Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,485 --> 00:00:11,564
LOS PIONEROS
2
00:00:56,027 --> 00:00:58,932
SYLVIA
(PARTE I)
3
00:01:15,440 --> 00:01:16,671
Aqu� est�.
4
00:01:25,453 --> 00:01:27,082
�D�nde est�?
5
00:01:28,760 --> 00:01:32,232
Aqu�...
Aqu� est�.
6
00:01:32,477 --> 00:01:35,752
-Mira �sto.
-Ropa interior de mujer.
7
00:01:35,970 --> 00:01:37,273
Cientos de ellas.
8
00:01:37,519 --> 00:01:39,548
Dijiste que eran fotograf�as.
9
00:01:39,548 --> 00:01:42,852
-�Y qu� crees que son?
-Dibujos, s�lo dibujos.
10
00:01:42,852 --> 00:01:44,384
�Y qu�?
11
00:01:44,384 --> 00:01:47,435
Pues no tiene chiste.
De nada valen.
12
00:01:47,435 --> 00:01:49,669
Mejor vamos a casa de Sylvia
a espiar.
13
00:01:51,229 --> 00:01:52,419
Vamos, Albert.
14
00:01:52,810 --> 00:01:53,804
No, tengo trabajo.
15
00:01:53,804 --> 00:01:56,794
Vamos de paso.
�Tienes miedo?
16
00:01:57,228 --> 00:01:59,864
-Claro que no.
-Pues vamos.
17
00:01:59,864 --> 00:02:02,544
Est� bien.
�Vamos, Willie?
18
00:02:02,544 --> 00:02:06,084
No, tengo que esperar a
que mi mam� regrese.
19
00:02:06,084 --> 00:02:07,523
Como quieras.
20
00:02:13,426 --> 00:02:14,519
Esperen.
21
00:02:14,902 --> 00:02:16,365
Dijiste que no pod�as ir.
22
00:02:16,365 --> 00:02:18,337
S�, pero no quiero perd�rmelo.
23
00:02:18,337 --> 00:02:20,659
-Willie.
-S�, se�or.
24
00:02:20,659 --> 00:02:22,854
Te orden� tu mam� que te
quedaras a esperarla.
25
00:02:22,854 --> 00:02:25,689
S�, pero nos dejaron una tarea
importante.
26
00:02:26,498 --> 00:02:28,752
�S�? �Qu� tan importante?
27
00:02:29,721 --> 00:02:31,943
Es de ciencias naturales.
28
00:02:31,943 --> 00:02:34,811
Muy bien, espero que vean algo
interesante.
29
00:02:34,811 --> 00:02:36,199
Yo tambi�n.
30
00:02:57,819 --> 00:02:59,105
Vamos.
31
00:03:04,857 --> 00:03:07,198
-�Ven algo?
-No.
32
00:03:07,198 --> 00:03:10,299
-Tal vez no est�.
-Esperen, ah� viene.
33
00:03:10,299 --> 00:03:11,567
�Qu� est� haciendo?
34
00:03:11,567 --> 00:03:13,448
Ha comenzado a tender su cama.
35
00:03:13,448 --> 00:03:16,098
No creo que podamos ver nada.
36
00:03:16,098 --> 00:03:18,192
�Oiganme!
�Qu� hacen aqu�?
37
00:03:27,808 --> 00:03:28,553
Te agarr�.
38
00:03:28,553 --> 00:03:30,788
Su�lteme, no hice nada malo.
39
00:03:30,788 --> 00:03:33,382
�Por qu� se asomaban en la
ventana de mi hija?
40
00:03:33,382 --> 00:03:35,268
-Yo no fui.
-Claro que s�.
41
00:03:35,268 --> 00:03:37,753
Y no me mientas o te dar� una tunda.
42
00:03:38,232 --> 00:03:41,344
�Quer�as contemplar a mi hija?
Cont�stame.
43
00:03:41,976 --> 00:03:44,008
S�, se�or, lo lamento.
44
00:03:44,008 --> 00:03:45,541
Te dar� una lecci�n.
45
00:03:45,541 --> 00:03:48,010
No, por favor.
Ya le dije que me disculpe.
46
00:03:48,010 --> 00:03:50,242
Suelte a ese ni�o.
47
00:03:53,881 --> 00:03:56,176
�No escuch�, Sr. Webb?
Su�ltelo.
48
00:03:56,511 --> 00:03:57,882
No se meta, Sra. Oleson.
49
00:03:57,882 --> 00:04:00,078
S� me meto.
Anda, vete. Corre.
50
00:04:00,078 --> 00:04:01,456
Oye, t�. Ven ac�.
51
00:04:02,128 --> 00:04:03,468
�Sabe usted lo que ha hecho?
52
00:04:03,468 --> 00:04:07,236
S� lo se.
Evit� que le pegara a ese ni�o.
53
00:04:07,236 --> 00:04:09,642
Se merec�a una tunda.
54
00:04:10,042 --> 00:04:12,977
Los sorprend� fisgando por la
ventana de mi hija Sylvia.
55
00:04:13,936 --> 00:04:19,217
�Fisgando?
Qu� asqueroso.
56
00:04:19,217 --> 00:04:21,473
Es el chico de los Ingalls,
por supuesto.
57
00:04:21,473 --> 00:04:25,109
Siempre fingiendo ser un santito.
Son los peores.
58
00:04:25,109 --> 00:04:26,691
Hay que cuidarse de ellos.
59
00:04:27,000 --> 00:04:29,065
Su Willie ven�a con �l.
60
00:04:30,511 --> 00:04:31,109
�Qu�?
61
00:04:31,109 --> 00:04:32,624
S�, lo que oy�.
62
00:04:33,416 --> 00:04:35,448
Imposible.
63
00:04:35,448 --> 00:04:37,010
Est� en la casa.
64
00:04:37,202 --> 00:04:40,874
Corri� tan aprisa,
que ya podr�a haber llegado.
65
00:04:41,304 --> 00:04:43,400
Usted se equivoca.
66
00:04:43,608 --> 00:04:48,055
Lleva una camisa verde a cuadros,
la que llev� a la escuela.
67
00:04:48,999 --> 00:04:52,749
Esto lo voy a aclarar ahora mismo.
Arre, vamos.
68
00:05:13,466 --> 00:05:16,232
Sylvia, ven ac�.
69
00:05:21,751 --> 00:05:23,911
-�S�, pap�?
-Ac�rcate.
70
00:05:29,727 --> 00:05:32,731
-�Escuchaste los gritos?
-S�, se�or.
71
00:05:33,187 --> 00:05:36,213
Eran los chicos de la escuela
que vinieron a espiarte.
72
00:05:36,213 --> 00:05:40,717
-�Lo has estado provocando?
-No, pap�, te juro que no.
73
00:05:40,717 --> 00:05:44,620
�Entonces, por qu� vinieron?
Responde.
74
00:05:44,620 --> 00:05:46,321
No lo se, pap�.
75
00:05:46,321 --> 00:05:50,258
�No lo sabes? Pues yo s�.
76
00:05:50,258 --> 00:05:51,561
Les has estado coqueteando.
77
00:05:51,561 --> 00:05:53,708
No, te digo que no.
78
00:05:53,708 --> 00:05:56,565
-No me mientas.
-No, pap�, te lo juro.
79
00:05:56,565 --> 00:05:59,552
Eres una imp�dica.
80
00:05:59,552 --> 00:06:05,069
Dios sabe que he tratado,
pero hay un diablo en t�.
81
00:06:05,467 --> 00:06:07,873
El mismo que acab� con tu madre.
82
00:06:07,873 --> 00:06:11,633
No digas eso de ella, por favor.
No hice nada.
83
00:06:11,633 --> 00:06:13,797
Debes haberlo hecho.
84
00:06:15,302 --> 00:06:17,927
Si esos vuelven por ac�...
85
00:06:18,542 --> 00:06:20,074
...te juro que voy a darte
la tunda de tu vida.
86
00:06:20,074 --> 00:06:24,536
-�Me entiendes?
-S�, se�or.
87
00:06:26,750 --> 00:06:30,772
Vete a ajustar esa venda.
No quiero que te miren.
88
00:06:31,187 --> 00:06:32,609
S�, se�or.
89
00:06:33,911 --> 00:06:35,261
Hazlo.
90
00:06:35,868 --> 00:06:37,249
S�, se�or.
91
00:07:38,854 --> 00:07:41,620
Nels, Nels.
92
00:07:41,803 --> 00:07:42,660
�Est� aqu� Willie?
93
00:07:42,660 --> 00:07:44,246
Est� arriba, en su cuarto.
94
00:07:45,693 --> 00:07:48,592
Lo sab�a, lo sab�a.
95
00:07:48,592 --> 00:07:51,927
Le dije al Sr. Webb que mi hijo
no estaba con ellos.
96
00:07:51,927 --> 00:07:53,566
�No estaba con qui�n?
97
00:07:53,917 --> 00:07:57,259
Con los chicos que fueron a fisgar
por la ventana de su hija para espiarla.
98
00:07:57,259 --> 00:07:59,947
Le dije que el m�o estaba en la casa.
99
00:07:59,947 --> 00:08:01,558
Acaba de llegar.
100
00:08:02,141 --> 00:08:02,896
�Qu�?
101
00:08:02,896 --> 00:08:05,840
Tuvo una clase de ciencias naturales.
102
00:08:08,262 --> 00:08:09,823
No.
103
00:08:09,823 --> 00:08:12,982
�Qu� te pasa?
Esos muchachos son as�.
104
00:08:12,982 --> 00:08:16,241
Mi hijo jam�s se comportar�a as�.
105
00:08:16,568 --> 00:08:19,976
Willie, Willie.
106
00:08:20,160 --> 00:08:21,896
�Willie?
107
00:08:25,004 --> 00:08:28,401
�Pero c�mo pudiste poner a fisgar?
108
00:08:28,551 --> 00:08:30,926
�Qu� es eso?
�No se de qu� est�s hablando?
109
00:08:31,524 --> 00:08:33,792
No te quieras pasar de listo.
110
00:08:34,927 --> 00:08:36,874
�Fuiste con ellos, verdad?
111
00:08:36,874 --> 00:08:39,507
Pero no pude ver nada.
112
00:08:40,259 --> 00:08:42,597
�Lo juras? �Por tu vida?
113
00:08:42,597 --> 00:08:44,800
Ni siquiera le vi los pies.
114
00:08:50,205 --> 00:08:54,788
A Dios gracias que no pudiste ver...
115
00:08:54,788 --> 00:08:56,741
-�Qu� cosa?
-La diferencia.
116
00:08:57,221 --> 00:08:59,425
No, nunca la he visto.
117
00:08:59,938 --> 00:09:04,560
Pero si t� dices,
acepto que hay una diferencia.
118
00:09:04,560 --> 00:09:10,162
�Por qu� fuiste a casa de ella?
�Por qu� a la de esa chica?
119
00:09:10,162 --> 00:09:11,613
No lo se.
120
00:09:11,613 --> 00:09:16,425
Lo sabes. Contesta o te ir�s
a la cama sin cenar.
121
00:09:16,863 --> 00:09:19,301
Bueno, es que...
122
00:09:19,301 --> 00:09:21,153
Est� desarrollada.
123
00:09:24,169 --> 00:09:29,614
�Ella? �Les coquetea?
�Es eso, verdad?
124
00:09:29,614 --> 00:09:32,341
Algo, creo que s�.
125
00:09:35,348 --> 00:09:38,088
Lo sab�a.
126
00:09:38,687 --> 00:09:42,048
Muy bien, ma�ana me ocupar�.
127
00:09:42,048 --> 00:09:43,277
�Puedo cenar?
128
00:09:43,277 --> 00:09:46,176
Por supuesto que s�.
Ya se de quien es la culpa.
129
00:09:52,149 --> 00:09:53,317
Albert.
130
00:09:58,392 --> 00:10:01,696
-Toma tus libros.
-Gracias.
131
00:10:02,568 --> 00:10:07,040
Fui a tu casa a buscarlos,
y se me hizo tarde.
132
00:10:07,368 --> 00:10:08,741
Bueno, cre� que ya era tarde.
133
00:10:08,741 --> 00:10:11,925
Retrasaron la entrada,
se cit� a la mesa directiva.
134
00:10:16,413 --> 00:10:22,488
Oye, lo que pas� ayer,
fueron solamente tonter�as.
135
00:10:22,488 --> 00:10:23,771
Lo se.
136
00:10:27,922 --> 00:10:31,256
-Gracias por traerlos.
-S�.
137
00:10:37,280 --> 00:10:38,648
Hasta luego.
138
00:10:39,136 --> 00:10:41,693
S�, adi�s.
139
00:10:43,991 --> 00:10:47,589
�Sylvia, quieres venir, por favor?
140
00:10:58,715 --> 00:10:59,876
�Ocurre algo?
141
00:10:59,876 --> 00:11:03,461
Quieren hablar contigo,
no te preocupes.
142
00:11:11,003 --> 00:11:14,641
La Sra. Oleson pidi� esta junta,
ella te explicar� por qu�.
143
00:11:14,641 --> 00:11:15,951
S�.
144
00:11:17,290 --> 00:11:21,111
Se me ha hecho notar que en la
escuela ocurren cosas...
145
00:11:21,111 --> 00:11:26,037
...que podr�an ser llamadas
impropias.
146
00:11:28,762 --> 00:11:31,304
�Sabes a lo que me refiero, verdad?
147
00:11:31,871 --> 00:11:33,304
No lo se, se�ora.
148
00:11:33,304 --> 00:11:34,724
Mire, Sra. Oleson...
149
00:11:34,724 --> 00:11:38,865
Yo estoy conduciendo las preguntas,
Sra. Wilder.
150
00:11:39,201 --> 00:11:41,014
S�, se�ora.
151
00:11:41,014 --> 00:11:47,504
Bien, varios chicos fueron a tu
casa ayer por la tarde. �Es cierto?
152
00:11:47,504 --> 00:11:49,598
S�, se�ora, as� es.
153
00:11:50,005 --> 00:11:51,556
�Y a qu� fueron?
154
00:11:52,331 --> 00:11:56,953
-Pues...
-Vamos. �A qu� fueron?
155
00:11:57,535 --> 00:11:59,587
Por una tonter�a.
156
00:11:59,587 --> 00:12:04,574
El fisgar por la ventana de una
joven no es una tonter�a.
157
00:12:04,574 --> 00:12:07,602
-No vieron nada.
-�De veras?
158
00:12:07,602 --> 00:12:09,780
�Y por qu� a tu casa?
159
00:12:09,780 --> 00:12:14,223
Hay tantas otras chicas en la escuela.
�Por qu� a tu casa?
160
00:12:14,223 --> 00:12:16,131
-No lo se.
-Yo s�.
161
00:12:16,131 --> 00:12:20,853
Es porque les coqueteas y los animas.
�No es verdad?
162
00:12:20,853 --> 00:12:22,593
No, no es verdad.
163
00:12:22,593 --> 00:12:24,040
S� que lo es.
164
00:12:24,040 --> 00:12:28,054
Sra. Oleson, es la palabra de
un ni�o contra la de otra.
165
00:12:29,629 --> 00:12:33,829
�Sr. Ingalls, usted la defiende
cuando ocurre...
166
00:12:33,829 --> 00:12:37,757
...que uno de los chicos inducidos
a su casa es su propio hijo?
167
00:12:37,757 --> 00:12:39,778
Mi hijo me dijo lo que hab�a pasado.
168
00:12:39,778 --> 00:12:43,064
Nadie lo indujo a su casa,
fuera de su natural curiosidad.
169
00:12:44,277 --> 00:12:46,128
�Y usted condona tales actos?
170
00:12:46,128 --> 00:12:48,568
No los condono,
pero los entiendo.
171
00:12:48,568 --> 00:12:52,392
Todos recordamos los d�as en que
nos �bamos a ver nadar a las chicas.
172
00:12:52,392 --> 00:12:53,616
Es algo natural.
173
00:12:54,769 --> 00:12:57,721
Pues no recuerdo que hubieran
chicos fisgando...
174
00:12:57,721 --> 00:12:59,911
...cuando era joven
y me iba a nadar.
175
00:12:59,911 --> 00:13:01,995
-Claro est�.
-�Qu�?
176
00:13:01,995 --> 00:13:04,441
Que Charles dice la verdad.
177
00:13:04,441 --> 00:13:07,973
Siempre ha pasado,
no culpes a esta ni�a.
178
00:13:08,220 --> 00:13:11,671
Cit� a esta junta para llegar al
fondo del asunto.
179
00:13:11,671 --> 00:13:13,174
Sra. Oleson.
180
00:13:13,174 --> 00:13:15,364
El fondo del asunto es que los
muchcahos son as�.
181
00:13:15,364 --> 00:13:18,233
Cualquier acci�n debe ser tomada
en contra de ellos.
182
00:13:18,655 --> 00:13:21,341
Se acab� la junta,
es d�a de escuela.
183
00:13:21,341 --> 00:13:23,218
-Propongo que se levante la sesi�n.
-Secundo la moci�n.
184
00:13:23,218 --> 00:13:24,815
Sesi�n levantada.
185
00:13:24,815 --> 00:13:27,571
Por Dios...
186
00:13:30,697 --> 00:13:32,961
Lamento que ocurriera �sto, Sylvia.
187
00:13:32,961 --> 00:13:35,398
Est� bien, comprendo.
188
00:13:35,398 --> 00:13:37,093
�Por qu� no tocas la campana?
189
00:14:40,786 --> 00:14:43,233
Oye, Albert,
�volte� a verte?
190
00:14:43,233 --> 00:14:46,515
-�S�, por qu�?
-O sea que le gustas.
191
00:14:46,787 --> 00:14:49,457
Volte� para atr�s, eso es todo.
192
00:14:50,151 --> 00:14:51,996
No finjas, sabe que estuviste ayer.
193
00:14:51,996 --> 00:14:54,646
Apuesto a que quiere que vuelvas
a asomarte por su ventana.
194
00:14:57,166 --> 00:14:58,900
�Y eso por qu�?
195
00:14:59,180 --> 00:15:02,940
Ser�a indecente,
no tienen por qu� hablar mal.
196
00:15:02,940 --> 00:15:05,650
Est� bien, pero no te molestes.
197
00:15:09,305 --> 00:15:11,494
-�Qu� le pasa?
-No lo se.
198
00:17:18,441 --> 00:17:20,159
Ay�dame...
199
00:17:20,878 --> 00:17:22,773
Ay�dame, pap�.
200
00:17:39,866 --> 00:17:41,189
�Qu� pas�, hija?
201
00:17:41,189 --> 00:17:44,610
Tengo fr�o.
202
00:17:47,759 --> 00:17:49,527
�Qu� pas�?
203
00:17:49,918 --> 00:17:51,652
Ven�a para ac�...
204
00:17:52,564 --> 00:17:56,637
...y escuch� un ruido,
cre� que eran p�jaros.
205
00:17:57,268 --> 00:17:58,660
�Y luego qu�?
206
00:18:00,339 --> 00:18:04,995
Alguien me tumb�,
me tap� la boca con la mano.
207
00:18:05,714 --> 00:18:07,618
Me tir� al suelo...
208
00:18:09,074 --> 00:18:11,015
Pap�.
209
00:18:30,857 --> 00:18:33,442
Dios m�o.
210
00:18:45,971 --> 00:18:47,959
Por Dios.
211
00:18:53,591 --> 00:18:55,191
�Qui�n fue?
212
00:19:02,012 --> 00:19:03,204
�Qui�n fue?
213
00:19:03,204 --> 00:19:04,498
No lo se.
214
00:19:04,507 --> 00:19:05,996
-Di la verdad.
-No lo se.
215
00:19:05,996 --> 00:19:09,164
Lo juro.
Tra�a una m�scara...
216
00:19:09,641 --> 00:19:15,987
...de payaso.
De payaso.
217
00:19:46,914 --> 00:19:50,800
No le contar�s �sto a nadie m�s.
218
00:19:53,199 --> 00:19:55,773
No debe saberse.
219
00:20:04,717 --> 00:20:07,006
�Entiendes, Sylvia?
220
00:20:10,205 --> 00:20:17,068
Nadie debe conocer esta verg�enza.
�Entiendes?
221
00:20:43,996 --> 00:20:45,721
No, no.
222
00:20:46,055 --> 00:20:48,109
No, no.
223
00:20:49,069 --> 00:20:50,496
D�jenme.
224
00:20:51,532 --> 00:20:53,027
Era s�lo una broma.
225
00:21:02,133 --> 00:21:04,380
Sylvia, Sylvia, basta.
226
00:21:04,616 --> 00:21:05,599
Sylvia.
227
00:21:07,022 --> 00:21:08,611
Sra. Wilder.
228
00:21:11,290 --> 00:21:14,383
Ya pas�, ven conmigo.
229
00:21:15,942 --> 00:21:19,278
No hice nada, de veras.
230
00:21:30,484 --> 00:21:31,948
�C�mo est�?
231
00:21:33,339 --> 00:21:37,034
No se nada, no me quiere hablar.
232
00:21:37,769 --> 00:21:40,057
Dime, �qu� pas� en la escuela?
233
00:21:40,057 --> 00:21:41,578
No vi como comenz�.
234
00:21:41,578 --> 00:21:44,801
Cuando sal� golpeaba
y gritaba.
235
00:21:44,801 --> 00:21:46,631
Debe haber sido una broma
de alguno de los chicos.
236
00:21:46,644 --> 00:21:49,057
-�Ella los golpeaba?
-S�.
237
00:21:49,057 --> 00:21:50,949
�Y ellos a ella?
238
00:21:50,949 --> 00:21:52,848
No, yo no los v�.
239
00:21:53,717 --> 00:21:56,809
Alguien la golpe�,
su cuerpo est� amoratado.
240
00:21:58,351 --> 00:22:00,711
-�Est� mi Sylvia?
-S�, aqu� est�.
241
00:22:00,711 --> 00:22:01,866
�Sylvia?
242
00:22:04,784 --> 00:22:06,684
Ven, vamos a casa.
243
00:22:06,684 --> 00:22:09,379
-Sr. Webb...
-Llevo prisa, doctor.
244
00:22:09,379 --> 00:22:12,252
-�No quiere saber lo que pas�?
-Ya me dijeron.
245
00:22:12,252 --> 00:22:16,218
Sylvia se disgust� con unos chicos.
�Qu� tiene eso de extra�o?
246
00:22:16,218 --> 00:22:19,665
Lo m�s extra�o es su cuerpo
amoratado.
247
00:22:19,665 --> 00:22:23,434
-�Ella le dijo algo?
-No, no ha dicho ni una palabra.
248
00:22:23,434 --> 00:22:27,571
Bueno, ella se cay� en la
escalera.
249
00:22:28,347 --> 00:22:31,747
Los golpes no parecen ser de
una ca�da.
250
00:22:31,747 --> 00:22:33,728
�Cree que miento?
251
00:22:34,136 --> 00:22:35,603
No, es s�lo que...
252
00:22:35,603 --> 00:22:38,537
Se acab� la conversaci�n.
Vamos, Sylvia.
253
00:22:42,910 --> 00:22:44,863
�l no es as�.
254
00:22:44,863 --> 00:22:48,266
No dijo la verdad.
Estoy segura.
255
00:22:52,080 --> 00:22:57,183
Dicen que no le hicieron nada
que la hiciera sentirse as�.
256
00:22:58,524 --> 00:23:01,953
Parec�a un animal con miedo.
257
00:23:02,832 --> 00:23:07,749
Hubieran o�do sus gritos,
con raz�n Carrie se asust�.
258
00:23:07,749 --> 00:23:09,551
La compadezco.
259
00:23:11,055 --> 00:23:12,731
Seguro que estar� bien.
260
00:23:13,065 --> 00:23:19,060
S�, me asegurar� que nadie
la moleste.
261
00:23:20,218 --> 00:23:21,855
Esa es una buena idea.
262
00:23:23,095 --> 00:23:26,112
Otra buena idea es que te acueste,
necesitas dormir.
263
00:23:26,702 --> 00:23:28,640
S�, se�or.
Buenas noches.
264
00:23:28,640 --> 00:23:29,863
Buenas noches.
265
00:23:30,109 --> 00:23:32,308
-Buenas noches, mam�.
-Hasta ma�ana.
266
00:23:32,308 --> 00:23:33,515
Buenas noches.
267
00:23:41,802 --> 00:23:43,291
Ahora, vamos.
268
00:23:43,291 --> 00:23:44,674
�No nos meteremos en problemas?
269
00:23:44,674 --> 00:23:48,817
Claro que no, no le haremos nada.
Vamos.
270
00:23:54,427 --> 00:23:56,803
D�jenme de molestar, por favor.
271
00:24:02,181 --> 00:24:04,288
Basta, les digo que basta.
272
00:24:04,288 --> 00:24:05,948
�Qu� est�s haciendo?
273
00:24:05,948 --> 00:24:08,763
-No le hac�amos ning�n da�o.
-V�yanse de aqu�.
274
00:24:08,763 --> 00:24:10,591
�S�? Obl�game.
275
00:24:10,983 --> 00:24:11,933
Est� bien.
276
00:24:14,187 --> 00:24:15,665
�Quieren lo mismo?
277
00:24:16,654 --> 00:24:19,161
Mi nariz, me la rompiste.
278
00:24:20,320 --> 00:24:24,411
Est� sangrando.
Mam�, estoy sangrando.
279
00:24:24,635 --> 00:24:26,545
�Quieren pelear o no?
280
00:24:28,903 --> 00:24:29,740
�Para qu�?
281
00:24:29,740 --> 00:24:32,769
S�lo est�bamos divirti�ndonos.
282
00:24:33,448 --> 00:24:34,549
V�monos.
283
00:24:40,021 --> 00:24:41,798
Ya no te molestar�n.
284
00:24:45,837 --> 00:24:47,238
Hasta luego.
285
00:24:57,986 --> 00:25:01,971
Sylvia, Sylvia, espera.
286
00:25:04,355 --> 00:25:06,176
�C�mo te fue en el examen?
287
00:25:06,176 --> 00:25:07,105
Creo que bien.
288
00:25:07,105 --> 00:25:09,933
A m� me fue bien,
pens� que estar�a m�s dif�cil.
289
00:25:09,933 --> 00:25:12,181
Para mi lo fue bastante.
290
00:25:13,124 --> 00:25:16,225
Gracias por lo de hoy,
por salvarme de esos chicos.
291
00:25:16,761 --> 00:25:18,345
No fue nada.
292
00:25:18,345 --> 00:25:23,444
-Para m� s�, gracias.
-De nada.
293
00:25:23,444 --> 00:25:25,115
A Willie le diste un
buen golpe.
294
00:25:25,115 --> 00:25:29,027
Lo se, no fue mi intenci�n.
Es que estaba muy enfadado.
295
00:25:29,027 --> 00:25:31,721
Los hombres tienen suerte, pueden
golpear cuando est�n enfadados.
296
00:25:31,721 --> 00:25:34,780
Mi hermana lo hace bien,
sabe golpear muy bien.
297
00:25:34,780 --> 00:25:38,114
-�La Sra. Wilder?
-Exacto.
298
00:25:38,114 --> 00:25:40,684
No me gustar�a pelear con ella
cuando est� enfadada.
299
00:25:42,555 --> 00:25:46,220
-Me gusta verte reir.
-A m� me gusta reir.
300
00:25:47,523 --> 00:25:49,466
�Quieres que lleve tus libros?
301
00:25:49,466 --> 00:25:51,100
No te molestes.
302
00:25:51,100 --> 00:25:54,801
Trato de ser caballeroso,
perm�teme que lo sea.
303
00:25:54,801 --> 00:25:55,992
Deja que te los lleve.
304
00:25:55,992 --> 00:25:57,545
Si quieres.
305
00:26:12,158 --> 00:26:13,635
�Te gust� el guisado?
306
00:26:13,635 --> 00:26:14,822
Aj�, muy bueno.
307
00:26:14,822 --> 00:26:16,641
�Te sirvo m�s? Hay mucho.
308
00:26:18,735 --> 00:26:19,950
Otro poco.
309
00:26:23,517 --> 00:26:26,624
Hoy tuvimos examen,
creo que sal� muy bien.
310
00:26:27,144 --> 00:26:28,384
�De qu� fue?
311
00:26:28,528 --> 00:26:29,550
Historia.
312
00:26:33,190 --> 00:26:35,629
La Sra. Wilder me pidi� que le
ayudara a calificar...
313
00:26:35,629 --> 00:26:37,642
...ma�ana despu�s de la escuela.
314
00:26:37,642 --> 00:26:38,951
Que lo haga ella.
315
00:26:38,951 --> 00:26:41,761
Pero, pap�, as� obtendr� otros
cr�ditos.
316
00:26:41,937 --> 00:26:45,758
S�lo me llevar� una hora m�s
y ya acept�.
317
00:26:46,974 --> 00:26:48,937
Me hubieras preguntado.
318
00:26:49,312 --> 00:26:52,014
Ten�a que decidirlo enseguida.
319
00:26:53,212 --> 00:26:57,361
Bueno, por esta vez.
Pero en adelante, preg�ntame.
320
00:26:57,961 --> 00:26:59,319
Lo har�.
321
00:27:00,039 --> 00:27:01,470
Anda, come.
322
00:27:17,840 --> 00:27:20,439
Albert, pesqu� otro.
323
00:27:22,293 --> 00:27:24,821
Y es m�s grande que los otros.
324
00:27:25,877 --> 00:27:28,702
-S�, ya lo vi.
-Deseng�nchalo.
325
00:27:31,372 --> 00:27:32,729
Ya est�.
326
00:27:32,729 --> 00:27:34,352
Ten�as raz�n, es divertido.
327
00:27:34,352 --> 00:27:36,279
Cuando pescas algo.
328
00:27:36,279 --> 00:27:40,273
Tengo suerte de principiante,
ya te tocar�.
329
00:27:40,553 --> 00:27:41,978
Lo dudo.
330
00:27:43,832 --> 00:27:47,514
No te r�as, mira cuantos llevas,
y yo no he sacado ni uno.
331
00:27:47,514 --> 00:27:49,611
No me r�o por eso.
332
00:27:50,473 --> 00:27:53,912
-�Entonces, por qu�?
-S�lo porque estoy feliz.
333
00:27:53,912 --> 00:27:56,039
Me gusta estar contigo.
334
00:27:59,414 --> 00:28:01,594
Ya m� contigo.
335
00:28:09,544 --> 00:28:13,052
Tal vez tenga m�s suerte si
me siento a tu lado.
336
00:28:15,373 --> 00:28:16,967
Tal vez.
337
00:29:17,351 --> 00:29:25,361
ALBERT AMA A SYLVIA.
338
00:29:52,416 --> 00:29:55,097
Siento llegar tarde, pap�.
Enseguida pondr� la cena.
339
00:29:57,215 --> 00:30:01,374
Cada semana te detiene m�s
la Sra. Wilder. �No, Sylvia?
340
00:30:01,374 --> 00:30:04,806
Pues me ha dejado calificar m�s
que un principio.
341
00:30:08,243 --> 00:30:12,614
�Y qu� crees que eso te ayude
para que aprendas?
342
00:30:12,614 --> 00:30:14,090
Claro.
343
00:30:16,257 --> 00:30:18,576
No estoy tan seguro.
344
00:30:19,305 --> 00:30:22,975
Es por eso que hoy fui a ver
a la Sra. Wilder.
345
00:30:27,030 --> 00:30:31,565
Esta semana me has mentido,
�verdad? Resp�ndeme.
346
00:30:31,565 --> 00:30:32,921
S�.
347
00:30:33,912 --> 00:30:35,396
�Por qu�?
348
00:30:36,557 --> 00:30:40,220
Estabas tan urgida por ver a ese
chico que mentiste.
349
00:30:40,644 --> 00:30:44,666
Quise pedirte permiso de que
�l viniera pero tuve miedo.
350
00:30:44,666 --> 00:30:45,804
�De qu�?
351
00:30:46,531 --> 00:30:50,615
�De m�? No.
352
00:30:51,413 --> 00:30:54,157
Ten�as miedo de que te lo prohibiera.
353
00:30:56,284 --> 00:30:59,444
No me vuelvas a mentir, Sylvia.
354
00:31:02,003 --> 00:31:04,147
No ver�s m�s a ese chico Ingalls.
355
00:31:04,147 --> 00:31:06,158
-Pap�, por favor...
-No lo ver�s.
356
00:31:06,597 --> 00:31:10,789
Dile a la Sra. Wilder que debes
volver al salir...
357
00:31:10,789 --> 00:31:13,953
...porque trabajaremos
una tierra.
358
00:31:14,305 --> 00:31:15,849
Ahora, a limpiar.
359
00:31:17,063 --> 00:31:18,839
A limpiar.
360
00:31:27,515 --> 00:31:29,160
Sylvia, espera.
361
00:31:29,532 --> 00:31:31,056
Llevo prisa.
362
00:31:31,495 --> 00:31:32,795
Espera, por favor.
363
00:31:32,795 --> 00:31:33,883
�Qu� te pasa? �Qu� tienes?
364
00:31:33,883 --> 00:31:37,139
Nada, te dije que debo
volver a casa.
365
00:31:38,698 --> 00:31:41,436
-�No me quieres, verdad?
-Claro que s�.
366
00:31:41,436 --> 00:31:43,288
Dime la verdad.
367
00:31:44,127 --> 00:31:47,681
Le ment� a mi padre.
No le dije que te ve�a.
368
00:31:47,681 --> 00:31:50,017
Tem�a que me lo prohibiera.
369
00:31:50,017 --> 00:31:54,075
Lo siento, ya no puedo verte.
No puedo.
370
00:31:54,314 --> 00:31:55,832
Sylvia.
371
00:31:57,024 --> 00:31:58,613
Sylvia.
372
00:31:58,845 --> 00:32:01,155
�Se disgust� contigo, Albert?
373
00:32:01,864 --> 00:32:03,750
Hola, Sr. Hartwig.
374
00:32:04,596 --> 00:32:07,331
Ella no se disgust�, fue su padre.
375
00:32:09,345 --> 00:32:13,496
Pues se que para los j�venes es
dif�cil de entener, pero...
376
00:32:13,918 --> 00:32:19,475
...est� haciendo lo que puede para
evitar que ella sea una cualquiera.
377
00:32:19,475 --> 00:32:23,179
No es as�, Sr. Hartwig,
no es como usted dijo.
378
00:32:23,179 --> 00:32:28,553
Estoy seguro de eso, pero a su padre
le preocupa lo que pueda pasarle.
379
00:32:28,968 --> 00:32:33,112
Mira, dale tiempo.
�l entender�.
380
00:32:34,039 --> 00:32:37,448
Eso espero.
Hasta luego, Sr. Hartwig.
381
00:32:37,448 --> 00:32:38,682
Hasta pronto, Albert.
382
00:32:38,682 --> 00:32:40,189
�Sr. Hartwig, puede herrarme
este caballo?
383
00:32:40,189 --> 00:32:42,338
Para eso estoy.
384
00:32:52,774 --> 00:32:55,855
-�M�s caf�?
-Que buen tocino.
385
00:32:55,855 --> 00:32:56,925
Que bien.
386
00:33:00,093 --> 00:33:02,143
�Carrie, est�s lista para la
escuela?
387
00:33:02,143 --> 00:33:04,510
Estoy terminando de peinarme.
388
00:33:04,510 --> 00:33:07,905
-Albert, date prisa.
-S�, mam�.
389
00:33:10,142 --> 00:33:12,059
�Has perdido el apetito?
390
00:33:12,931 --> 00:33:14,129
S�.
391
00:33:15,632 --> 00:33:17,050
Es por Sylvia.
392
00:33:18,040 --> 00:33:19,255
S�.
393
00:33:21,821 --> 00:33:27,041
Han pasado dos semanas, y en la
escuela ni siquiera me habla.
394
00:33:27,041 --> 00:33:28,870
�Has tratado de hablarle?
395
00:33:29,052 --> 00:33:30,345
S�.
396
00:33:31,304 --> 00:33:34,032
S�lo dice que lo lamenta y ya.
397
00:33:35,566 --> 00:33:39,054
Su pap� est� muy enfadado,
pero pens� que se le pasar�a.
398
00:33:40,187 --> 00:33:44,593
Para t� no ser� de mucho consuelo,
pero su enfado no es contigo.
399
00:33:44,593 --> 00:33:46,745
Ha estado muy mal con todos.
400
00:33:46,745 --> 00:33:49,558
Antes era un hombre muy amable,
pero ahora no.
401
00:33:50,006 --> 00:33:53,670
A m� me pide una orden y es todo,
ni siquiera da las gracias.
402
00:33:55,036 --> 00:33:58,848
Debe ser por algo m�s que una
simple mentira de Sylvia.
403
00:34:00,151 --> 00:34:01,885
Debe ser eso.
404
00:34:03,237 --> 00:34:05,273
Si tan solo me hablara.
405
00:34:07,023 --> 00:34:09,166
Pues, sigue intentando.
406
00:34:10,046 --> 00:34:12,933
-�Listo, Albert?
-Ya voy.
407
00:34:13,305 --> 00:34:14,654
-Adi�s, mam�.
-Adi�s.
408
00:34:16,836 --> 00:34:19,433
-Adi�s, mam�.
-Adi�s, Albert.
409
00:34:19,871 --> 00:34:22,287
Dile a Laura que pase al restaurante,
le tengo unas conservas.
410
00:34:22,287 --> 00:34:23,573
S�.
411
00:34:25,314 --> 00:34:26,030
Adi�s, pap�.
412
00:34:26,030 --> 00:34:28,259
-Que tengas buen d�a.
-Gracias.
413
00:34:33,497 --> 00:34:38,753
O� lo que dec�an.
�Que le pasar�a al Sr. Webb?
414
00:34:38,753 --> 00:34:41,926
Ya ni siquiera entra al restaurante.
415
00:34:42,295 --> 00:34:45,246
La Sra. Foster fue a su granja
para entregar un paquete...
416
00:34:45,949 --> 00:34:49,554
...y vio a Sylvia trabajando en el
campo totalmente agotada.
417
00:34:52,313 --> 00:34:54,480
Ayer habl� con el Rev. Alden.
418
00:34:54,480 --> 00:34:57,108
Dijo que ir�a a visitarlos
para hablar con ellos.
419
00:34:57,834 --> 00:35:01,394
Espero que les sirva,
ella es s�lo una ni�a.
420
00:35:06,533 --> 00:35:07,923
Buenos d�as, Hector.
421
00:35:14,156 --> 00:35:18,352
No lo he visto en la iglesia y
quise pasar a ver si se sent�a bien.
422
00:35:18,352 --> 00:35:19,615
Estoy bien.
423
00:35:19,967 --> 00:35:21,373
Me doy cuenta.
424
00:35:21,924 --> 00:35:24,705
�Quiere decirme por qu� ha estado
faltando?
425
00:35:24,705 --> 00:35:27,931
El trabajo, tengo mucho que hacer.
Las tierras.
426
00:35:27,931 --> 00:35:30,278
El Se�or trabaj� mucho en la
creaci�n pero...
427
00:35:30,278 --> 00:35:32,562
...dispuso que se descansara
el s�ptimo d�a.
428
00:35:32,716 --> 00:35:36,027
No ten�a una hipoteca que pagar
cada mes.
429
00:35:37,009 --> 00:35:40,792
Como le dije, estoy muy ocupado.
Disc�lpeme, reverendo.
430
00:35:41,726 --> 00:35:44,568
Conc�dame un momento,
hace mucho que nos conocemos.
431
00:35:44,568 --> 00:35:46,983
�No puede tomarse un minuto
para conversar?
432
00:35:47,057 --> 00:35:48,718
No hay de qu� hablar.
433
00:35:48,718 --> 00:35:52,909
Como le dije, me siento bien.
Pero no dispongo de tiempo para orar.
434
00:35:52,909 --> 00:35:55,065
Usted sabe que no es s�lo eso.
435
00:35:55,065 --> 00:35:59,004
Ha cambiado con las personas,
sus vecinos est�n preocupados.
436
00:35:59,004 --> 00:36:00,226
Ayer hablaba con Charles Ingalls...
437
00:36:00,226 --> 00:36:03,112
No me interesa lo que diga
Charles Ingalls.
438
00:36:03,560 --> 00:36:07,686
Deber�a pasar su tiempo educando
bien a su hijo.
439
00:36:07,686 --> 00:36:11,050
Y no desperdici�ndolo en
hablar con los dem�s.
440
00:36:11,529 --> 00:36:16,375
Si lo que le hace falta es
mi dinero en la charola, tenga.
441
00:36:16,375 --> 00:36:18,705
Le pagar� el pr�ximo mes.
442
00:36:27,915 --> 00:36:31,068
En vez del reporte mensual
de lectura, he decidio...
443
00:36:31,068 --> 00:36:33,183
...que escriban su propia historia.
444
00:36:33,183 --> 00:36:36,490
Y ya que a fin de mes ser� la
Noche de Brujas...
445
00:36:36,490 --> 00:36:40,484
�por qu� no escriben una historia
original sobre fantasmas?
446
00:36:41,947 --> 00:36:43,448
Sab�a que les gustar�a.
447
00:36:43,448 --> 00:36:47,130
Tendr�n que ser cuando menos 500
palabras, sin pasar de mil.
448
00:36:47,130 --> 00:36:49,991
�Haremos nuestro traje de fantas�a
igual que el a�o pasado?
449
00:36:50,173 --> 00:36:51,628
Claro que s�.
450
00:36:51,628 --> 00:36:55,831
Y la mesa directiva otorgar� un
premio especial al traje m�s original.
451
00:36:55,831 --> 00:36:58,214
Les sugiero que empiecen a
prepararlo enseguida.
452
00:36:58,214 --> 00:37:01,428
Mi mam� ya tiene el m�o,
lo compr� en St. Louis.
453
00:37:01,852 --> 00:37:05,340
Willie, no puedes competir con
un traje comprado.
454
00:37:05,340 --> 00:37:07,158
Expl�cale eso a tu mam�.
455
00:37:07,158 --> 00:37:11,658
Por eso le cort� las etiquetas
para que crean que ella lo hizo.
456
00:37:13,113 --> 00:37:14,870
Pueden irse.
457
00:37:21,902 --> 00:37:23,820
�Sylvia, te sientes mal?
458
00:37:25,077 --> 00:37:31,793
Laura, parece que se siente mal.
459
00:37:32,680 --> 00:37:34,750
�Siylvia, qu� tienes?
460
00:37:35,492 --> 00:37:37,576
No me siento bien.
461
00:37:37,753 --> 00:37:41,477
-�Te duele algo?
-No, se�ora, me siento mal.
462
00:37:41,477 --> 00:37:43,859
Creo que necesito un poco de aire.
463
00:37:43,859 --> 00:37:46,886
-�Te doy agua?
-S�.
464
00:37:46,886 --> 00:37:48,769
-Albert.
-Ir� por ella.
465
00:37:49,041 --> 00:37:50,336
Ven ac�.
466
00:38:03,032 --> 00:38:04,055
Aqu� tienes.
467
00:38:05,710 --> 00:38:08,382
Eso es, respira profundo.
468
00:38:09,279 --> 00:38:12,606
Albert, p�dele el carro a Almanzo.
Te llevaremos a casa.
469
00:38:12,636 --> 00:38:14,408
No hace falta.
470
00:38:14,408 --> 00:38:18,475
Mi pap� hoy vino a comprar semillas,
�l me llevar� a casa.
471
00:38:19,522 --> 00:38:20,816
Est� bien.
472
00:38:21,735 --> 00:38:23,261
Te acompa�ar�.
473
00:38:23,261 --> 00:38:26,592
No, de veras.
Ir� por mis libros.
474
00:38:42,830 --> 00:38:44,615
Ir� por el doctor.
475
00:38:58,255 --> 00:38:59,290
�C�mo est�?
476
00:39:00,084 --> 00:39:03,881
Consciente, ahora descansa.
477
00:39:03,881 --> 00:39:05,963
La pobre est� agotada.
478
00:39:07,298 --> 00:39:09,599
Por lo que se,
es culpa de su pap�.
479
00:39:10,903 --> 00:39:13,204
Me han dicho lo mismo.
480
00:39:14,405 --> 00:39:16,529
Su cansancio no lo es todo.
481
00:39:18,760 --> 00:39:21,894
Albert, mejor espera afuera.
482
00:39:21,894 --> 00:39:24,578
Doctor, quiero saber qu�
tiene Sylvia.
483
00:39:24,578 --> 00:39:27,795
Fuimos novios hasta que su
pap� nos prohibi� vernos.
484
00:39:27,795 --> 00:39:30,031
-�Ah, s�?
-S�, se�or.
485
00:39:30,997 --> 00:39:35,037
-�Y por cu�nto tiempo?
-Un par de meses. �Por qu�?
486
00:39:36,218 --> 00:39:38,488
Est� embarazada.
487
00:39:43,632 --> 00:39:44,925
�Qu�?
488
00:39:45,451 --> 00:39:47,360
Tendr� un hijo.
489
00:39:50,872 --> 00:39:51,845
�T� y ella han...?
490
00:39:51,845 --> 00:39:53,034
No.
491
00:39:55,010 --> 00:39:56,424
No.
492
00:39:58,536 --> 00:40:00,086
No.
493
00:40:00,405 --> 00:40:01,984
Yo nunca...
494
00:40:03,751 --> 00:40:05,318
Yo nunca...
495
00:40:07,261 --> 00:40:08,732
Dios.
496
00:40:09,530 --> 00:40:10,698
Albert...
497
00:40:14,970 --> 00:40:16,795
No est� mintiendo.
498
00:40:17,888 --> 00:40:22,144
Le creo.
Localizar� al Sr. Webb.
499
00:40:22,144 --> 00:40:23,439
Est� en la tienda de semillas.
500
00:40:23,439 --> 00:40:25,968
Sylvia lo iba a encontrar
despu�s de la escuela.
501
00:40:33,015 --> 00:40:36,151
Sra. Oleson, con la tienda
de semilas.
502
00:40:38,125 --> 00:40:43,786
Lo lamento. Siento que le duela
su rodilla, pero pida su cita.
503
00:40:44,030 --> 00:40:46,891
Si, muy bien.
Comun�queme.
504
00:40:52,941 --> 00:40:54,534
No contestan.
505
00:40:57,668 --> 00:41:00,937
Sra. Oleson. Con la granja
de los Webb, por favor.
506
00:41:02,840 --> 00:41:07,585
No quiero ser descort�s,
pero no hay remedio.
507
00:41:07,585 --> 00:41:10,694
Comun�queme con el Sr. Webb.
Ahora.
508
00:41:19,088 --> 00:41:19,732
Diga.
509
00:41:19,732 --> 00:41:23,640
Sr. Webb, le habla el Dr. Baker.
Su hija est� en mi consultorio.
510
00:41:23,640 --> 00:41:25,571
�Qu� hace all�?
�Qu� tiene?
511
00:41:25,571 --> 00:41:28,587
Se desmay� al salir de la escuela,
reposa en mi consultorio.
512
00:41:28,587 --> 00:41:31,544
-�Ha estado ah� todo el tiempo?
-S�.
513
00:41:31,544 --> 00:41:33,895
D�gale que me espere afuera,
ir� por ella.
514
00:41:33,895 --> 00:41:38,829
Ser� mejor que se quede aqu�,
as� podremos hablar.
515
00:41:38,829 --> 00:41:40,047
�Sobre qu�?
516
00:41:40,047 --> 00:41:43,785
Ser�a m�s prudente hablar de ello
aqu� en mi consultorio.
517
00:41:44,592 --> 00:41:46,425
�Ella le coment� algo?
518
00:41:46,712 --> 00:41:50,111
Nada, quiz�s usted pueda decirme
lo que ha pasado.
519
00:41:51,359 --> 00:41:53,118
Hable claro.
520
00:41:54,060 --> 00:41:56,968
Creo que ser�a mejor hacerlo
en persona.
521
00:41:57,512 --> 00:42:00,206
Si tiene algo que decir,
d�galo.
522
00:42:01,404 --> 00:42:03,611
Su hija est� embarazada.
523
00:42:06,577 --> 00:42:10,688
Sr. Webb... �Sr. Webb?
524
00:42:11,543 --> 00:42:13,190
Voy para all�.
525
00:42:37,392 --> 00:42:40,001
Laura fue a la casa
y me dijo lo que pas�.
526
00:42:45,368 --> 00:42:47,111
Yo la amaba.
527
00:42:49,753 --> 00:42:51,198
Y ella...
528
00:42:54,327 --> 00:42:56,109
La odio.
529
00:42:56,109 --> 00:42:59,568
No, Albert, la amas.
Por eso te duele mucho.
530
00:43:00,680 --> 00:43:02,895
Dijo que me amaba.
531
00:43:05,429 --> 00:43:07,779
Y pens� que era cierto.
532
00:43:08,308 --> 00:43:10,865
Albert, tal vez te dice la verdad.
533
00:43:12,831 --> 00:43:15,782
No se lo que habr� pasado,
pero...
534
00:43:15,782 --> 00:43:19,304
...Laura dice que cuando su pap�
la recogi� no quiso hablar...
535
00:43:19,304 --> 00:43:21,959
...con el doctor,
ni quiso que ella lo hiciera.
536
00:43:23,349 --> 00:43:25,665
-�Laura sabe qui�n?
-No.
537
00:43:26,383 --> 00:43:28,537
El doctor le pregunt� y dijo
que no sab�a.
538
00:43:28,537 --> 00:43:30,432
Y sigui� repiti�ndolo.
539
00:43:31,936 --> 00:43:33,503
Ella miente.
540
00:43:34,389 --> 00:43:39,376
No est�s seguro, pudo pasar
contra su voluntad.
541
00:43:40,216 --> 00:43:42,199
No juzgues sin saber.
542
00:43:44,966 --> 00:43:48,359
Es curioso, pero somos m�s
duros con los seres amados.
543
00:43:50,877 --> 00:43:53,304
Esa chica va a necesitar amigos.
544
00:43:58,713 --> 00:44:00,355
Lo siento, pero...
545
00:44:02,786 --> 00:44:04,912
...no puedo ser su amigo.
546
00:44:07,127 --> 00:44:09,324
No puedo ser su amigo.
547
00:44:28,118 --> 00:44:30,604
En adelante, no te alejes de la casa.
548
00:44:32,268 --> 00:44:34,299
No entrar�s al pueblo.
549
00:44:36,154 --> 00:44:41,867
Ir� al banco ma�ana para
tratar de vender la granja.
550
00:44:42,547 --> 00:44:44,201
�Adonde iremos?
551
00:44:44,615 --> 00:44:49,585
No lo se, ni me importa.
552
00:44:51,743 --> 00:44:55,693
A alg�n lado donde nadie
nos conzca.
553
00:44:56,580 --> 00:45:02,544
Diremos que tu esposo muri�
en un accidente.
554
00:45:04,208 --> 00:45:06,625
�Me culpas por �sto, verdad?
555
00:45:08,313 --> 00:45:10,259
Dime.
556
00:45:11,059 --> 00:45:14,019
Se cosecha lo que se siembra.
557
00:45:18,000 --> 00:45:23,000
Subt�tulos en espa�ol por:
MaLO Software � 2010
558
00:45:23,000 --> 00:45:28,000
Con la colaboraci�n de:
Mart�n Larios Osorio
559
00:45:28,000 --> 00:45:33,000
www.martinlarios.com.mx
40373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof