Original subtitles

[Oh Ha Young] [Yoo Hari]

[Ko Yoon] [No Jinwoo]

[Kim Tae Min] [Min Chan] [Son Seungkook] [Woo Minyoung]

[Jung Eun Hye] [Song Sunha]

[Hwang So Hee] [Seo Hee]

[Lim Young Seo] [Director Woo]

[Love in Time]

[Episode 5]

No.

Should I say...

that you can't do anything?

What...

does that mean?

Do you think you're the first one?

You're not the first.

What does that mean?

Just what it means.

You're not the first.

What...

Your time is up.

Time goes by fast.

Oh! Did you check it?

Whether there was something different?

Should we get going now?

Yes! Then, what are going to go eat?

Hey! What are you doing here?

Jinwoo!

It changed.

What?

This necklace...

I gave it to her.

I know.

Hari really liked it and said that it was the first necklace she got.

No, what are you doing after you appeared in five years?

It's changing.

It's changing!

What's changing?

I'm going.

Where are you going? Hey! Hey!

To save Hari.

[Year 2018]

Hey!

I'm pretty, right?

I'm pretty when I look at myself, too.

Okay.

My face that's like an apple.

But aren't you drinking too much? Huh?

Hey, you don't know me?

- I'm superstar Yoo Hari. - Superstar Yoo Hari.

You're drunk! You're drunk!

It's hurts! Hurts!

It hurts! It hurts!

Why did you drink this much?

Huh?

Who is this?

Isn't it my boyfriend?

Hey, my boyfriend.

What's wrong with her today?

I don't know.

No, but what brings you here all of a sudden?

Just... I'm was passing by.

Wow! Passing by?

You just come into someone's house while you're passing by?

- Passing by... - No, let's go inside.

You need to go to the film set tomorrow.

Oh my! Where are you saying to go?

You're always like that.

You tell me to go inside when I'm about to do something.

Tell me to go inside when I'm about to do something.

- Let's go. - Really! - Let's hurry up and go.

- Let go of me! - Man!

Let go!

Hey dude!

Do you even love me?

Why are you like this all of a sudden?

Are you drunk?

No.

You're avoiding the answer.

Answer me!

Answer me!

Why are you asking that?

Something so obvious.

Why aren't you saying it if it's so obvious?

Huh?

Do you know that you never said you loved me?

Huh? Do you know that?

No way that I...

Would I not have said it once?

Of course I did.

What nonsense!

You need to self-reflect.

Huh?

- Hey, hey, hey. Okay! - You really need to self-reflect.

Since he loves you so much, let's go inside.

You need to film tomorrow.

Why did you drink so much?

I...

do that?

Do you remember?

No...

Is your stomach okay?

No.

You were pouring them in.

Because of you, I...

Wait.

Everyone, move! I need to go to the bathroom.

Fighting!

But what brings you here in the morning?

You need to go to the filming.

Huh? Today's filming...

I know that you have some time left.

But why?

Um...

It's good to come early.

I can even see your face a long time like this.

What is up with this corny comment all of a sudden?

No... Weren't you saying to do stuff like this?

Why? You don't like it?

Don't do it?

No, it's not that...

I was just flustered because it came out of nowhere.

Was I that cold?

I thought I did it often.

Oh man.

When people who don't know us look at us, they think that we're siblings.

Hari, I'm not that bad. Huh?

I was upset.

- My baby was upset? - Yes.

- Tired of... - I was upset.

- Really? - Yes.

Ah!

Cut!

Oh.

Sorry...

Hari, let me see you for a second.

Yes.

Good, it's good but...

It's such a script. I wish you would say it...

- You're awkward, too. - In order to change fate,

- Then, how awkward would the viewers be? - ...it comes with a bigger cost.

- Make your expressions alive. - For me, today...

- Let's work hard! - Yes.

Is my last chance.

You can't do this? This?

Chan, how did you know to come here?

What do you mean when you left the filming set a mess?

Director is really mad, right?

He's mad. He's mad.

Why did you come again?

Hurry up and get lost.

What?

How do you two know each other?

Then, should we do what I'm supposed to do?

Yes, do what you're going to do and go. Quickly!

Hari.

Yes?

Do you want to come to me?

What are you saying?

I like you.

What does that mean?

Hey, you jerk!

I need to do this today.

Hari, come to me.

You will be happy then.

Hey, why are you joking around like that?

You're not supposed to joke around with stuff like that.

Wait a minute. x2

Hari. Yoo Hari!

What are you doing right now?

I told you that I would interfere if you don't decide.

You're not going to let go?

Hari...

It would be okay if you leave this time.

I can't come back again.

I am going to turn this annoying fate!

If you want to protect something important, you need to know how to throw yourself away.

If you want to change fate, it comes with a cost.

No!

Crazy. x2

Hey! Hey! No Jinwoo. Hey!

Say it one more time.

What?

That you need to be able to throw yourself away in order to protect something important.

Did I say that?

I gave you so many hints.

What does that mean?

Since I gave you a hint, you need to go and find the answer yourself.

You!

Have you talked with Hari?

About what?

I asked if you talked about the situation that Hari is in right now.

There's no way that I would have.

Why?

Would you be able to just stay still if it was you?

It's her fate so you need to give her the right to choose her fate.

What?

Is my handsome brother being selfish and deciding?

Do you think Hari is happy right now?

I am going to make her happy.

Don't pretend to listen when I said that you weren't the first one.

Come in.

It's been a long time.

Please tell me.

What?

What am I supposed to do?

I don't know what you're talking about.

You signed Professor Yoo's time slip project.

Tell me.

You know, right?

How can I save Hari...

Risk your life.

What?

Risk your life.

If you want to change this tedious fate.

The time that you're going back to is the time that you made for Hari and you.

So, the way to stop this tedious time leap

is for one of you two to leave this time.

That's the only way.

My stress is relieved.

Then, it's a relief.

Anyway, the film set is probably a complete chaos, right?

What do I do?

It will be better than you think.

You can go and apologize.

I hope it's like that.

Hey, Hari.

Yes?

Present.

What present?

This is what we saw before.

When did you buy this?

I can try it on, right?

Of course.

Come over here.

What do you think? Does it fit me well?

Yes, it's pretty.

Jinwoo, what's wrong?

Hari.

Yes?

Yoo Hari.

I don't feel good.

I really feel like I'm going to die.

I told you to drink moderately, right?

How are you going to go to the film set like this? Huh?

I'm so upset.

I need to eat something in order for me to film but what do I do with my stomach?

I feel like I'm going to throw up.

Wow!

What is this?

You would act well with a full stomach.

Hurry up and eat it when it's warm.

Awesome!

I'm so touched.

You really made this?

Yes, of course.

Look how my hands have water on them.

You're the best.

How did you know that I like abalone?

I think that someone who doesn't have a boyfriend would drink because they are upset.

Does Minyoung know how to make porridge?

It's a relief if he does all the work and someone else gets the credit?

Man, I've seen nothing of him.

You're jealous, right?

I'm jealous! I am.

Is it good?