

Her. Det er kjempegodt.

Du er kjempeflink. Én til.

Vi var jo så flink til å spise. Åpne munnen, spis.

Sånn, ja.

Pokker, Martín.

Se, det er godt.

Vil du leke med herr And?

Vil du leke med herr And? Ja?

Veldig flink.

Se hvor flink Martín er.

Skatt.

Det går bra.

Sånn, nå er vi ferdige.

Ok.

-Det er kaldt. -Ja, det er det.

Er Tomás fortsatt i Asia?

Han jobber hardt før babyen kommer.

Han jobber hardt.

Skal vi se.

Skal vi se her.

Der er han.

Han ser annerledes ut enn sist.

Han er stor.

Han er like stor som en sitron.

Han begynner å få negler.

Hva?

Er det Martín, så slapp av.

Han er utenfor med Rosa.

Han kjenner henne. Det går bra.

Det...

...det er ikke det.

Hva om

denne babyen er som Martín?

Det takler jeg ikke.

Diana, ikke.

Ikke bekymre deg for det.

Sannsynligheten for det er liten.

Kjempeliten.

Ikke tenk på det.

Vi tar mange prøver.

Downs syndrom, kromosomlidelser og så videre.

Alt er i orden. Slapp av.

Du er i de beste hender.

Takk, doktor.

Den lille dritten beit meg!

Jeg er så nære på å få avtalen i boks.

Så snart jeg er ferdig, tar jeg første fly hjem.

Gir jeg meg, mister vi alt.

Vi blir blakke.

Vi mister huset, karrieren min,

og du må føde på et motell.

Jeg er fanget her.

Så vi må finne en annen løsning.

Du trenger hjelp med Martín. Hvordan går barnepikeletingen?

Forferdelig.

Jeg vil ikke ansette noen som slutter etter to dager.

Jeg er lei av at folk flytter inn og ut.

Det står ikke atferdseksperter i kø utenfor døra.

De snakker med hverandre. De vet at Martín er en katastrofe.

Jeg har lyst til å fikse dette. Men hva kan jeg gjøre fra iPaden?

Ikke gjør det.

-Hva? -Ikke manipuler meg.

Dette er ingen salgssamtale.

Jeg er ikke herr Miyamoto. Jeg er kona di.

-Ikke en japansk klient. -Greit.

Kan du ikke vente, kan jeg kanskje ta et par dager fri,

dra hjem og...

-Skatt... -Hva?

Jeg må gå, men vi kan snakkes igjen om en time.

Jeg elsker deg, ha det!

Det går bra, jeg er her!

Ro deg ned.

Nei.

Martín.

Vi bader igjen, skatt.

Se hvem som er her.

Vær forsiktig!

Slutt!

Slutt! Nei!

Her.

Nei.

Kom igjen.

Martín, ikke nå igjen.

Vi trenger mat i huset. Kom igjen.

Martín, se.

Vil du ha havregryn med fersken?

Vi må bli ferdige så vi kan spise havregryn.

Ikke gjør dette.

Martín, ikke!

Nei, slutt!

Martín, slutt!

Martín, slutt, nei!

Martín!

Det var utrolig. Tusen takk.

Jeg heter Luz.

Takk, Luz.

Jeg vet ikke hva jeg ville gjort uten din hjelp.

Takk.

Hjemme på Filippinene

var sønnen min David akkurat som ham, men mye verre.

Jeg jobbet med ham, og han ble bedre.

Nå er han helt frisk.

Ta det med ro. Han blir også frisk.

Hvorfor ansatte du ikke henne?

Jeg tenkte ikke på det. Hun har jobb.

Hun er filippinsk og jobber i Chile.

Vil hun heller vaske butikker

enn å bo i et fint hus og tjene det dobbelte for å passe en gutt?

Du må benytte deg av slike muligheter.

Hun kan sikkert hjelpe deg i huset også.

Hun kan sikkert lage mat og vaske.

Hun er perfekt.

Dette er huset vårt.

Kjøkkenet er der bak, og soverommene er ovenpå.

Skal vi sette det på rommet ditt og ta en liten omvisning?

Kom igjen.

Her er vi.

Dette er rommet ditt.

Luz?

Er det noe galt?

Ms. Diana,

jeg har aldri bodd i et slikt stort og vakkert hus.

Du har gitt meg en mulighet,

og jeg skal gjøre dette huset til drømmehuset ditt.

Du trenger ikke å bekymre deg.

Takk.

4 MÅNEDER

God morgen, syvsover.

-Sover Martín ennå? -Nei.

Luz sto opp med ham kl. 06.00.

Hun badet ham, kledde på ham og ga ham frokost.

Og hun laget kaffe til meg.

Hun er best!

“Kape na may gatas” eller noe sånt. Jeg vet ikke helt.

“Kape na may gatas?”

De jobber med alfabetet. Hun vil ikke at vi skal forstyrre dem.

-Martín har legetime. -Nei.

-Hva? -Jeg flyttet den til kl. 12.00.

Hva skal vi gjøre med all fritiden?

-Det gjør meg nervøs. -Hva?

Jeg vil ikke stikke babyen i øyet.

Han er som en appelsin, og du er ikke så stor.

Du sa han var som en sitron.

Det var forrige måned.

Det er imponerende.

For en forandring.

Han har til og med øyekontakt.

CARS-scoren har gått fra 3,5 til 2,5.

Har dere endret kosthold eller startet noe nytt?

Nei, vi har ikke endret noe.

Vel, det er én ting.

-Si det. -Nei, du.

Vi har en ny barnepike.

Hun jobber med ham og snakker med ham,

men på filippinsk.

Hun vil ikke snakke spansk.

Er det et problem?

Kommunikasjon er kommunikasjon.

Språket spiller ingen rolle.

Så lenge hun stimulerer språksenteret.

Det er bedre å ikke forvirre ham.

Kan dere ta henne med neste gang?

-Ja. -Selvfølgelig.

Flott.

Vil du ikke bli med til Tokyo?

Du kan ligge i kofferten.

Nei, herr Tomás, Martín trenger meg.

Vil du ha mer pancit?

Ja, jeg vil gjerne ha mer pancit. Takk.

-Vær så god. -Takk, Luz.

Så du for deg at vi kunne ha en familiemiddag?

Dette er bare starten.

Har du alt du trenger?

-Har du alt du trenger? -Hva?

Har du alt du trenger?

Ja, jeg har alt.

Og noe ekstra.

-Se. -Hva er det?

Det lå i kofferten. Ser ut som en brent klo.

Hvordan havnet den der?

Jeg vet ikke, så ekkel.

-Ekkel. -Luz.

Jeg fant denne i kofferten. Hva tror du det er?

Det er en kyllingfot fra middagen i går.

Martín likte den.

Martín.

Jeg kommer til å savne deg.

Du vet at jeg elsker deg?

Ok.

Ta vare på deg selv.

Luz har alt under kontroll.

Hun tar vare på Martín, og jeg er snart tilbake.

Luz.

Du har vært en velsignelse.

Tusen takk for alt.

Takk, herr Tomás.

Ikke vær redd.

Jeg skal ta meg av Ms. Diana og Martín.

Kom snart tilbake.

LÆR FILIPPINSK PÅ ET BLUNK

Jeg hørte deg. Vi ordner litt mat.

Hvordan går det?

Hva med filippinsken?

Det går bra med meg.

Jeg har gjort fremgang.

Så flott.

Har du snakket med Martín?

Nei, det er flaut.

-Jaså? -Ja.

Bare hopp i det. Om noen uker snakker du bedre enn ham.

Jeg vil bare vite hva hun sier til Martín.

Vil du spionere på barnepiken?

Ja.

Er det galt?

Nei, overhodet ikke.

Ok.

Du burde installere en app.

-Hvilken? -Den heter iLinguist.

Jeg brukte den til å finne ut om hushjelpen stjal.

Jeg ventet til hun ringte en venn.

Og du tok henne?

-Og ga henne sparken. -Nei.

Vi ansatte Ana. Hun snakker dritt, men hun stjeler ikke.

Hun koster halvparten.

Jøss!

-iLinguist? -Ja.

Den oversetter motsatt vei også.

God morgen. Kaffe, takk.

Hva tegner du, skatt?

Takk.

Martín.

Luz.

Tilsatte du pillene hans?

Tilsatte du dem ikke?

Han har ikke tatt dem på en stund.

Min sønn David tok aldri piller.

Bare naturlige urter fra Filippinene.

Men han må ta pillen.

Du kan ikke bestemme det. Du må spørre meg.

-Jeg snakket med herr Tomás... -Selvfølgelig.

Han ba meg om å prøve. Jeg glemte å fortelle deg det.

Unnskyld for at jeg ikke fortalte det.

Hvis herr Tomás sa det var greit, så er det avgjort.

Ja, frue.

-Jeg prøver å lære deg. -Ja, Mama Luz

-De elsker ikke, jeg elsker mer. -Ja, Mama Luz

-De elsker ny baby mer -Ja, Mama Luz

Hun stjeler stemmen din, gjør deg syk.

Ja, Mama Luz.

Mamma dumt dyr, kan ikke snakke filippinsk.

Til meg?

For en fin tegning!

Vi henger den på kjøleskapet.

Du fikk den beste scoren.

Nå har jeg den her og her.

-Takk, Luz. -Vær så god.

Hvor er den?

Her er den.

Kontakter.

Svar, vær så snill.

-Hva er det? -Tomás?

- Hvem er det? - Er alt ok?

Hvorfor hvisker du? Hvem er der?

Ingen. Det er sent. TV-en står på.

Unnskyld.

Det er sent, men dette er viktig.

Noe fælt har skjedd.

Luz

hjernevasker Martín.

-Hva? -Hun sier at vi ikke elsker ham.

At vi elsker babyen mer. Vi må sparke henne.

Vent litt.

Hvordan vet du dette?

Snakket hun på spansk?

Nei. Jeg brukte en app.

Selvfølgelig. Det forandrer alt.

Dette er alvorlig. Hun prøver å få ham til å hate oss.

Dette er ikke morsomt!

Jeg ler fordi du er så vakker.

Du beskytter Martín mot en gammel filippinsk dame.

Det var en samtale, ikke bare ord.

Vi har kontrakt med et forsvarsselskap.

De har en oversettelsesenhet verdt millioner.

Den maskinen oversetter kun ett språk,

og har en feilmargin på to ord per setning.

Tror du at telefonen din og en app for én dollar...

Nei, fem dollar.

Beklager.

Telefonen din og en app for fem dollar

vil oversette en filippinsk dame

og en gutt med alvorlig autisme på flere meters avstand?

-Sikkert ikke. -Nei.

Jeg tror du føler deg utenfor.

Du vil ha noen å skylde på. Det er normalt.

Men Luz er en bra person.

Hun er mer sammen med ham enn oss.

Han ser på henne som en venn, ikke din erstatning.

Ikke vær dum.

Vi burde være glade.

Trodde du at Martín skulle få en venn?

-Nei. -Dette er bra.

Skatt,

Luz er det beste som har hendt oss.

-Hva feiler det meg? -Slapp av.

-Du har rett. -Ja.

Beklager at jeg vekte deg.

Du kan vekke meg når du vil.

Prøv å slappe av.

Jeg elsker deg.

Jeg elsker deg også.

Ha det.

Hvem var det?

Det var kona mi.

Du avslørte oss nesten, din frekking.

Ms. Diana.

Kom inn.

Jeg drar for å spise lunsj.

-Hva? -Jeg fortalte det tidligere.

Martín sover, og jeg skal spise lunsj med sønnen min.

-Er sønnen din her? -Ja. Jeg er tilbake om to timer.

Ring meg om Martín våkner tidlig, da kommer jeg med en gang.

Klart det.

Takk.

Luz?

Dette er sønnen min, Ms. Diana.

David Sánchez.

Diana Castillo.

Hyggelig å møte deg, Ms. Diana.

Takk for at du tar deg av mora mi.

Hun er det beste som har skjedd oss.

