Original subtitles

Gunnhild, når reiser vi til Høyanger, tenker du?

-Men gå, då! -Kva var det du ville seie?

Det er ikkje så viktig no. Du må gå.

Nei, eg trur eg berre sit her litt.

Gunnhild, du må gå. Kva faen, liksom.

-Men eg kan ikkje spele ukulele. -Du har dusja.

-Ja. -Ja ...

-Du, ikkje stress meg. -Berre ikkje overtenk.

-Berre ikkje overtenk? -Ja!

Det går fint, OK?

Takk.

-Berre hyggeleg. -Er det sånn det er å spele ukulele?

Det er vanskelegare enn det.

Vis meg, då.

På den, ja.

Og på heile.

Ja! Fantastisk!

Bra jobba.

Fantastisk. OK, sjå no ...

Dette er ein G.

Eg òg vil prøve.

Gjer det, då.

Korleis var det i forhold til ein gut, liksom?

Eg veit ikkje. Eg har aldri lege med ein gut.

Korleis var det med deg og Torstein?

Det er veldig rett på sak.

Det er jo bra, men ...

-Eg trur det er betre med jenter. -Vi gjer jo ikkje kvarandre gravide.

-Det er sant. -Fuck, sorry ...

Du kan seie "gravid". Det går fint.

De kan framleis få klamydia.

-Forstyrrar eg? -Nei då.

Men gjorde du ingenting med Lasse?

Vi tok på kvarandre, men eg måtte stoppe det, fordi det blei heilt krise.

Men då var du ikkje jomfru.

Nei, eller ... Eg veit ikkje.

Det var éin gong. Då skulle han ...

Gå ned. Han skulle ta handa ned der.

Og så kjendest det som om nokon berre vinka til nokon, liksom.

-Kva er det de snakkar om? -Ingenting.

Men eg veit ikkje kva som skjer no.

-Med kva? -Luna.

Sjølvsagt.

Ja ...

Det viktigaste er at ein har det fint når ein er i lag, og det har vi.

Luna er ikkje glad i labels.

Det er jo merkeleg, det at ein skal eige kvarandre.

Kva med "jo"?

Kva er "jo"?

Ingenting.

Kanskje eg ikkje bryr meg om labels.

OK, svar meg på dette ...

Kva om eg sa at Luna driv på med nokon andre?

Altså, eg hadde ikkje hatt grunn til å bli såra.

Kva då?

Har ho sagt noko?

Kva ...? Du, eg hatar deg. Ikkje gøy.

Du trur at om eg ikkje svarer, tenker eg "fuck det". Men eg vil svare ordentleg.

Det tar ikkje så lang tid å svare. Du kan sende eit hjarte.

Kva tenker du, Gunnhild?

Gunnhild, kva tenker du?

Eg tenker at ein ikkje kan eige nokon.

Kva er det du ser på, Gunnhild?

Kven er det du ser på?

Er det Luna? OK. Eg skjøner.

-OK. -De har hooka på fem festar no.

Seks, med den på Gimle. Eg høyrde de berre kyssa. Eg var ikkje der.

-Alle veit det. -Alle veit ikkje det.

Alle får ikkje med seg alt. Det får vere Gunnhilds business.

Eg såg det, liksom. Men det må vere litt kjipt, då.

-Kva då? -Å vere skeiv på Sandane, liksom.

Det er ikkje mykje utval.

Reint statistisk, viss ikkje du liker det som er, -

- må du kanskje leve i sølibat eller ta til takke med det du finn.

-Tenker du på meg? -Nei. Eg berre trudde det var på gøy.

-Det er ikkje berre på gøy. -Så du er lesbisk?

Eg trudde du dreiv og hooka rundt med gutar.

Folk gløymer at det går an å vere bifil.

Du kunne backa meg. Det var ikkje det eg meinte. Ein kan faen ikkje seie noko.

-Hei. -Hei, Gunnhild.

You have a guest.

Så dette er ukulelejenta.

-Eg har høyrt mykje fint om deg. -Ja. Eg òg.

Du har høyrt mykje fint om deg sjølv?

Nei. Eller jo, eg har høyrt mykje fint om meg sjølv, eller ...

Det er jo varierande.

-Nei, eg har høyrt mykje fint om deg. -Det håpar eg.

-Kva heiter du? -Billie.

Skulle no tru du hadde høyrt namnet mitt mellom alt det fine.

Billy-billy-bop.

Det er ein leik.

-Sant. -Ja.

Vi har eigentleg ei greie vi skal på ...

-Det var hyggeleg å sjå deg. -Ha det.

Eg trur det er spøkelse her.

-Sara, dette har vi snakka om. -Vi må gjere ei Åndenes makt-greie.

Er du heilt idiot?

Hallo?

Det er Sara. Eg berre lurte på om ...

Kanskje de kan reise? Fordi ... De bråkar ganske masse.

Og eg har matte i morgon.

Det funkar på Åndenes makt.

Kom det nedanfrå?

-Har du låst døra nede? -I kjellaren? Er det lås der?

Trur du nokon har brote seg inn?

Eg orkar ikkje dette.

-Det kan hende det er ei rotte. -Det der var faen ikkje ei rotte.

-Gunnhild! -Ja?

Kva faen, Sara?!

-Sorry. Eg trudde du var ein mordar. -Eller eit spøkelse.

-Kva er det du held på med? -Eg skulle hente denne, og så tryna eg.

Kva skal du med det der midt på natta?

Bygge ein zeppelinar, så eg kan dra ein plass der eg ikkje blir slått i hovudet.

God natt.

-Hjartet bankar så fort. -Mitt òg.

Det kan komme mordarar inn herifrå. Tenk om vi blei drepne. Carpe diem.

Eg er nøydd til å snakke med Luna. Ho er fantastisk. Kan hende eg liker labels?

Livet er for kort til å vere forvirra.

Det må vi gå på. Og så må vi gå i pysj heile veka.

-Du bur på eit fjell, sant? -Det er normalt. Det er fjell overalt.

Og så er foreldra dine vekke heile vinterferien?

-Koseleg, då. -Eg veit.

Meg og deg på tur.

Ja, då tar vi fem minutt pause, så vi får rigga opp til Schizophora.

Det er første konserten deira, men vi har alle høyrt dei øve, -

- i alle fall eg, som bur i lag med nokre av dei.

Kaffi finn de i hjørnet, og eg minner om at eg ikkje har lyst til å vere her.

Men Luna tvinga meg då Stian fekk omgangssjuke.

-Eg går og snakkar med henne. -Dei skal spele. Har du ein plan?

Ja, eg berre tar det casually.

Luna?

Luna?

Luna?

Hei. Feitt at du kom.

Synest du ...?

Kva synest du om oss?

Kva om oss?

Nei, altså ...

Vi har jo vore ein del i lag, og så tenkte eg liksom ...

-Vi har jo på ein måte ... -Sex?

Altså, det er ikkje noko seriøst. Det er berre sånn ... Er vi liksom ...?

Luna, kjem du?

Kan vi ta det etterpå?

Ja.

-Kva sa ho? -Ingenting.

Ho sa ingenting.

Hæ?

Ingenting?

Er du svolten på meir?

Du og eg, vi et jorda og alt i vår veg

Er du svolten no?

Alt er vekk, men du er enno ikkje mett

Når til slutt alt er ribba, ingenting står igjen

Snu deg til meg, len deg mot meg

Ikkje la meg bli igjen

Et meg

Ta ein bit og svelg meg

Et meg, et meg, et meg ...

Et meg igjen

Et meg, et meg, et meg ...

Store munnar ...

Gapar opne, svelger heile fjell og hav

Vi har ete jorda berr

Ingenting står igjen

Snu deg til meg, len deg mot meg

Ikkje la meg bli igjen

Et meg

Ta ein bit og svelg meg

Et meg, et meg, et meg

Gunnhild?

Kor skal du?

Kva du skal?

Eg skal berre på do.

Men det er berre éin song, liksom.

Det er litt kjipt å gå frå konserten til kjærasten.

OK. Då går eg og set meg.

Et meg

Ta ein bit og svelg meg

Et meg

Ingenting igjen

Et meg, et meg, et meg

Er du svolten no?

Et meg

Er du svolten på meir?

Bra konsert.

-Den var veldig bra, den konserten. -Takk.

Så det er greitt å vere kjærasten min?

-Om eg vil vere kjærasten din? -Ja?

-Sjølvsagt. -Ja?

OK. Men du, eg skal gå og fikse noko. Så kan vi henge etterpå.

Ja, men skal eg hjelpe deg?

Det treng du ikkje. Berre ver her.

Ja, gratulerer, om eg forstod det riktig.

Ja. Takk.

Du veit at ho er veldig spontan og får crazy idear. Om du frikar ut ...

Eg frikar ikkje ut i det heile tatt.

Då får du berre nyte det så lenge det varer.

Ho er ingen kjærastetype, for å seie det sånn.

Trust me. I know.

Gunnhild, skal vi gå?