Original subtitles

-Hallo, Gunnhild. -Hallo, Kristiana.

Nimmst du deine Tasche mit nach Hause?

Freitag 14.02 Uhr

Ich komme gleich wieder. Es dauert nicht lange.

Hallo.

Ich wollte nur fragen … Ist Harfe spielen schwierig? Die ist ja so komisch geformt.

Hä?

-Ich muss weiter üben. -Hast du die Orderud-Doku gesehen?

Ist Kristin oder Veronica die Täterin?

Ich hab da so meine Ideen. Und du? Oder ist es … die jugoslawische Mafia?

Hallo?

Hallo. Ich dachte, du bist da …

Man weiß ja nicht ständig, wo jemand gerade ist. Das wäre ja …

Aha.

Also … Die Luft da drin ist schlecht. Ich musste mal durchatmen.

Ja, in der Luft ist nämlich überraschend viel Stickstoff.

Man denkt, die Luft besteht nur aus Sauerstoff, aber da ist noch viel mehr …

Argon.

-Ja. -Das ist in der Luft, die du einatmest.

Ja. Gut zu wissen.

Wirklich.

Ja.

Sonntag 03.14 Uhr

Horny! Horny! Horny …!

Ivar?

Hast du Luna gesehen, Ivar?

Nein, verdammt!

Gunnhild?

-Hallo. -Hi.

-Was ist mit deiner Hand passiert? -Ein Idiot hat ein Fenster eingeschlagen.

Ich musste es reparieren. Der Staubsauger funktioniert nicht.

-Du brauchst ein Pflaster. -Es geht schon.

Willst du ins Bett gehen?

-Gute Idee. -Das ist eine sehr gute …

Eine sehr gute Idee.

-Gute Nacht. -Gute Nacht.

-Was geht? -Liegst du schon die ganze Zeit hier?

Ja.

Ich dachte, du schläfst.

Ich konnte nicht schlafen.

Also …?

Was?

-Komm schon! Ich hab doch gesehen … -Ich weiß es nicht!

Gunnhild?

Du hast da Blut …

Da war ein kaputtes Fenster.

Peter wird durchdrehen.

Luna hat es repariert und sich dabei an beiden Händen geschnitten.

Wow. So ist es also bei dir gelandet.

-Fang nicht damit an. -"Ach, Sara …"

"Ich weiß nicht, was ich machen soll."

Möchtest du in den Winterferien mit zu mir nach Hause kommen?

-Ja? Willst du? -Ja.

Dann hör auf, Dinge zu zitieren, die ich besoffen gesagt habe.

-Gute Nacht. -Gute Nacht. Nachti.

Montag 19.21 Uhr

Ich würd's voll gut finden, oben die Haare wegzurasieren,-

-so dass du eine Glatze bekommst. Das wäre echt krass.

-Das wirst du bereuen. -Was hast du nur mit meinen Haaren?

Die sind so schön. Die sind quasi du.

Wenn die Haare ich sind, dann müssen sie unbedingt ab.

-Willkommen zuhause. -Danke.

Ist das wirklich eine gute Idee?

Danke. -Du wirst es bereuen.

Die Haare werden auf dem Boden landen, und wir haben keinen Staubsauger.

Wir sollten den vielleicht reparieren lassen?

Aber dann muss ich erklären, wieso er kaputt ist. Wollt ihr das?

Ich habe eine Idee.

Ist das kalt!

Sara? Ich glaube, ich mag Luna.

-Was hast du gesagt? -Ich mag Luna.

Luna?

Entspann dich. Sie ist gerade in der Schule.

Ich glaube, ich mag sie WIRKLICH.

-Worüber redet ihr? Mir ist kalt. -Gunnhild mag Luna.

Und das hab ich schon vor Monaten gesehen.

Können wir jetzt anfangen?

Ich würde gern was daraus machen, aber es soll nicht so werden wie mit Peter.

-Die Leute glauben, ich sei verzweifelt. -Ich hatte mich entschuldigt.

Ihr knutscht auf Partys, aber wenn ihr nüchtern seid …

Sie ist nett und so, aber sie ist irgendwie abwesend.

-Ihr knutscht doch ständig. -Und dann hört es auf.

-Vielleicht will sie ja nicht. -Oder sie glaubt, dass DU nicht willst.

Ihr solltet mal nüchtern was zusammen unternehmen.

-Können wir jetzt anfangen? -Ich kann doch nicht …

"Wollen wir mal nüchtern was zusammen unternehmen."

-Wieso nicht? Die Banane ist gelb. -Die Banane ist gelb?

Wenn du Kontakt aufnimmst, und die Banane ist noch grün, ist es zu früh.

Wenn sie gelb ist, ist der richtige Zeitpunkt.

Und dann wird die Banane braun. Deine Banane wird bald braun sein.

Wenn du nicht bald etwas unternimmst, wird gar nichts mehr passieren.

Du musst sie nüchtern küssen. Dann weißt du, ob das was wird.

Gut.

Mittwoch 20.16 Uhr

-So eine blöde Idee -(Sara:) Entspann dich

sie hat es bestimmt vergessen und ich will nicht meckern. Das ist so blöde.

Und was mache ich, wenn sie kommt? Ich hab ja kein Projekt, über das ich reden will.

ÄÄÄÄÄ. Mir ist voll schlecht WIESO HAB ICH …

Hi.

-Hallo? -Hi.

-Hast du lange gewartet? -Nein.

Hast du schon früher viel repariert? Oder … Hattest du Werken?

Das ist voll cool, dass du auf 'ner Party ein Fenster repariert.

-Ja … -Dafür hast du dir Respekt verdient.

Danke.

-Ist dir kalt? -Ein bisschen.

Du, sorry .… Ich bin am verhungern.

Wir sollten besser weitergehen.

Ja.

Das Projekt, über das du reden wolltest … Worum geht es?

Äh …

Ich …

Verdammt!

Scheiße, da ist eine Beule im Auto! Scheißkinder!

-Du bist total verrückt. -Pst.

Ich will ein Instrument spielen lernen.

Deshalb wollte ich mich mit dir treffen. Ich würde gern etwas anfangen,-

-aber ich weißt nicht, wie man das macht, ob ich einen Kurs belegen sollte,-

-wenn man noch nie Musik gemacht hat, weil ich nicht weiß, was ich lernen will,-

-aber es soll was Einfaches sein, nur nicht zu einfach. Etwas, das man …

Etwas, woran man sich entwickeln kann.

Natürlich.

Ukulele. Ukulele ist sehr einfach.

Und du scheinst ein Ukulele-Mädchen zu sein.

Du kannst meine ausleihen. Aber …

-Das war alles? -Ja.

Ja. Tschüs.

Donnerstag 16.42 Uhr

Hallo, alle zusammen.

Ich weiß, dass ihr zu tun habt, aber ich muss euch was sagen.

Es ist nämlich so, dass …

-Ich bin nicht sauer … -Sag es einfach.

Ja. Wir können hier keine Partys mehr feiern.

-Was? -Wie bitte?!

-Wieso denn nicht? -Was zur Hölle …?!

Bist du dir im Klaren darüber, wie wichtig die für Sandane sind?

-So beginnt Faschismus! -Jetzt übertreib mal nicht!

-Reiß dich zusammen! -Ja, aber …

-Pst! -Meine Güte!

Ja. Sachen gehen kaputt. Leute kotzen. Und es passiert ständig irgendwas.

Und wenn ein Fenster zerbricht, muss man Bescheid sagen.

Ganz zu schweigen von der Sache mit dem Staubsauger.

Kann jemand Ivar wecken?

Sorry. Ich hab schlecht geschlafen.

Du hast die ganze Nacht gespielt. Ich hab dich gehört.

-Wir wollen doch alle hier wohnen bleiben? -Mir ist das egal.

Ich ziehe in die Schweiz und gehe in die Alpen.

Wenn keiner erklären möchte, was mit dem Fenster passiert ist,-

-schlage ich vor, dass wir uns die Kosten teilen.

Das ist ungerecht, aber …

Ich weigere mich, für etwas zu bezahlen, womit ich nichts zu tun habe.

Ich kümmere mich darum, auch ums Geld. Aber wir müssen hier feiern dürfen!

-Dann werden wir rausgeworfen. -Red keinen Unsinn.

Ich hab mit meinem Onkel gesprochen. Er meint es ernst.

Wir können doch woanders feiern. Wieso ist das so wichtig, Torstein?

Unsere Partys sind legendär.

Wir tragen die Verantwortung für einen Ort, wo alle hinkommen können.

Dann muss halt jemand anders die Verantwortung übernehmen.

-Können wir jetzt gehen? -Mir macht das auch keinen Spaß.

Doch, das tut es.

Nur weil du so ein Langweiler bist, müssen wir es nicht auch sein.

Sei doch mal ehrlich. Jeder weiß, dass du hier nur wohnst,-

-um für deinen Onkel ein Auge auf uns zu haben.

Wieso solltest du sonst hier wohnen? Das ist voll 1994!

-Du meinst 1984. -Genau das meine ich.

Du liebst es, andere zurechtzuweisen.

Und jetzt hast du die beste WG von Sandane kaputtgemacht.

Glückwunsch!

Ich finde dich nicht langweilig.

Luna?

-Soll ich die Ukulele holen? -Apropos …

Ja?

Was ist los?

Also …

Als wir draußen spazieren waren … Das war sehr schön, aber …

Ich will Ukulele spielen lernen, aber darauf wollte ich nicht hinaus.

-Ich glaube, ich verstehe. -Wirklich

Ich verstehe nämlich gar nichts.

Also … Es macht ja einen Unterschied, ob man betrunken ist oder nüchtern.

Ich wollte einfach sehen, ob du … oder ob ich …

Oder ob wir …?

Ich sollte besser meine Klappe halten.

Es macht einen Unterschied, ob man betrunken ist oder nüchtern.

Ich kenne keinen Menschen außer dir, der betrunken leichter zu verstehen ist.

Du willst also in nüchternem Zustand mit mir abhängen? So ungefähr?

Und mich einladen zu einem …

-… Date? -Ja.

Ja, ich will dich gern zu einem Date einladen.

Ganz schön 50er Jahre.

Ja.

Ich muss jetzt eigentlich zur Probe. Komm mal her.

Schließ deine Augen.

Komm schon.

-Du? -Ja?

Oh my God. Also …

-Sie sagte, ich sei 50er-mäßig drauf. -Bist du total bescheuert?

Es ist offensichtlich, dass sie dich mag.

Ich bringe dich um.

Folge Lovleg täglich auf lovleg.p3.no

Übersetzung: filmtiger