Takk.

De spilte fotball i parken i forrige uke.

Det er bra for Martín å kjenne noen som var som ham.

Er David din autistiske sønn?

Ja, men han er ikke autistisk nå.

Han er ikke det.

7 MÅNEDER

Fanta!

Hva skjedde?

-Vi finner ikke Fanta. -Rømte han?

-Han kommer sikkert senere. -Det vet vi ikke.

Skatt.

Mamma skal finne Fanta for deg.

Jeg skal finne Fanta.

Fanta.

FANTA SAVNET - BELØNNING

Fanta.

Jeg har hengt opp flygeblader.

Jeg håper vi finner ham. Takk.

Pablo. Det er Diana Castillo.

Hallo. Hvordan har du det?

Ikke bra. Hunden vår er borte. Vi vet ikke hva vi skal gjøre.

Hva med naboene?

Jeg har hengt opp flygeblader.

Ta dem ned, flygeblader er ikke tillatt.

Alle henger dem opp.

De blir bøtelagt hver uke. Hunder er ikke vårt problem.

Jeg er uenig. Det er deres problem. Noen stjeler...

Luz!

Luz, hjelp!

Hvordan går det med babyen?

Alt er bra. Babyen er helt frisk.

Ultralyden viser ingen indre blødninger.

Alt ser bra ut.

Hvordan går det med morgenkvalmen?

Doktor...

Jeg kaster opp én eller to ganger daglig, men er kvalm.

Da er det ingen grunn til bekymring.

Du har nok en halsirritasjon som forårsaket blod i oppkastet.

Vi tar noen blodprøver til.

Babyen har det bra.

Men du må holde senga.

I tre dager.

Du er 28 uker på vei. Ingen grunn til å risikere noe.

Du kan kle på deg.

Må du holde senga?

Ja, men jeg føler meg bedre.

Jeg er i senga og spiser Luz’ kyllingsuppe.

Kom inn. Middagen min er her.

-La meg si hallo. -Si hei.

Hallo, Luz, hvordan har du det?

Hallo, herr Tomás. Jeg har det bra.

Jeg henter teen din.

Takk, Luz.

Hei. Er hun opprørt?

Jeg vet ikke. Hun har ikke vært sånn tidligere.

Så rart!

- Veldig rart. -Ja.

-Hvordan er suppa? -Nydelig.

Hun sier det er en familieoppskrift fra før de spanske erobrerne.

Forsiktig. Sist jeg spiste maten hennes

fikk jeg en eksplosiv filippinsk diaré.

Hold kjeft.

Jeg må legge på. Vi sees på lørdag.

-Jeg elsker deg. -Jeg også.

Luz.

Er det noe galt?

-Det er ikke min sak. -Nei.

Si det.

Frue, jeg er svært takknemlig for alt du har gjort for meg,

men jeg er i en vanskelig posisjon.

Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det.

Er det meg? Har jeg gjort noe?

Nei, frue.

Du har vært veldig snill mot meg.

Men...

Hør her,

det er best å bare fortelle dårlige nyheter.

Jeg tåler det. Jeg lover.

Si det til meg.

Greit.

For en uke siden vasket jeg herr Tomás’ bil...

...og jeg fant...

...denne.

Jeg trodde den var din.

Jeg spurte Martín om han hadde sett deg bruke dem.

Han sa nei.

Frue, si at Martín tar feil.

Så jeg kan gå tilbake til å tro at herr Tomás er en god mann.

Frue, si...

...at denne øreringen er din.

Selvfølgelig er den min.

Jeg mistet den andre for noen måneder siden,

så jeg kastet den fordi det er ingen vits i å ha én.

Det er sant.

Unnskyld, frue.

Jeg visste at herr Tomás var en god mann.

Unnskyld meg.

8 MÅNEDER

Han sier korte setninger, han har humoristisk sans.

-Det er utrolig. -Så er han...?

Er han helbredet?

Vi skal observere ham i noen måneder, men han viser ingen tegn til autisme.

Bra jobbet.

Takk, men det er Luz’ fortjeneste. Hun gjorde alt.

Er det sant at hun kurerte sin egen sønn?

Ja, hun gjorde det.

Jeg vil snakke med henne.

Hallo.

Hva er det?

Du er en drittsekk.

Hva? Diana!

Er du våken?

Jeg skal ta en drink med en venn.

Eller vil du jeg skal være her?

Hva betyr det?

Betyr det ja eller nei? Si det.

Gjør som du vil.

Det gjør du alltid, så dra.

Drittsekk.

Drittsekk?

Hva er problemet ditt?

Du er problemet mitt.

Dra. Jeg vil ikke snakke med deg.

“Kona mi er ei dum kjerring.

Hun er hjemme med vår dumme sønn og en filippinsk hore.

For en idiot!”

Ja, rasshøl.

Så dum at jeg sporet telefonens GPS.

Nei! Kjerring!

Hva gjør du her så sent?

-Hvordan kunne du gjøre dette? -Hva da?

-Jeg trodde du var vennen min. -Hva snakker du om?

Hva snakker jeg om? Ikke lek dum!

Ro deg ned! Er du gal? Du er gravid!

-Hvor lenge har det pågått? -Hva?

Hvor lenge? Før eller etter jeg ble gravid?

Jeg må vite det.

-Si det! -Greit, ro deg ned!

Kan du forklare hvorfor du er så sint?

Jeg er så flau!

Jeg føler meg fæl. Unnskyld.

Jeg er så lei meg. Jeg bare...

Det må være graviditeten.

Ikke vær dum! Det går bra, jeg tilgir deg.

Heldigvis slåss du som ei jente. Det var ikke vondt.

Hvor kjøpte du øreringene?

Deluna, den hipsterbutikken. Det var to for én.

Utrolig. Det er galskap!

Tomás sa at han er bekymret for deg

og at du har behandlet ham ille.

Sa han det?

Jeg har mine grunner. Jeg er ikke gal.

Diana?

Hvor var du?

Hos Catalina.

Jeg må spørre om noe.

Greit.

Hva er det?

Er du utro?

Hvorfor tror du det?

Luz fant denne øreringen i bilen din.

Så...

-Hvem sin er det? -Jeg aner ikke.

-Løgner. -Greit, Diana.

Når kan jeg ha vært utro mot deg når jeg tilbringer nesten all tid i Japan,

og når jeg er her, er jeg med deg hele døgnet?

Hvem sin er det da?

Jeg aner ikke.

Den kan være fra hvor som helst, den kvinnelige parkeringsvakten...

...eller dama som støvsuger bilen.

En mekaniker som er transvestitt,

eller kanskje den var der før jeg kjøpte den.

Kanskje Luz la den der for å skape krangel.

Selv om det høres sprøtt ut.

Alt det er mer sannsynlig enn at jeg er utro.

Jeg er ikke typen til det.

Du kjenner meg.

Jeg ville aldri ha gjort det mot deg.

Du må spise noe. Babyen trenger det.

Takk.

Jeg har time hos dr. Avellán.

Jeg drar innom butikken. Trenger vi noe?

Jeg er tilbake om noen timer.

-Hei! -Hallo.

-Jeg har et spørsmål. -Ja.

Selger dere fortsatt disse øreringene?

-Ja. -Ja?

-De er her borte. -Ja. Det er den samme.

Jeg har et spørsmål til.

Har du noen gang sett denne kvinnen?

Har hun vært her?

Ja, jeg husker henne.

Rart å se en asiater snakke kinesisk til en blond gutt.

Jaså?

-Men de kjøpte ikke noe. -Nei?

Det var alt. Jeg ville bare ha litt informasjon.

-Takk for hjelpen. -Ingen årsak.

-Ha det. -Ha det.

Nei!

Ms. Diana, ikke gjør det.

Mamma hadde drept meg om jeg lot deg bære disse tunge posene.

Ok, takk.

Luz?

Luz.

Hvorfor klipper sønnen din gresset? Hvor er han som klipper gresset?

-Diego? -Ja, Diego.

Han dro tilbake til Peru. David klipper gresset fra nå av.

Du kan ikke bestemme det, du må snakke med meg først.

Jeg snakket med herr Tomás i morges. Han sa det var greit.

Hvis herr Tomás ikke bryr seg, er det greit.

Hva tegner du?

Hvorfor får han tegne det? Han er et barn.

-Det er kunst. -Kunst?

Han uttrykker følelsene sine.

Martín savner Fanta.

Dette er ikke kunst.

Dette er noe en seriemorder ville tegnet.

Ingen flere slike tegninger. Bare gjør jobben din.

Ja, frue.

Hva er det?

Vi må bli kvitt dem.

Du kan ikke dra om vi ikke er kvitt dem.

Hva har skjedd?

-Øret mitt har vært tett. -Ja.

Jeg var på badet,

og med en pinsett

dro jeg ut et stort, svart insekt.

-Tomás, jeg så det. -Et insekt?

-Et insekt? -Ja.

Jeg vet at de gjør dette mot meg.

De kom inn på rommet mitt og puttet det i øret mitt.

Er det derfor du vil gi dem sparken?

-Ja. -Fordi du tror de... Kom igjen, Diana.

-Tomás? -Det er latterlig.

Men det er ikke alt.

-Jeg fant øreringen. -Ja.

-Gjett hva hun på butikken sa. -Hva?

-At hun så Luz og Martín der. -Ok.

De var på butikken.

Kjøpte de øreringene?

Nei, men de var der. David kunne kjøpt dem senere.

Eller så ville de låne toalettet.

Men, Tomás...

-Hør på meg. -Hva?

Luz lar Martín tegne dette.

Se på den.

-Jøss. -Hva mener du med jøss?

Han er svært begavet.

Det er grusomt, men det er bra.

-Bra? -Ja.

Er du gal?

-Det er hunden vår, Fanta. -Ja.

Kuttet fra topp til tå med blod, lys og hodeskaller!

-Fremtidige seriemordere tegner sånt. -Hør her,

på Martíns alder tegnet jeg blod og innvoller.

-Hva? -Jeg ble ingen seriemorder.

Martín er flinkere enn meg.

-Dette er bra. -Nei.

Jeg skal be Luz om å få ham til å tegne noe snillere.

Hun prøver fortsatt å hjernevaske ham på filippinsk.

-Det holder, Diana. -Tomás.

Jeg brukte appen her om dagen.

-Og jeg... -Ikke den dumme appen igjen.

Du går fra vettet.

-Det er ingen sammensvergelse mot deg. -Tomás!

Jeg er ikke utro, og Luz stjeler ikke sønnen din.

-Tomás, vær så snill. -Dette er våre ansatte.

Ansatte vi betaler for å ta seg av vårt syke barn

som trenger spesialomsorg.

Noe vi ikke kan gi ham.

Jeg drar i morgen, og du trenger hjelp til barnet er født.

-Og til den dagen... -Hold kjeft!

-...er det ingenting vi kan gjøre. -Hør på meg!

Hold kjeft! Jeg har fått nok av tullet ditt!

Slutt!

Ha det.

Hva? Jeg har også studert.

Bilen er nok her.

Uberen er her. Jeg må dra.

Takk for alt.

Nei, du skal ha takk.

Luz, du er best.

-Ta vare på dem for meg. -Selvfølgelig.

Lykke til.

-La meg ta den. -Ok.

Takk. Den er tung. Er du sikker?

Ja, det går bra.

Takk.

Hei.

Kan jeg?

Det er en fin kveld.

Jeg trodde det ville være varmere her.

-Kan jeg spørre deg om noe? -Selvfølgelig.

Var du autistisk som Martín?

Eller lurte mora di meg for å få jobben?

Ødelegger sønnen din huset?

Slår han deg og gjør livet ditt til et helvete?

Eller kan han kommunisere som en normal person?

Ja...

Men på filippinsk.

Ja, Diana. På filippinsk.

Normale folk snakker filippinsk også.

Hun vet hva som fungerer.

Før hun hjalp meg var jeg en redd liten gutt.

Jeg var fanget inne i meg selv.

Mora di snakker spansk også.

Hun kunne ha lært ham det på spansk.

Ok.

La oss se.

Åpne øynene dine, Diana.

Denne murhaugen er et hjem nå.

Martín blir bedre for hver dag som går...

...og du trenger ikke å løfte en finger

for å vaske kopper eller lage middag.

All freden og roen her...

...er takket være Luz, min mor.

Du burde gått ned på knærne/kne for å takke henne...

...og kysse føttene hennes.

Takket være henne har du en sønn, og ikke en grønnsak.

Men du vil ikke Martíns beste,

fordi du er egoistisk.

Du vil bare ditt beste.

Du blir sint av å ha en sønn som Martín.

Du er ingen mor.

Du er en samler som vil ha trofeer, ikke barn.

Fy søren!

Martín.

Klippet du håret mitt?

Hvor er saksen?

Hvor gjemte du den?

Klippet du håret mitt?

Er det noe galt?

Se hvor mye han klippet.

-Se! -Jeg ser ingenting.

Den saksen kan bare klippe papir.

Spør ham hvorfor han klippet håret mitt.

Nei, Mama Luz.

Hun er ikke mora di, jeg er det.

Jeg betaler henne for å ta seg av deg.

Hun elsker deg ikke. Jeg gjør det!

Du er slem, Martín! Du kunne ha skadet deg selv eller lillebror.

Du har husarrest!

Hva betaler jeg deg for?

Han kom inn på rommet mitt og klippet håret mitt i natt.

Nå må jeg låse døra mi og låse ham inne på rommet igjen.

Ikke lås ham inne.

Martín kan sove hos meg.

Nei. Ditt forhold til sønnen min er rart nok allerede.

Kan du ikke kontrollere ham, bør du ikke jobbe her lenger.

Ta tingene dine og dra. Du har sparken.

8 MÅNEDER OG 2 UKER

Skatt.

Du må spise. Ikke vær så vanskelig.

Én.

Én for mamma, én for pappa.

Martín, bare spis én.

Bare én skje.

Vær så snill.

Martín!

Pokker.

Kom igjen.

Martín?

Det går bra.

Det er i orden.

Martín?

Alt er ok, mamma.

Martín! Døra!

Jeg kommer! Jeg kommer straks!

Ikke rør deg, stå stille!

Mamma er her! Jeg er her!

Det går bra...

KONTAKTER: INGEN NAVN

Hallo?

Hvem snakker jeg med?

Hvorfor ringte min sønn deg? Hvor fikk han tak i telefonen?

Luz?

Hallo? Skatt?

-Skatt? Hva skjedde? -Skatt.

-Jeg så meldingen. Hvor er han? -Det går bra.

Han slo gjennom et vindu. Ikke be meg om å slappe av.

De stabiliserte ham i ambulansen.

Han mistet mye blod, men er stabil.

De opererer nå.

Fjerner glasset og fikser arterien.

Det er over. Du må få tilbake Luz.

Hva?

-Nei. -Nei?

Du gir henne sparken, og han prøver å ta livet sitt.

Han prøvde ikke å ta livet sitt.

Det var et anfall.

Det ville ikke skjedd om Luz var der.

Han har vært gal siden hun dro.

Den kvinnen er ond, Tomás.

Hun vender ham mot meg. Hun kommer ikke tilbake.

Jeg bryr meg ikke, Diana.

Dette handler ikke om deg, men vår syke sønn.

Hun er den eneste som kan hjelpe. Svelg stoltheten og få henne tilbake.

-Hvis ikke gjør jeg det. -Men Tomás.

Jeg vil ikke høre noe annet enn ja!

Jeg behandlet henne ille. Hun kommer ikke tilbake.

Så tilby henne dobbel, trippel lønn!

Hun bør være der når jeg kommer, hvis ikke.

-Kommer du hjem? -Jeg tar første fly hjem.

Frue...

...det er en katastrofe her.

David kommer med tingene mine.

Nei.

Nei, dette skjer ikke igjen.

Du er min ansatt, og jeg betaler deg masse penger.

Så du skal bare snakke når du blir snakket til. Ok?

Ja, frue.

Det eneste du skal gjøre

er å vaske huset, lage mat og ta deg av gutten min.

Greit?

-Greit? -Ja, frue.

-Hallo? -Diana, hei. Hvordan går det?

Doktor.

Unnskyld at jeg ringer så sent.

Jeg har fått svaret på blodprøvene og må spørre deg om noe.

Har du tatt narkotika?

-Tuller du? -Det var det jeg trodde.

Rart. Resultatene dine var unormale.

Kan du ikke komme i morgen og ta dem på nytt?

Hva var problemet med blodprøvene?

Du testet positivt på hallusinogener

og andre ekle ting.

Du har vel ikke spist psilocybinsopp

eller lekt med giftige planter?

Det er sikkert en labfeil. Kom inn morgen, så tar vi dem på nytt.

-Unnskyld for at jeg ringte så sent. -God natt, doktor.

Luz.

-Kan du lage te til meg? -Ok.

Bare en kamilletepose og varmt vann uten sukker eller noe annet.

Ja, frue.

Kom inn.

Teen din, frue.

Takk.

God natt.

God natt.

Den gale kjerringa forgifter meg.

Tomás.

Tomás?

Skatt!

Tomás?

David, har du sett Tomás?

Nei, jeg kom nettopp.

Tomás!

Luz.

Hvor er Tomás?

Herr Tomás er i Japan.

Hvorfor satte du kofferten i garasjen?

Jeg lette etter ei krukke.

Tomás.

Løgner!

Jeg så deg med kofferten. Hvorfor er nøklene hans...

Han sa han skulle ta første fly tilbake.

-Jeg hørte stemmen hans. -Unnskyld.

Du har vært veldig stresset.

Er du sikker på at du ikke drømte?

Diana?

Skynd deg og sett deg.

Sett deg.

Hun har nok bedt David om å spionere på oss.

-Hvem? -Luz.

Hun følger med oss.

-Luz, barnepiken din? -Ja!

Hun fikk Tomás til å forsvinne. Jeg vet ikke hvordan.

Han var nedenunder, men så var han borte.

Hva snakker du om?

Fortalte jeg om Fanta? Han er borte på grunn av henne.

Og 20 andre hunder og katter i nabolaget.

Men det er ikke alt. Se.

Så ekkelt. Hva er det?

Se på leppene mine.

-De gjør dette mot meg. -Hvem?

Luz, David og Martín.

Vent litt.

Tror du Martín forgifter deg?

Ja.

De har det i teen, sjampoen og tannkremen.

De gir meg hallusinogener som får meg

til å ha sprø drapsdrømmer hver natt.

Det er forferdelig.

Jeg vil ikke gå.

-Vi går. -Slapp av. Se på meg.

Jeg er her.

Vi går inn og tar en titt.

Ser vi noe rart, tar vi Martín og drar.

Alt ordner seg. Jeg lover.

Ok?

-Jeg antar det. -Greit, kom igjen.

-Jeg heter David. -Jeg er Catalina.

-Jeg kjørte Diana hjem. -Mamma!

Takk Gud. Vi har lett overalt etter deg.

-Takk, Ms. Catalina. -Ingen årsak.

Hva er det som lukter så godt?

Hva lager du, Ms. Luz?

Adobo. En filippinsk rett.

Hei, Martín.

“Salamat” betyr takk.

Hvorfor snakker alle her filippinsk?

-Er vi på Filippinene? -Slapp av, Diana.

Dette er huset mitt! Hører dere meg?

-Dette er bare et show. -Ja, men Martín er her.

Martín tegner aldri dansende alver.

Han tegner hodeskaller og døde dyr. Du vet at jeg har rett, Luz.

De forgifter meg.

-De vil drepe meg. -Slapp av.

De prøver å drepe meg, og du kjøper det som en idiot.

Vi har ikke mer tid, hun mistenker

Siste øving. Ingen hund neste gang.

Nei!

Slipp meg!

Tomás!

TOALETT

Tekst: Mari Hegstad Rowland