Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,131 --> 00:00:12,096
LOS PIONEROS
2
00:00:57,031 --> 00:00:59,789
HAZ UN SONIDO ALEGRE
3
00:01:01,006 --> 00:01:03,249
Ya no tendr� para qu� usar �sto.
4
00:01:03,778 --> 00:01:05,973
Ya puedes deshacerte de la
reliquia que usas.
5
00:01:05,973 --> 00:01:07,801
S�, te lo agradezco.
6
00:01:10,848 --> 00:01:13,437
Tu partida ha sido tan repentina
que a�n no me acostumbro a la idea.
7
00:01:13,437 --> 00:01:18,390
Se ve�a venir desde hace tiempo.
Mis d�as de granjero terminaron.
8
00:01:18,390 --> 00:01:21,009
La p�rdida de la cosecha me
hizo decidirlo.
9
00:01:21,703 --> 00:01:23,094
Cualquiera tiene un mal a�o.
10
00:01:23,094 --> 00:01:26,222
No digo que no podr�a hacerlo
si lo intentara.
11
00:01:26,557 --> 00:01:30,569
Es s�lo por m�.
S�lo sin familia.
12
00:01:30,569 --> 00:01:32,710
�Para qu� me rompo la espalda?
13
00:01:33,297 --> 00:01:35,675
Si lo ves de esa forma,
tienes raz�n.
14
00:01:36,249 --> 00:01:38,237
Me empiezo a sentir solo.
15
00:01:38,416 --> 00:01:41,379
Aunque Walnut Grove me ha dado
todo, no lo niego.
16
00:01:41,644 --> 00:01:46,183
Pero tengo que salir al mundo.
Hacer m�s cosas, ver m�s gente.
17
00:01:46,183 --> 00:01:48,675
Tal vez echar ra�ces propias.
18
00:01:48,675 --> 00:01:53,008
Pues has escogido el pueblo adecuado.
Sleepy Eye est� creciendo mucho.
19
00:01:53,008 --> 00:01:54,959
Y adem�s, tienes buenos amigos all�.
20
00:01:55,446 --> 00:01:58,574
S�, Jonathan dice que tiene
mucho trabajo para m�.
21
00:01:58,574 --> 00:02:00,187
Veremos que resulta.
22
00:02:01,157 --> 00:02:03,005
Has sido un buen amigo, Charles.
23
00:02:03,005 --> 00:02:06,355
T� tambi�n,
te extra�ar� mucho.
24
00:02:07,480 --> 00:02:09,703
Desp�deme de la familia.
25
00:02:09,703 --> 00:02:11,149
Lo har�, suerte.
26
00:02:16,212 --> 00:02:18,333
Cuando llegues a Sleepy Eye,
sal�dame a Mary.
27
00:02:18,548 --> 00:02:19,864
S�, lo har�.
28
00:03:01,992 --> 00:03:04,202
Joe, Joe Kagan.
29
00:03:05,797 --> 00:03:07,308
-Gusto en verte.
-Lo mismo digo.
30
00:03:07,308 --> 00:03:09,228
-Qu� tal el viaje.
-Bien.
31
00:03:09,228 --> 00:03:12,874
Vaya, no bromeabas sobre la
cantidad de trabajo que hay.
32
00:03:12,874 --> 00:03:14,948
Y tendremos mucho m�s,
me ser�s de mucha utilidad.
33
00:03:14,948 --> 00:03:16,702
Bueno, empecemos a vaciar
la carreta.
34
00:03:16,702 --> 00:03:19,995
Te dar� una mano, tengo un desv�n
arriba para almacenar todo eso.
35
00:03:19,995 --> 00:03:21,059
S�.
36
00:03:29,660 --> 00:03:32,811
Est� a punto de agotarse mi paciencia.
37
00:03:32,811 --> 00:03:35,394
-�Qu� sucede?
-Timothy Warren.
38
00:03:35,394 --> 00:03:38,427
Desde que ese ni�o llego aqu�,
se ha puesto una barrera...
39
00:03:38,427 --> 00:03:40,915
...que ni Josu� podr�a atravesar.
40
00:03:40,915 --> 00:03:42,159
�Quieres decir que a�n no coopera?
41
00:03:42,159 --> 00:03:43,438
Ni un poco.
42
00:03:43,438 --> 00:03:46,843
Tiene metida la idea de que se ceguera
no es como la de los otros.
43
00:03:46,843 --> 00:03:50,561
Que volver� a ver y est� esperando
a que suceda el milagro.
44
00:03:50,561 --> 00:03:53,047
Antes ya hemos tenido ni�os
con ese problema.
45
00:03:53,916 --> 00:03:56,843
Como Timtothy Warren, nunca.
46
00:03:57,330 --> 00:04:00,895
Si Adam estuviera aqu�,
sabr�a como resolverlo.
47
00:04:01,325 --> 00:04:03,779
Entrega para Hester Sue Terhume.
48
00:04:04,972 --> 00:04:07,992
Joe...
Joe Kagan.
49
00:04:07,992 --> 00:04:10,331
Hester Sue, que gusto vertede nuevo.
50
00:04:10,331 --> 00:04:13,760
Joe, que incre�ble sorpresa.
�Qu� haces en Sleepy Eye?
51
00:04:13,760 --> 00:04:15,280
Trabajo con Jonathan.
52
00:04:16,278 --> 00:04:17,801
�Permanentemente?
53
00:04:18,394 --> 00:04:22,476
Eso, hasta que me logre establecer.
Podr�amos decir.
54
00:04:23,850 --> 00:04:26,411
Me dio gusto.
�A t� no, Hester Sue?
55
00:04:28,514 --> 00:04:31,613
-�Te importar�a firmar de recibido?
-Desde luego.
56
00:04:31,613 --> 00:04:34,580
No puedo creerlo.
�Y qu� hay de tu granja?
57
00:04:34,580 --> 00:04:36,305
La vend�.
58
00:04:37,836 --> 00:04:42,584
-�Quieres que lo ponga?
-No, puedes dejarlo aqu�.
59
00:04:43,276 --> 00:04:49,057
Me di cuenta que uno de los cristales
est� roto, Mary.
60
00:04:50,001 --> 00:04:53,179
Con gusto regresar�a y lo arreglar�a.
61
00:04:53,179 --> 00:04:56,754
-As� est� bien, puedes dejarlo...
-�Lo har�as, Joe?
62
00:04:56,754 --> 00:04:58,259
Por supuesto.
63
00:04:58,259 --> 00:05:00,773
Es que sin Adam ni Houston aqu�,
64
00:05:00,773 --> 00:05:03,332
No pasa un d�a sin que se necesite
reparar algo.
65
00:05:03,332 --> 00:05:05,867
Pues no pasar� todo el tiempo
haciendo entregas.
66
00:05:05,867 --> 00:05:10,090
Haz que Hester Sue haga una lista
y yo me encagar� de las reparaciones.
67
00:05:10,090 --> 00:05:13,983
-Gracias, Joe.
-No hay de qu�.
68
00:05:14,628 --> 00:05:15,705
Entonces...
69
00:05:17,957 --> 00:05:19,366
...nos veremos pronto.
70
00:05:27,210 --> 00:05:29,129
Me marcho, tengo que
ir a dar clase.
71
00:05:29,326 --> 00:05:32,563
-Joe Kagan te pone algo nerviosa.
-Claro que no.
72
00:05:32,563 --> 00:05:34,001
�En serio?
73
00:05:34,497 --> 00:05:36,872
Era la �ltima persona que esperaba
ver en esta vida, es todo.
74
00:05:36,872 --> 00:05:40,396
Si la memoria no me falla estuviste
enamorada de �l alguna vez.
75
00:05:40,396 --> 00:05:42,312
Anda, di la verdad.
76
00:05:42,516 --> 00:05:45,467
Mary, si es algo que no necesito
es a un hombre como Joe Kagan.
77
00:05:45,467 --> 00:05:46,742
�Por qu�?
78
00:05:47,973 --> 00:05:51,582
�C�mo puedo esperar que cuide
de m� si no puede consigo mismo?
79
00:05:51,582 --> 00:05:55,306
Ya lo viste, ya vendi� su granja
que era lo �nico que ten�a.
80
00:05:55,306 --> 00:06:00,407
Nunca se apega a algo lo suficiente
como para conservarlo.
81
00:06:01,079 --> 00:06:03,836
Pero todav�a te atrae, �verdad?
82
00:06:05,937 --> 00:06:07,518
Me voy a trabajar.
83
00:06:36,464 --> 00:06:38,432
Timothy...
�Eres t�, Timothy?
84
00:06:38,432 --> 00:06:39,610
�Qui�n es?
85
00:06:39,859 --> 00:06:43,075
�C�mo preguntas qui�n es si tu
ceguera no es igual a la de nosotros?
86
00:06:43,075 --> 00:06:44,524
�Qu� quieren?
87
00:06:44,524 --> 00:06:46,506
-Olvidaste algo, es todo.
-�Qu� es?
88
00:06:46,506 --> 00:06:48,031
Tu libro Braille.
89
00:06:49,023 --> 00:06:50,269
No, no lo necesito.
90
00:06:50,269 --> 00:06:51,351
Rec�gelo.
91
00:06:53,669 --> 00:06:56,042
-Que lo recojas.
-Rec�gelo.
92
00:06:57,582 --> 00:07:00,019
D�jenlo, d�jenlo.
93
00:07:02,515 --> 00:07:04,314
�Est�s bien, jovencito?
94
00:07:04,314 --> 00:07:06,471
�Qu� sucede?
95
00:07:08,185 --> 00:07:09,889
�Joe, qu� significa todo �sto?
96
00:07:09,889 --> 00:07:12,358
Parece que hubo una diferencia
de opini�n.
97
00:07:14,400 --> 00:07:17,556
Timonthy, bueno...
Est� bien.
98
00:07:17,556 --> 00:07:21,587
Los quiero ver en mi oficina
a primera hora de la ma��na.
99
00:07:21,587 --> 00:07:26,722
Pero mientras ir�n a sus
habitaciones y p�rtense bien.
100
00:07:26,722 --> 00:07:28,445
Tengan, tomen sus libros.
101
00:07:32,392 --> 00:07:35,280
Creo que no necesito una explicaci�n.
102
00:07:35,280 --> 00:07:39,691
Ese chico, Timonthy Warren,
ha perturbado a toda la escuela.
103
00:07:40,839 --> 00:07:43,122
No lo comprendo,
no tiene sentimientos.
104
00:07:43,122 --> 00:07:45,091
Hester Sue, todos los tenemos.
105
00:07:45,091 --> 00:07:48,214
Es s�lo que a algunos les cuesta
m�s trabajo demostrarlos.
106
00:07:48,574 --> 00:07:52,380
Pero lo he intentado tanto
y no logro comprenderlo.
107
00:07:52,380 --> 00:07:55,532
Seguramente el chico tiene muchas
emociones reprimidas dentro.
108
00:07:55,532 --> 00:07:57,395
Tomar� tiempo.
109
00:07:58,707 --> 00:08:00,504
Es posible.
110
00:08:01,855 --> 00:08:03,712
Luces bien.
111
00:08:04,430 --> 00:08:05,925
Gracias.
112
00:08:05,925 --> 00:08:07,719
Como para pedirte que salgamos
a cenar.
113
00:08:07,719 --> 00:08:09,945
Tal vez te distraigas de tus problemas.
114
00:08:09,945 --> 00:08:15,243
No esta noche, tengo que salir
y se me hace tarde.
115
00:08:16,578 --> 00:08:18,074
-En otra ocasi�n.
-S�.
116
00:08:18,074 --> 00:08:21,750
�Hester Sue, puedo decirte algo?
117
00:08:21,750 --> 00:08:24,305
Como dije, Joe, se me hace tarde.
118
00:08:24,305 --> 00:08:25,796
Es muy importante.
119
00:08:26,184 --> 00:08:30,877
Desde que partiste de Walnut Grove,
mi mente no ha dejado de pensr en t�.
120
00:08:30,877 --> 00:08:33,831
Me di cuenta que eres la �nica
mujer que amo.
121
00:08:33,831 --> 00:08:35,058
Cuando perd� mi cosecha...
122
00:08:35,058 --> 00:08:37,450
...consider� una buena excusa
para empacar y venir aqu�.
123
00:08:37,450 --> 00:08:40,386
Espera, Joe, no estoy dispuesta
a escuchar tonter�as.
124
00:08:40,386 --> 00:08:42,190
S�lo para que supieras.
125
00:08:45,376 --> 00:08:47,542
Pues para que lo sepas.
126
00:08:47,928 --> 00:08:53,509
Hay una posiblidad en mil para que
me interesa por una persona como t�.
127
00:08:54,473 --> 00:08:56,426
La competencia es dura.
128
00:09:01,404 --> 00:09:03,965
-Buenas noches, Hertzell.
-Buenas noches, querida.
129
00:09:03,965 --> 00:09:07,127
Me gustar�a que conocieras a
Joe Kagan, �l nos ayuda aqu�.
130
00:09:07,127 --> 00:09:09,650
Joe, �l es Hertzell Lundy.
131
00:09:09,999 --> 00:09:11,435
Mucho gusto.
132
00:09:11,913 --> 00:09:13,261
Joey.
133
00:09:14,065 --> 00:09:17,837
-Estamos retrasados, querida.
-Estoy lista.
134
00:09:17,837 --> 00:09:19,164
�Nos vamos?
135
00:09:21,570 --> 00:09:23,553
Adi�s, Joey.
136
00:09:34,190 --> 00:09:36,108
�Joey?
137
00:09:50,780 --> 00:09:54,231
-Cuidado al bajar, con cuidado.
-Gracias.
138
00:09:58,082 --> 00:10:00,991
Fue una velada inolvidable.
139
00:10:00,991 --> 00:10:04,205
S�lo una de tantas de las que nos
espera, querida, una de tantas.
140
00:10:04,205 --> 00:10:05,105
S�.
141
00:10:05,105 --> 00:10:07,943
Tendremos una vida maravillosa
t� y yo juntos.
142
00:10:08,474 --> 00:10:11,321
Recuerda que a�n no me
he decidido.
143
00:10:11,321 --> 00:10:14,899
S�, se que es dif�cil tener que
renunciar a tu carrera.
144
00:10:14,899 --> 00:10:18,289
A�n as�, tengo confianza en que
ver�s que tengo mucho que ofrecerte.
145
00:10:18,289 --> 00:10:21,648
-S�, pero dame tiempo.
-Claro.
146
00:10:21,648 --> 00:10:23,395
-Buenas noches.
-�Qu�?
147
00:10:23,395 --> 00:10:24,981
Buenas noches, Hertzell.
148
00:10:25,465 --> 00:10:27,023
Buenas noches, querida.
149
00:10:42,810 --> 00:10:44,302
�Qu�...?
150
00:10:44,397 --> 00:10:46,003
Pens� que �sto alegrar�a la habitaci�n.
151
00:10:46,003 --> 00:10:48,593
No se que buscas,
pero no me interesa que pintes.
152
00:10:48,593 --> 00:10:51,052
No me hagas caso,
haz lo que tengas que hacer.
153
00:10:51,052 --> 00:10:54,260
Joe, no me diviertes.
154
00:10:54,260 --> 00:10:57,037
Vamos. �Qu� hay de malo
con pintar un poco de noche?
155
00:10:57,037 --> 00:11:01,579
En lo absoluto, y puedes quedarte
todo el tiempo que gustes.
156
00:11:01,579 --> 00:11:03,244
En lo m�s alto del andamio.
157
00:11:03,244 --> 00:11:06,329
Qu�date all� todo el tiempo que quieras.
158
00:11:19,847 --> 00:11:22,156
Vaya, nos encontramos de nuevo.
159
00:11:22,156 --> 00:11:24,671
-�Qui�n es?
-Joe Kagan.
160
00:11:24,671 --> 00:11:27,531
Te quit� un par de chicos de encima
el otro d�a.
161
00:11:27,531 --> 00:11:28,852
Lo recuerdo.
162
00:11:29,473 --> 00:11:33,619
-�No deber�as estar en clase?
-Eso no le importa.
163
00:11:33,619 --> 00:11:36,766
S�, eso es cierto, pero deber�as
estudiar tu Braille.
164
00:11:36,766 --> 00:11:39,187
Por lo menos as�,
podr�as leer un libro.
165
00:11:39,187 --> 00:11:43,111
Yo ya se leer en la forma ordinaria
y mi vista va a volver.
166
00:11:43,111 --> 00:11:45,418
Bueno, si es as�,
creo que tienes raz�n.
167
00:11:45,624 --> 00:11:47,874
Pero hay algo que debes aprender.
168
00:11:47,874 --> 00:11:50,823
-�Qu�?
-C�mo defenderte.
169
00:11:50,823 --> 00:11:52,421
Eso no lo ense�an aqu�.
170
00:11:53,355 --> 00:11:56,017
-�No sab�as que fui luchador?
-�Y?
171
00:11:56,017 --> 00:11:57,949
Podr�a darte algunos consejos.
172
00:11:57,949 --> 00:11:59,227
No, gracias.
173
00:11:59,450 --> 00:12:02,617
Bien, pi�nsalo bien.
174
00:13:03,624 --> 00:13:08,042
Muy bien, muy bien.
Intent�moslo otra vez.
175
00:13:08,042 --> 00:13:10,303
Disculpe, tengo una entrega para...
176
00:13:12,364 --> 00:13:14,439
-�Usted?
-�S�?
177
00:13:16,558 --> 00:13:20,254
-�Maneja una funeraria?
-As� es.
178
00:13:23,196 --> 00:13:25,128
Ahora d�game...
179
00:13:28,213 --> 00:13:30,799
�De qu� se est� riendo, amigo?
180
00:13:31,034 --> 00:13:35,516
Es que no me imaginaba,
es dif�cil explicar.
181
00:13:35,516 --> 00:13:40,856
Mire, tengo que hacerle una entrega.
Traer� la carreta...
182
00:13:43,510 --> 00:13:45,644
Con que, �eso tiene?
183
00:13:50,126 --> 00:13:51,948
Una funeraria.
184
00:13:54,559 --> 00:13:57,076
�Qui�n lo hubiera imaginado?
185
00:13:58,031 --> 00:14:00,228
Nadie.
186
00:14:06,767 --> 00:14:10,812
"En un pesebre humilde
El Cristo ya naci�".
187
00:14:10,812 --> 00:14:14,415
"De Dios amor sublime
Al mundo descendi�".
188
00:14:14,415 --> 00:14:20,676
"Ve, dilo en las monta�as,
Ve, dilo en las monta�as,
189
00:14:20,676 --> 00:14:22,752
En todas partes y alrededor".
190
00:14:22,752 --> 00:14:28,833
"Ve, dilo en las monta�as.
Ve, dilo en las monta�as".
191
00:14:28,833 --> 00:14:31,533
"Que Cristo el Rey naci�".
192
00:14:33,416 --> 00:14:37,072
Eso estuvo muy bien
y estoy orgullosa de ustedes.
193
00:14:37,072 --> 00:14:38,443
Es todo lo que haremos hoy.
194
00:14:38,443 --> 00:14:42,366
Pero empezaremos con canciones
nuevas ma�ana.
195
00:14:55,094 --> 00:14:59,103
Timothy, quisiera hablar contigo
un momento.
196
00:15:03,274 --> 00:15:06,845
Se que tienes una
extraordinaria voz.
197
00:15:06,845 --> 00:15:09,703
Y que eras solista en el coro
de tu iglesia.
198
00:15:09,703 --> 00:15:10,815
�Qui�n se lo dijo?
199
00:15:10,815 --> 00:15:13,916
Tus padres, cuando te trajeron aqu�.
200
00:15:14,740 --> 00:15:17,232
Estaban seguros de que querr�as
cantar con nosotros.
201
00:15:17,232 --> 00:15:18,923
Pues no quiero.
202
00:15:20,075 --> 00:15:22,159
S�lo trato de ayudarte, Timothy.
203
00:15:22,159 --> 00:15:25,108
Ya le dije que no necesito ayuda.
204
00:15:25,377 --> 00:15:27,281
Entonces, ay�dame.
205
00:15:28,352 --> 00:15:30,732
Tal vez puedas decirme qu�
puedo hacer por t�.
206
00:15:30,732 --> 00:15:33,014
Absolutamente nada.
207
00:15:33,014 --> 00:15:36,956
-�Me puedo retirar?
-No, no puedes.
208
00:15:37,407 --> 00:15:41,287
T� piensas que eres mejor que
los dem�s estudiantes, pero no.
209
00:15:41,287 --> 00:15:45,667
Se esperan unas cosas de ellos
y se esperan otras cosas de t�.
210
00:15:46,050 --> 00:15:50,433
Y a partir de ma�ana ya no se te
consentir� m�s en esta escuela.
211
00:15:50,433 --> 00:15:55,337
Vendr�s a este sal�n y abrir�s
tu boca y cantar�s con los dem�s.
212
00:15:55,337 --> 00:15:57,719
-No lo voy a hacer.
-S� lo har�s.
213
00:15:57,719 --> 00:16:00,469
Escuche, tal vez pueda forzarme
a estar aqu�.
214
00:16:00,469 --> 00:16:03,558
Pero no puede forzarme a cantar
o a hacer otra cosa.
215
00:16:06,196 --> 00:16:07,874
-Hester Sue.
-�S�?
216
00:16:14,710 --> 00:16:16,544
�Pasa algo malo?
217
00:16:16,544 --> 00:16:19,252
No puedo pentetrar en �l, Mary.
218
00:16:19,252 --> 00:16:22,709
-�Timonthy?
-S�, Timothy.
219
00:16:22,709 --> 00:16:25,975
Me siento un fracaso.
220
00:16:27,332 --> 00:16:31,847
Siento que si no puedo penetrar
en un solo ni�o...
221
00:16:32,775 --> 00:16:39,153
Si no puedo hacerlo entender, tal
vez no lo estoy haciendo con ninguno.
222
00:16:39,897 --> 00:16:42,852
Hester Sue, eres una mag�nfica
maestra y lo sabes.
223
00:16:42,852 --> 00:16:47,594
Eso cre�a. Tal vez no.
Tal vez deber�a...
224
00:16:48,341 --> 00:16:50,458
Deber�a olvidar el asunto.
225
00:16:52,118 --> 00:16:55,927
Oye, te est�s ahogando en
un vaso de agua.
226
00:16:55,927 --> 00:16:58,344
-�Eso crees?
-S�.
227
00:16:58,712 --> 00:17:01,099
Pues no yo no lo creo as�.
228
00:17:01,099 --> 00:17:04,949
Creo que deber�a casarme con
Hertzell y...
229
00:17:05,422 --> 00:17:08,333
...olvidarme de la docencia.
230
00:17:09,818 --> 00:17:14,997
�Amas a Hertzell?
Dilo con sinceridad.
231
00:17:16,962 --> 00:17:18,557
No.
232
00:17:20,167 --> 00:17:23,443
No, ahora.
233
00:17:23,443 --> 00:17:27,210
Pero llegado el tiempo, podr�
llegar a ser una magn�fica esposa.
234
00:17:27,797 --> 00:17:31,324
Ninguna mujer puede ser una buena
esposa con un hombre que no ama.
235
00:17:32,975 --> 00:17:36,833
Pero, Mary, ya te dije que
todo llega a su tiempo.
236
00:17:38,969 --> 00:17:40,705
�Es Joe?
237
00:17:40,866 --> 00:17:43,077
�De qu� est�s hablando?
238
00:17:44,485 --> 00:17:48,260
Creo que es a �l a quien amas,
y no quieres admitirlo.
239
00:17:48,260 --> 00:17:49,742
No.
240
00:17:49,966 --> 00:17:54,965
Hester Sue, soy tu amiga
y te estimo.
241
00:17:54,965 --> 00:17:57,600
Si no puedes aceptar eso...
242
00:17:59,823 --> 00:18:04,114
Adm�telo, amas a Joe Kagan.
243
00:18:07,140 --> 00:18:08,980
De acuerdo.
244
00:18:10,838 --> 00:18:12,993
Lo amo.
245
00:18:15,501 --> 00:18:17,640
Pero eso no importa.
246
00:18:19,293 --> 00:18:24,975
Porque ya am� alguien alguna vez
y me cas� con �l.
247
00:18:26,884 --> 00:18:29,180
Era muy parecido a Joe.
248
00:18:30,794 --> 00:18:37,250
Era alegre, lleno de vida,
pero tambi�n era inestable.
249
00:18:38,699 --> 00:18:43,594
No pod�a mantener un empleo,
no quer�a trabajar.
250
00:18:45,390 --> 00:18:47,689
Y el dinero que ganaba
se lo beb�a.
251
00:18:47,689 --> 00:18:52,189
Y yo trabaj�,
hice toda clase de trabajos.
252
00:18:53,731 --> 00:18:56,223
Y mi dinero se lo beb�a.
253
00:19:00,613 --> 00:19:03,502
Y cuando la vida se volvi�
insportable...
254
00:19:05,035 --> 00:19:07,256
...huy� con otra mujer.
255
00:19:07,256 --> 00:19:10,129
Y yo a�n lo amaba.
256
00:19:17,048 --> 00:19:22,187
Fue muy dif�cil para m� arrancar
ese gran amor que le tuve, Mary.
257
00:19:22,187 --> 00:19:28,540
�Crees que estar�a dispuesta a
vivir eso otra vez?
258
00:19:31,789 --> 00:19:35,529
Es s�lo que Joe no es nada
parecido a eso.
259
00:19:42,084 --> 00:19:49,255
Eso pensaba de mi primer esposo,
pero fue tarde.
260
00:19:54,149 --> 00:19:57,414
Ya me decid� y se lo que
voy a hacer.
261
00:19:58,207 --> 00:20:03,109
Voy a casarme con Hertzell para vivir
con alguien a quien pueda respetar.
262
00:20:04,457 --> 00:20:10,385
Me quedar� hasta que encuentres
a alguien que pueda reemplazarme.
263
00:20:10,921 --> 00:20:12,157
Hola.
264
00:20:12,534 --> 00:20:14,012
Por aqu�.
265
00:20:20,891 --> 00:20:22,509
Buenas tardes.
266
00:20:22,953 --> 00:20:24,541
Hola, Joe.
267
00:20:24,982 --> 00:20:29,685
-No quer�a molestarlas.
-No, no molestas.
268
00:20:29,685 --> 00:20:31,629
Busco a Timothy.
269
00:20:32,409 --> 00:20:34,180
�Timonty? �Para qu�?
270
00:20:34,180 --> 00:20:37,614
Nada en concreto.
�Est� bien?
271
00:20:37,945 --> 00:20:39,863
S�.
272
00:20:40,223 --> 00:20:44,606
D�ganle que vaya al s�tano.
Gracias.
273
00:20:44,606 --> 00:20:46,246
Se lo dir�.
274
00:20:53,220 --> 00:20:55,305
Ser� mejor que vaya a buscarlo.
275
00:21:04,087 --> 00:21:05,504
Timothy...
276
00:21:05,982 --> 00:21:10,577
La idea es, que si puedes localizar
el hombro.
277
00:21:12,069 --> 00:21:17,043
Entonces sabr�s donde se encuentra
la cabeza.
278
00:21:17,043 --> 00:21:21,757
Justo aqu�.
�Te gustar�a darle un golpe?
279
00:21:21,757 --> 00:21:22,767
No.
280
00:21:23,189 --> 00:21:26,374
Eso es porque no est�s lo
suficientemente enfadado.
281
00:21:26,374 --> 00:21:29,906
Imag�nate que esos dos ni�os que
te agredieron se est�n acercando.
282
00:21:29,906 --> 00:21:31,603
O cualquier otro.
283
00:21:31,930 --> 00:21:35,339
-�Con qui�n est�s m�s molesto?
-Con nadie.
284
00:21:35,339 --> 00:21:37,074
Debe haber alguien.
285
00:21:37,781 --> 00:21:42,430
Toma, dale un golpe.
Tal vez te salga.
286
00:21:42,923 --> 00:21:46,434
Int�ntalo una vez,
s�lo una vez.
287
00:21:46,932 --> 00:21:48,440
Eso es.
288
00:21:49,833 --> 00:21:52,177
Si hay furia en t�...
289
00:21:52,177 --> 00:21:56,658
...empezar� a salir en el momento
en que golpees el saco.
290
00:21:57,213 --> 00:21:58,541
Adelante.
291
00:21:58,541 --> 00:22:03,621
Golpea otra vez.
Si�ntelo.
292
00:22:03,789 --> 00:22:05,606
Si�ntelo.
293
00:22:06,432 --> 00:22:10,259
Lo que este saco contiene son toda
la gente...
294
00:22:10,259 --> 00:22:14,798
...y cosas que te agobian
y te hieren.
295
00:22:14,798 --> 00:22:16,427
Adue��ndose de t�.
296
00:22:17,786 --> 00:22:19,631
Acos�ndote.
297
00:22:23,526 --> 00:22:25,508
Sin dejar que seas t� mismo.
298
00:22:26,597 --> 00:22:28,666
Siempre agobi�ndote.
299
00:22:30,235 --> 00:22:31,936
Agobi�ndote.
300
00:22:33,303 --> 00:22:37,360
Creyendo siempre que lo aceptar�s
y no har�s nada al respecto.
301
00:22:37,687 --> 00:22:40,948
Pero tal vez esta ocasi�n se
equivoquen, tal vez no lo aceptar�s.
302
00:22:40,948 --> 00:22:44,030
Defi�ndete, Timothy, defi�ndete.
Golpea el saco, adelante.
303
00:22:44,207 --> 00:22:46,804
Otra vez, otra vez.
304
00:22:47,571 --> 00:22:49,611
Adelante, Timothy.
Otra vez, otra vez.
305
00:22:49,611 --> 00:22:52,560
Otra vez, otra vez, Timothy.
306
00:22:52,560 --> 00:22:56,923
Otra vez, otra vez.
307
00:23:01,568 --> 00:23:03,372
Est�pido.
308
00:23:03,673 --> 00:23:05,869
No te importo.
309
00:23:07,192 --> 00:23:09,626
�Por qu� me dejaste ciego?
310
00:23:10,236 --> 00:23:12,598
�Por qu� no hiciste algo?
311
00:23:13,822 --> 00:23:16,210
�Por qu� me dejaste aqu�?
312
00:23:16,965 --> 00:23:19,268
Ven por m�.
313
00:23:19,268 --> 00:23:21,293
Me siento muy solo.
314
00:23:22,320 --> 00:23:24,412
Estoy muy solo.
315
00:23:26,480 --> 00:23:29,925
As� est� bien, muy bien.
316
00:23:30,191 --> 00:23:31,602
Lo dejaste salir.
317
00:23:31,602 --> 00:23:33,933
Lo dejaste salir todo.
318
00:23:38,800 --> 00:23:39,923
�Qu� est� pasando?
319
00:23:39,923 --> 00:23:43,162
Est� bien, todo est� bien.
320
00:23:43,162 --> 00:23:45,910
Timothy, sube.
321
00:23:48,932 --> 00:23:51,552
�Me podr�as explicar
que est� pasando?
322
00:23:51,552 --> 00:23:53,340
Lo que pas� fue...
323
00:23:54,352 --> 00:23:56,446
...que el chico est� aprendiendo
a defenderse.
324
00:23:56,446 --> 00:23:59,086
A sacar sus sentimientos.
325
00:23:59,335 --> 00:24:02,937
No me enga�as ni por un momento,
Joe Kagan.
326
00:24:02,937 --> 00:24:05,485
Eres un irresponsable.
327
00:24:06,103 --> 00:24:09,441
Usar a ese pobre ni�o para
llamar mi atenci�n.
328
00:24:09,775 --> 00:24:14,423
�Llamar tu atenci�n?
�Qu� te crees?
329
00:24:15,587 --> 00:24:18,924
Esto no tiene nada que ver
contigo, nada.
330
00:24:22,157 --> 00:24:26,500
Disc�lpame, tengo cosas que hacer.
331
00:24:47,971 --> 00:24:54,448
"Ve, dilo en las monta�as
Que Cristo el Rey naci�".
332
00:24:54,448 --> 00:25:00,399
"Ve, dilo en las monta�as,
En todas partes y alrededor".
333
00:25:00,399 --> 00:25:05,540
"Ve, dilo en las monta�as
Que Cristo el Rey naci�".
334
00:25:05,540 --> 00:25:10,024
Timothy, hay un verso que me
gustar�a que cantaras.
335
00:25:10,024 --> 00:25:12,351
Va m�s o menos as�.
336
00:25:12,351 --> 00:25:19,983
"�l es un ni�o que necesita calor".
337
00:25:19,983 --> 00:25:27,772
"El calor de los amigos
y de todos los dem�s".
338
00:25:27,772 --> 00:25:29,485
�Te gustar�a oirlo otra vez?
339
00:25:30,236 --> 00:25:31,716
Vamos, Timothy.
340
00:25:31,716 --> 00:25:36,153
�Quieres intentarlo?
Timothy, Timothy.
341
00:25:36,668 --> 00:25:38,054
-Gideon...
-�S�?
342
00:25:38,054 --> 00:25:41,586
Quiero que tomes el diapas�n
por m�, dales la nota.
343
00:25:41,586 --> 00:25:44,210
Y cada vez que oigan el sonido,
t� los gu�as. �De acuerdo?
344
00:25:44,210 --> 00:25:46,817
-S�, maestra.
-Regreso enseguida.
345
00:25:56,607 --> 00:26:00,084
�Mary, sabes d�nde est�
Timothy Warren?
346
00:26:00,305 --> 00:26:01,125
No.
347
00:26:01,125 --> 00:26:03,521
Pues lo he buscado por todas partes.
348
00:26:03,886 --> 00:26:06,209
No pudo haber salido de la escuela.
349
00:26:06,209 --> 00:26:10,237
-�Ya buscaste en el s�tano?
-No, no lo hice.
350
00:26:10,237 --> 00:26:14,338
Ahora golpea con tu izquierda
hasta que sepas donde est� el hombro.
351
00:26:14,338 --> 00:26:17,536
Aguarda un minuto,
eso no es un golpe.
352
00:26:19,966 --> 00:26:21,124
Te ense�ar�.
353
00:26:26,331 --> 00:26:27,456
Otra vez.
354
00:26:30,228 --> 00:26:31,434
Muy bien.
355
00:26:31,869 --> 00:26:36,757
Ahora, la cabeza tiene que estar
en un punto muerto.
356
00:26:38,722 --> 00:26:40,137
Muy bien.
357
00:26:44,230 --> 00:26:46,915
�Timothy, qu� haces ac� abajo?
358
00:26:46,915 --> 00:26:48,615
Fue idea m�a.
359
00:26:48,943 --> 00:26:51,926
Ve arrriba con los dem�s ni�os
a tu clase de canto.
360
00:26:56,705 --> 00:26:58,945
Quiero que dejes a Timothy
en paz.
361
00:26:58,945 --> 00:27:02,018
Pero, ya me estoy ganando al chico.
362
00:27:02,018 --> 00:27:04,125
�Ense��ndola la violencia?
363
00:27:04,125 --> 00:27:08,188
As� es, contra un saco de grano
en lugar de contra �l mismo.
364
00:27:08,188 --> 00:27:11,493
Tiene un dolor adentro y
lo est� expulsando.
365
00:27:11,493 --> 00:27:16,545
He tratado con ni�os ciegos
durante muchos a�os, Sr. Kagan.
366
00:27:16,858 --> 00:27:20,886
Y no necesito que usted me
ense�e mi trabajo.
367
00:27:41,384 --> 00:27:47,394
"CAMINO AL CIELO.
Agencia funeraria".
368
00:27:54,354 --> 00:27:56,072
�Hertzell?
369
00:27:58,354 --> 00:28:01,406
Hester Sue, que gusto me da verte.
370
00:28:01,601 --> 00:28:04,510
Tengo que decirte algo.
371
00:28:05,350 --> 00:28:09,082
D�jame adivinar.
�Te has decidido?
372
00:28:09,082 --> 00:28:10,565
S�.
373
00:28:10,980 --> 00:28:13,623
�Aceptas mi proposici�n de matrimonio?
374
00:28:13,623 --> 00:28:16,078
S�, pero quiero que sea
de inmediato.
375
00:28:16,078 --> 00:28:17,861
Claro.
376
00:28:18,064 --> 00:28:20,813
Me haces el hombre m�s feliz.
377
00:28:53,314 --> 00:28:55,600
Te dejar� aqu�, tengo algo qu� hacer.
378
00:28:55,600 --> 00:28:57,067
S�.
379
00:29:02,363 --> 00:29:08,932
Pues, ya que le divierto tanto,
quiz� le gustar�a oir la noticia.
380
00:29:09,926 --> 00:29:13,678
Escuchar� campanas de boda
en la iglesia este s�bado, amigo.
381
00:29:13,996 --> 00:29:18,651
S�, as� es.
Hester Sue se casar� conmigo.
382
00:29:19,316 --> 00:29:24,466
�Qu�? �No se r�e?
�No le encuentra gracia?
383
00:29:50,102 --> 00:29:53,811
Tal vez no me importe, pero creo
que est�s cometiendo un gran error.
384
00:29:53,811 --> 00:29:56,228
-�Hertzell te lo dijo?
-S�.
385
00:29:56,228 --> 00:29:58,482
Pues tienes raz�n,
no te importa.
386
00:29:58,482 --> 00:30:00,294
Hester Sue, el hecho de que no me
quieras no quiere decir...
387
00:30:00,294 --> 00:30:02,398
...que tengas que casarte con �l.
388
00:30:02,398 --> 00:30:05,074
Escucha, no tengo intenciones
de discutirlo contigo...
389
00:30:05,074 --> 00:30:06,903
Me intereso por t�, es todo.
390
00:30:06,903 --> 00:30:08,977
Debes tener todo lo que quieres
en la vida.
391
00:30:08,977 --> 00:30:10,964
De acuerdo, no soy yo. Lo acepto.
392
00:30:10,964 --> 00:30:13,069
-Escucha...
-S�lo que no te enga�es.
393
00:30:13,069 --> 00:30:13,794
Pero es que...
394
00:30:13,794 --> 00:30:16,920
No te enga�es ni te conformes
con alguien que sabes que no quieres.
395
00:30:17,331 --> 00:30:18,214
�Has terminado?
396
00:30:18,214 --> 00:30:20,259
Con el tiempo el hombre indicado
llegar�.
397
00:30:20,259 --> 00:30:22,380
�Qu� si has terminado?
398
00:30:23,201 --> 00:30:25,300
S�, creo que s�.
399
00:30:27,933 --> 00:30:30,044
De cualquier forma, suerte.
400
00:30:30,341 --> 00:30:32,820
-Gracias.
-�En serio?
401
00:30:36,176 --> 00:30:38,244
Claro que en serio.
402
00:30:40,387 --> 00:30:41,825
Bien.
403
00:30:53,675 --> 00:30:56,187
-�Cu�nto tiempo has estado aqu�?
-No mucho.
404
00:30:56,187 --> 00:30:59,125
Supongo que me o�ste hablar
con Hester Sue.
405
00:30:59,535 --> 00:31:03,116
Y supongo que no entendiste
de qu� hablamos.
406
00:31:03,154 --> 00:31:07,358
No mucho. Lo que s�, es que
te o�as muy triste.
407
00:31:07,804 --> 00:31:09,391
Es cierto.
408
00:31:09,391 --> 00:31:13,710
-Quiero mucho a esa mujer.
-�Y por qu� no te casas con ella?
409
00:31:14,562 --> 00:31:17,705
-Se casa con otro.
-�Por qu�?
410
00:31:18,266 --> 00:31:21,963
Porque ya se rindi�.
As� como t�.
411
00:31:22,327 --> 00:31:24,018
T� puedes ayudarla.
412
00:31:24,018 --> 00:31:26,562
No, ella me cree un fracasado.
413
00:31:27,226 --> 00:31:30,423
No hay mucho que pueda hacer
para cambiar su opini�n.
414
00:31:31,809 --> 00:31:33,877
Me ir� de aqu�.
415
00:31:34,467 --> 00:31:36,671
�Hay algo en que te pueda ayudar?
416
00:31:37,243 --> 00:31:39,673
No, nada que se me ocurra.
417
00:31:41,813 --> 00:31:42,809
Te ver� luego.
418
00:31:42,809 --> 00:31:46,278
-Joe.
-�S�?
419
00:31:46,728 --> 00:31:49,208
Yo no creo que seas un fracasado.
420
00:32:02,002 --> 00:32:03,737
Gracias, Timothy.
421
00:32:25,046 --> 00:32:27,141
Espero que sea lo correcto.
422
00:32:28,297 --> 00:32:30,723
Aunque nunca me hubiera aceptado
Hester Sue de nuevo...
423
00:32:30,723 --> 00:32:34,451
...no podr�a quedarme aqu�
sabiendo que est� casada.
424
00:32:37,188 --> 00:32:39,126
Te comprendo.
425
00:32:39,126 --> 00:32:40,613
Adem�s...
426
00:32:41,650 --> 00:32:44,476
...ya estaba encari�ado con este lugar.
427
00:32:45,570 --> 00:32:49,982
Tendr� que continuar hasta que
las cosas resulten.
428
00:32:51,145 --> 00:32:54,457
Espero que as� sea, Joe.
Espero que s�.
429
00:32:55,117 --> 00:32:57,150
Gracias, Jonathan.
430
00:33:10,686 --> 00:33:11,932
�S�?
431
00:33:11,932 --> 00:33:14,127
Hice caf�.
�Quieres una taza?
432
00:33:14,127 --> 00:33:17,782
No, gracias. Me ir� a acostar en
cuanto termine de escribirle a Adam.
433
00:33:17,782 --> 00:33:22,086
-�Le dijiste que me iba a casar?
-S�.
434
00:33:23,753 --> 00:33:26,088
Mary, se que no ser� una
gran ceremonia, pero...
435
00:33:26,088 --> 00:33:29,025
...espero que est�s conmigo.
436
00:33:34,725 --> 00:33:36,854
�Sucede algo malo?
437
00:33:37,809 --> 00:33:41,046
Yo... No asistir� a la boda.
438
00:33:41,046 --> 00:33:42,324
�Qu�?
439
00:33:44,381 --> 00:33:48,265
Lo siento, Hester Sue.
Es verdad.
440
00:33:49,168 --> 00:33:51,089
�Por qu�?
441
00:33:51,603 --> 00:33:56,064
Si �l no quiere que los ni�os
asistan, tampoco yo ir�.
442
00:34:00,000 --> 00:34:02,294
�Esa es la �nica raz�n?
443
00:34:04,040 --> 00:34:05,405
No.
444
00:34:07,316 --> 00:34:12,766
�Mary, crees que el matrimonio con
Hertzell ser� un fracaso?
445
00:34:13,425 --> 00:34:15,519
S�, lo creo.
446
00:34:19,283 --> 00:34:23,205
Entonces creo que ya dije
todo lo que ten�a que decir.
447
00:34:27,123 --> 00:34:30,603
-Buenas noches.
-Buenas noches.
448
00:34:33,381 --> 00:34:39,246
Espero que lo reconsideres.
No me sentir� bien si t� faltas.
449
00:35:06,907 --> 00:35:08,599
Aqu� tiene uno.
450
00:35:10,101 --> 00:35:11,963
Uno para usted.
451
00:35:14,846 --> 00:35:18,511
Toque algo, ir� a ver qu� la entretiene.
452
00:35:24,596 --> 00:35:26,849
Te ves muy linda.
453
00:35:31,203 --> 00:35:32,275
Hester Sue...
454
00:35:32,275 --> 00:35:35,481
�No sabes que es de mala suerte
ver a la novia antes de la boda?
455
00:35:35,806 --> 00:35:38,885
Ya casi va a empezar, sabes como
soy acerca de la puntualidad.
456
00:35:38,885 --> 00:35:40,482
No se preocupe.
457
00:35:41,612 --> 00:35:45,807
Mejor date prisa, ese hombre
necesitar� sales arom�ticas.
458
00:35:45,807 --> 00:35:48,383
Podr�as hacerme el favor de ver
si lleg� Mary.
459
00:35:49,218 --> 00:35:51,445
-�Otra vez?
-Por favor.
460
00:35:51,445 --> 00:35:54,231
Dijo que no vendr�a.
�Por qu� no lo puedes creer?
461
00:35:54,231 --> 00:35:56,577
Bueno, tal vez cambie de opini�n.
462
00:35:56,577 --> 00:35:57,718
Por favor.
463
00:36:22,763 --> 00:36:24,552
�Hacia donde te diriges, Joe?
464
00:36:24,781 --> 00:36:28,411
Quiz�s llegue hasta el Mississipi.
465
00:36:29,873 --> 00:36:33,727
-Av�same cuando ya est�s instalado.
-Lo har�.
466
00:36:34,129 --> 00:36:36,222
Eres un buen amigo, Jonathan.
467
00:36:36,849 --> 00:36:38,539
Te extra�ar�, Joe.
468
00:36:39,481 --> 00:36:41,909
�Ya te despediste de Mary?
469
00:36:42,002 --> 00:36:44,791
S�, me pidi� que pasara
antes de partir.
470
00:36:44,987 --> 00:36:49,044
Los chicos prepararon una
despedida especial.
471
00:36:50,465 --> 00:36:52,196
Cu�date.
472
00:37:05,224 --> 00:37:06,718
No pare, siga tocando.
473
00:37:06,718 --> 00:37:10,090
-�Algo en especial?
-Lo que sea, siga tocando.
474
00:37:10,090 --> 00:37:12,132
Como guste.
475
00:37:26,779 --> 00:37:27,508
�S�?
476
00:37:27,508 --> 00:37:28,916
�C�mo que "s�"?
477
00:37:28,916 --> 00:37:31,691
Ya estamos retrasados,
los invitados est�n impacientes.
478
00:37:31,691 --> 00:37:33,780
Estaremos listas en un minuto.
479
00:37:37,817 --> 00:37:42,863
No tiene ning�n sentido esperar m�s,
no vendr�.
480
00:37:44,540 --> 00:37:46,711
Puede que tengas raz�n.
481
00:37:47,439 --> 00:37:52,521
Te ves tan triste.
Vamos, al�grate, te vas a casar.
482
00:38:10,895 --> 00:38:12,256
Hola, Mary.
483
00:38:12,426 --> 00:38:15,855
Todos los ni�os est� en el sal�n,
excepto Timothy.
484
00:38:15,855 --> 00:38:16,997
�S�?
485
00:38:17,222 --> 00:38:20,265
Est� comport�ndose peor desde que
oy� que te ibas.
486
00:38:20,433 --> 00:38:23,333
-�D�nde est�?
-En el s�tano.
487
00:38:24,483 --> 00:38:27,260
Ver� que puedo hacer, entremos.
488
00:38:54,906 --> 00:38:56,581
Jovencito...
489
00:38:58,154 --> 00:39:00,097
�Por qu� no est�s arriba
con todos los dem�s?
490
00:39:00,097 --> 00:39:01,886
Porque no.
491
00:39:01,886 --> 00:39:05,084
Bueno, es una buena raz�n.
492
00:39:06,616 --> 00:39:10,547
-�No quieres despedirte de m�?
-No.
493
00:39:10,754 --> 00:39:12,279
�Por qu�?
494
00:39:12,279 --> 00:39:14,708
Finalmente encontr� un amigo que
me comprende y...
495
00:39:14,708 --> 00:39:17,290
La comprensi�n es para ambos lados.
496
00:39:18,414 --> 00:39:21,321
No me puedo quedar aqu� con
Hester Sue casada.
497
00:39:21,941 --> 00:39:23,590
Pero te necesito.
498
00:39:24,603 --> 00:39:29,644
Tengo que triunfar sin Hester Sue,
y t� sin m�.
499
00:39:29,990 --> 00:39:33,348
-No puedo.
-Claro que puedes.
500
00:39:33,348 --> 00:39:35,679
A t� no te importa abandonarme, Joe.
501
00:39:35,679 --> 00:39:37,649
Te abandonas t� solo.
502
00:39:38,223 --> 00:39:40,993
Hay muchas razones para que te
guste este lugar.
503
00:39:40,993 --> 00:39:42,578
�C�mo cu�l?
504
00:39:43,100 --> 00:39:47,020
Los otros ni�os, la Sra. Kendall.
505
00:39:50,168 --> 00:39:52,587
Voy arriba a despedirme.
506
00:39:55,950 --> 00:39:57,369
�Me acompa�as?
507
00:40:07,372 --> 00:40:09,223
Adi�s, hijo.
508
00:40:13,140 --> 00:40:14,779
Te extra�ar�.
509
00:40:37,717 --> 00:40:43,594
"Todo el tiempo, siento el Esp�ritu
movi�ndose en mi coraz�n".
510
00:40:43,594 --> 00:40:46,033
"Orar�:
511
00:40:46,033 --> 00:40:52,021
Todo el tiempo, siento el Esp�ritu
movi�ndose en mi coraz�n".
512
00:40:52,021 --> 00:40:57,116
"Movi�ndose en mi coraz�n,
orar�".
513
00:40:58,908 --> 00:41:01,678
-Es sencillamente hermoso.
-Gracias.
514
00:41:02,243 --> 00:41:06,710
Hemos practicado mucho esta obra.
�Se acuerdan? �Listos?
515
00:41:10,751 --> 00:41:16,978
"Ve, dilo en las monta�as,
En todas partes y alrededor".
516
00:41:16,978 --> 00:41:23,486
"Ve, dilo en las monta�as
Que Cristo el Rey naci�".
517
00:41:23,486 --> 00:41:29,659
"Ve, dilo en las monta�as,
En todas partes y alrededor".
518
00:41:29,659 --> 00:41:35,786
"Ve, dilo en las monta�as
Que Cristo el Rey naci�".
519
00:41:36,199 --> 00:41:42,038
"Pastores, sus reba�os
De noche al cuidar,
520
00:41:42,038 --> 00:41:47,900
Con gran sorpresa vieron
Gloriosa luz brillar".
521
00:41:50,193 --> 00:41:52,271
Como quisiera que Hester Sue
escuchara �sto.
522
00:41:52,793 --> 00:41:54,556
S�, tal vez deber�a.
523
00:41:55,628 --> 00:41:58,919
Claro, �Por qu� no?
524
00:41:58,919 --> 00:42:03,548
No dejen de cantar, ninguno.
Vamos a una boda.
525
00:42:04,113 --> 00:42:07,095
Repita despu�s de m�.
526
00:42:07,543 --> 00:42:10,107
Con este anillo, te tomo por esposa.
527
00:42:10,107 --> 00:42:13,157
Con este anillo...
El anillo...
528
00:42:19,309 --> 00:42:21,417
Con este anillo, te tomo...
529
00:42:21,954 --> 00:42:23,472
Lo siento.
530
00:42:26,811 --> 00:42:28,675
Con este anillo, te tomo por esposa.
531
00:42:28,675 --> 00:42:33,339
Bendice, Se�or, este anillo que �l
le pone y que ella usar�.
532
00:42:33,339 --> 00:42:36,998
Y a ellos, que compartir�n el
esp�ritu del sagrado matrimonio.
533
00:42:39,810 --> 00:42:46,481
"Ve, dilo en las monta�as,
En todas partes y alrededor".
534
00:42:46,481 --> 00:42:52,830
"Ve, dilo en las monta�as
Que Cristo el Rey naci�".
535
00:42:52,830 --> 00:42:58,596
"Despu�s muy asombrados
Oyeron un cantar,
536
00:42:58,596 --> 00:43:04,219
"De �ngeles en coro
Las nuevas proclamar:
537
00:43:04,219 --> 00:43:10,898
"Ve, dilo en las monta�as,
En todas partes y alrededor".
538
00:43:10,898 --> 00:43:15,621
"Ve, dilo en las monta�as
Que Cristo el Rey naci�".
539
00:43:15,621 --> 00:43:17,374
�Qu� significa todo �sto?
540
00:43:23,449 --> 00:43:27,347
�Qu� significa �sto?
Saquen a estos ni�os enseguida.
541
00:43:27,347 --> 00:43:29,999
No tienen derecho a perturbar
esta ceremonia.
542
00:43:29,999 --> 00:43:31,737
S�quelos de aqu�.
�Me entendi�?
543
00:43:31,737 --> 00:43:34,582
Hertzell, debo recordarte que
son visitas y est� bien.
544
00:43:34,582 --> 00:43:37,243
No, no est� bien.
No en el d�a de mi boda.
545
00:43:37,243 --> 00:43:38,098
No lo tolerar�.
546
00:43:38,098 --> 00:43:43,187
Te olvidas de algo, tambi�n es mi
boda y los ni�os se quedar�n.
547
00:43:43,187 --> 00:43:44,373
No lo har�n.
548
00:43:44,373 --> 00:43:47,420
Lo har�n, sigan cantando, ni�os.
549
00:43:47,420 --> 00:43:53,891
"Ve, dilo en las monta�as,
En todas partes y alrededor".
550
00:43:53,891 --> 00:43:56,846
Entonces, ellos o yo.
No puedes tener a ambos.
551
00:43:56,846 --> 00:44:00,295
-�Hablas en serio?
-En serio.
552
00:44:03,447 --> 00:44:06,143
De cualquier forma,
no me gustan los ultimatums.
553
00:44:06,143 --> 00:44:07,991
�Me acompa�a, Sr. Kagan?
554
00:44:07,991 --> 00:44:09,545
Es un placer.
555
00:44:10,655 --> 00:44:13,842
�Significa eso que estamos
comprometidos?
556
00:44:13,842 --> 00:44:15,209
Pues...
557
00:44:15,835 --> 00:44:18,798
...creo que tendr� que ver
c�mo trabaja.
558
00:44:19,282 --> 00:44:24,860
"Ve, dilo en las monta�as,
En todas partes y alrededor".
559
00:44:24,860 --> 00:44:30,975
"Ve, dilo en las monta�as
Que Cristo el Rey naci�".
560
00:44:30,975 --> 00:44:36,450
"Ve, dilo en las monta�as,
En todas partes y alrededor".
561
00:44:36,450 --> 00:44:37,814
Un momento.
562
00:44:37,814 --> 00:44:43,867
"Ve, dilo en las monta�as
Que Cristo el Rey naci�".
563
00:44:44,529 --> 00:44:50,171
"En un pesebre humilde
El Cristo ya naci�".
564
00:44:50,171 --> 00:44:56,026
"De Dios amor sublime
Al mundo descendi�".
565
00:44:56,026 --> 00:45:01,980
"Ve, dilo en las monta�as
Que Cristo el Rey naci�".
566
00:45:05,000 --> 00:45:10,000
Subt�tulos en espa�ol por:
MaLO Software � 2010
567
00:45:10,000 --> 00:45:15,000
Con la colaboraci�n de:
Mart�n Larios Osorio
568
00:45:15,000 --> 00:45:20,000
www.martinlarios.com.mx
43510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof