Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,859 --> 00:00:11,947
LOS PIONEROS
2
00:00:57,091 --> 00:01:00,008
ACEPTO, NUEVAMENTE
3
00:01:33,253 --> 00:01:35,832
-Buenas tarde, Nellie.
-Hola, Sr. Ingalls.
4
00:01:37,215 --> 00:01:37,925
Hola, querida.
5
00:01:38,072 --> 00:01:40,818
�Charles, ya terminaron con el
techo Almanzo y t�?
6
00:01:40,818 --> 00:01:43,720
No, se acabaron los clavos
y tuve que venir al pueblo.
7
00:01:43,720 --> 00:01:44,307
Charles...
8
00:01:44,307 --> 00:01:47,264
Pas� por el correo,
recibimos carta de Winsconsin.
9
00:01:47,264 --> 00:01:49,860
-�Te acuerdas de Ed Poulsen?
-Por supuesto.
10
00:01:49,860 --> 00:01:52,080
Su hijo mayor se casar�
en dos semanas.
11
00:01:52,080 --> 00:01:52,694
Qu� bien.
12
00:01:52,694 --> 00:01:53,899
Un guisado de cordero
y uno de pollo.
13
00:01:53,899 --> 00:01:55,007
Ahora mismo.
14
00:01:56,526 --> 00:01:58,317
Tendremos que enviarles un
buen regalo.
15
00:01:58,317 --> 00:01:59,832
Pens� en algo mejor que eso.
16
00:01:59,832 --> 00:02:01,523
-�En qu�?
-Podr�amos ir.
17
00:02:01,523 --> 00:02:03,961
-�Qu� quieres decir?
-Nos invitaron a la boda.
18
00:02:04,493 --> 00:02:08,330
-Charles, me encantar�a, pero...
-Otros dos guisados de cordero.
19
00:02:08,768 --> 00:02:11,227
�Por qu�? No hemos vuelto all�
en 20 a�os.
20
00:02:11,227 --> 00:02:13,262
Pero, sabes lo ocupado que estamos.
21
00:02:13,262 --> 00:02:15,372
Se casar�n en la misma iglesia
que nosotros.
22
00:02:15,770 --> 00:02:19,046
Charles, me encantar�a ir, cre�me.
23
00:02:19,046 --> 00:02:22,967
Es que no se c�mo podr�amos
irnos en estos momentos.
24
00:02:22,967 --> 00:02:25,258
La Sra. Oleson atender�a �sto
durante una semana.
25
00:02:25,258 --> 00:02:27,509
S�, pero no se si tengamos
el dinero...
26
00:02:27,509 --> 00:02:29,944
Caroline, lo tenemos.
An�mate.
27
00:02:30,911 --> 00:02:34,075
Charles, no creo que podamos
discutir �sto ahora.
28
00:02:34,075 --> 00:02:35,532
�Podr�amos hacerlo m�s tarde?
29
00:02:35,532 --> 00:02:37,273
Est� bien, pero pi�nsalo.
30
00:02:37,781 --> 00:02:39,958
-Laura vendr� a cenar.
-Bien.
31
00:02:42,292 --> 00:02:44,225
Dos filetes con huevos.
32
00:02:44,351 --> 00:02:45,430
Ya salen.
33
00:02:46,973 --> 00:02:47,840
�Est� absolutamente seguro?
34
00:02:47,840 --> 00:02:49,670
No existe ninguna duda.
35
00:02:49,670 --> 00:02:51,290
Pens� que tal vez ser�a eso, pero...
36
00:02:51,290 --> 00:02:53,857
Dir�a que tienes m�s de
dos meses.
37
00:02:53,857 --> 00:02:56,072
Es maravilloso, estoy ansiosa por
dec�rselo a Manly.
38
00:02:56,072 --> 00:02:57,612
Gracias.
39
00:03:04,465 --> 00:03:07,201
Con cuidado, no vayas de prisa.
40
00:03:28,386 --> 00:03:31,013
Ya hubi�ramos terminado de no
haber tenido que ir al pueblo.
41
00:03:31,693 --> 00:03:34,111
-No perdimos tanto tiempo.
-S�, supongo.
42
00:03:35,298 --> 00:03:36,778
�D�nde est�n los ni�os?
43
00:03:36,778 --> 00:03:39,597
Albert los llev� a pescar,
supongo que volver�n enseguida.
44
00:03:39,856 --> 00:03:41,519
Charles.
45
00:03:42,756 --> 00:03:44,954
La cena estar� lista en una hora.
46
00:03:45,321 --> 00:03:47,322
Perfecto, habremos terminado
para entonces.
47
00:03:47,322 --> 00:03:48,725
Est� bien.
48
00:03:52,921 --> 00:03:55,725
No creo haber visto nunca a
Caroline tan feliz.
49
00:03:55,725 --> 00:03:57,116
B�sicamente es una persona feliz.
50
00:03:57,116 --> 00:04:00,624
Pero no como �ltimamente,
se ve radiante de alegr�a.
51
00:04:00,624 --> 00:04:03,303
Tal vez, �por qu� no habr�a de estarlo?
Las cosas van bien.
52
00:04:03,303 --> 00:04:04,754
T� y Laura est�n se han establecido.
53
00:04:04,754 --> 00:04:06,991
El aserradero va bien,
tambi�n el restaurante.
54
00:04:06,991 --> 00:04:09,294
S�, supongo que es eso.
55
00:04:10,135 --> 00:04:12,618
Pero existe una raz�n muy importante
por la que ella es feliz.
56
00:04:13,028 --> 00:04:14,401
�S�, cu�l es?
57
00:04:14,401 --> 00:04:16,722
Est� casada con un hombre maravilloso.
58
00:04:29,448 --> 00:04:31,262
-Manly.
-�Laura, qu� haces aqu�?
59
00:04:31,262 --> 00:04:33,359
-No vas a creerlo.
-�Qu�?
60
00:04:33,962 --> 00:04:36,199
Voy a tener un beb�.
61
00:04:38,370 --> 00:04:39,551
�Un beb�?
62
00:04:42,579 --> 00:04:44,065
�Un beb�?
63
00:04:49,462 --> 00:04:50,725
�Almanzo!
64
00:04:50,999 --> 00:04:52,176
�Manly?
65
00:04:52,516 --> 00:04:53,784
Manly.
66
00:04:54,064 --> 00:04:55,594
�Almanzo, est�s bien?
67
00:04:55,594 --> 00:04:56,593
S�, si.
68
00:04:56,593 --> 00:04:58,465
-�No te lastimaste?
-No, estoy bien.
69
00:05:01,408 --> 00:05:02,697
�Un beb�?
70
00:05:04,389 --> 00:05:07,129
-�Vamos a tener un beb�?
-As� es.
71
00:05:07,477 --> 00:05:08,978
Querida...
72
00:05:11,987 --> 00:05:15,749
-B�jame.
-Perd�n.
73
00:05:17,413 --> 00:05:19,383
Es que no puedo creerlo.
74
00:05:19,383 --> 00:05:20,980
No puedo creerlo.
75
00:05:26,095 --> 00:05:29,749
Bueno, no se si sea el
momento adecuado para decirlo.
76
00:05:30,070 --> 00:05:32,721
Lo pensaba hacer a la hora de la cena.
77
00:05:33,086 --> 00:05:34,630
Es que...
78
00:05:35,977 --> 00:05:39,803
...creo que el beb� de Laura
tendr� un t�o de la misma edad.
79
00:05:41,104 --> 00:05:43,019
Y estoy embarazada.
80
00:05:43,418 --> 00:05:44,685
�Qu�?
81
00:05:46,117 --> 00:05:48,151
No puedo creerlo.
82
00:05:49,506 --> 00:05:51,073
�Est�s segura?
83
00:05:51,073 --> 00:05:52,921
Tan segura como nunca he estado.
84
00:06:04,477 --> 00:06:07,209
-Charles, vaya.
-�C�mo est�, reverendo?
85
00:06:07,209 --> 00:06:10,362
Laura me acaba de decir,
que buena noticia.
86
00:06:10,362 --> 00:06:12,226
Gracias, muchas gracias.
87
00:06:12,226 --> 00:06:14,659
No puedo pensar en otra cosa.
88
00:06:14,659 --> 00:06:18,396
Caroline est� segura de que
ser� un ni�o.
89
00:06:18,396 --> 00:06:19,858
�Un ni�o?
90
00:06:19,858 --> 00:06:23,403
-�T� lo deseas mucho, verdad?
-S�.
91
00:06:24,141 --> 00:06:27,421
Lo deseaba con toda mi alma,
pero no sab�a si llegar�a.
92
00:06:27,421 --> 00:06:29,248
Claro que no.
93
00:06:30,057 --> 00:06:32,302
Reverendo, no sab�a lo mucho que
deseaba un beb�...
94
00:06:32,302 --> 00:06:34,550
...hasta que ella me dijo
que iba a tenerlo.
95
00:06:34,550 --> 00:06:37,537
Charles, no soy el que
debiera desanimarte, pero...
96
00:06:37,537 --> 00:06:40,854
...debes estar preparado por
si es una ni�a.
97
00:06:41,341 --> 00:06:42,643
Lo se, reverendo, pero si es ni�a...
98
00:06:42,643 --> 00:06:44,661
...ser� tan bien recibida
como las otras.
99
00:06:44,661 --> 00:06:47,205
Pero quisiera so�ar un poco,
eso es todo.
100
00:06:47,205 --> 00:06:49,506
-Mis oraciones ser�n para t�.
-Gracias.
101
00:06:49,688 --> 00:06:51,217
-Charles...
-�S�?
102
00:06:51,217 --> 00:06:54,492
En donde la Biblia dec�a "creced
y multiplicaos".
103
00:06:55,111 --> 00:06:57,513
No ten�as que seguirlo al
pie de la letra.
104
00:06:59,206 --> 00:07:01,000
Buenos d�as, reverendo.
105
00:07:08,423 --> 00:07:11,158
�Verdad que soy la imagen
de la salud?
106
00:07:11,158 --> 00:07:12,508
Definitivamente.
107
00:07:13,079 --> 00:07:16,481
Imagino que nacer� para
principio de a�o.
108
00:07:16,772 --> 00:07:18,922
-Caroline...
-Me refiero al beb�.
109
00:07:20,668 --> 00:07:22,113
Si�ntate.
110
00:07:23,369 --> 00:07:26,171
Estoy bien, usted dijo que lo estaba.
111
00:07:26,171 --> 00:07:27,735
As� es.
112
00:07:29,027 --> 00:07:32,386
-Pero no est�s embarazada.
-�C�mo?
113
00:07:32,386 --> 00:07:34,681
No existe indicaci�n alguna.
114
00:07:35,449 --> 00:07:38,809
No, puedo sentir c�mo el beb�
crece dentro de m�.
115
00:07:38,809 --> 00:07:41,427
Hasta he tenido molestias por
las ma�anas en 3 o 4 ocasiones.
116
00:07:41,427 --> 00:07:44,534
S�, supongo que lo esperabas,
as� que lo sentiste.
117
00:07:44,534 --> 00:07:46,878
No, debo estar embarazada.
118
00:07:46,878 --> 00:07:49,346
Ya le dije que hace dos meses
no he menstruado.
119
00:07:49,346 --> 00:07:52,897
Caroline, hay algo a lo que
debes enfrentarte.
120
00:07:53,554 --> 00:07:56,076
Lo m�s seguro es que...
121
00:07:56,076 --> 00:07:58,152
...haya sido tu �ltima menstruaci�n.
122
00:07:59,336 --> 00:08:00,788
Oh, no.
123
00:08:03,550 --> 00:08:05,554
Por favor, no.
Oh, Dios.
124
00:08:05,554 --> 00:08:08,386
Caroline, no puedes permitirte
tomarlo as�.
125
00:08:08,386 --> 00:08:12,275
Es algo que le sucede a toda mujer,
tarde o temprano.
126
00:08:12,389 --> 00:08:17,408
No es com�n a tan temprana edad,
pero lo he visto a�n en m�s j�venes.
127
00:08:17,408 --> 00:08:20,033
Ya diste a luz a 5 hijos.
128
00:08:28,211 --> 00:08:32,050
Ya le dije a Charles
que tendr� un hijo.
129
00:08:34,114 --> 00:08:36,108
Ojal� me hubieras visitado antes.
130
00:08:36,108 --> 00:08:38,848
Pero estaba segura.
131
00:08:42,141 --> 00:08:45,312
�Y ahora, qu� le voy a decir?
132
00:08:45,312 --> 00:08:47,323
Tendr�s que hacerlo.
133
00:08:49,945 --> 00:08:51,858
No, no puedo.
134
00:08:51,858 --> 00:08:53,950
Caroline, lo har�s.
135
00:08:54,494 --> 00:08:56,086
Ser� un golpe para Charles.
136
00:08:56,086 --> 00:08:58,180
Pero nada que no pueda tolerar.
137
00:08:58,180 --> 00:09:04,573
Pero, �y yo?
No podr� darle m�s hijos.
138
00:09:05,181 --> 00:09:08,482
No podr� y �que le depara a �l?
139
00:09:09,303 --> 00:09:10,263
Nada.
140
00:09:10,263 --> 00:09:12,041
Eso no es verdad,
t� lo sabes.
141
00:09:12,041 --> 00:09:14,525
Lo es, lo es.
142
00:09:18,427 --> 00:09:20,021
Debe saberlo.
143
00:09:23,253 --> 00:09:25,695
-No puedo dec�rselo.
-Yo lo har�.
144
00:09:25,695 --> 00:09:30,766
No, por favor. Lo har�.
145
00:09:30,766 --> 00:09:35,592
Pero, por favor, prometa que
no le dir� una sola palabra.
146
00:09:35,843 --> 00:09:38,586
-Por favor.
-No le dir� nada, tranquila.
147
00:09:38,586 --> 00:09:39,775
Gracias.
148
00:09:42,954 --> 00:09:44,890
No dir� nada.
149
00:09:49,261 --> 00:09:50,264
Aqu� est�.
150
00:09:50,264 --> 00:09:52,415
Podr�a encargarme de hacer esta
entrega.
151
00:09:52,415 --> 00:09:55,382
No, ser� mejor que prepares
la siguiente mientras regreso.
152
00:09:55,382 --> 00:09:56,631
�No quieres perder ni un minuto?
153
00:09:56,631 --> 00:10:00,268
Al igual que t�, tendremos
una boca m�s que alimentar, abuelo.
154
00:10:00,268 --> 00:10:03,569
�Abuelo?
�Me est�s llamando abuelo?
155
00:10:03,934 --> 00:10:05,900
-Desp�dete de Laura.
-Claro.
156
00:10:05,900 --> 00:10:07,169
Abuelo.
157
00:10:09,503 --> 00:10:11,570
-Hola, Almanzo.
-�Qu� tal, doctor?
158
00:10:11,570 --> 00:10:13,493
�C�mo se ha sentido Laura?
159
00:10:13,493 --> 00:10:16,993
Parece que bien, muy bien.
Ahora voy a verla.
160
00:10:17,230 --> 00:10:19,435
Bien, pues no detengo.
161
00:10:19,786 --> 00:10:21,784
Almanzo, ser� mejor que te
lleves �sto...
162
00:10:22,113 --> 00:10:23,106
Hola, Doc. �C�mo est�?
163
00:10:23,106 --> 00:10:25,977
-No sab�a que estuvieras aqu�.
-S�lo estoy ayudando.
164
00:10:25,977 --> 00:10:27,838
No lo he visto hace tiempo.
165
00:10:27,838 --> 00:10:30,473
Pues, supongo que nuestros caminos
no se hab�an cruzado.
166
00:10:30,473 --> 00:10:32,824
-�C�mo est�s?
-Igual.
167
00:10:33,538 --> 00:10:35,198
Despierto cada ma�ana
y no puedo creerlo.
168
00:10:35,198 --> 00:10:37,433
Caroline no puede dormir,
se la pasa caminando...
169
00:10:37,433 --> 00:10:39,737
...de un lado para otro
esperando que el beb� venga bien.
170
00:10:41,249 --> 00:10:43,821
Supongo que es muy comprensible.
171
00:10:45,282 --> 00:10:48,748
�A qu� se refiere?
�Algo por qu� preocuparse?
172
00:10:49,477 --> 00:10:51,561
Est� en perfectas condiciones.
173
00:10:52,650 --> 00:10:54,892
Por un momento me asust�, doctor.
174
00:10:54,892 --> 00:10:57,827
Debo llevar esta factura a Almanzo,
lo ver� despu�s.
175
00:11:08,712 --> 00:11:09,801
Hola.
176
00:11:10,215 --> 00:11:11,796
Deber�as pedir a alguno
de los chicos que haga �sto.
177
00:11:11,796 --> 00:11:12,937
A veces lo hago.
178
00:11:12,937 --> 00:11:15,810
Pues, de ahora en adelante,
siempre lo har�s.
179
00:11:15,810 --> 00:11:16,527
Pero es absurdo.
180
00:11:16,527 --> 00:11:19,326
Nada es absurdo cuando trata
uno de cuidarse.
181
00:11:19,326 --> 00:11:22,695
-Pero...
-Hablo en serio, no discutas.
182
00:11:23,345 --> 00:11:24,500
Est� bien.
183
00:11:24,500 --> 00:11:27,980
-Ahora ir� a hacer una entrega.
-�Regresar�s para la cena?
184
00:11:27,980 --> 00:11:29,110
Claro.
185
00:11:29,110 --> 00:11:30,633
Tendr� la mesa lista.
186
00:11:34,274 --> 00:11:36,340
Te quiero mucho, Laura.
187
00:11:36,510 --> 00:11:37,547
M�s te vale.
188
00:11:37,547 --> 00:11:39,418
Se que m�s me vale.
189
00:11:40,719 --> 00:11:41,590
Cu�date.
190
00:11:41,590 --> 00:11:43,184
-Adi�s.
-Adi�s.
191
00:11:59,319 --> 00:12:00,794
Dr. Baker...
192
00:12:01,117 --> 00:12:03,804
�Quiere un poco de caf�?
A�n queda.
193
00:12:03,804 --> 00:12:05,656
Necesito hablar contigo.
194
00:12:14,946 --> 00:12:17,602
-�Podemos sentarnos?
-Est� bien.
195
00:12:24,751 --> 00:12:26,723
Ya pas� una semana.
196
00:12:27,959 --> 00:12:29,410
Lo se.
197
00:12:34,560 --> 00:12:37,893
Lo que est�s haciendo,
es algo absurdo y cruel.
198
00:12:38,703 --> 00:12:41,150
Tanto para t� como para Charles.
199
00:12:42,198 --> 00:12:46,382
Acabo de verlo
y est� rebosando felicidad.
200
00:12:48,308 --> 00:12:52,559
Trat� de dec�rselo, iba...
201
00:12:53,856 --> 00:12:56,651
Pero no pude.
202
00:12:57,713 --> 00:12:59,794
Las palabras no...
203
00:13:01,327 --> 00:13:03,210
...no brotaron.
204
00:13:04,512 --> 00:13:07,182
Cada d�a que pase, ser� peor.
205
00:13:07,681 --> 00:13:10,948
Y no voy a quedarme as�,
observ�ndolo pasivamente.
206
00:13:12,414 --> 00:13:17,426
Por favor, necesito m�s tiempo.
207
00:13:18,957 --> 00:13:20,935
Tienes hasta ma�ana.
208
00:13:25,355 --> 00:13:28,665
Lamento que �sto sea tan
terrible para t�.
209
00:13:40,921 --> 00:13:42,477
Que lindos.
210
00:13:42,477 --> 00:13:44,299
Tal vez deber�amos consturirles
un cuadril�tero.
211
00:13:45,887 --> 00:13:49,642
Caroline, no vas a creer
lo que acaban de hacer.
212
00:13:49,642 --> 00:13:52,201
Estaban en el piso, cara a cara.
213
00:13:52,201 --> 00:13:54,655
-Estaban boxeando.
-Lo hac�an en serio.
214
00:13:54,655 --> 00:13:58,870
-Estaban muy disgustados estos pillos.
-Que lindos.
215
00:13:58,870 --> 00:14:02,073
Buenos...
Ah, mis bebitos.
216
00:14:02,073 --> 00:14:03,393
-�C�mo est� Benny?
-Benjamin.
217
00:14:03,393 --> 00:14:06,790
S�, Benjamin.
�C�mo est�s, peque�a?
218
00:14:06,790 --> 00:14:12,756
Tan linda como su mamita.
A ver, un besito.
219
00:14:14,484 --> 00:14:16,126
Cari�o, eruct�.
220
00:14:16,451 --> 00:14:18,596
Es lo �nico que odio de los ni�os.
221
00:14:19,004 --> 00:14:22,967
Nunca cre� que tener beb�s
fuese tan divertido.
222
00:14:22,967 --> 00:14:25,581
Es como estar viendo un
acto de circo.
223
00:14:25,581 --> 00:14:27,918
Acaba de ocurr�rseme algo.
224
00:14:27,918 --> 00:14:30,816
�No ser�a maravilloso que
tuvieras gemelos?
225
00:14:30,816 --> 00:14:32,998
Supongo que todo es posible.
226
00:14:33,544 --> 00:14:35,150
Disc�lpenme, no me siento bien.
227
00:14:35,150 --> 00:14:36,621
Lo lamento.
228
00:14:36,621 --> 00:14:37,450
�Puedo llevarla a casa?
229
00:14:37,450 --> 00:14:39,805
No, caminar me har� bien.
230
00:14:42,455 --> 00:14:44,135
Parece que quieren seguir peleando.
231
00:14:45,552 --> 00:14:46,751
S�, son unos pillos.
232
00:14:46,751 --> 00:14:48,422
Son muy agresivos.
Ya se durmi�.
233
00:15:00,372 --> 00:15:01,992
�Crees que sea un ni�o?
234
00:15:01,992 --> 00:15:04,232
Claro, Charles, claro.
235
00:15:04,232 --> 00:15:07,251
Quer�a darte un hijo.
236
00:15:07,251 --> 00:15:10,096
No hay nada en el mundo que
haya deseado m�s.
237
00:15:10,096 --> 00:15:14,270
Es algo que le sucede a toda mujer,
tarde o temprano.
238
00:15:14,270 --> 00:15:16,237
�C�mo voy a dec�rselo?
239
00:15:16,237 --> 00:15:18,315
Tendr�s que hacerlo.
240
00:15:18,573 --> 00:15:20,292
�Y crees que ser� un ni�o?
241
00:15:23,648 --> 00:15:26,451
�Que ser� para �l?
242
00:15:26,451 --> 00:15:28,311
Nada.
243
00:15:40,768 --> 00:15:42,226
-Pap�.
-�Qu� sucede?
244
00:15:42,226 --> 00:15:44,633
Es mam�, est� enferma
y est� llorando.
245
00:15:44,633 --> 00:15:45,678
Ve por el Dr. Baker.
246
00:15:45,678 --> 00:15:48,534
No quiere ver al Dr. Baker,
te llama a t�.
247
00:15:49,373 --> 00:15:52,323
-�Podr�as terminar este pedido?
-Por supuesto.
248
00:16:29,184 --> 00:16:30,240
�Querida, qu� pas�?
249
00:16:30,240 --> 00:16:31,584
Charles...
250
00:16:34,494 --> 00:16:37,436
Caroline, tranquil�zate y
dime qu� pas�.
251
00:16:39,419 --> 00:16:41,252
Charles, yo...
252
00:16:44,074 --> 00:16:46,534
...perd� al beb�.
253
00:17:11,736 --> 00:17:13,395
Charles.
254
00:17:19,911 --> 00:17:21,556
�Est� ocupado?
255
00:17:21,556 --> 00:17:23,960
Estaba a punto de irme.
256
00:17:25,176 --> 00:17:28,138
�Puedo sentarme y conversar?
257
00:17:28,138 --> 00:17:29,613
�C�mo no?
258
00:17:42,274 --> 00:17:44,281
Ya no habr� ning�n beb�.
259
00:17:49,079 --> 00:17:51,254
Lo lamento, Charles.
260
00:17:51,884 --> 00:17:54,762
Me alegro que te lo haya
dicho al fin.
261
00:17:56,802 --> 00:17:59,645
Me hizo jurar guardarle
el secreto.
262
00:18:00,633 --> 00:18:03,038
Espero que me perdones por eso.
263
00:18:03,038 --> 00:18:06,221
Pero estaba desesperada.
264
00:18:07,595 --> 00:18:10,683
Necesitaba tiempo para
encontrar la forma de dec�rtelo.
265
00:18:12,603 --> 00:18:14,548
�De qu� est� hablando?
266
00:18:18,141 --> 00:18:19,288
Me lo acaba de decir.
267
00:18:19,288 --> 00:18:22,075
Me dijo que hab�a perdido
al beb� hoy.
268
00:18:24,250 --> 00:18:26,823
No, yo pens�...
269
00:18:29,038 --> 00:18:30,839
�Qu� quiere decir?
270
00:18:34,598 --> 00:18:36,971
�Que nunca estuvo embarazada?
271
00:18:38,659 --> 00:18:40,852
S�, en efecto.
272
00:18:47,638 --> 00:18:51,832
�Y me minti� todo este tiempo?
Pero...
273
00:18:52,470 --> 00:18:54,310
No creo que haya podido evitarlo.
274
00:18:55,935 --> 00:18:59,428
Fue algo m�s que s�lo saber que
no estaba embarazada.
275
00:18:59,988 --> 00:19:01,731
Charles.
276
00:19:02,570 --> 00:19:06,015
Caroline nunca m�s podr�
tener hijos.
277
00:19:12,572 --> 00:19:15,723
No pudo enfrentarse a la
terrible realidad.
278
00:19:15,723 --> 00:19:21,661
A eso que, t� pudieras pensar
que ya no era una mujer.
279
00:19:27,574 --> 00:19:29,346
No tiene sentido.
280
00:19:29,346 --> 00:19:32,040
Para ella, s�.
281
00:19:32,040 --> 00:19:35,251
Sabiendo cuan deseperadamente
deseabas un hijo...
282
00:19:36,705 --> 00:19:39,849
...y sabiendo que nunca podr�a
d�rtelo, ahora...
283
00:19:41,733 --> 00:19:45,307
...necesitar� de todo tu amor.
284
00:20:06,291 --> 00:20:10,580
Doctor, no pudo haberse
equivocado. �Verdad?
285
00:20:11,964 --> 00:20:13,325
No.
286
00:20:50,840 --> 00:20:52,334
Hola, pap�.
287
00:20:56,413 --> 00:20:57,918
�Qu� te pasa?
288
00:21:08,541 --> 00:21:10,178
D�melo.
289
00:21:11,796 --> 00:21:14,788
Tu mam� ya no tendr� al beb�.
290
00:21:16,411 --> 00:21:19,515
El Dr. Baker me dijo que
ya no tendr� m�s.
291
00:21:20,473 --> 00:21:22,006
Oh, no.
292
00:21:23,772 --> 00:21:26,370
Tu madre lo sab�a desde
hace tiempo.
293
00:21:28,938 --> 00:21:31,301
No quiso dec�rmelo.
294
00:21:33,571 --> 00:21:38,371
Ten�a miedo de que lo supiera,
as� que me minti� todo este tiempo.
295
00:21:41,074 --> 00:21:43,506
No se qu� hacer, no quiero que
sepa que ya lo averig��.
296
00:21:43,506 --> 00:21:45,187
Ya ha sufrido.
297
00:21:47,411 --> 00:21:49,552
Creo que en eso tienes raz�n.
298
00:21:49,905 --> 00:21:52,309
Si ella quiere dec�rtelo,
lo har�.
299
00:21:55,568 --> 00:21:57,909
Es culpa m�a.
300
00:22:00,387 --> 00:22:03,274
Deseaba tanto darme un hijo.
301
00:22:08,978 --> 00:22:11,113
Y ahora no podr� hacerlo.
302
00:22:12,959 --> 00:22:17,445
Dale todo tu amor,
es la mejor medicina.
303
00:22:20,696 --> 00:22:23,806
Si pudi�ramos irnos lejos,
hacer un viaje.
304
00:22:26,020 --> 00:22:28,619
Un hijo de un amigo nuestro se
va a casar.
305
00:22:28,619 --> 00:22:32,013
Quiere que vayamos a la boda,
ser�a bueno para nosotros ir...
306
00:22:32,724 --> 00:22:35,237
...y visitar a los amigos.
307
00:22:36,083 --> 00:22:37,826
S�, es buena idea.
308
00:22:40,168 --> 00:22:42,276
Y tienes que ser fuerte.
309
00:22:44,260 --> 00:22:47,585
No puedes permitir que ella
sepa c�mo te duele.
310
00:22:50,423 --> 00:22:52,566
Se que te duele.
311
00:23:00,631 --> 00:23:03,013
Se c�mo te duele.
312
00:23:15,691 --> 00:23:17,828
Vamos, ser� divertido.
313
00:23:17,828 --> 00:23:20,462
Necesitamos alejarnos de aqu�.
�Qu� te parece?
314
00:23:21,388 --> 00:23:23,122
No se.
315
00:23:25,488 --> 00:23:28,724
Tomar�amos el tren a Milwaukee,
podr�a ser pasado ma�ana.
316
00:23:28,724 --> 00:23:32,547
Y en carruaje podr�amos llegar
un d�a antes de la boda.
317
00:23:33,226 --> 00:23:35,499
Ya habl� con Laura, dijo que
cuidar�a de las ni�as.
318
00:23:35,499 --> 00:23:38,130
Y Albert ya es grande como
para cuidar la casa.
319
00:23:38,808 --> 00:23:40,863
Ya lo se.
320
00:23:42,189 --> 00:23:44,276
�No quieres ir?
321
00:23:45,956 --> 00:23:48,374
No se trata de eso.
322
00:23:48,940 --> 00:23:54,974
Tengo deseos de ir, pero
al mismo tiempo no quisiera ir.
323
00:23:55,377 --> 00:23:57,529
Es s�lo que...
324
00:24:00,204 --> 00:24:03,160
Bueno, haremos lo que t� decidas.
325
00:24:03,708 --> 00:24:05,460
Iremos, entonces.
326
00:24:15,396 --> 00:24:18,811
-Aqu� hay m�s le�a.
-Gracias.
327
00:24:18,811 --> 00:24:22,422
-Tendr�n que cocerse alg�n tiempo.
-Eso es lo que nos sobra.
328
00:24:22,422 --> 00:24:24,064
Huelen bien.
329
00:24:26,184 --> 00:24:28,143
Es un lindo lugar,
�no te parece?
330
00:24:28,194 --> 00:24:29,651
S�.
331
00:24:33,479 --> 00:24:36,901
No quisiera sentirme as�,
espero que lo comprendas.
332
00:24:36,901 --> 00:24:38,463
Lo se.
333
00:24:40,183 --> 00:24:43,350
No se deben ocultar los
sentimientos, se deben expresar.
334
00:24:45,766 --> 00:24:49,125
Las cosas tienden a mejorar
cuando no pueden empeorar m�s.
335
00:24:58,233 --> 00:25:01,116
Hay algo que he deseado decirte...
336
00:25:03,139 --> 00:25:05,980
...y se me hace tan dif�cil hacerlo.
337
00:25:06,356 --> 00:25:08,249
�Qu� es?
338
00:25:12,512 --> 00:25:14,293
Son cosas que...
339
00:25:17,437 --> 00:25:21,071
...que estaba pensando y que
me siento mal por hacerlo.
340
00:25:21,071 --> 00:25:23,013
No deber�a dec�rtelas.
341
00:25:24,132 --> 00:25:25,716
�De qu� se trata?
342
00:25:30,764 --> 00:25:36,610
Cuando me dijiste lo del beb�,
me sent� tan feliz como t�.
343
00:25:41,728 --> 00:25:44,081
Es que es tan dif�cil.
344
00:25:46,097 --> 00:25:53,452
Lo dif�cil que ha sido para
nosotros formar nuestra familia.
345
00:25:54,659 --> 00:25:57,642
Y el poco tiempo que hemos
tenido para nosotros.
346
00:25:59,647 --> 00:26:03,327
Despu�s pens� que...
347
00:26:03,327 --> 00:26:07,363
...ser�a demasiado viejo cuando
�l o ella cumpliera 10 a�os.
348
00:26:07,737 --> 00:26:11,812
Ser�a m�s el abuelo del beb�
que su padre.
349
00:26:15,166 --> 00:26:21,317
Y entonces, pens� que no estaba
seguro de querer a ese beb�.
350
00:26:24,668 --> 00:26:27,978
Y me sent� mal por pensar esas cosas.
351
00:26:31,192 --> 00:26:36,244
Charles, conozco la clase
de hombre que eres.
352
00:26:39,189 --> 00:26:41,924
Dime, �por qu� me siento as�?
353
00:26:42,115 --> 00:26:44,305
Charles, no te apenes.
354
00:26:45,165 --> 00:26:49,846
Es natural tener sentimientos
encontrados.
355
00:26:50,805 --> 00:26:53,658
T� sabes que deseaba a ese beb�.
356
00:26:56,010 --> 00:27:01,146
Y sab�a lo que significar�a
en nuestras vidas.
357
00:27:02,361 --> 00:27:05,808
No es distinto de la forma
en que t� piensas.
358
00:27:06,783 --> 00:27:10,726
�Lo entiendes?
�Lo entiendes?
359
00:27:13,262 --> 00:27:14,829
Entiendo.
360
00:27:17,912 --> 00:27:19,958
Pero eso ya termin�.
361
00:27:22,197 --> 00:27:24,373
Y a�n tengo a mi dama.
362
00:27:25,771 --> 00:27:27,471
Quiero que sepas que significas
para m�...
363
00:27:27,471 --> 00:27:30,032
...m�s que cualquier cosa
en este mundo.
364
00:27:32,056 --> 00:27:33,988
Charles.
365
00:27:34,260 --> 00:27:35,552
Te amo, cari�o.
366
00:27:35,552 --> 00:27:37,277
Charles.
367
00:27:43,039 --> 00:27:44,573
Te amo.
368
00:27:44,573 --> 00:27:46,478
Y yo a t�.
369
00:28:05,415 --> 00:28:07,908
-Hola, Albert.
-Aqu� estoy.
370
00:28:09,167 --> 00:28:10,108
Hola, Almanzo.
371
00:28:10,108 --> 00:28:12,563
-�C�mo est�s?
-Bien, supongo.
372
00:28:12,563 --> 00:28:14,864
Acabo de dar de comer
a los animales.
373
00:28:14,864 --> 00:28:17,078
Vine a ver si necesitabas algo.
374
00:28:17,078 --> 00:28:20,941
No, estoy bien,
es solo que me siento extra�o.
375
00:28:20,941 --> 00:28:23,991
No ser� por muchos d�as.
Me alegro que tus hermanas...
376
00:28:23,991 --> 00:28:27,766
...est�n en casa,
eso har� que Laura se olvide de mam�.
377
00:28:27,766 --> 00:28:32,487
Ojal� pudiera hacer lo mismo.
Estoy preocupado.
378
00:28:32,487 --> 00:28:33,951
Escucha, Albert.
379
00:28:33,951 --> 00:28:37,689
Mam� est� enferma,
pero no es el fin del mundo.
380
00:28:37,689 --> 00:28:39,906
Se recuperar�.
381
00:28:40,470 --> 00:28:42,139
Eso espero.
382
00:28:42,284 --> 00:28:43,692
Claro.
383
00:28:43,692 --> 00:28:46,094
Si necesitas algo,
no dudes en pasar a vernos.
384
00:28:46,094 --> 00:28:47,963
Lo har�, gracias.
385
00:28:47,963 --> 00:28:50,143
-Cu�date, adi�s.
-Adi�s.
386
00:29:04,695 --> 00:29:07,504
Mam�, pap�, aqu� vienen.
387
00:29:14,178 --> 00:29:17,614
-Hola.
-�C�mo est�n?
388
00:29:17,614 --> 00:29:20,250
-Caroline.
-Yo te ayudo.
389
00:29:20,250 --> 00:29:22,933
-Bienvenidos.
-Gracias.
390
00:29:23,271 --> 00:29:26,499
Ed, que alegr�a volver a verlos.
391
00:29:26,499 --> 00:29:28,068
Hola, querida.
392
00:29:28,570 --> 00:29:30,249
Vaya, ustedes dos no han
cambiado nada.
393
00:29:30,249 --> 00:29:31,763
Podr�amos decir los mismo
de ustedes.
394
00:29:31,763 --> 00:29:34,574
Los platillos de Eunice
han hecho estragos.
395
00:29:35,858 --> 00:29:39,856
-�En realidad han pasado 20 a�os?
-No parece posible.
396
00:29:39,856 --> 00:29:41,755
Les presentar� a mis hijos.
�l es Steven.
397
00:29:41,755 --> 00:29:42,608
Mucho gusto.
398
00:29:42,608 --> 00:29:44,495
-Richard.
-Hola, Richard.
399
00:29:44,495 --> 00:29:47,823
-Henry, que es el novio.
-Hola. Sra. Ingalls.
400
00:29:48,493 --> 00:29:51,729
Y nuestra futura nuera,
Myra Louise.
401
00:29:51,729 --> 00:29:52,595
-Hola.
-Mucho gusto.
402
00:29:52,595 --> 00:29:54,966
Me alegra finalmente poder
conocerlos, Sr. Ingalls.
403
00:29:54,966 --> 00:29:55,830
Lo mismo digo.
404
00:29:55,830 --> 00:29:58,046
Pap� nos ha contado sobre las
cosas que sol�an hacer.
405
00:29:58,046 --> 00:30:01,442
-�Eramos un poco salvajes?
-S�lo nos divert�amos.
406
00:30:01,442 --> 00:30:02,972
Suban el equipaje, muchachos.
407
00:30:02,972 --> 00:30:04,297
Los dejaremos descansar
antes de la cena.
408
00:30:04,297 --> 00:30:05,589
Muy bien.
409
00:30:05,589 --> 00:30:06,887
Adelante.
410
00:30:07,487 --> 00:30:10,702
�Qu� te parece? T� s�lo ni�as
y yo s�lo ni�os.
411
00:30:10,702 --> 00:30:11,720
As� es.
412
00:30:11,720 --> 00:30:12,985
�Y c�mo va tu negocio de la
tlapaler�a?
413
00:30:12,985 --> 00:30:15,192
No del todo mal, no del todo mal.
414
00:30:15,192 --> 00:30:16,995
Tienes una linda casa.
415
00:30:21,155 --> 00:30:23,324
A�n queda suficiente pastel.
416
00:30:23,762 --> 00:30:26,024
Yo ya no puedo, gracias.
417
00:30:26,024 --> 00:30:29,676
-�Mam�, puedo tomar m�s?
-Supongo que s�.
418
00:30:29,676 --> 00:30:31,716
Como ver�s,
aqu� no se desperdicia nada.
419
00:30:31,716 --> 00:30:33,205
Igual que nosotros.
420
00:30:33,620 --> 00:30:34,776
�Y c�mo te ha ido?
421
00:30:34,776 --> 00:30:36,351
Bastante bien.
422
00:30:36,351 --> 00:30:38,940
Pero no tan bien como a t�,
por la apariencia de todo �sto.
423
00:30:38,940 --> 00:30:42,329
-Es una hermosa casa.
-Gracias.
424
00:30:42,735 --> 00:30:44,532
Tuvimos suerte.
425
00:30:44,532 --> 00:30:48,254
Esper�bamos que trajeran a la
familia, al menos a algunos.
426
00:30:48,708 --> 00:30:50,233
S�, quer�amos hacerlo.
427
00:30:50,233 --> 00:30:52,524
Pero, Caroline y yo decidimos
ser un poco ego�stas en este viaje.
428
00:30:52,524 --> 00:30:56,626
No hemos tenido tiempo para
nosotros solos, en muchos a�os.
429
00:30:56,626 --> 00:30:59,726
Cuando se casen y tengan sus hijos,
sabr�n de qu� estamos hablando.
430
00:31:01,002 --> 00:31:02,536
S�, claro que s�.
431
00:31:03,045 --> 00:31:05,492
Creo que podemos tomar el
caf� en la sala.
432
00:31:05,492 --> 00:31:06,780
Ayudar� a levantar la mesa.
433
00:31:06,780 --> 00:31:09,507
No hay necesidad, es trabajo
de los muchachos. �Verdad?
434
00:31:09,507 --> 00:31:10,819
S�, se�or.
435
00:31:10,819 --> 00:31:13,800
Tal vez no es una labor para ellos,
pero no los har� parecer ni�as.
436
00:31:15,556 --> 00:31:17,861
�Y qu� piensan hacer en los
pr�ximos d�as, Charles?
437
00:31:17,861 --> 00:31:20,747
Descansaremos.
Tal vez terminemos por el bosque.
438
00:31:20,747 --> 00:31:23,681
-�Para recordar?
-S�.
439
00:31:30,330 --> 00:31:32,670
Me alegro de haber venido.
440
00:31:32,964 --> 00:31:35,736
-�Te sientes mucho mejor, verdad?
-S�.
441
00:31:37,320 --> 00:31:39,337
Lo �nico es que...
442
00:31:39,611 --> 00:31:40,882
�Qu�?
443
00:31:42,528 --> 00:31:46,241
Que no tengo deseos de ir a
la boda ma�ana.
444
00:31:46,241 --> 00:31:48,086
�Y eso? �Por qu�?
445
00:31:49,446 --> 00:31:54,334
La misma iglesia en que nos casamos,
y esa pareja tan joven.
446
00:31:54,334 --> 00:32:00,826
Y es como si dos vidas comenzasen,
y dos vidas... Bueno.
447
00:32:00,826 --> 00:32:02,515
�Quieres decir que somos viejos?
448
00:32:03,634 --> 00:32:04,865
No, precisamente viejos.
449
00:32:04,865 --> 00:32:07,493
Te dir� algo, ser�s tan vieja
como sientas que lo eres.
450
00:32:09,303 --> 00:32:10,011
�Ad�nde vamos?
451
00:32:10,011 --> 00:32:11,734
A tu antigua casa.
452
00:32:11,734 --> 00:32:14,435
Veremos si est� tan derruida como
t� crees que estamos nosotros.
453
00:32:32,701 --> 00:32:34,926
Mira que hermosa la han conservado.
454
00:32:34,926 --> 00:32:37,032
S�, Ed as� me lo dijo.
455
00:32:37,032 --> 00:32:39,387
Es como si nunca me hubiera ido.
456
00:32:41,570 --> 00:32:42,337
�Buscaban algo?
457
00:32:42,337 --> 00:32:43,771
Hola.
458
00:32:47,481 --> 00:32:50,385
Mi esposa creci� en esta casa,
y ven�amos de visita.
459
00:32:50,385 --> 00:32:52,743
-�Se apellida Quinner?
-As� es.
460
00:32:53,227 --> 00:32:55,003
-Ada.
-�S�?
461
00:32:55,003 --> 00:32:56,670
Ven ac�.
462
00:32:57,348 --> 00:33:00,306
Estuvo deshabitada m�s de un
a�o hasta que llegamos.
463
00:33:00,306 --> 00:33:01,564
�Qu� sucede?
464
00:33:02,455 --> 00:33:06,153
-Una de las hijas Quinner.
-Alabado sea Dios.
465
00:33:06,153 --> 00:33:07,033
mi nombre es Phipps.
466
00:33:07,033 --> 00:33:08,634
Charles Ingalls,
mi esposa Caroline.
467
00:33:08,634 --> 00:33:09,222
Mucho gusto.
468
00:33:09,222 --> 00:33:12,773
Le dec�a a mi esposo que la casa
es tan linda como cuando era peque�a.
469
00:33:12,773 --> 00:33:15,985
Probablemente mejor por los
arreglos que le hemos hecho.
470
00:33:15,985 --> 00:33:18,874
-�Podr�a pedirles un favor?
-�De qu� se trata?
471
00:33:18,874 --> 00:33:20,773
�Podr�a mi esposa subir a ver
su antigua habitaci�n?
472
00:33:20,773 --> 00:33:22,135
�Qu�?
473
00:33:22,663 --> 00:33:24,208
�Su habitaci�n?
474
00:33:24,208 --> 00:33:25,603
-S�.
-Charles.
475
00:33:25,603 --> 00:33:28,077
Por los viejos tiempos.
�No te gustar�a?
476
00:33:28,077 --> 00:33:29,272
S�, claro que s�.
477
00:33:29,272 --> 00:33:31,083
Por favor. �Podr�a?
478
00:33:33,423 --> 00:33:34,272
�Y por qu� no?
479
00:33:34,272 --> 00:33:36,367
Que bien. Muchas gracias.
480
00:33:37,920 --> 00:33:38,598
Ahora sube.
481
00:33:38,598 --> 00:33:40,324
-�Sola?
-S�.
482
00:33:40,324 --> 00:33:40,844
�Y t� qu� har�s?
483
00:33:40,844 --> 00:33:42,669
T� sube, y cuando lo hayas hecho
abre la ventana.
484
00:33:42,669 --> 00:33:44,077
Est� bien.
485
00:33:47,369 --> 00:33:49,389
Ahora, subir� hasta la ventana.
486
00:33:54,915 --> 00:33:56,809
�Va a subir por la pared?
487
00:33:56,809 --> 00:34:00,028
S�, quisiera subir hasta
la ventana de la habitaci�n.
488
00:34:01,993 --> 00:34:04,596
�Y por qu� no utiliza la
escalera como los dem�s?
489
00:34:04,596 --> 00:34:06,683
Le agradezco si me lo permite.
490
00:34:08,914 --> 00:34:11,481
No puedo entender a los j�venes.
491
00:34:11,953 --> 00:34:15,152
Desear�a que mi esposa le oyera
decir eso. �Lo dir�?
492
00:34:15,546 --> 00:34:18,573
Pues... �D�game por qu�?
493
00:34:19,563 --> 00:34:21,774
Pienso que es lo que mi
esposa y yo necesitamos.
494
00:34:21,774 --> 00:34:23,500
�Y qu� es?
495
00:34:23,500 --> 00:34:25,103
Un romance.
496
00:34:27,557 --> 00:34:30,833
�Y piensa cortejar a su esposa
subiendo por la pared?
497
00:34:30,833 --> 00:34:32,636
Claro, sol�a hacerlo hace mucho.
498
00:34:32,636 --> 00:34:36,022
Ven�a a verla por las noches
antes de que se metiera en la cama.
499
00:34:38,668 --> 00:34:40,304
Bien, ya estoy aqu�.
500
00:34:40,304 --> 00:34:43,423
Le contaba al Sr. Phipps como
ven�a a visitarte...
501
00:34:43,423 --> 00:34:44,590
...por las noches para darte un beso.
502
00:34:44,590 --> 00:34:46,436
Charles Ingalls.
503
00:34:46,436 --> 00:34:48,556
No me permit�an entrar en la
casa a esas horas de la noche.
504
00:34:48,556 --> 00:34:51,899
As� que ven�a a escondidas, sub�a
por el enrejado hasta su ventana.
505
00:34:52,282 --> 00:34:53,521
�Qu� me dice?
506
00:34:57,478 --> 00:34:59,810
-Est� bien.
-Se lo agradezco.
507
00:35:01,280 --> 00:35:04,665
Vea usted, sub�a por aqu� todas
las noches y le daba un beso.
508
00:35:05,126 --> 00:35:10,667
Recuerdo que en una ocasi�n,
sub� y le ofrec� matrimonio.
509
00:35:11,785 --> 00:35:14,333
�Caroline, te...?
510
00:35:18,955 --> 00:35:20,735
�Te encuentras bien?
511
00:35:21,861 --> 00:35:23,517
S�, creo que s�.
512
00:35:25,477 --> 00:35:27,925
Este enrejado es m�s viejo que yo.
513
00:35:32,743 --> 00:35:35,467
�Y en realidad me ibas a
ofrecer matrimonio?
514
00:35:35,467 --> 00:35:37,498
Es lo que te estoy ofreciendo.
515
00:35:37,667 --> 00:35:39,938
Voy a casarme contigo de nuevo.
516
00:35:39,938 --> 00:35:40,858
�Qu�?
517
00:35:40,858 --> 00:35:43,414
Por amor de Dios.
518
00:35:43,986 --> 00:35:47,448
Estos j�venes est�n m�s locos cada d�a.
519
00:35:48,305 --> 00:35:51,178
�O�ste lo que dijo?
J�venes.
520
00:36:02,915 --> 00:36:06,224
Creo que es lo m�s rom�ntico
que he escuchado.
521
00:36:06,741 --> 00:36:10,931
Supongo que s�, aunque sinceramente
no comprendo la raz�n.
522
00:36:10,931 --> 00:36:12,783
La raz�n es que deseamos hacerlo.
523
00:36:12,783 --> 00:36:15,226
-Creo que es maravilloso.
-Yo tambi�n.
524
00:36:15,226 --> 00:36:17,482
No se preocupen de que
estropeemos su boda.
525
00:36:17,482 --> 00:36:19,638
Habr� una ceremonia privada
despu�s de que concluya.
526
00:36:19,638 --> 00:36:21,746
El Rev. Lyman dijo que esperar�a.
527
00:36:21,892 --> 00:36:23,693
�Y el vestido de novia?
528
00:36:24,635 --> 00:36:26,212
Temo que no lo habr�.
529
00:36:26,396 --> 00:36:30,506
Claro que s�, a�n tengo
el m�o y creo que te quedar�.
530
00:36:30,506 --> 00:36:33,701
-�Podr�a usarlo?
-Claro.
531
00:36:33,701 --> 00:36:39,613
Sra. y Sr. Ingalls, Myra Louise
y yo estar�amos orgullosos...
532
00:36:39,613 --> 00:36:42,166
...de que aceptaran una doble boda.
533
00:36:43,262 --> 00:36:44,643
Pero, no podr�amos...
534
00:36:44,643 --> 00:36:46,676
Ser�a la primera en este lugar.
535
00:36:46,676 --> 00:36:50,615
Finalmente estoy comprendiendo
y creo que es una idea estupenda.
536
00:36:50,615 --> 00:36:52,768
Si, nosotros tambi�n.
Gracias.
537
00:36:52,768 --> 00:36:55,797
Pues busquemos ese vestido de novia.
538
00:36:56,060 --> 00:36:56,808
Se los agradezco profundamente.
539
00:36:56,808 --> 00:36:57,917
Felicidades.
540
00:36:58,852 --> 00:37:01,906
-Me estoy poniendo nervioso.
-Tengo lo que necesitas.
541
00:37:06,289 --> 00:37:07,619
Bien...
542
00:37:08,044 --> 00:37:09,553
Aqu� est�.
543
00:37:09,553 --> 00:37:10,756
Esto es tan emocionante.
544
00:37:10,756 --> 00:37:12,868
A�n no creo que vayamos a hacerlo.
545
00:37:12,868 --> 00:37:17,703
Sol�a pensar que alg�n d�a una
hija m�a lo usar�a.
546
00:37:17,846 --> 00:37:21,171
Pero cuando esa hija nunca lleg�
pens� que ser�a una tristeza...
547
00:37:21,171 --> 00:37:25,620
...que tan hermoso vestido
fuese utilizado una sola vez.
548
00:37:25,620 --> 00:37:27,720
Ahora, bueno...
549
00:37:28,290 --> 00:37:31,327
Me siento muy feliz por todo
�sto, Caroline.
550
00:37:31,327 --> 00:37:32,916
Precioso.
551
00:37:32,916 --> 00:37:34,776
Lo recuerdo muy bien.
552
00:37:35,600 --> 00:37:38,069
Le quedar� perfecto, lo se.
553
00:37:38,069 --> 00:37:41,679
Habr� que quitarle una arruga aqu�
y otra all�, pero no es problema.
554
00:37:42,026 --> 00:37:43,315
Ay, Eunice.
555
00:37:43,315 --> 00:37:45,766
Pru�beselo, por favor.
556
00:37:46,566 --> 00:37:51,045
Myra Louise, �est�s segura que a
t� y a Henry no les importar�?
557
00:37:51,732 --> 00:37:53,764
Estamos encantados.
558
00:37:56,352 --> 00:37:58,167
Bueno, est� bien.
559
00:37:59,032 --> 00:38:01,367
Nunca pens� que te volver�a a hablar
y mucho menos que se casara contigo.
560
00:38:01,367 --> 00:38:03,650
-Por los buenos tiempos.
-Por los buenos tiempos.
561
00:38:03,650 --> 00:38:06,801
-Hermoso pensar en esa �poca.
-Claro que s�.
562
00:38:06,801 --> 00:38:08,639
Me pregunto si despu�s de todo
este tiempo...
563
00:38:08,639 --> 00:38:10,563
...muchas de las cosas de las que
hablamos, en realidad sucedieron.
564
00:38:10,563 --> 00:38:12,852
Vamos, no fue hace tanto.
565
00:38:12,852 --> 00:38:14,228
Recuerdo algo que s� sucedi�.
566
00:38:14,228 --> 00:38:16,979
�Recuerdas aquella vez que te
enfrentaste a P.J. Anderson...
567
00:38:16,979 --> 00:38:19,438
...y lo derrotaste con tu
guante maravilloso?
568
00:38:19,438 --> 00:38:21,558
Qued� sorprendido. �Recuerdas?
569
00:38:21,558 --> 00:38:23,604
�Pap�, en verdad eras buen peleador?
570
00:38:23,604 --> 00:38:24,571
�Que si era bueno?
571
00:38:24,571 --> 00:38:27,953
Debo decirles que su padre fue
el campe�n de la clase 23.
572
00:38:27,953 --> 00:38:28,788
�De verdad?
573
00:38:28,788 --> 00:38:32,701
No se sorprendan tanto,
les apuesto que a�n puedo hacerlo.
574
00:38:32,701 --> 00:38:34,262
Detenme �sto, Charles.
575
00:38:34,524 --> 00:38:36,851
Vamos, hijo, vamos.
576
00:38:37,779 --> 00:38:39,918
No te preocupes, no te lastimar�.
577
00:38:39,918 --> 00:38:43,335
S�lo te mostrar� la vieja t�cnica.
Lo har� suavemente.
578
00:38:44,809 --> 00:38:48,541
Me hago para atr�s un poco para
desbalancearte y entonces...
579
00:38:49,647 --> 00:38:51,261
Esta vez lo lograr�.
580
00:38:54,968 --> 00:38:59,029
-�Te encuentras bien, pap�?
-M�s o menos.
581
00:38:59,029 --> 00:39:00,039
No tiene gracia, Charles.
582
00:39:00,039 --> 00:39:01,935
S� que la tienes.
583
00:39:05,906 --> 00:39:08,290
Supongo que ya crec� un poco.
584
00:39:08,952 --> 00:39:10,645
Ser� mejor que brindemos.
585
00:39:12,220 --> 00:39:13,038
Por los viejos tiempos.
586
00:39:13,038 --> 00:39:15,626
S�, por los viejos tiempos.
587
00:39:26,291 --> 00:39:28,399
Y ahora te contar� un cuento.
588
00:39:28,399 --> 00:39:32,641
�Recuerdas que hablamos de c�mo
los osos subieron por las escaleras?
589
00:39:33,448 --> 00:39:37,907
Los osos subieron las escaleras
y entraron muy lentamente.
590
00:39:37,907 --> 00:39:39,667
Uno, dos y tres.
591
00:39:39,667 --> 00:39:42,979
Y subieron y abrieron
la puerta.
592
00:39:45,601 --> 00:39:47,527
Y entraron.
593
00:39:49,055 --> 00:39:52,833
Y pap� oso, grit�...
�C�mo grit� pap� oso?
594
00:39:54,975 --> 00:39:58,341
"Alguien ha estado durmiendo en
mi cama", dijo.
595
00:39:58,451 --> 00:40:01,013
Y mam� osa se acerc� a su cama.
596
00:40:01,260 --> 00:40:03,852
"Alguien ha estado
durmiendo en mi cama".
597
00:40:04,400 --> 00:40:08,835
Entonces, el beb� oso se acerc�
a su cama y dijo:
598
00:40:08,835 --> 00:40:12,716
"Alguien est� dormido en mi cama".
599
00:40:13,449 --> 00:40:18,125
Y en ese momento, Ricitos de Oro,
que se parec�a a t�, despert�.
600
00:40:18,125 --> 00:40:20,559
Y cuando mir� hacia arriba y
vio a los 3 osos...
601
00:40:20,559 --> 00:40:23,165
...parados junto a ella,
se asust�.
602
00:40:23,165 --> 00:40:27,602
Y sali� corriendo hasta llegar a casa.
603
00:40:29,033 --> 00:40:31,332
Pero estaba muy cansada.
604
00:40:31,546 --> 00:40:38,660
�T� est�s cansada?
Dime, Grace. �No quieres dormir?
605
00:40:41,011 --> 00:40:42,460
�No?
606
00:40:47,674 --> 00:40:50,273
�Quieres escuchar otro cuento, Grace?
607
00:40:54,642 --> 00:40:55,913
Bien.
608
00:41:00,729 --> 00:41:09,855
Hubo una vez, hace mucho tiempo,
un joven llamado Jack...
609
00:41:21,488 --> 00:41:24,319
Parece que no existen
suficientes cuentos.
610
00:41:25,589 --> 00:41:29,091
Es agradable,
y tambi�n es buena pr�ctica.
611
00:41:32,731 --> 00:41:34,731
�Sucede algo, querida?
612
00:41:36,852 --> 00:41:41,940
No me puedo concentrar,
sigo pensando en mam�.
613
00:41:42,067 --> 00:41:47,452
Tengo la impresi�n de que ese
viaje le har� bien.
614
00:41:48,476 --> 00:41:50,589
S�, supongo que s�.
615
00:41:52,340 --> 00:41:55,678
Es s�lo que recuerdo su cara
cuando se fue.
616
00:41:57,037 --> 00:42:02,109
Tan vac�a, como si se hubiera
dado por vencida.
617
00:42:05,485 --> 00:42:07,720
Temo que nunca superar�
lo que le sucedi�.
618
00:42:07,720 --> 00:42:09,536
Claro que lo har�.
619
00:42:13,911 --> 00:42:15,532
Estoy seguro de ello.
620
00:42:16,914 --> 00:42:18,702
Espero que tengas raz�n.
621
00:42:24,261 --> 00:42:25,514
Hola.
622
00:42:25,954 --> 00:42:28,716
S�, Sra. Oleson, por supuesto.
623
00:42:28,716 --> 00:42:30,035
Es mam�.
624
00:42:30,375 --> 00:42:31,985
Hola, mam�.
625
00:42:32,582 --> 00:42:35,589
S�, est�n bien, Almanzo acaba
de acostarlas.
626
00:42:36,923 --> 00:42:40,297
Yo tambi�n te extra�o.
�C�mo te sientes?
627
00:42:43,408 --> 00:42:44,684
�Qu�?
628
00:42:45,323 --> 00:42:46,897
�Qu� van a hacer qu�?
629
00:42:47,256 --> 00:42:49,085
�Qu� sucede?
�Se encuentra bien?
630
00:42:51,158 --> 00:42:54,191
�Lo hizo? �Pero no se lastim�?
631
00:42:56,375 --> 00:43:00,063
Mam�, es maravilloso.
Desear�a estar ah�.
632
00:43:02,591 --> 00:43:06,137
Tambi�n te quiero, dale un beso a pap�.
633
00:43:06,137 --> 00:43:09,105
No se preocupen,
tomen el tiempo que necesiten.
634
00:43:09,838 --> 00:43:11,357
Lo har�.
635
00:43:11,533 --> 00:43:12,970
Hasta pronto.
636
00:43:14,378 --> 00:43:17,311
�Qu� sucede?
�Laura, qu� sucede?
637
00:43:19,267 --> 00:43:20,972
Mis pap�s...
638
00:43:22,315 --> 00:43:24,754
...se van a volver a casar.
639
00:43:31,473 --> 00:43:35,496
Queridos hermanos, estamos reunidos
aqu� ante los ojos de Dios...
640
00:43:35,496 --> 00:43:42,154
...y en compa��a de ustedes para
unir a este hombre y a esta mujer.
641
00:43:42,721 --> 00:43:45,935
Y a este hombre y a esta mujer.
642
00:43:45,935 --> 00:43:51,053
El matrimonio es algo permanente,
y no debe ser tomado a la ligera.
643
00:43:51,053 --> 00:43:57,930
Pensando as�, estos j�venes han
venido a unirse en matrimonio.
644
00:43:57,930 --> 00:44:03,143
Si existiese alguien que conociese
una raz�n por la que no deban unirse.
645
00:44:03,143 --> 00:44:09,127
Que hable ahora o lo calle para siempre.
646
00:44:29,366 --> 00:44:31,082
"RECI�N CASADOS".
647
00:44:49,105 --> 00:44:50,886
Bien, Sra. Ingalls,
�c�mo se siente?
648
00:44:51,217 --> 00:44:54,846
Feliz, muy feliz.
649
00:44:55,368 --> 00:44:57,509
�Por qu� no lo hacemos cada a�o?
650
00:44:59,299 --> 00:45:00,933
Te amo.
651
00:45:04,673 --> 00:45:06,097
Nos vemos.
652
00:45:15,100 --> 00:45:18,830
"RECI�N CASADOS, NUEVAMENTE".
653
00:45:21,000 --> 00:45:26,000
Subt�tulos en espa�ol por:
MaLO Software � 2010
654
00:45:26,000 --> 00:45:31,000
Con la colaboraci�n de:
Mart�n Larios Osorio
655
00:45:31,000 --> 00:45:36,000
www.martinlarios.com.mx
48772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof