Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,715 --> 00:00:12,031
LOS PIONEROS
2
00:00:55,291 --> 00:00:57,059
�Qu� pas�?
3
00:00:57,450 --> 00:00:59,184
Ven�a para ac�...
4
00:01:00,096 --> 00:01:04,169
...y escuch� un ruido,
cre� que eran p�jaros.
5
00:01:04,800 --> 00:01:06,192
�Y luego qu�?
6
00:01:07,871 --> 00:01:12,527
Alguien me tumb�,
me tap� la boca con la mano.
7
00:01:13,246 --> 00:01:15,150
Me tir� al suelo...
8
00:01:16,606 --> 00:01:18,547
Pap�.
9
00:01:25,271 --> 00:01:27,955
Doctor, quiero saber qu�
tiene Sylvia.
10
00:01:27,955 --> 00:01:31,172
Fuimos novios hasta que su
pap� nos prohibi� vernos.
11
00:01:31,172 --> 00:01:33,408
-�Ah, s�?
-S�, se�or.
12
00:01:34,374 --> 00:01:38,414
-�Y por cu�nto tiempo?
-Un par de meses. �Por qu�?
13
00:01:39,595 --> 00:01:41,865
Est� embarazada.
14
00:01:43,609 --> 00:01:44,653
�T� y ella han...?
15
00:01:44,653 --> 00:01:45,985
No.
16
00:01:46,417 --> 00:01:48,071
�Adonde iremos?
17
00:01:48,485 --> 00:01:53,455
No lo se, ni me importa.
18
00:01:55,613 --> 00:01:59,563
A alg�n lado donde nadie
nos conzca.
19
00:02:00,450 --> 00:02:06,414
Diremos que tu esposo muri�
en un accidente.
20
00:02:08,078 --> 00:02:10,495
�Me culpas por �sto, verdad?
21
00:02:12,183 --> 00:02:14,129
Dime.
22
00:02:14,929 --> 00:02:17,889
Se cosecha lo que se siembra.
23
00:02:20,411 --> 00:02:23,372
SYLVIA
(PARTE II)
24
00:02:44,770 --> 00:02:46,001
Hola, Marcy.
25
00:02:52,912 --> 00:02:54,205
Albert.
26
00:02:56,332 --> 00:02:58,388
�Quieres venir, por favor?
27
00:03:09,513 --> 00:03:11,436
�Qu� les pasa a todos?
28
00:03:11,436 --> 00:03:13,538
Habladur�as de Willie.
29
00:03:13,784 --> 00:03:15,141
�Sobre qu�?
30
00:03:16,093 --> 00:03:18,338
Sobre t� y Sylvia.
31
00:03:19,009 --> 00:03:23,951
La Sra. Oleson escuch� por el tel�fono
y supo del embarazo de Sylvia.
32
00:03:23,951 --> 00:03:29,780
Le dijo a Willie, y Dios sabe a
quien m�s, que eres el padre.
33
00:03:31,115 --> 00:03:32,969
�Qu� hizo qu�?
34
00:03:32,969 --> 00:03:35,048
Lo se, y no lo creo tampoco.
35
00:03:35,048 --> 00:03:37,201
Los dem�s s� le creyeron.
36
00:03:37,527 --> 00:03:41,045
Por alguna raz�n,
las peronas quieren creer esas cosas.
37
00:03:41,045 --> 00:03:42,831
Con que s�.
38
00:03:43,270 --> 00:03:44,740
Est� bien.
39
00:03:44,740 --> 00:03:47,646
Si quieren creerle,
a m� no me importa.
40
00:03:47,888 --> 00:03:49,046
Albert.
41
00:03:49,517 --> 00:03:51,350
Albert, espera.
42
00:03:51,350 --> 00:03:52,715
Esc�chame, por favor.
43
00:03:52,715 --> 00:03:54,099
No, Laura, no est� bien.
44
00:03:54,099 --> 00:03:54,886
Albert.
45
00:03:54,886 --> 00:03:57,965
Laura, es en serio.
Su�ltame.
46
00:04:04,533 --> 00:04:06,501
�Estuviste hablando de m�?
47
00:04:06,501 --> 00:04:10,247
S�lo la verdad,
mi mam� me dijo.
48
00:04:10,247 --> 00:04:12,938
Dios sabe que tu mam� no miente.
49
00:04:12,938 --> 00:04:16,238
�Es cierto que t� y
la buscona Sylvia...?
50
00:04:17,460 --> 00:04:20,410
Es cierto, pero ella no es
buscona.
51
00:04:22,209 --> 00:04:24,409
�Entienden, no lo es?
52
00:04:25,263 --> 00:04:28,853
Volviste a hacerlo.
53
00:04:40,793 --> 00:04:42,384
Se qued� dormido.
54
00:04:42,384 --> 00:04:45,275
�Por qu� se le ocurri� decir
semejante cosa?
55
00:04:47,394 --> 00:04:50,188
Le dio coraje y le doli� que,
los que llama sus amigos...
56
00:04:50,188 --> 00:04:51,967
...puedan ser tran crueles.
57
00:04:53,205 --> 00:04:54,865
La lecci�n es dura.
58
00:04:55,488 --> 00:04:58,074
Darse cuenta de qui�nes
son sus amigos.
59
00:04:59,624 --> 00:05:01,622
No quiere volver a la escuela.
60
00:05:01,622 --> 00:05:03,171
Debe hacerlo.
61
00:05:03,171 --> 00:05:05,527
S�, se que debe hacerlo,
pero no enseguida.
62
00:05:05,839 --> 00:05:10,032
Puede estudiar aqu� en casa.
Recuerda que mam� es buena maestra.
63
00:05:11,543 --> 00:05:14,328
No podr�a enviarlo ahora,
necesita tiempo.
64
00:05:14,743 --> 00:05:15,992
Est� bien.
65
00:05:18,311 --> 00:05:20,623
No entiendo a la Sra. Oleson.
66
00:05:20,623 --> 00:05:23,706
Ha hecho muchas cosas feas,
pero �sta...
67
00:05:24,736 --> 00:05:26,075
Creo que se merece que...
68
00:05:26,075 --> 00:05:31,074
Tranquila, siempre me pides que ore
por mis enemigos como buen cristiano.
69
00:05:31,074 --> 00:05:32,877
Tambi�n ojo por ojo.
70
00:05:35,547 --> 00:05:36,704
�Ad�nde vas?
71
00:05:38,695 --> 00:05:41,238
Para variar, necesito ir a pasear.
72
00:05:46,786 --> 00:05:48,328
Bien por ella.
73
00:06:12,929 --> 00:06:14,673
No, no.
74
00:06:14,839 --> 00:06:17,560
Sylvia, Sylvia.
75
00:06:21,425 --> 00:06:23,304
Est� bien.
76
00:06:25,608 --> 00:06:27,280
Est� bien.
77
00:06:27,280 --> 00:06:29,027
Soy yo.
78
00:06:32,842 --> 00:06:34,672
No fue nada.
79
00:06:36,213 --> 00:06:38,013
Cre� que era �l.
80
00:06:39,339 --> 00:06:40,473
�Qui�n?
81
00:06:40,473 --> 00:06:45,339
El hombre de la m�scara.
�l me detuvo...
82
00:06:45,339 --> 00:06:47,294
...y me sujet�...
83
00:06:51,830 --> 00:06:54,358
Ya no llores.
84
00:06:54,766 --> 00:06:56,541
No temas.
85
00:06:56,836 --> 00:07:00,412
Estoy aqu� y no te har� da�o.
86
00:07:03,891 --> 00:07:04,750
De verdad.
87
00:07:18,418 --> 00:07:20,921
-Buenos d�as, Nellie.
-Buenos d�as, mam�.
88
00:07:25,570 --> 00:07:27,248
Buenos d�as, Caroline.
89
00:07:27,847 --> 00:07:29,582
Sra. Oleson...
90
00:07:29,582 --> 00:07:32,045
Willie me cont� lo que pas�
con Albert.
91
00:07:32,045 --> 00:07:36,021
Vengo a disculparme por
las acciones de mi hijo.
92
00:07:36,731 --> 00:07:39,480
S�lo repiti� lo que escuch�
de su mam�.
93
00:07:40,234 --> 00:07:42,092
No es as�, Caroline.
94
00:07:42,092 --> 00:07:46,221
Nunca jam�s llam� a esa
chica buscona.
95
00:07:46,221 --> 00:07:47,785
Lo �nico que hice fue...
96
00:07:47,785 --> 00:07:51,480
S�lo escuchaste una conversaci�n
privada, agregaste...
97
00:07:51,480 --> 00:07:56,243
...unas cuantas mentiras tuyas
y la voz corri� por todo el pueblo.
98
00:07:56,243 --> 00:08:00,031
No tengo porque quedarme
aqu� a escucharte.
99
00:08:00,031 --> 00:08:03,656
S�lo vine a obsequiarle unas
cosas a esa chica.
100
00:08:03,656 --> 00:08:06,652
Y te suplicar�a que pasaras a
su casa a darle...
101
00:08:06,652 --> 00:08:09,591
...esta ropa de beb�,
porque la necesitar�.
102
00:08:11,694 --> 00:08:13,197
Sin cargo, por supuesto.
103
00:08:13,197 --> 00:08:14,860
No necesita tu caridad.
104
00:08:14,860 --> 00:08:18,278
No seas rid�cula,
no es caridad.
105
00:08:18,885 --> 00:08:21,149
Por favor, v�yase, Sra. Oleson.
106
00:08:22,349 --> 00:08:29,032
Sra. Ingalls, hago un gran esfuezo
por ser tu amiga.
107
00:08:29,032 --> 00:08:35,450
Y creo que deber�as apreciarlo
porque ser�s la abuela de ese infante.
108
00:08:35,842 --> 00:08:39,400
Sra. Oleson, el domingo ir� a la
iglesia...
109
00:08:39,943 --> 00:08:42,668
...y pedir� perd�n por lo
que voy a hacer.
110
00:08:45,620 --> 00:08:51,690
Pero para decir la verdad, creo que
el buen Dios habr�a hecho lo mismo.
111
00:08:53,904 --> 00:08:56,888
Volver� en una hora,
pero que no est� tu mam�.
112
00:08:59,607 --> 00:09:00,954
Tu padre no te odia.
113
00:09:00,954 --> 00:09:04,487
Me odia.
Si vieras como me mira.
114
00:09:04,487 --> 00:09:08,118
-�C�mo puede culparte?
-Pues lo hace.
115
00:09:08,118 --> 00:09:13,216
Quisiera huir, donde nadie
me conociera.
116
00:09:13,216 --> 00:09:16,396
Y donde nadie me mirara como
lo hace mi pap�.
117
00:09:18,083 --> 00:09:22,656
Yo no te miro as�,
t� lo sabes.
118
00:09:22,656 --> 00:09:26,152
S�, eres el �nico.
119
00:09:27,807 --> 00:09:29,706
Porque te amo.
120
00:09:29,706 --> 00:09:31,349
Y yo a t�.
121
00:09:31,845 --> 00:09:36,642
Si s�lo pudi�ramos estar juntos
t� y yo, y nadie m�s.
122
00:09:37,298 --> 00:09:39,535
Contigo me siento segura.
123
00:09:41,022 --> 00:09:42,672
Yo tambi�n.
124
00:09:48,105 --> 00:09:51,393
Ya debo volver, podr�a llegar mi pap�.
125
00:09:52,030 --> 00:09:54,812
Bien.
�Te ver� ma�ana?
126
00:09:57,802 --> 00:09:59,448
Te amo.
127
00:09:59,448 --> 00:10:01,042
Y yo a t�.
128
00:10:01,913 --> 00:10:03,036
�A qu� hora vengo?
129
00:10:03,036 --> 00:10:04,511
A la una, aqu�.
130
00:10:04,511 --> 00:10:07,149
Si no estoy es porque
fue imposible salir.
131
00:10:08,195 --> 00:10:09,419
Hasta ma�ana.
132
00:10:17,280 --> 00:10:22,152
Hace un a�o que le puse techo
nuevo y es resistente.
133
00:10:23,184 --> 00:10:26,236
Luce muy bien.
Buenas tardes, Sylvia.
134
00:10:26,236 --> 00:10:27,951
Sr. Hartwig.
135
00:10:28,433 --> 00:10:32,500
Limpi� la parte norte, un buen tramo.
136
00:10:32,500 --> 00:10:35,662
Excelentes tierras,
est�n listas para sembrarse
137
00:10:37,952 --> 00:10:40,502
-�Cu�nto pide?
-Mil quinientos.
138
00:10:41,453 --> 00:10:45,907
El precio me parece justo.
�Me dar� tiempo para pensarlo?
139
00:10:45,907 --> 00:10:49,970
Est� bien, pero entienda �sto:
si recibo otra oferta, la tomar�.
140
00:10:49,970 --> 00:10:51,416
Comprendo.
141
00:10:52,431 --> 00:10:54,560
Bueno, es hora de que regrese.
142
00:10:56,359 --> 00:11:00,633
-Y de nuevo, lamento que deba irse.
-Gracias.
143
00:11:00,633 --> 00:11:02,436
-Adi�s, Sylvia.
-Adi�s.
144
00:11:09,962 --> 00:11:12,618
-�Qu� preparaste?
-Puchero.
145
00:11:23,713 --> 00:11:25,793
�A d�nde fuiste hoy?
146
00:11:25,793 --> 00:11:28,199
Estuve aqu� todo el d�a.
147
00:11:30,798 --> 00:11:32,968
Tus zapatos tienen lodo.
148
00:11:35,487 --> 00:11:38,900
Yo... Sal� a caminar.
149
00:11:39,308 --> 00:11:41,625
No me mientas.
150
00:11:43,616 --> 00:11:46,111
-�A qui�n viste?
-A nadie.
151
00:11:46,111 --> 00:11:46,949
No mientas.
152
00:11:46,949 --> 00:11:49,017
No, por favor.
153
00:11:49,017 --> 00:11:52,180
Si te veo con alguien,
lo matar�. �Entiendes?
154
00:12:05,721 --> 00:12:08,656
Te har� una pregunta y quiero
que me respondas con honestidad.
155
00:12:09,598 --> 00:12:11,120
S�, se�or.
156
00:12:12,312 --> 00:12:16,462
�Has visto a Sylvia?
La verdad.
157
00:12:19,516 --> 00:12:21,195
Hoy la v�.
158
00:12:23,801 --> 00:12:28,233
�Ser� prudente hacerlo en vista de los
chismes y la opini�n de su padre?
159
00:12:30,215 --> 00:12:33,396
No me interesa lo que piensa
lo que piensa la gente...
160
00:12:33,396 --> 00:12:36,202
...mientras yo sepa que
procedo bien.
161
00:12:37,184 --> 00:12:42,815
Lamento lo de su pap�, pero eso
no cambia lo que siento.
162
00:12:44,142 --> 00:12:46,180
�Y qu� es lo que sientes?
163
00:12:48,276 --> 00:12:50,082
La amo, pap�.
164
00:12:53,135 --> 00:12:55,960
�Ya tienes edad para saber
lo que es amar?
165
00:12:58,168 --> 00:12:59,982
No veo por qu� no.
166
00:13:00,636 --> 00:13:04,050
Se que te amo,
desde hace mucho tiempo.
167
00:13:09,257 --> 00:13:11,893
Veo que es dif�cil convencerte.
168
00:13:14,758 --> 00:13:16,304
Buenas noches, Albert.
169
00:13:16,304 --> 00:13:18,075
Buenas noches, pap�.
170
00:14:00,788 --> 00:14:01,729
Hola.
171
00:14:05,663 --> 00:14:06,919
No me atrev� a salir.
172
00:14:06,919 --> 00:14:09,197
Pap� llamar� para ver si
me encuentro aqu�.
173
00:14:09,197 --> 00:14:10,403
Est� bien.
174
00:14:11,345 --> 00:14:13,618
Es que le temo,
le tengo mucho miedo.
175
00:14:13,618 --> 00:14:14,985
Escucha.
176
00:14:16,711 --> 00:14:19,034
He estado pensado mucho.
177
00:14:19,716 --> 00:14:23,137
Anoche habl� con mi padre
y buscar� trabajo.
178
00:14:24,791 --> 00:14:29,584
Pienso ahorrar lo que gane,
y despu�s nos casaremos.
179
00:14:29,584 --> 00:14:30,858
�Qu�?
180
00:14:30,858 --> 00:14:33,226
-�Me amas, no?
-S�, pero...
181
00:14:33,226 --> 00:14:35,135
Entonces nada importa.
182
00:14:35,135 --> 00:14:37,247
No nos dejar�n, t� lo sabes.
183
00:14:37,247 --> 00:14:39,372
Si no nos dejan, huiremos.
184
00:14:40,019 --> 00:14:41,712
Solos los dos.
185
00:14:42,096 --> 00:14:45,239
Trabajar�, te mantendr�.
186
00:14:45,239 --> 00:14:49,474
Albert, lo quisiera,
pero es imposible por nuestra edad.
187
00:14:49,474 --> 00:14:50,614
�Por qu�?
188
00:14:51,654 --> 00:14:56,229
�Por ser demasiado j�venes?
�Por qu� ellos lo dicen?
189
00:14:56,229 --> 00:14:58,280
�Por eso lo piensas?
190
00:14:58,280 --> 00:15:02,259
Pero no es as�,
ambos sabemos que no.
191
00:15:03,642 --> 00:15:06,284
Albert, �y mi hijo?
No puedo hacerlo.
192
00:15:06,284 --> 00:15:08,049
Soy capaz...
193
00:15:09,046 --> 00:15:11,700
...de cuidarte a t� y al beb�.
194
00:15:12,563 --> 00:15:15,296
Siempre he sabido cuidar de m� mismo.
195
00:15:16,464 --> 00:15:18,390
Deja que lo intente.
196
00:15:25,948 --> 00:15:27,362
�Diga?
197
00:15:28,131 --> 00:15:29,776
S�, pap�.
198
00:15:31,799 --> 00:15:32,833
�Lo hiciste?
199
00:15:35,248 --> 00:15:37,111
S�, claro.
200
00:15:38,550 --> 00:15:41,124
Estoy bien, lo har�.
201
00:15:41,124 --> 00:15:42,055
Adi�s.
202
00:15:46,470 --> 00:15:52,772
Vendi� la granja,
compr� boletos para el s�bado.
203
00:15:53,771 --> 00:15:57,880
Albert, no quiero dejarte.
No quiero.
204
00:15:59,196 --> 00:16:00,778
No lo har�s.
205
00:16:02,026 --> 00:16:03,921
Pensar� en algo.
206
00:16:10,448 --> 00:16:11,538
�Sr. Hartwig?
207
00:16:12,592 --> 00:16:16,217
-�Albert, qu� se te ofrece?
-Busco trabajo.
208
00:16:16,217 --> 00:16:18,126
-�Fijo?
-S�, se�or.
209
00:16:18,126 --> 00:16:20,174
A�n no terminas con la escuela.
�No es cierto?
210
00:16:20,174 --> 00:16:22,956
Ya termin�, trabajar� tiempo completo.
211
00:16:23,764 --> 00:16:25,551
Lo necesito mucho.
212
00:16:25,551 --> 00:16:27,011
No lo se.
213
00:16:27,011 --> 00:16:30,823
Se trabajar.
Reparo carretas, se herrar.
214
00:16:31,737 --> 00:16:34,665
�Podr�as manejar la fragua
solo, Albert?
215
00:16:34,665 --> 00:16:35,930
S�, se�or.
216
00:16:36,339 --> 00:16:40,084
Compr� la granja de los Webb,
me tomar� tiempo instalarme.
217
00:16:40,084 --> 00:16:42,348
Me har� falta ayuda.
218
00:16:42,348 --> 00:16:43,773
Puedo hacerlo.
219
00:16:44,243 --> 00:16:47,981
De acuerdo, entonces comenzar�s
a prueba.
220
00:16:47,981 --> 00:16:50,537
Si puedes con el trabajo
te quedar�s. �Te parece?
221
00:16:50,808 --> 00:16:52,488
-Gracias.
-Bien.
222
00:16:52,488 --> 00:16:53,879
�Cu�ndo comienzo?
223
00:16:53,879 --> 00:16:58,026
Enseguida, con esa yegua.
Veamos si puedes herrarla.
224
00:16:58,026 --> 00:16:59,188
S�, se�or.
225
00:17:13,898 --> 00:17:15,518
Arregl� todo.
226
00:17:19,119 --> 00:17:22,862
Me pagaron y tengo boletos
para el s�bado.
227
00:17:23,279 --> 00:17:25,834
-�A d�nde iremos?
-A California.
228
00:17:26,342 --> 00:17:28,286
�Tan lejos?
229
00:17:29,261 --> 00:17:30,898
Lo suficiente.
230
00:17:32,097 --> 00:17:36,865
Deber�as agradecerlo,
lo hice por t�.
231
00:17:36,865 --> 00:17:39,700
Tu verg�enza es lo que oculto.
232
00:17:45,835 --> 00:17:49,325
�Estuvo aqu�?
Te advert� lo que har�a.
233
00:17:49,325 --> 00:17:50,772
Pap�, por favor.
234
00:17:50,772 --> 00:17:52,346
Te lo advert�.
235
00:17:57,189 --> 00:17:58,880
Pap�, no.
236
00:17:58,880 --> 00:18:02,021
Es mi amigo, s�lo vino un
momento y se fue.
237
00:18:02,021 --> 00:18:03,853
�Qu� hizo aqu�?
�A qu� vino?
238
00:18:03,853 --> 00:18:07,687
Nada, por favor.
Por una vez cree en mi palabra.
239
00:18:07,687 --> 00:18:10,310
�Creer en la palabra de una...?
240
00:18:38,831 --> 00:18:42,308
Pronto llover�. Espero que dure,
hace falta el agua.
241
00:18:42,699 --> 00:18:44,542
Ha sido un a�o muy seco.
242
00:18:44,542 --> 00:18:47,141
Apenas si hay agua para
el aserradero.
243
00:18:51,390 --> 00:18:53,110
�Cansado por tu trabajo?
244
00:18:55,039 --> 00:18:57,349
-Albert.
-�S�?
245
00:18:57,349 --> 00:18:59,104
�Te cans� mucho el trabajo?
246
00:18:59,104 --> 00:19:02,862
-No estoy cansado.
-�Por qu� no comes?
247
00:19:06,118 --> 00:19:08,019
Estaba pensando.
248
00:19:08,557 --> 00:19:12,521
Eso es bueno hacerlo de vez en
cuando, sin que te mueras de hambre.
249
00:19:12,521 --> 00:19:15,059
Tu mam� prepar� la cena,
as� que come.
250
00:19:16,234 --> 00:19:18,264
M�s caf�, querida, por favor.
251
00:19:24,745 --> 00:19:27,165
�Pap�, qu� edad ten�a
el abuelo cuando se cas�?
252
00:19:27,668 --> 00:19:29,796
�Tu abuelo? D�jame ver,
ten�a...
253
00:19:29,796 --> 00:19:33,807
-Catorce a�os.
-S�, tu mam� tiene raz�n. 14.
254
00:19:33,807 --> 00:19:35,030
�Por qu�?
255
00:19:35,030 --> 00:19:39,929
Me preguntaba qu� habr�
sentido el abuelo.
256
00:19:40,848 --> 00:19:44,837
Debe haberse preocupado.
Era muy joven para tener mujer.
257
00:19:44,837 --> 00:19:46,504
Pero lo hizo.
258
00:19:47,743 --> 00:19:51,700
S�, se casaron.
�Y eso a que nos lleva?
259
00:19:51,700 --> 00:19:52,839
A nada.
260
00:19:52,839 --> 00:19:55,666
Por algo lo has preguntado.
Dime.
261
00:19:56,944 --> 00:19:59,290
Charles, hablaremos de eso
m�s tarde.
262
00:19:59,735 --> 00:20:02,616
No, querida, hablaremos de una vez.
�Por qu�? D�melo.
263
00:20:05,040 --> 00:20:06,360
Pues...
264
00:20:06,983 --> 00:20:12,989
...el Sr. Webb vendi� su granja
y se llevar� a Sylvia el s�bado.
265
00:20:13,635 --> 00:20:14,915
�Y?
266
00:20:16,475 --> 00:20:23,312
Ella no quiere irse,
y yo no quiero que se vaya.
267
00:20:24,664 --> 00:20:26,855
Pues temo que no habr� remedio.
268
00:20:28,565 --> 00:20:32,904
S� lo hay.
Podr�a casarme.
269
00:20:47,117 --> 00:20:49,264
No puedo creerlo.
270
00:20:54,679 --> 00:20:57,365
De veras, �sto es incre�ble.
271
00:20:59,220 --> 00:21:01,447
Charles, disc�tanlo despu�s.
272
00:21:01,447 --> 00:21:04,580
No, lo discutir� ahora.
�Escuchaste bien?
273
00:21:06,835 --> 00:21:11,352
Por Dios, tiene 14 a�os,
�y ya habla de matrimonio?
274
00:21:13,015 --> 00:21:15,804
�C�mo vas a mantenerla?
Si me permites la pregunta.
275
00:21:15,804 --> 00:21:17,214
Ya tengo trabajo.
276
00:21:17,214 --> 00:21:21,161
Es un trabajo temporal, tienes que
acabar la escuela, la universidad.
277
00:21:21,887 --> 00:21:24,630
No podr�s ser doctor
trabajando en un establo.
278
00:21:24,973 --> 00:21:27,776
Tienes raz�n, pero nada me
obliga a ser doctor.
279
00:21:27,776 --> 00:21:29,661
�Nada te obliga?
280
00:21:31,220 --> 00:21:34,882
Albert, ya no diremos m�s,
�sto es rid�culo.
281
00:21:34,882 --> 00:21:35,791
Te preguntar� �sto:
282
00:21:35,791 --> 00:21:37,131
Dijiste que hablar�an despu�s de �sto.
283
00:21:37,131 --> 00:21:38,777
�l empez�.
284
00:21:39,919 --> 00:21:41,684
Carrie, ve a tu cuarto.
285
00:21:52,947 --> 00:21:57,120
�Crees en realidad que el pap� de
ella te permitir� casarte?
286
00:21:57,760 --> 00:21:58,946
Creo que s�.
287
00:21:58,946 --> 00:22:02,513
�Y por qu� est�s convencido?
288
00:22:04,048 --> 00:22:10,807
Porque le dir� que soy pap� del beb�.
289
00:22:20,941 --> 00:22:22,587
�Eso es cierto?
290
00:22:22,587 --> 00:22:29,223
No, pero por qu� no decirlo.
Ya que todos piensan que soy el padre.
291
00:22:29,804 --> 00:22:32,853
Pero no es tu hijo.
292
00:22:32,853 --> 00:22:35,627
Albert, se que quieres mucho
a Sylvia.
293
00:22:35,627 --> 00:22:39,897
Que sientes mucho cari�o por ella,
pero no puedes casarte por compasi�n.
294
00:22:39,897 --> 00:22:42,780
Deseo casarme porque estoy
enamorado.
295
00:22:43,281 --> 00:22:46,417
El beb� no es m�o pero
es parte de ella.
296
00:22:46,417 --> 00:22:47,898
De alguien que amo.
297
00:22:47,898 --> 00:22:49,760
No es lo mismo.
298
00:22:50,296 --> 00:22:56,560
Entonces mentiste, no soy tu hijo
pero me dijiste que me amabas igual.
299
00:22:57,591 --> 00:22:59,248
�Me mentiste?
300
00:23:05,750 --> 00:23:07,556
Trata de que entienda.
301
00:23:18,292 --> 00:23:19,436
Albert.
302
00:23:23,939 --> 00:23:25,585
Albert.
303
00:23:29,440 --> 00:23:32,233
A tu edad no hay idea de lo que...
304
00:23:32,233 --> 00:23:36,240
Mam�, no me digas que soy muy
joven para saber lo que siento.
305
00:23:36,240 --> 00:23:39,357
Yo no iba a decirte eso.
306
00:23:40,235 --> 00:23:43,736
Y no vuelvas a levantarme la
voz en esta casa.
307
00:23:50,744 --> 00:23:52,438
El matrimonio...
308
00:23:55,062 --> 00:23:58,635
...es una enorme tarea en las
mejores circunstancias.
309
00:23:58,635 --> 00:24:00,684
Eso ya lo se.
310
00:24:00,684 --> 00:24:02,374
D�jame acabar.
311
00:24:04,942 --> 00:24:07,249
Al enamorarse dos personas...
312
00:24:10,135 --> 00:24:16,750
...su sentimiento es tan grande
al inicio que lo borra todo.
313
00:24:16,750 --> 00:24:18,833
Es lo �nico en el mundo.
314
00:24:19,936 --> 00:24:24,070
Las personas tienden a no pensar
en los problemas...
315
00:24:24,744 --> 00:24:26,909
...fingiendo que no existen.
316
00:24:31,188 --> 00:24:34,072
Prefieren olvidarse de ellos,
porque...
317
00:24:34,072 --> 00:24:37,750
...enfrentarlos puede ser
muy penoso.
318
00:24:44,891 --> 00:24:48,016
Estoy enfrentando los problemas.
319
00:24:48,472 --> 00:24:52,610
Ya tengo trabajo,
con decisi�n...
320
00:24:53,481 --> 00:24:55,832
...cuidar� de ella.
321
00:24:58,887 --> 00:25:00,524
Pero, y el beb�.
322
00:25:00,524 --> 00:25:02,767
Cuidar� tambi�n al beb�.
323
00:25:06,053 --> 00:25:09,098
No hablo de que cuides al beb�.
324
00:25:10,991 --> 00:25:14,214
Estoy hablando de amar al beb�.
325
00:25:16,524 --> 00:25:22,825
�Qu� siente Sylvia respecto a �l?
�Le has preguntado?
326
00:25:27,279 --> 00:25:28,430
No.
327
00:25:36,277 --> 00:25:40,942
Es que no fue concebido
con amor.
328
00:25:42,445 --> 00:25:50,058
Fue algo cruel y brutal,
no ser� f�cil que ella lo olvide.
329
00:25:52,015 --> 00:25:54,647
�Qu� sentir� respecto al ni�o?
330
00:25:59,471 --> 00:26:00,918
No lo se, mam�.
331
00:26:03,844 --> 00:26:05,836
S�lo se que la amo.
332
00:26:06,217 --> 00:26:08,021
S�, lo se.
333
00:26:10,103 --> 00:26:11,489
Lo se.
334
00:26:14,856 --> 00:26:17,861
�D�nde est�?
�D�nde est� mi hija?
335
00:26:17,861 --> 00:26:20,248
�Se atreve a entrar a mi casa
armado?
336
00:26:20,248 --> 00:26:21,519
�Sylvia!
337
00:26:21,519 --> 00:26:23,332
Ella no est� aqu�, largo.
338
00:26:23,572 --> 00:26:26,914
Una vez que me enfrente a su
hijo, le sacar� la verdad.
339
00:26:26,914 --> 00:26:28,666
Aunque tenga que matarlo.
340
00:26:32,656 --> 00:26:34,750
-Basta.
-Su�lteme.
341
00:26:35,573 --> 00:26:36,915
Ya basta.
342
00:26:39,866 --> 00:26:40,800
�Albert!
343
00:26:41,721 --> 00:26:45,711
Di la verdad,
d�sela ahora.
344
00:26:47,542 --> 00:26:51,940
Yo no fui, nunca le hice nada.
345
00:26:52,091 --> 00:26:55,234
J�ralo, ante Dios.
346
00:26:55,577 --> 00:26:58,493
Lo juro ante Dios.
347
00:27:16,638 --> 00:27:21,569
Saca los caballos, hijo.
Lo llevaremos.
348
00:27:31,455 --> 00:27:33,757
�Sylvia!
349
00:27:35,789 --> 00:27:38,485
Nos dividiremos otra vez,
para cubrir al siguiente risco.
350
00:27:38,485 --> 00:27:41,531
-Ir� a la granja de Atkins.
-Buena idea.
351
00:28:11,306 --> 00:28:12,376
Albert.
352
00:28:16,028 --> 00:28:17,956
Albert, Albert.
353
00:28:17,956 --> 00:28:19,140
Estoy aqu�.
354
00:28:19,140 --> 00:28:20,944
No dejes que me encuentren.
355
00:28:22,894 --> 00:28:25,161
No temas, se arrepinti�.
356
00:28:25,161 --> 00:28:26,979
No, Albert, me odia.
357
00:28:26,979 --> 00:28:29,773
No te odia, cre�me. No te odia.
358
00:28:29,773 --> 00:28:31,507
-No volver�.
-Sylvia...
359
00:28:31,507 --> 00:28:35,945
No volver� por nada,
me quedar� contigo.
360
00:28:35,945 --> 00:28:38,775
Lo prometiste, dijiste que todo
se arreglar�a.
361
00:28:38,775 --> 00:28:41,541
Que estar�amos juntos, lo prometiste.
362
00:28:41,541 --> 00:28:44,312
Por favor, no me obligues
a volver.
363
00:28:44,312 --> 00:28:49,531
Te amo, quiero estar siempre contigo,
por favor. Te amo tanto.
364
00:28:57,348 --> 00:28:58,688
De acuerdo.
365
00:29:02,076 --> 00:29:06,119
Qu�date aqu�, oculta.
Volver� por t�.
366
00:29:06,119 --> 00:29:08,114
�Pero no le dir�s antes?
367
00:29:08,634 --> 00:29:11,163
Haremos lo que te promet�.
368
00:29:12,193 --> 00:29:16,482
T� y yo nos iremos.
369
00:29:17,635 --> 00:29:19,064
Albert.
370
00:29:22,722 --> 00:29:27,593
Oye, est�s muy fr�a.
Traer� una manta.
371
00:29:51,600 --> 00:29:56,933
-Toma, la manta y unos panecillos.
-Te lo agradezco mucho.
372
00:30:09,483 --> 00:30:10,874
Albert.
373
00:30:13,056 --> 00:30:14,439
Te amo.
374
00:30:17,302 --> 00:30:18,999
Yo tambi�n.
375
00:30:36,008 --> 00:30:38,304
-�Ni se�al?
-No, se�or.
376
00:30:38,568 --> 00:30:39,984
�Ad�nde ir�s?
377
00:30:39,984 --> 00:30:42,599
Volver� a mi casa,
por si decidi� regresar.
378
00:30:42,599 --> 00:30:45,107
Ir� a las granjas del norte,
alguien la habr� visto.
379
00:30:45,107 --> 00:30:49,229
Preguntar� en el pueblo,
tal vez puedan orientarnos.
380
00:30:49,229 --> 00:30:51,247
Buena idea, nos veremos en
casa de Oleson.
381
00:31:54,326 --> 00:31:55,678
Hola, Albert.
382
00:31:57,461 --> 00:31:59,059
�Qu� es lo qu� haces?
383
00:32:01,217 --> 00:32:03,900
Quer�as robarme.
�No es verdad, muchacho?
384
00:32:03,900 --> 00:32:08,239
No iba a robarle,
iba a pagarle.
385
00:32:08,239 --> 00:32:11,022
-Le iba a dejar una nota.
-Eso es robo.
386
00:32:11,022 --> 00:32:14,767
Sr. Hartwig, el dinero me
hace falta.
387
00:32:15,637 --> 00:32:17,576
Se lo pagar�, de verdad.
388
00:32:17,576 --> 00:32:19,610
�Necesitas dinero?
�Para qu�?
389
00:32:21,759 --> 00:32:23,415
No puedo decirlo.
390
00:32:23,415 --> 00:32:25,642
Entonces vendr�s conmigo y
se lo diremos a tu pap�.
391
00:32:25,642 --> 00:32:27,119
No, por favor.
392
00:32:29,542 --> 00:32:31,704
Est� bien, se lo dir�.
393
00:32:32,639 --> 00:32:34,667
No me ayudar� pero se lo dir�.
394
00:32:34,667 --> 00:32:37,953
-�Y bien?
-Pienso huir.
395
00:32:37,953 --> 00:32:41,979
No quisiera hacerlo, pero
�Conoce a Sylvia?
396
00:32:41,979 --> 00:32:43,109
S�, la chica Webb.
397
00:32:43,109 --> 00:32:47,050
Ella ir� conmigo,
pensamos casarnos.
398
00:32:48,023 --> 00:32:50,601
Y vivir lejos de este lugar.
399
00:32:51,567 --> 00:32:53,766
Me ir� para que no la encuentren.
400
00:32:53,932 --> 00:32:55,524
�C�mo dices?
401
00:32:55,739 --> 00:32:58,977
S�, est� en la granja Atkins
esper�ndome.
402
00:32:59,815 --> 00:33:04,602
Iba a pedirle un anticipo sobre
mi sueldo pero no lo encontr�.
403
00:33:06,769 --> 00:33:10,001
Pensabe pagarle, se lo juro.
404
00:33:11,726 --> 00:33:14,759
Eres muy joven para huir y
contraer matrimonio.
405
00:33:14,759 --> 00:33:16,258
Lo se.
406
00:33:19,144 --> 00:33:23,441
Pero, por favor, ay�denos.
407
00:33:25,415 --> 00:33:30,847
Quisiera hacerlo, pero no
quiero tener problemas con tus padres.
408
00:33:30,847 --> 00:33:32,984
Ellos nunca lo sabr�an.
409
00:33:33,464 --> 00:33:35,853
Vovlver�n hasta la noche a la
casa.
410
00:33:35,853 --> 00:33:39,689
Ir� a recoger mi ropa y comida,
y les dejar� una nota.
411
00:33:39,865 --> 00:33:42,367
No dir� nada sobre usted.
412
00:33:43,372 --> 00:33:47,194
Por favor, s�lo as� podr� hacerlo.
413
00:33:53,580 --> 00:33:55,794
�Ese es tu caballo?
414
00:33:57,023 --> 00:33:58,127
S�.
415
00:34:00,160 --> 00:34:02,089
Entonces...
416
00:34:03,040 --> 00:34:10,207
Vuelve a tu casa por tus cosas,
le dar� de comer a tu caballo...
417
00:34:10,207 --> 00:34:12,510
...y ensillar� otro que
te llevar�s.
418
00:34:12,510 --> 00:34:15,145
Pero tienes que prometer que
me pagar�s. �Entiendes?
419
00:34:15,145 --> 00:34:17,654
Lo har�, se lo aseguro.
420
00:34:17,654 --> 00:34:19,911
De acuerdo, pero ahora ya
vete. Vamos.
421
00:34:19,911 --> 00:34:21,493
Te ver� aqu�.
422
00:34:22,284 --> 00:34:24,422
Nunca olvidar� lo que ha hecho.
423
00:34:58,213 --> 00:35:01,285
"Dir�s que me equivoco, pero
una vez me dijiste...
424
00:35:01,285 --> 00:35:03,707
...que el hombre debe hacer
lo que cree correcto".
425
00:35:04,021 --> 00:35:09,450
"Espero que alg�n d�a me perdones.
Los quiero mucho a todos".
426
00:35:09,450 --> 00:35:11,942
"Tu hijo, Albert".
427
00:35:50,744 --> 00:35:53,477
Pregunt� a Almanzo,
no vio a Albert.
428
00:35:53,477 --> 00:35:55,279
-�D�nde podr� estar?
-No lo se.
429
00:35:55,279 --> 00:35:56,758
Buenas tardes.
430
00:35:56,758 --> 00:35:59,271
�Sra. Oleson, no vio a mi hijo Albert?
431
00:35:59,271 --> 00:36:01,068
S�, hace como 15 minutos.
432
00:36:01,068 --> 00:36:02,176
�D�nde?
433
00:36:02,176 --> 00:36:05,108
Fuera del pueblo, camino a su casa.
434
00:36:05,108 --> 00:36:07,231
-�La habr� encontrado?
-Pronto lo sabremos.
435
00:36:45,062 --> 00:36:46,493
�Sr. Hartwig?
436
00:37:05,398 --> 00:37:06,477
�Albert?
437
00:37:09,027 --> 00:37:10,128
Albert.
438
00:37:11,863 --> 00:37:13,302
No est�.
439
00:37:16,031 --> 00:37:17,121
�Qu� es eso?
440
00:37:17,484 --> 00:37:19,369
Carta de Albert.
441
00:37:19,552 --> 00:37:21,432
�Dice algo? �La encontr�?
442
00:37:24,352 --> 00:37:27,102
Dice que va a huir y
que se llevar� a Sylvia.
443
00:37:29,781 --> 00:37:30,613
Hay que pensar.
444
00:37:30,613 --> 00:37:32,695
Estoy seguro que anoche no sab�a
donde estaba.
445
00:37:32,695 --> 00:37:36,329
Debi� encontrarla hoy,
pero, �d�nde?
446
00:37:36,329 --> 00:37:40,083
Nos dividimos dos veces,
primero en Gormans y en el bosque.
447
00:37:40,083 --> 00:37:42,618
El iba a buscar en la granja
Atkins, Webb.
448
00:37:42,618 --> 00:37:44,488
Est� m�s cerca, iremos primero.
449
00:39:12,849 --> 00:39:14,095
�Albert?
450
00:39:58,374 --> 00:39:59,750
�Sylvia!
451
00:40:48,828 --> 00:40:50,137
Traer� al doctor.
452
00:41:13,164 --> 00:41:14,442
�C�mo est�?
453
00:41:16,729 --> 00:41:18,951
Quiere verte, hijo.
454
00:42:09,679 --> 00:42:12,077
-Hola.
-Hola.
455
00:42:13,252 --> 00:42:14,931
Me ca�.
456
00:42:14,931 --> 00:42:17,064
Vaya ca�da.
457
00:42:19,423 --> 00:42:23,565
�Me voy a morir?
458
00:42:23,565 --> 00:42:26,488
No, tuviste suerte.
459
00:42:26,488 --> 00:42:29,955
No te preocupes,
en poco tiempo estar�s bien.
460
00:42:31,878 --> 00:42:37,502
Habr� que cambiar nuestros planes,
tendr� que irme con mi padre.
461
00:42:38,284 --> 00:42:41,299
-Claro que no.
-�Qu�?
462
00:42:42,219 --> 00:42:44,612
Te quedar�s aqu�, conmigo.
463
00:42:44,851 --> 00:42:46,055
Pero...
464
00:42:46,055 --> 00:42:50,706
Ya le dije a tu pap�,
y te dio permiso.
465
00:42:51,224 --> 00:42:53,200
�Nos podremos casar?
466
00:42:55,734 --> 00:43:01,398
En cuanto est�s bien,
ser�s esposa de Albert Ingalls.
467
00:43:02,269 --> 00:43:04,356
Sra. Ingalls.
468
00:43:05,338 --> 00:43:08,168
Me gustar�a casarme en la iglesia.
469
00:43:11,235 --> 00:43:13,169
�Y, por qu� no?
470
00:43:14,095 --> 00:43:18,197
Porque... T� sabes.
471
00:43:18,197 --> 00:43:22,299
T� y yo podemos hacer lo
que nos plazca.
472
00:43:23,884 --> 00:43:28,186
Y, si quieres casarte en la iglesia,
en la iglesia te casar�s.
473
00:43:29,000 --> 00:43:31,679
S�, eso me gustar�a.
474
00:43:32,452 --> 00:43:38,421
Llevar� un vestido blanco
y quiero flores amarillas...
475
00:43:39,106 --> 00:43:41,065
..en mi cabello...
476
00:43:41,320 --> 00:43:45,094
...y caminar� por el pasiilo
hacia t�, mi Albert.
477
00:43:45,902 --> 00:43:51,671
Y escuchar� al reverendo decir
"ya puedes besar a la novia".
478
00:43:53,813 --> 00:43:55,939
B�same, mi amor.
479
00:45:05,000 --> 00:45:10,000
Subt�tulos en espa�ol por:
MaLO Software � 2010
480
00:45:10,000 --> 00:45:15,000
Con la colaboraci�n de:
Mart�n Larios Osorio
481
00:45:15,000 --> 00:45:20,000
www.martinlarios.com.mx
34458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof