Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,277 --> 00:00:12,443
LOS PIONEROS
2
00:00:57,554 --> 00:01:00,560
JUSTICIA CIEGA
3
00:01:43,087 --> 00:01:45,296
Aqu� est� tu maleta, Adam.
Bienvenido de regreso a Sleepy Eye.
4
00:01:45,296 --> 00:01:46,663
Gracias.
5
00:01:47,493 --> 00:01:48,591
�Adam!
6
00:01:49,533 --> 00:01:50,548
Adam.
7
00:01:52,052 --> 00:01:54,831
Bienvenido a casa,
yo llevar� eso.
8
00:01:54,831 --> 00:01:57,654
Hola, Houston.
�Porqu� no est� aqu� Mary?
9
00:01:57,654 --> 00:01:59,885
Bueno, ten�a muchas cosas
qu� hacer.
10
00:01:59,885 --> 00:02:02,521
Ya sabes, algunas personas
se les olvidan las cosas.
11
00:02:02,521 --> 00:02:05,833
Es tan responsable de las cosas
de la casa...
12
00:02:05,833 --> 00:02:08,591
...que anoche trabaj� hasta
muy noche.
13
00:02:08,591 --> 00:02:11,992
�Y c�mo te sientes como
flamante abogado?
14
00:02:11,992 --> 00:02:13,679
Mucha gente estar� feliz
de verte.
15
00:02:13,679 --> 00:02:17,577
Habr� muchos que requerir�n
de tus servicios.
16
00:02:24,960 --> 00:02:26,702
Ya llegamos, Adam.
17
00:02:27,285 --> 00:02:28,986
Sr. Abogado.
18
00:02:35,055 --> 00:02:39,336
-Fue mucho tiempo sin verte.
-Demasiado.
19
00:02:39,336 --> 00:02:42,956
Por un momento, pens� que
nadie estaba emocionado.
20
00:02:42,956 --> 00:02:44,299
S� lo estamos.
21
00:02:45,290 --> 00:02:48,106
Si no dejas de besar a mi hija,
olvidar� darte �sto.
22
00:02:48,737 --> 00:02:51,458
Sabemos que fue un gran esfuezo
convertirte en abogado...
23
00:02:51,458 --> 00:02:53,884
...as� que queremos darte �sto.
24
00:02:55,523 --> 00:02:56,840
Gracias.
25
00:03:06,920 --> 00:03:08,397
Es hermoso.
26
00:03:08,524 --> 00:03:09,713
�Qu� es?
27
00:03:09,713 --> 00:03:11,592
Es un letrero que dice:
28
00:03:11,592 --> 00:03:14,767
"ADAM KENDALL.
Abogado".
29
00:03:17,041 --> 00:03:18,481
Felicidades.
30
00:03:19,837 --> 00:03:22,742
Charles, todos.
31
00:03:23,320 --> 00:03:24,477
Muchas gracias.
32
00:03:24,477 --> 00:03:29,473
Y tenemos algo preparado para t�,
espero que est�s hambriento.
33
00:03:29,473 --> 00:03:30,779
Vamos, todos.
34
00:03:42,826 --> 00:03:45,048
No puedo creerlo, com� demasiado.
35
00:03:45,048 --> 00:03:47,803
Por favor, has comido m�s.
36
00:03:47,803 --> 00:03:50,012
He perdido la costumbre.
37
00:03:50,012 --> 00:03:53,167
Estoy a punto de reventar.
38
00:03:54,181 --> 00:03:56,931
Ahora que se ha alimentado,
Sr. Kendall...
39
00:03:56,931 --> 00:03:58,676
�Qu� sigue ahora?
40
00:03:58,676 --> 00:04:02,591
El Sr. Davis me prometi�
hacerme socio de su despacho.
41
00:04:02,998 --> 00:04:05,071
A primera hora,
deber� ir a trabajar.
42
00:04:05,071 --> 00:04:07,730
�Sabes? El Presidente Arthur
fue abogado.
43
00:04:07,730 --> 00:04:09,399
Me pregunt� como ser�a
ser la Primera Dama.
44
00:04:09,399 --> 00:04:11,990
No tan r�pido, no he tenido
ni mi primer caso.
45
00:04:11,990 --> 00:04:14,468
La Casa Blanca es tan bonita.
46
00:04:15,779 --> 00:04:17,409
Tambi�n t� lo eres.
47
00:04:20,432 --> 00:04:22,081
Bienvenido a casa.
48
00:04:37,368 --> 00:04:40,022
"DAVIS & SLOANE.
Abogados".
49
00:04:43,153 --> 00:04:45,588
-Hola, Sr. Kendall.
-Hola, Sr. Davis.
50
00:04:45,588 --> 00:04:47,007
-Qu� bueno verte de nuevo.
-Gracias.
51
00:04:47,007 --> 00:04:48,671
Pase, pase.
52
00:04:49,558 --> 00:04:51,760
Si�ntese, si�ntese.
53
00:04:51,760 --> 00:04:52,908
Gracias.
54
00:04:52,908 --> 00:04:57,675
No tengo mucho tiempo, tengo un
almuerzo con el juez de circuito.
55
00:04:57,675 --> 00:04:58,845
No tomar� mucho tiempo.
56
00:04:58,845 --> 00:05:01,777
Es una sorpresa verlo de nuevo.
57
00:05:01,777 --> 00:05:03,693
�Sorpresa?
�No recibi� mi carta?
58
00:05:03,693 --> 00:05:04,784
�Carta?
59
00:05:05,327 --> 00:05:06,973
S�, s�, claro.
60
00:05:07,125 --> 00:05:09,925
-�Fue hace como un mes, cierto?
-S�.
61
00:05:11,358 --> 00:05:13,987
�C�mo te fue en la escuela de leyes?
62
00:05:13,987 --> 00:05:15,185
Bastante dif�cil.
63
00:05:15,185 --> 00:05:16,602
S�, debi� ser.
64
00:05:17,313 --> 00:05:19,425
Consderando tus condiciones.
65
00:05:19,956 --> 00:05:21,767
�Mis condiciones?
66
00:05:21,767 --> 00:05:25,707
Es decir, todos esos a�os
sin poder ver.
67
00:05:26,139 --> 00:05:28,006
No me afect� demasiado.
68
00:05:28,006 --> 00:05:31,357
Termin� dentro del mejor
uno por ciento de mi clase.
69
00:05:31,836 --> 00:05:36,928
Te fue muy bien,
es muy impresionante.
70
00:05:36,928 --> 00:05:38,424
Felicidades.
71
00:05:39,417 --> 00:05:41,834
Creo que tendr�s un gran �xito.
72
00:05:41,834 --> 00:05:44,608
Odio retirarme, pero debo
ir a esa junta.
73
00:05:44,608 --> 00:05:48,757
No le quitar� mucho tiempo,
s�lo quer�a saber cu�ndo comienzo.
74
00:05:50,252 --> 00:05:51,623
�Comienzas?
75
00:05:51,623 --> 00:05:53,336
S�, en su despacho.
76
00:05:57,441 --> 00:05:58,681
Bueno...
77
00:06:00,240 --> 00:06:05,380
�Recuerda que me dijo que si me
graduaba tendr�a trabajo con usted?
78
00:06:07,372 --> 00:06:08,649
Adam...
79
00:06:10,536 --> 00:06:15,169
Sleepy Eye es una comunidad
en expansi�n y crecimiento.
80
00:06:15,585 --> 00:06:18,976
Me gusta el negocio y pienso
seguir en �l.
81
00:06:20,103 --> 00:06:21,582
Ir� al grano.
82
00:06:22,508 --> 00:06:25,969
Te necesitaba cuando te lo dije.
83
00:06:25,969 --> 00:06:28,397
Pero no pod�a esperar a
que te graduaras.
84
00:06:28,397 --> 00:06:32,648
El joven que viste a la entrada
es Daniel Sloane.
85
00:06:32,648 --> 00:06:34,711
Se asoci� conmigo hace
seis semanas.
86
00:06:34,711 --> 00:06:37,012
Es muy capaz.
87
00:06:38,060 --> 00:06:42,959
Sr. Davis, me dio su palabra.
88
00:06:44,004 --> 00:06:47,336
Ten�amos un acuerdo,
contaba con este empleo.
89
00:06:47,336 --> 00:06:49,432
Hicimos planes.
90
00:06:49,432 --> 00:06:53,778
Bueno, lo siento.
Lo siento.
91
00:06:55,041 --> 00:06:58,863
El tiempo y las circuntancias,
cambian las cosas.
92
00:06:58,863 --> 00:07:01,471
Claro, pero si lo sab�a...
93
00:07:01,471 --> 00:07:04,564
�Por qu� me ofreci� el empleo?
94
00:07:05,979 --> 00:07:08,418
Ya le dije que lo sent�a,
Sr. Kendall.
95
00:07:10,339 --> 00:07:12,114
S�, ya lo hizo.
96
00:07:17,191 --> 00:07:18,980
�Listo para el almuerzo, Arthur?
97
00:07:20,819 --> 00:07:22,481
Buenos d�as, Su Se�or�a.
98
00:07:27,844 --> 00:07:31,493
"DAVIS & SLOANE.
Abogados".
99
00:07:43,060 --> 00:07:45,936
�Qui�n te dijo que necesitas
un socio para empezar a ejercer?
100
00:07:45,936 --> 00:07:49,445
Houston, visit� hoy todas las
oficinas de abogados en el pueblo.
101
00:07:49,445 --> 00:07:52,081
Y no me parecieron muy
pr�speras, que digamos.
102
00:07:52,081 --> 00:07:54,304
Me parece que sin un socio
no lo lograr�.
103
00:07:54,304 --> 00:07:56,733
Pero tienes que ejercer.
104
00:07:56,733 --> 00:07:59,842
Pues es cierto, pero aqu� no.
105
00:08:00,144 --> 00:08:01,386
�Qu�?
106
00:08:01,631 --> 00:08:03,607
Creo que debo ir adonde
me necesitan.
107
00:08:03,607 --> 00:08:05,429
�Adam, qu� est�s diciendo?
108
00:08:05,429 --> 00:08:08,020
Parece que se ir� de Sleepy Eye.
Eso parece.
109
00:08:08,020 --> 00:08:11,124
Se me ocurri� de repente,
camino a casa.
110
00:08:11,124 --> 00:08:11,844
�Qu� se te ocurri�?
111
00:08:11,844 --> 00:08:14,837
Walnut Grove carece de abogado.
112
00:08:14,837 --> 00:08:15,589
�Walnut Grove?
113
00:08:15,589 --> 00:08:20,243
�Adam, en serio piensas dejar
la escuela?
114
00:08:20,571 --> 00:08:21,864
S�.
115
00:08:22,879 --> 00:08:25,196
Si t� y Mary se van.
�Qu� ser� de ella?
116
00:08:25,196 --> 00:08:27,733
A qu� te refieres con
"qu� ser� de ella".
117
00:08:27,733 --> 00:08:32,093
Yo manejaba una escuela cuando estos
ni�os a�n o�an cuentos por la noche.
118
00:08:32,093 --> 00:08:34,975
Pero, Hester Sue,
no podemos dejarte as�.
119
00:08:34,975 --> 00:08:40,425
Escucha, Mary, esa piel de oveja
que �l tiene no es papel tapiz.
120
00:08:40,425 --> 00:08:42,307
Tiene que utilizarla.
121
00:08:42,307 --> 00:08:45,690
Si el considera que ir a Walnut
Grove es lo que debe hacer...
122
00:08:45,690 --> 00:08:47,345
...tienes que dejarlo ir.
123
00:08:47,345 --> 00:08:48,863
Como te dije antes,
yo me encargaba...
124
00:08:48,863 --> 00:08:52,337
...sola de la escuela
y puedo volver a hacerlo.
125
00:08:52,337 --> 00:08:55,668
No estar�s desocupada,
necesitar� una secretaria...
126
00:08:56,219 --> 00:08:57,494
...y t� escribes a m�quina.
127
00:08:57,494 --> 00:08:58,285
Y adem�s sabes tomar taquigraf�a.
128
00:08:58,285 --> 00:09:02,446
S�, y con todos esos puntitos nadie
sabr� que es privado.
129
00:09:04,438 --> 00:09:06,121
�Bien, qu� opinas?
130
00:09:06,121 --> 00:09:10,708
No se, es tan repentino.
131
00:09:11,066 --> 00:09:13,929
Tu familia se pondr� sumamente feliz.
132
00:09:14,897 --> 00:09:16,415
�Y bien?
133
00:09:19,766 --> 00:09:22,861
Est� bien, nos iremos.
134
00:09:23,541 --> 00:09:24,714
Estupendo.
135
00:09:25,600 --> 00:09:27,762
De pronto me ha dado mucha hambre.
136
00:09:27,762 --> 00:09:30,535
Hester Sue, creo que si comer�
un pedazo de ese pay.
137
00:09:30,535 --> 00:09:31,782
Voy por �l.
138
00:09:38,215 --> 00:09:40,273
�Est�s segura, Mary?
139
00:09:43,654 --> 00:09:45,388
Estoy segura.
140
00:09:55,851 --> 00:09:59,164
Houston, se puede oler esa pipa
todo el camino hasta Springfield.
141
00:09:59,164 --> 00:10:01,679
No tan lejos como Walnut Grove.
142
00:10:02,790 --> 00:10:04,307
�Houston, qu� sucede?
143
00:10:05,008 --> 00:10:07,478
Este maldito reumatismo.
144
00:10:07,478 --> 00:10:11,349
Acabo de subir el ba�l de Adam
hasta el �tico y ahora...
145
00:10:11,349 --> 00:10:14,456
...tendr� que volverlo a bajar.
146
00:10:17,888 --> 00:10:20,288
Voy a extra�ar todo �sto.
147
00:10:21,816 --> 00:10:23,898
Hay tantos recuerdos.
148
00:10:25,137 --> 00:10:29,241
Recuerdo aquel d�a en que esa
parlanchina hermana tuya...
149
00:10:29,665 --> 00:10:33,401
...lleg� corriendo deseando
rentar esta casa.
150
00:10:34,312 --> 00:10:36,628
Desde ese momento no he tenido paz.
151
00:10:36,628 --> 00:10:39,056
Pero has disfrutado cada momento.
152
00:10:40,393 --> 00:10:42,135
No soy el �nico.
153
00:10:42,135 --> 00:10:50,473
T� y Adam formaron esta escuela,
no es correcto que se marchen.
154
00:10:51,570 --> 00:10:54,044
Houston, sabes que tiene
que ser as�.
155
00:10:54,044 --> 00:10:56,415
Aqu� no hay futuro para Adam.
156
00:10:56,415 --> 00:11:00,258
Si no fuera en Walnut Grove,
tendr�a que ser en otra parte.
157
00:11:00,258 --> 00:11:04,652
Lo importante es que Adam y yo
trabajaremos juntos.
158
00:11:05,212 --> 00:11:07,364
Adem�s, tenemos una familia.
159
00:11:07,364 --> 00:11:09,768
Ya tienen una familia.
160
00:11:10,590 --> 00:11:15,040
Ahora que se vayan, �sabes a
qui�n recurrir�n esos ni�os?
161
00:11:15,040 --> 00:11:17,087
Houston, am�rrame los zapatos.
162
00:11:17,087 --> 00:11:20,202
Houston, cu�ntame un cuento al dormir.
163
00:11:20,202 --> 00:11:22,744
Y en cualquier momento,
Hester Sue me pedir�...
164
00:11:22,744 --> 00:11:25,584
...que pele las papas y mueva la sopa.
165
00:11:27,353 --> 00:11:32,135
-Siempre lo has hecho.
-Si, supongo que s�.
166
00:11:34,679 --> 00:11:38,352
Sabes, Mary, t� has sido
algo muy especial.
167
00:11:39,621 --> 00:11:46,486
Desde que entraste por esa puerta
iluminando todo el lugar.
168
00:11:49,076 --> 00:11:51,377
Como un �ngel.
169
00:11:54,009 --> 00:11:56,920
No ser� lo mismo sin t�.
170
00:12:04,295 --> 00:12:06,734
Tambi�n yo te extra�ar�, Houston.
171
00:12:06,734 --> 00:12:09,153
Eres un hombre muy dulce.
172
00:12:16,632 --> 00:12:18,641
Pero no lo vayas a contar.
173
00:12:22,433 --> 00:12:24,126
Buenas noches, Houston.
174
00:12:37,552 --> 00:12:38,629
Aqu� vienen.
175
00:12:45,638 --> 00:12:48,740
Hola, Adam.
Hola, querida.
176
00:12:49,827 --> 00:12:52,933
-Hola, Adam, Mary.
-Hola.
177
00:12:52,933 --> 00:12:55,079
-Bienvenidos.
-�C�mo est�n?
178
00:12:56,014 --> 00:12:57,703
Deben estar cansados y hambrientos.
179
00:12:57,703 --> 00:13:00,472
No estoy cansado,
pero lo de hambriento es cierto.
180
00:13:00,472 --> 00:13:02,137
Todo est� listo, vengan.
181
00:13:02,137 --> 00:13:04,322
-Vamos por el equipaje.
-Te acompa�o.
182
00:13:07,438 --> 00:13:08,511
�Qu� sucede ah�?
183
00:13:08,511 --> 00:13:11,990
Es Edgar Mills, est� ofreciendo
en venta terrenos al norte.
184
00:13:11,990 --> 00:13:14,721
�l y la Sra. Oleson formaron una
compa��a y est�n vendiendo acciones.
185
00:13:14,721 --> 00:13:15,698
�T� ya compraste?
186
00:13:15,698 --> 00:13:19,128
No, debo arreglar la tuber�a
y comprar una nueva grada.
187
00:13:19,128 --> 00:13:21,829
-Ya tiene suficientes clientes.
-Adam.
188
00:13:22,763 --> 00:13:23,487
Adam.
189
00:13:23,487 --> 00:13:24,419
Rev. Alden.
190
00:13:24,419 --> 00:13:27,572
-En casa al fin, me alegro.
-Me alegra haber regresado.
191
00:13:27,572 --> 00:13:29,568
�Quiere comprar los terrenos de
la Sra. Oleson?
192
00:13:29,568 --> 00:13:32,729
Por supuesto que s�,
es buena inversi�n para la iglesia.
193
00:13:33,057 --> 00:13:35,425
Debo darme prisa antes de
que se venda todo.
194
00:13:36,392 --> 00:13:38,746
Nunca hab�a visto tan animado
al pueblo.
195
00:13:38,746 --> 00:13:42,159
El ganar dinero f�cil excita a la gente.
196
00:13:42,159 --> 00:13:44,275
-Entremos a comer algo.
-S�.
197
00:14:00,490 --> 00:14:03,210
Est� muy bien localizado,
justo arriba de la oficina postal.
198
00:14:03,210 --> 00:14:05,213
Y tiene un escritorio que
alguien dej� all�.
199
00:14:05,213 --> 00:14:06,613
Ahora s�lo necesitan una casa.
200
00:14:06,613 --> 00:14:08,574
Tu pap� y yo pensamos en
la vieja casona.
201
00:14:08,574 --> 00:14:10,730
S�, ha estado desocupada desde
que se mudaron al este.
202
00:14:10,730 --> 00:14:12,408
Y est� cerca de nosotros.
203
00:14:12,408 --> 00:14:16,021
Pero a�n falta mucho antes
de que pensemos en comprar una casa.
204
00:14:16,021 --> 00:14:18,807
Si lo deseas, puedo ser tu aval
para un pr�stamo en el banco.
205
00:14:18,807 --> 00:14:20,454
Es muy amable, pero no.
206
00:14:20,454 --> 00:14:23,270
Primero quiero ver como es que
me ganar� la vida.
207
00:14:23,270 --> 00:14:26,012
Estaremos bien el hotel,
y no tendremos que preocuparnos...
208
00:14:26,012 --> 00:14:28,461
...de perder clientes si vivimos
en la oficina.
209
00:14:28,461 --> 00:14:29,905
Pues, eso es cierto.
210
00:14:30,479 --> 00:14:32,108
�Qui�n dir� la oraci�n?
211
00:14:32,108 --> 00:14:34,159
�Para el ni�o Dios?
212
00:14:37,118 --> 00:14:38,464
Yo lo har�.
213
00:14:41,451 --> 00:14:46,057
Dios m�o, te damos las gracias
por los alimentos que nos has dado.
214
00:14:46,608 --> 00:14:51,712
Pero sobre todo, gracias por
habernos reunido nuevamente.
215
00:14:51,712 --> 00:14:54,235
Un sue�o que nunca esperamos.
216
00:14:54,922 --> 00:14:56,266
Am�n.
217
00:15:03,195 --> 00:15:06,008
No se, ya no quedan muchas
acciones por vender.
218
00:15:06,008 --> 00:15:09,455
Dr. Baker, est� dejando pasar
la oportunidad de su vida.
219
00:15:09,455 --> 00:15:11,178
Tendr� que pensarlo.
220
00:15:11,178 --> 00:15:13,682
Por Dios Santo,
�Qu� es lo que hay que pensar?
221
00:15:13,682 --> 00:15:15,955
Sra. Oleson, cuando usted vino a
mi consultorio...
222
00:15:15,955 --> 00:15:20,113
...con un dolor en el abd�men,
no la oper� de inmediato.
223
00:15:20,113 --> 00:15:24,172
Lo pens� bien, y cuando lo hab�a
hecho, la recet�.
224
00:15:24,435 --> 00:15:28,563
No es necesario discutir mi
historia cl�nica, por amor de Dios.
225
00:15:28,563 --> 00:15:30,065
Lo lamento.
226
00:15:30,944 --> 00:15:32,164
Lo pensar�.
227
00:15:32,164 --> 00:15:35,262
Como prefiera.
El que sigue.
228
00:15:35,750 --> 00:15:37,414
Gracias, jovencito.
229
00:15:43,569 --> 00:15:45,217
"ADAM KENDALL.
Abogado".
230
00:15:46,467 --> 00:15:48,893
Bien, el letrero est� colocado,
el diplomado colgado.
231
00:15:48,893 --> 00:15:50,499
Creo que ya estamos listos.
232
00:15:50,499 --> 00:15:53,766
A�n no, ninguna oficina est� lista
sin una planta para alegrarla.
233
00:15:54,044 --> 00:15:55,738
Ya, ahora estamos listos.
234
00:15:56,289 --> 00:15:57,787
Justo a tiempo, tu primer cliente.
235
00:15:57,787 --> 00:16:01,081
Es m�s seguro que sea alguien
quej�ndose del ruido.
236
00:16:01,832 --> 00:16:02,953
Nels.
237
00:16:02,953 --> 00:16:04,916
-Buenos d�as.
-Buenos d�as.
238
00:16:05,131 --> 00:16:06,957
Vaya, ya est�s listo para trabajar.
239
00:16:06,957 --> 00:16:09,006
S�, s�lo necesito un cliente.
240
00:16:09,006 --> 00:16:11,245
Pues esta no es precisamente
una visita como amigo.
241
00:16:11,245 --> 00:16:13,037
�Lo ves, Adam?
�Qu� te he dicho?
242
00:16:13,037 --> 00:16:15,407
-�Quiere sentarse?
-No, no tengo tiempo.
243
00:16:15,965 --> 00:16:21,786
Se trata de ese proyecto de bienes
ra�ces en el que se ha metido Harriet.
244
00:16:21,786 --> 00:16:24,553
Todo el mundo en el pueblo est�
sacando su dinero del banco.
245
00:16:24,553 --> 00:16:26,987
Me est�n comprando todo a cr�dito.
246
00:16:26,987 --> 00:16:30,119
Para poder reunir su dinero e
invertirlo en esas tierras.
247
00:16:30,119 --> 00:16:31,761
S�, nos dimos cuenta.
248
00:16:31,761 --> 00:16:34,533
Pues el sol saldr� ma�ana
como de costumbre.
249
00:16:34,533 --> 00:16:37,965
Y no quiero encontrarme con
un altero de cuentas sin pagar.
250
00:16:37,965 --> 00:16:39,801
�Cree que sea un fraude?
251
00:16:39,801 --> 00:16:42,960
Probablemente no, el Sr. Mills
es el due�o de todo.
252
00:16:42,960 --> 00:16:44,295
Puedo asegurarlo.
253
00:16:44,295 --> 00:16:47,851
Y tiene una oferta del ferrocarril,
al menos una oferta tentativa.
254
00:16:48,423 --> 00:16:52,151
Fue toda una suerte que haya
conseguido esas tierras.
255
00:16:52,151 --> 00:16:54,983
Provoc� un gran impacto en los
c�rculos financieros.
256
00:16:54,983 --> 00:16:57,633
Deber�as haber visto los peri�dicos.
257
00:16:57,633 --> 00:17:00,772
Bien, �y exactamente qu�
es lo que le preocupa?
258
00:17:01,466 --> 00:17:06,077
Si esa propiedad es tan valiosa y
�l es el due�o me parece...
259
00:17:06,077 --> 00:17:10,019
...que deber�a conservarlas
en lugar de vender las acciones.
260
00:17:10,019 --> 00:17:11,519
S�, eso creo.
261
00:17:11,519 --> 00:17:14,278
Por supuesto que tiene una buena
raz�n para hacerlo.
262
00:17:14,278 --> 00:17:17,789
Dice que existe otra inversi�n que
desea hacer y que...
263
00:17:17,789 --> 00:17:20,327
...no podr� hacerlo si espera
a que el ferrocarril le pague.
264
00:17:20,630 --> 00:17:23,114
�Hizo alg�n levantamiento del terreno?
265
00:17:23,538 --> 00:17:27,301
No, Harriet me dijo que no me metiera
en sus asuntos cuando lo mencion�.
266
00:17:27,301 --> 00:17:30,313
Es lo primero que quisiera
que hicieras.
267
00:17:30,721 --> 00:17:33,472
Ver�s, esas tierras
sol�an ser boscosas.
268
00:17:33,472 --> 00:17:36,604
Y ser�a muy problem�tico si
no hubiese suficiente agua.
269
00:17:37,170 --> 00:17:40,644
Eso no ser� problema averiguarlo,
har� una llamada telef�nica.
270
00:17:40,644 --> 00:17:43,518
Ya me siento m�s tranquilo.
271
00:17:43,518 --> 00:17:45,279
-Me alegro que hayas vuelto.
-Gracias.
272
00:17:45,279 --> 00:17:46,924
Bien, te llamar� en cuanto pueda.
273
00:17:46,924 --> 00:17:49,580
Gracias, Adam,
te lo agradezco mucho.
274
00:17:49,580 --> 00:17:50,527
Adi�s.
275
00:17:53,785 --> 00:17:58,793
Lo siento, amigos, se acab�.
No puedo venderles lo que no tengo.
276
00:18:00,955 --> 00:18:04,918
Vaya, vaya,
lo pens� demasiado, doctor.
277
00:18:04,918 --> 00:18:06,161
Eso temo.
278
00:18:06,703 --> 00:18:10,688
Le dir� lo que haremos,
le vender� alguna de mis acciones.
279
00:18:10,688 --> 00:18:12,466
-Como un favor muy especial.
-�En serio?
280
00:18:12,466 --> 00:18:18,512
-Todo por un viejo amigo.
-Te lo agradezco.
281
00:18:18,512 --> 00:18:22,780
Por supuesto, s�lo tendr� que
cargarle el 10 por ciento adicional.
282
00:18:22,780 --> 00:18:27,288
-�Por qu� debo pagar m�s?
-Tengo que obtener ganacias.
283
00:18:28,094 --> 00:18:28,752
Supongo que s�.
284
00:18:28,752 --> 00:18:32,454
Vamos, entremos a mi negocio.
285
00:18:33,253 --> 00:18:36,547
Aqu� est� hasta el �ltimo centavo.
Todo concuerda.
286
00:18:38,125 --> 00:18:42,633
Sr. Oleson, admito estar un poco
sorprendido que no haya participado.
287
00:18:42,633 --> 00:18:46,732
Temo que mi esposa es la
inversionista en esta familia.
288
00:18:46,732 --> 00:18:48,725
Ser� mejor que vaya al banco
antes de que cierren.
289
00:18:48,725 --> 00:18:53,061
No es necesario, partir� en
la diligencia de la ma�ana.
290
00:18:53,916 --> 00:18:56,037
�Y se llevar� todo eso en
efectivo?
291
00:18:56,037 --> 00:18:57,729
Estar� bien seguro.
292
00:18:57,729 --> 00:19:00,696
Si fuera usted, comprar�a un
giro bancario, como lo ha hecho.
293
00:19:00,696 --> 00:19:05,089
Deje de preocuparse, hasta luego.
294
00:19:05,784 --> 00:19:07,366
Que tenga buen viaje.
295
00:19:56,330 --> 00:19:57,785
�Qu� sucede, Doc?
296
00:19:57,785 --> 00:20:00,772
Que nos han estafado,
eso es lo que sucede.
297
00:20:04,196 --> 00:20:06,661
�En d�nde se encuentra ese
vulgar ladr�n?
298
00:20:06,661 --> 00:20:07,959
�De qu� est� hablando?
299
00:20:07,959 --> 00:20:09,778
De Edgar Mills, de ese precisamente.
300
00:20:09,778 --> 00:20:12,364
Acabo de regresar del norte
de Harkins.
301
00:20:12,364 --> 00:20:15,181
Y esos terrenos que adquirimos
no existen.
302
00:20:15,181 --> 00:20:16,447
�Qu� sucede, doctor?
303
00:20:16,447 --> 00:20:20,082
Nuestra tierra desapareci�
y nuestro dinero con ellas.
304
00:20:20,082 --> 00:20:23,861
�Dr. Baker, quiere dejar de gritar
como loco y hablar claramente?
305
00:20:23,861 --> 00:20:29,625
Est� inundada, no somos due�os de
tierra, somos due�os de un lago.
306
00:20:30,765 --> 00:20:32,912
-�D�nde est�?
-En su habitaci�n.
307
00:20:33,496 --> 00:20:34,968
Vayamos por �l.
308
00:20:38,542 --> 00:20:40,112
Ser� mejor que vaya por Adam.
309
00:20:45,096 --> 00:20:47,557
-Mills...
-�A d�nde cree que va?
310
00:20:47,557 --> 00:20:48,118
A casa.
311
00:20:48,118 --> 00:20:50,444
-Con que s�.
-�D�nde est� nuestro dinero?
312
00:20:50,444 --> 00:20:51,467
�A qu� se refiere?
313
00:20:51,467 --> 00:20:54,362
Y pensar que confiamos en usted.
314
00:20:54,362 --> 00:20:57,369
Sra. Oleson, se lo juro.
No se de que me est� hablando.
315
00:20:57,369 --> 00:20:58,801
�No?
316
00:20:58,801 --> 00:21:03,108
Supongo que no sab�a que las tierras
que nos vendi� se inundar�an.
317
00:21:03,108 --> 00:21:04,511
-�Inundarse?
-S�.
318
00:21:04,511 --> 00:21:07,241
-Aqu� est�.
-No, eso es s�lo lo de ayer.
319
00:21:07,241 --> 00:21:09,800
Diariamente compraba un giro bancario.
320
00:21:10,375 --> 00:21:11,713
Acomp��eme.
321
00:21:18,604 --> 00:21:19,486
�A d�nde me lleva?
322
00:21:19,486 --> 00:21:23,492
Lo encerrar� en la nevera hasta
que lo entreguemos a las autoridades.
323
00:21:23,492 --> 00:21:25,767
�Con qu� autoridad?
No tienen derecho.
324
00:21:25,767 --> 00:21:27,945
Sr. Mills, soy abogado.
325
00:21:27,945 --> 00:21:31,623
Tenemos derecho como ciudadanos
a detenerlo a la fuerza.
326
00:21:31,623 --> 00:21:32,964
Pero no hice nada malo.
327
00:21:32,964 --> 00:21:34,659
�Escucharon eso?
328
00:21:35,226 --> 00:21:38,251
Sus derechos ser�n debidamente
protegidos por la ley.
329
00:21:38,708 --> 00:21:42,311
Cometen un error, saben que el
ferrocarril deseaba esas tierras.
330
00:21:42,311 --> 00:21:46,168
S�lo soy un especulador.
No ten�a idea de que se inundaran.
331
00:21:46,168 --> 00:21:49,666
Pues ya tendr� oportunidad de
probarlo en la corte.
332
00:21:49,666 --> 00:21:51,015
Andando.
333
00:21:55,752 --> 00:21:58,151
�Adam, crees que ese hombre podr�
salirse con la suya?
334
00:21:58,151 --> 00:22:01,524
Sra. Oleson, ese hombre pudiera
estar diciendo la verdad.
335
00:22:01,756 --> 00:22:04,144
Adam, tel�fono.
336
00:22:10,581 --> 00:22:15,941
�Est� absolutamente seguro que no
existe otro registro adem�s de ese?
337
00:22:18,235 --> 00:22:19,878
Est� bien, gracias.
338
00:22:20,871 --> 00:22:24,594
-�Malas noticias?
-S�, especialmente para el Sr. Mills.
339
00:22:24,594 --> 00:22:27,562
-Adam, Mills quiere verte.
-�Para qu�?
340
00:22:27,562 --> 00:22:29,521
No lo dijo, pero parece que
tiene mucha prisa.
341
00:22:29,521 --> 00:22:32,133
Est� bien, primero har�
otra llamada.
342
00:22:32,632 --> 00:22:35,243
�Caroline, me comunica con el
juzgado en Sleepy Eye?
343
00:22:57,553 --> 00:23:00,172
Gracias por venir,
no estaba seguro que lo har�a.
344
00:23:00,363 --> 00:23:02,912
No me quedar� a menos que
tenga una buena raz�n.
345
00:23:03,427 --> 00:23:06,043
Un juicio justo.
�Le parece suficiente?
346
00:23:06,253 --> 00:23:09,477
Lo tendr�, el alguacil de
distrito viene en camino.
347
00:23:09,585 --> 00:23:13,358
Necesito un buen abogado,
quisiera que me representara.
348
00:23:13,358 --> 00:23:16,330
-No, gracias.
-�Rechaza el caso?
349
00:23:16,330 --> 00:23:18,523
El negocio debe andar muy bien.
350
00:23:18,851 --> 00:23:20,346
No es eso.
351
00:23:20,921 --> 00:23:25,013
�No le agrado? No importa,
no estoy buscando su amistad.
352
00:23:25,338 --> 00:23:28,134
Sr. Mills, cuando defiendo alg�n
cliente...
353
00:23:28,134 --> 00:23:31,356
...necesito al menos creer
en su posible inocencia.
354
00:23:31,356 --> 00:23:32,515
�Qu� quiere decir?
355
00:23:32,709 --> 00:23:35,566
Quiero decir que, hace 6 d�as,
mientras usted a sabiendas...
356
00:23:35,566 --> 00:23:38,684
...y alegremente despojaba a las
buenas personas de esta comunidad...
357
00:23:38,684 --> 00:23:41,763
...el ferrocarril ya hab�a rertirado
su oferta porque...
358
00:23:41,763 --> 00:23:45,112
...el levantamiento mostr� que
el terreno era inservible.
359
00:23:45,290 --> 00:23:49,046
No lo sab�a, se lo juro.
No lo sab�a.
360
00:23:50,282 --> 00:23:53,260
Pues ser� muy dif�cil que estas
personas le crean.
361
00:23:53,582 --> 00:23:55,574
Tal vez no, a menos que lo pruebe.
362
00:23:55,574 --> 00:23:59,413
�No ser�a admisible que estuviera
diciendo la verdad?
363
00:24:00,670 --> 00:24:02,131
D�game.
364
00:24:02,131 --> 00:24:07,170
Pero lo que trato de decirle
es que no soy el adecuado.
365
00:24:07,170 --> 00:24:11,380
Muchos de mis amigos resultaron
afectados por ese proyecto suyo.
366
00:24:12,157 --> 00:24:14,249
Soy miembro de su comunidad.
367
00:24:14,249 --> 00:24:17,541
�No comprende? Es por eso que es
importante que me defienda.
368
00:24:17,541 --> 00:24:22,533
Usted est� involucrado,
le preocupa el bienestar del pueblo.
369
00:24:24,000 --> 00:24:24,924
Lo lamento.
370
00:24:24,924 --> 00:24:29,831
Se supone que un hombre es inocente
a menos que prueben lo contrario.
371
00:24:30,687 --> 00:24:34,854
Pero, aparentemente eso no
funciona aqu�.
372
00:24:35,053 --> 00:24:36,123
Por supuesto que s�.
373
00:24:36,123 --> 00:24:42,118
Por amor de Dios, ay�deme.
Es abogado. �S� o no?
374
00:24:42,455 --> 00:24:44,749
Sr. Kendall, lo necesito.
375
00:25:30,736 --> 00:25:31,857
Mary...
376
00:25:34,847 --> 00:25:36,701
Voy a aceptar ese caso.
377
00:25:38,498 --> 00:25:39,692
Pero esta tarde dijiste...
378
00:25:39,692 --> 00:25:41,250
Ya se, pero...
379
00:25:42,391 --> 00:25:46,733
Soy abogado y es mi deber
defenderlo.
380
00:25:46,733 --> 00:25:49,230
No importa cu�les sean mis
sentimientos personales.
381
00:25:51,515 --> 00:25:53,136
�Est�s seguro?
382
00:25:55,176 --> 00:25:56,677
Estoy seguro.
383
00:26:05,573 --> 00:26:09,129
Como te dije, las noticias
corren r�pidamente.
384
00:26:09,505 --> 00:26:13,075
-Y la gente no est� muy conforme.
-�Eso te incluye?
385
00:26:13,833 --> 00:26:16,134
S�lo pienso en t�, en tu futuro.
386
00:26:16,134 --> 00:26:19,305
Y no estoy seguro de que aceptando
a Mills como tu primer caso...
387
00:26:19,705 --> 00:26:21,849
Pues ya le di mi palabra.
388
00:26:23,232 --> 00:26:25,292
Y supongo que un hombre
de cumplir con su deber.
389
00:26:25,292 --> 00:26:26,819
�Ya est� mi pedido, Charles?
390
00:26:26,819 --> 00:26:28,570
S�, Jed, todo est� listo
para cargarlo.
391
00:26:28,570 --> 00:26:30,105
Preparar� tu factura.
392
00:26:30,105 --> 00:26:33,671
�Y ya le diste alg�n consejo
a tu yerno?
393
00:26:34,252 --> 00:26:35,209
�Un qu�?
394
00:26:35,376 --> 00:26:39,907
Se ha sabido que est� pensando
en defender a ese ladr�n.
395
00:26:39,907 --> 00:26:42,842
No lo estoy pensando,
soy su abogado.
396
00:26:45,373 --> 00:26:50,030
Ser� mejor que lo reconsideres,
muchacho, est�s cometiendo un error.
397
00:26:51,489 --> 00:26:54,829
Ya estoy grandecito para que
me llame muchacho.
398
00:26:54,829 --> 00:26:58,332
Y si es un error, supongo que
es exclusivamente m�o.
399
00:27:01,837 --> 00:27:03,204
Tu factura, Jed.
400
00:27:03,781 --> 00:27:10,104
Gu�rdala, y tambi�n la madera.
No hago negocios con esta familia.
401
00:27:14,419 --> 00:27:16,217
Lo lamento, Charles.
402
00:27:19,221 --> 00:27:20,658
No te preocupes.
403
00:27:29,316 --> 00:27:32,780
�Sabes, Mary? Creo que podr�
presentar una buena defensa para Mills.
404
00:27:34,117 --> 00:27:36,010
Es extra�o, �no te parece?
405
00:27:36,010 --> 00:27:38,209
Salimos de Sleepy Eye para
ejercer aqu�...
406
00:27:38,209 --> 00:27:40,979
...y mi primer caso nos coloca
como al principio.
407
00:27:41,888 --> 00:27:44,292
�En verdad crees que Mills
es inocente?
408
00:27:44,292 --> 00:27:46,896
Si las cosas sucedieron como
�l dice.
409
00:27:46,896 --> 00:27:48,598
�Y si est� mintiendo?
410
00:27:49,691 --> 00:27:52,690
No puedo negar esa posibilidad.
411
00:27:53,288 --> 00:27:56,126
�Regresen por donde vinieron!
412
00:27:56,597 --> 00:27:58,670
Esto es lo que merecen.
413
00:27:59,611 --> 00:28:03,587
Si insisten en defender a ese,
tendr�n su merecido.
414
00:28:08,405 --> 00:28:11,829
-Adam, tengo miedo.
-Todo est� bien.
415
00:28:12,268 --> 00:28:13,701
Todo est� bien.
416
00:28:14,493 --> 00:28:16,063
Abr�zame.
417
00:28:27,970 --> 00:28:30,778
Sra. Oleson, usted ten�a razones
para creer...
418
00:28:30,778 --> 00:28:33,087
...que la venta de esas
tierras era leg�tima.
419
00:28:33,087 --> 00:28:35,436
Por supuesto que s�.
420
00:28:35,436 --> 00:28:37,472
Todos esos art�culos en los
peri�dicos.
421
00:28:37,472 --> 00:28:38,874
Objeci�n, Su Se�or�a.
422
00:28:38,874 --> 00:28:41,927
Eso implica que la venta pudiera
no ser leg�tima.
423
00:28:41,927 --> 00:28:43,300
Ha lugar.
424
00:28:43,955 --> 00:28:45,757
No m�s preguntas.
425
00:28:46,277 --> 00:28:48,492
Su testigo, abogado.
426
00:28:51,789 --> 00:28:56,108
Sra. Oleson, Edgar Mills cre�a tan
firmemente en el valor...
427
00:28:56,108 --> 00:28:59,850
...de esa propiedad que la compr�
sin contar con un levantamiento.
428
00:28:59,850 --> 00:29:03,137
�No le pareci� eso un poco extra�o?
429
00:29:04,926 --> 00:29:08,412
Pues... Cielos, no conozco de esas cosas.
430
00:29:08,412 --> 00:29:11,831
�Se reconoce como una h�bil
mujer de negocios?
431
00:29:13,030 --> 00:29:13,536
S�.
432
00:29:13,536 --> 00:29:19,225
�No cree que hubiera sido aconsejable
saber acerca de esa transacci�n...
433
00:29:19,225 --> 00:29:22,956
...antes de animar a todo el pueblo a
invertir su dinero en ella?
434
00:29:22,956 --> 00:29:25,550
Objeci�n, est� acosando a la testigo.
435
00:29:25,550 --> 00:29:29,372
Su Se�or�a, s�lo trato de establecer
que mientras mi cliente...
436
00:29:29,372 --> 00:29:33,359
...estuvo mal informado o
tal vez ingenuo al adquirir...
437
00:29:33,359 --> 00:29:35,649
...esos terrenos sin un
levantamiento previo...
438
00:29:35,649 --> 00:29:39,301
�No es esta mujer y los dem�s inversionistas, a trav�s...
439
00:29:39,301 --> 00:29:43,132
...de una combinaci�n de avaricia e ignorancia, igualmente culpables?
440
00:29:43,132 --> 00:29:44,973
�C�mo se atreve?
441
00:29:44,973 --> 00:29:47,385
Denegada, puede continuar.
442
00:29:47,385 --> 00:29:49,951
No tengo m�s preguntas, Su Se�or�a.
443
00:29:50,165 --> 00:29:51,009
Sr. Sykes.
444
00:29:51,009 --> 00:29:53,187
No m�s preguntas, Su Se�or�a.
445
00:29:53,471 --> 00:29:55,536
La testigo puede retirarse.
446
00:30:04,584 --> 00:30:10,121
Se�or�a, quisiera llamar al
acusado Edgar Mills al estrado.
447
00:30:21,842 --> 00:30:26,940
�Jura decir la verdad, s�lo la
verdad y nada m�s que la verdad?
448
00:30:26,940 --> 00:30:28,248
Lo juro.
449
00:30:28,248 --> 00:30:29,547
Diga su nombre.
450
00:30:29,755 --> 00:30:31,451
Edgar Mills.
451
00:30:33,977 --> 00:30:35,765
Si�ntese, Sr. Mills.
452
00:30:39,472 --> 00:30:44,027
�Sr. Mills, qu� va a hacer
con el dinero?
453
00:30:45,322 --> 00:30:47,470
�A qu� dinero se refiere?
454
00:30:47,470 --> 00:30:48,868
�Qu� dinero?
455
00:30:49,330 --> 00:30:52,715
El dinero que le pagaron los
ciudadanos de Walnut Grove...
456
00:30:52,715 --> 00:30:54,550
...por unas acciones sin valor.
457
00:30:54,550 --> 00:30:56,716
Seguramente no pensar� conservarlo.
458
00:30:56,716 --> 00:31:02,188
Pues, lo gan� honestamente y
lamento que hayan sufrido p�rdidas.
459
00:31:02,188 --> 00:31:04,257
As� que piensa conservarlo.
460
00:31:05,256 --> 00:31:06,957
S�, se�or.
461
00:31:07,227 --> 00:31:08,526
Entiendo.
462
00:31:09,044 --> 00:31:12,909
Ahora, retrocedamos al momento en
que decidi� vender las acciones.
463
00:31:12,909 --> 00:31:16,030
Me parece fascinante el que
un hombre que se precia...
464
00:31:16,030 --> 00:31:20,247
...de tener una modesta fortuna
haya considerado hacer algo as�.
465
00:31:20,247 --> 00:31:22,845
Como ya he dicho,
ten�a algunas posibles...
466
00:31:22,845 --> 00:31:27,293
...inversiones que no pod�an esperar.
467
00:31:27,293 --> 00:31:29,646
Tal vez podr�a ilustrar a la corte
sobre esas...
468
00:31:29,646 --> 00:31:32,543
...posibles inversiones.
469
00:31:32,543 --> 00:31:38,508
Pues hab�a varias,
no me he decidido por ninguna.
470
00:31:38,508 --> 00:31:40,434
Por favor, d�ganos cu�les eran.
471
00:31:41,027 --> 00:31:42,550
Objeci�n, Su Se�or�a.
472
00:31:42,550 --> 00:31:45,259
Ese tipo de preguntas es irrelevante.
473
00:31:45,781 --> 00:31:47,131
Ha lugar.
474
00:31:47,131 --> 00:31:49,664
Mis disculpas a la corte.
475
00:31:49,664 --> 00:31:52,973
El tipo de preguntas es irrelevante,
pero no sin considerar...
476
00:31:52,973 --> 00:31:56,815
...que tras las respuestas de
este hombre encontraremos...
477
00:31:56,815 --> 00:32:00,208
...un detalle m�s a todas la mentiras
que ha dicho bajo juramento.
478
00:32:00,208 --> 00:32:01,957
Eso no es verdad.
479
00:32:02,748 --> 00:32:06,571
�Conoce a un caballero de nombre
Thomas W. Harcut?
480
00:32:08,059 --> 00:32:09,662
�Y bien?
481
00:32:10,325 --> 00:32:12,707
Conteste la pregunta, Sr. Mills.
482
00:32:18,138 --> 00:32:19,654
Lo conozco.
483
00:32:20,198 --> 00:32:22,479
S�, por supuesto que lo conoce.
484
00:32:22,479 --> 00:32:26,429
Thomas W. Harcut,
top�grafo de profesi�n.
485
00:32:26,429 --> 00:32:30,216
Y esta es la copia del reporte
confidencial que envi�...
486
00:32:30,216 --> 00:32:33,073
...al Sr. Edgar Mills
indic�ndole que las tierras...
487
00:32:33,073 --> 00:32:35,755
...que ya hab�a adquirido
eran inservibles.
488
00:32:49,538 --> 00:32:51,539
�Me lo permite, por favor?
489
00:32:59,932 --> 00:33:02,858
Si me lo permiten,
quisiera un receso...
490
00:33:03,329 --> 00:33:08,701
...para revalorar mi posici�n,
si es que tengo alguna.
491
00:33:09,533 --> 00:33:10,959
Concedido.
492
00:33:11,391 --> 00:33:13,957
Nos reuniremos ma�ana por
la ma�ana a las 9 en punto.
493
00:33:24,600 --> 00:33:27,329
Quisiera hablar unos minutos
con mi cliente.
494
00:33:37,556 --> 00:33:40,331
-Lo lamento.
-�Lo lamenta?
495
00:33:42,296 --> 00:33:45,191
�Y por qu� no me lo dijo?
496
00:33:45,191 --> 00:33:48,643
Pod�amos haber solicitado declararlo
culpable solicitando clemencia.
497
00:33:49,282 --> 00:33:53,008
Debi� haber supuesto que esa
informaci�n saldr�a a la luz.
498
00:33:53,008 --> 00:33:56,239
El juez va a hacerlo pedazos.
�No comprende?
499
00:33:56,239 --> 00:34:00,423
Dije que lo lamentaba,
corr� el riesgo.
500
00:34:00,423 --> 00:34:05,174
Pens� que tal vez no investigar�an
acerca de ese informe.
501
00:34:05,174 --> 00:34:08,261
Usted no buscaba una oportunidad,
buscaba un milagro.
502
00:34:08,261 --> 00:34:11,692
Lo que est� hecho, hecho est�.
Es in�til.
503
00:34:11,692 --> 00:34:15,658
No totalmente in�til,
dieciocho a�os de prisi�n.
504
00:34:16,817 --> 00:34:18,554
No lo creo.
505
00:34:18,554 --> 00:34:22,357
-�Qu� quiere decir?
-Nada.
506
00:34:23,720 --> 00:34:26,932
Sr. Mills, no lo comprendo.
507
00:34:26,932 --> 00:34:32,691
Me gustar�a descansar,
me siento muy cansado.
508
00:34:57,161 --> 00:34:58,413
Adam.
509
00:34:59,410 --> 00:35:01,275
Vamos, debes dormir.
510
00:35:01,432 --> 00:35:03,312
No, hazlo t�.
511
00:35:03,312 --> 00:35:05,320
No lo har� sin t�.
512
00:35:12,879 --> 00:35:14,524
Mary...
513
00:35:16,204 --> 00:35:20,651
Mi primer caso, mi cliente me miente.
514
00:35:21,308 --> 00:35:24,259
Ni siquiera me da la oportunidad
de ayudarlo.
515
00:35:27,533 --> 00:35:31,114
Hoy vi al Sr. Davis, en la corte.
516
00:35:32,018 --> 00:35:34,567
Apuesto que le alegra que
no est� en su bufete.
517
00:35:35,967 --> 00:35:39,056
Adam, no puedes culparte por
lo que ha pasado.
518
00:35:39,243 --> 00:35:40,733
�A qui�n voy a culpar?
�A Mills?
519
00:35:40,733 --> 00:35:41,993
S�.
520
00:35:42,662 --> 00:35:44,127
No lo har�.
521
00:35:45,348 --> 00:35:47,761
S�lo siento pena por �l.
522
00:35:50,607 --> 00:35:54,088
Dios m�o, pasar� el resto de su
vida en prisi�n...
523
00:35:54,088 --> 00:35:56,561
...y parece no importarle nada.
524
00:36:09,756 --> 00:36:10,578
�Diga?
525
00:36:10,578 --> 00:36:13,546
Lamento molestarlo a esta hora
pero nos dijeron...
526
00:36:13,546 --> 00:36:15,403
...que aqu� podr�amos
encontrar al Sr. Kendall.
527
00:36:15,403 --> 00:36:16,659
Soy yo.
528
00:36:16,659 --> 00:36:18,977
-�Podemos pasar?
-Por supuesto.
529
00:36:19,456 --> 00:36:23,874
Sr. Kendall, soy el Dr. Ruddy,
el m�dico del Sr. Mills.
530
00:36:23,874 --> 00:36:26,816
Esta es su esposa Edna
y su hijo David.
531
00:36:28,829 --> 00:36:31,071
Es toda una sorpresa.
532
00:36:31,718 --> 00:36:34,401
Cuando le pregunt� al Sr. Mills si
deseaba comunicarse con su familia...
533
00:36:34,401 --> 00:36:37,438
...dijo que era viudo
y que no ten�a familia.
534
00:36:37,438 --> 00:36:38,583
Eso me imagin�.
535
00:36:38,583 --> 00:36:41,783
No nos hubi�semos enterado del
juicio si no hubiera sido por �sto.
536
00:36:42,278 --> 00:36:46,373
Es un p�rrafo de un art�culo
sobre fraudes de terrenos.
537
00:36:46,373 --> 00:36:49,176
Lo vi al hojear una revista financiera.
538
00:36:50,001 --> 00:36:52,167
Debe querer ver a su esposo,
la llevar� con �l.
539
00:36:52,167 --> 00:36:54,856
No, a�n no quiero verlo.
540
00:36:54,856 --> 00:37:00,682
Sr. Kendall, despu�s de leer �sto,
se lo llev� a la Sra. Mills.
541
00:37:00,682 --> 00:37:02,431
Y le proporcion� alguna informaci�n
que Edgar...
542
00:37:02,431 --> 00:37:04,954
...me hab�a hecho jurar no divulgar.
543
00:37:05,892 --> 00:37:09,327
Tal vez fue un poco falto de �tica
de mi parte, pero...
544
00:37:09,327 --> 00:37:13,646
...despu�s de que me haya escuchado,
comprender� por qu�.
545
00:37:13,646 --> 00:37:18,930
Doctor, tiene que comprender que
no nos servir� de mucho en el juicio.
546
00:37:19,937 --> 00:37:21,490
Mi cliente es culpable.
547
00:37:21,490 --> 00:37:23,957
Ya lo sabemos, Sr. Kendall.
548
00:37:23,957 --> 00:37:25,829
�Podr�amos hablar un momento?
549
00:37:26,962 --> 00:37:29,435
Est� bien, pasen al comedor.
550
00:37:29,740 --> 00:37:30,701
Gracias.
551
00:37:34,259 --> 00:37:36,365
-Preparar� un poco de caf�.
-Gracias.
552
00:37:49,652 --> 00:37:53,090
Silencio, por favor.
Esta corte entra en sesi�n.
553
00:37:53,366 --> 00:37:57,451
Su Se�or�a, quisiera llamar
como testigo a la Sra. Edna Mills.
554
00:38:05,322 --> 00:38:08,756
Se�or�a, me opongo,
soy culpable.
555
00:38:08,756 --> 00:38:12,371
El acusado permanecer� en silencio
o lo sacaremos de esta sala.
556
00:38:12,371 --> 00:38:13,592
Se�or�a, por favor.
557
00:38:13,592 --> 00:38:17,883
Sr. Mills, este juicio proseguir�
con usted o sin usted.
558
00:38:18,696 --> 00:38:20,011
Si�ntese.
559
00:38:20,267 --> 00:38:23,820
�Jura decir la verdad, s�lo la
verdad y nada m�s que la verdad?
560
00:38:23,820 --> 00:38:24,642
Lo juro.
561
00:38:24,642 --> 00:38:26,792
-�Cu�l es su nombre?
-Edna Mills.
562
00:38:26,792 --> 00:38:28,468
Si�ntese, por favor.
563
00:38:33,006 --> 00:38:35,845
�Es usted la esposa del acusado?
564
00:38:36,248 --> 00:38:37,595
S�, lo soy.
565
00:38:38,127 --> 00:38:41,852
Se encuentra en esta corte el
Dr. Ruddy. �Quiere ponerse de pie?
566
00:38:43,220 --> 00:38:44,972
�Conoce usted al Dr. Ruddy?
567
00:38:44,972 --> 00:38:48,634
S�, lo conozco.
Es el m�dico de mi esposo.
568
00:38:48,634 --> 00:38:50,187
Comprendo.
569
00:38:52,767 --> 00:38:55,565
El Dr. Ruddy la visit� hace
algunos d�as...
570
00:38:55,565 --> 00:38:57,514
...llev�ndole un recorte
de peri�dico. �No es as�?
571
00:38:57,514 --> 00:39:00,839
S�, as� es.
Era acerca de este juicio.
572
00:39:01,487 --> 00:39:03,983
�Y esa fue la primera vez que
supo acerca de �sto?
573
00:39:03,983 --> 00:39:05,274
S�.
574
00:39:05,660 --> 00:39:07,702
Debe haber sido una gran
sorpresa para usted.
575
00:39:07,702 --> 00:39:13,172
S�, pero no fue nada con lo que
el doctor me dijo despu�s.
576
00:39:13,172 --> 00:39:16,039
�Podr�a decir a la corte qu�
fue lo que le dijo?
577
00:39:19,350 --> 00:39:23,507
El Dr. Ruddy me inform� que mi
esposo s�lo ten�a unos meses de vida.
578
00:39:32,413 --> 00:39:34,802
Orden, orden, por favor.
579
00:39:39,449 --> 00:39:41,142
Contin�e, abogado.
580
00:39:41,846 --> 00:39:44,811
D�game, Sra. Mills,
�cu�ntos hijos tiene?
581
00:39:44,811 --> 00:39:45,952
Tres.
582
00:39:46,645 --> 00:39:50,712
El m�s peque�o est� aqu�
en la corte, tiene 10 a�os.
583
00:39:50,712 --> 00:39:54,935
�Nos puede decir c�mo le ha
ido econ�micamente?
584
00:39:54,935 --> 00:39:58,826
Como la mayor�a, semana a semana.
585
00:39:59,722 --> 00:40:03,974
Hasta hace poco, mi esposo me
enviaba giros bancarios a diario.
586
00:40:04,362 --> 00:40:06,715
Los deposit� en el banco.
587
00:40:08,090 --> 00:40:10,868
Me dijo que hab�a encontrado
una mina de oro y...
588
00:40:10,868 --> 00:40:13,127
...que nunca m�s tendr�amos
de qu� preocuparnos.
589
00:40:14,609 --> 00:40:17,945
Pero yo nunca me preocup�, nunca.
590
00:40:18,655 --> 00:40:22,429
No, por supuesto que no.
No ten�a raz�n para preocuparse.
591
00:40:23,291 --> 00:40:25,553
Su esposo se encarg� de eso.
592
00:40:27,160 --> 00:40:32,496
Caballeros del jurado, no estamos
intentando en forma alguna...
593
00:40:32,496 --> 00:40:37,486
...evadir la responsabilidad de mi cliente, pero les pido...
594
00:40:37,486 --> 00:40:42,431
...que consideren las circunstancias
que mediaron sus actos.
595
00:40:43,630 --> 00:40:50,126
Edgar Mills es el �nico sost�n
de su esposa y tres hijos.
596
00:40:51,407 --> 00:40:55,318
Despu�s de conocer su condici�n
f�sica se aterroriz�.
597
00:40:55,669 --> 00:40:58,743
Necesitaba ganar dinero,
r�pidamente.
598
00:40:59,774 --> 00:41:04,564
No para �l,
sino para sus seres queridos.
599
00:41:06,330 --> 00:41:10,670
Si observan las fechas en el
reporte del top�grafo...
600
00:41:10,670 --> 00:41:13,035
...o bien la factura de compra-venta.
601
00:41:13,035 --> 00:41:18,436
Encontrar�n que Edgar Mills adquiri�
esas tierras antes del levantamiento.
602
00:41:19,700 --> 00:41:21,489
�Por qu� har�a algo as�?
603
00:41:22,999 --> 00:41:25,567
Porque estaba desesperado.
604
00:41:26,363 --> 00:41:30,562
�Cu�nto tiempo piensan que se
tardar�a un levantamiento?
605
00:41:30,808 --> 00:41:33,397
�Una semana? �Un mes?
606
00:41:35,075 --> 00:41:37,988
Eso no es mucho tiempo para ustedes
o para m�...
607
00:41:38,845 --> 00:41:42,093
...pero es toda una vida para
Edgar Mills.
608
00:41:44,228 --> 00:41:46,861
�Cu�ntos de ustedes tienen familia?
609
00:41:49,756 --> 00:41:52,709
�Qu� hubieran hecho en el
lugar de Edgar Mills?
610
00:41:54,908 --> 00:41:57,785
Es una pregunta dif�cil
de contestar.
611
00:41:57,785 --> 00:41:59,152
�No es as�?
612
00:42:02,682 --> 00:42:05,331
Por favor, pasen a la sala.
El jurado ha deliberado.
613
00:42:24,472 --> 00:42:28,708
Silencio, por favor.
La corte entra en sesi�n.
614
00:42:30,457 --> 00:42:33,014
Caballeros del jurado,
�han llegado a alg�n veredicto?
615
00:42:33,747 --> 00:42:35,565
As� es, Su Se�or�a.
616
00:42:35,723 --> 00:42:37,435
Encontramos al acusado...
617
00:42:37,435 --> 00:42:39,151
...culpable de fraude.
618
00:42:48,884 --> 00:42:50,378
Orden, por favor.
619
00:42:51,688 --> 00:42:54,826
Felicito al jurado por este veredicto.
620
00:42:55,285 --> 00:42:59,852
No importando las circunstancias,
la decisi�n es adecuada.
621
00:43:00,553 --> 00:43:03,821
He sostenido una reuni�n en mis
oficinas con la esposa del acusado...
622
00:43:04,115 --> 00:43:07,515
...y con algunos ciudadanos de
Walnut Grove.
623
00:43:07,994 --> 00:43:10,900
La Sra. Mills se ha comprometido
a devolver todo el dinero...
624
00:43:10,900 --> 00:43:13,921
...que queda de la venta
fraudulenta de terrenos.
625
00:43:13,921 --> 00:43:17,530
Esto por supuesto, tendr� un
gran impacto en mi sentencia.
626
00:43:18,529 --> 00:43:20,609
�Quiere el acusado ponerse de pie?
627
00:43:23,701 --> 00:43:26,477
Sr. Mills, aqu� tengo una lista...
628
00:43:27,369 --> 00:43:34,789
...con los nombres de las personas que
se han comprometido con esta corte.
629
00:43:35,699 --> 00:43:39,398
La Sra. Oleson ha ofrecido
empleo para su esposa...
630
00:43:39,398 --> 00:43:42,319
...a cambio de habitaci�n
y alimentos.
631
00:43:42,319 --> 00:43:45,923
El Dr. Baker ha ofrecido atenci�n
m�dica para su familia...
632
00:43:45,923 --> 00:43:48,076
...mientras vivan en Walnut Grove.
633
00:43:48,076 --> 00:43:49,887
Y la lista prosigue.
634
00:43:50,221 --> 00:43:55,107
Sr. Mills, como ver�, estas
personas que se involucraron...
635
00:43:55,107 --> 00:43:57,481
...con su proyecto por avaricia.
636
00:43:57,481 --> 00:44:02,119
Ahora desean involucrarse con
su familia por compasi�n.
637
00:44:03,050 --> 00:44:07,044
Parece que muchos han aprendido
bastante sobre s� mismos.
638
00:44:07,044 --> 00:44:08,997
A trav�s de este caso.
639
00:44:09,740 --> 00:44:14,510
Sr. Mills, la corte recomienda
indulgencia.
640
00:44:15,020 --> 00:44:19,845
Vivir� el resto de sus d�as con
el amor y atenci�n de su familia.
641
00:44:21,300 --> 00:44:23,801
Esta corte levanta la sesi�n.
642
00:44:51,454 --> 00:44:53,454
Kendall, fue un estupendo trabajo.
643
00:44:53,454 --> 00:44:54,554
Vaya, gracias.
644
00:44:54,554 --> 00:44:57,206
�Por qu� no nos reunimos ma�ana?
645
00:44:57,206 --> 00:44:58,685
Creo que existe una posibilidad
de encontrar...
646
00:44:58,685 --> 00:45:01,060
...un lugar para t� en mi bufete.
647
00:45:01,577 --> 00:45:04,283
Cre�me que lo lamento,
pero creo que mi socio y yo...
648
00:45:04,283 --> 00:45:05,508
...preferimos seguir solos.
649
00:45:05,508 --> 00:45:07,983
Escucha, hijo,
creo que puedo hacerte...
650
00:45:07,983 --> 00:45:11,258
...una mejor oferta que cualquiera
que pueda hacerte tu socio.
651
00:45:11,258 --> 00:45:12,968
No, no creo que pueda.
652
00:45:13,567 --> 00:45:15,492
Vamos a almorzar, socio.
653
00:45:20,000 --> 00:45:25,000
Subt�tulos en espa�ol por:
MaLO Software � 2010
654
00:45:25,000 --> 00:45:30,000
Con la colaboraci�n de:
Mart�n Larios Osorio
655
00:45:30,000 --> 00:45:35,000
www.martinlarios.com.mx
52048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof