Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,789 --> 00:00:11,914
LOS PIONEROS
2
00:00:56,600 --> 00:00:59,396
RAZON�MOSLO JUNTOS
3
00:01:41,137 --> 00:01:43,410
Los costos para las nuevas cocinas.
4
00:01:43,517 --> 00:01:45,553
Un cat�logo de cacerolas.
5
00:01:45,553 --> 00:01:46,967
Carta de tu pap�.
6
00:01:46,967 --> 00:01:48,689
Muy detallado.
7
00:01:49,545 --> 00:01:51,871
�Y pap� dice algo interesante?
8
00:01:52,323 --> 00:01:56,824
Vamos, Percival, no leo la
correspondencia de otras personas.
9
00:02:00,609 --> 00:02:01,544
Buenos d�as, mam�.
10
00:02:01,544 --> 00:02:04,436
Buenos d�as, Nellie.
�C�mo te sientes esta ma�ana?
11
00:02:04,436 --> 00:02:06,523
Gorda y torpe.
�No es maravilloso?
12
00:02:06,523 --> 00:02:08,094
Aqu� tiene, Sr. Reilly.
13
00:02:08,094 --> 00:02:11,611
Huele delicioso, cocinas mucho mejor
desde que est�s embarazada.
14
00:02:11,611 --> 00:02:15,499
Probablemente, antes me paraba
demasiado cerca de la estufa.
15
00:02:15,804 --> 00:02:17,317
Nellie, no puedo creerlo.
16
00:02:17,317 --> 00:02:19,188
S�lo fueron 5 d�lares.
Te los pagar�.
17
00:02:19,188 --> 00:02:21,413
-Realmente piensan hacerlo.
-�Qu�?
18
00:02:21,413 --> 00:02:23,052
-Salir de Nueva York.
-�Qui�n?
19
00:02:23,052 --> 00:02:24,236
Mis padres.
20
00:02:24,236 --> 00:02:26,669
Pensaron que estaba loco abandonando
las comodidades de la ciudad...
21
00:02:26,669 --> 00:02:28,623
...para venir a vivir entre
salvajes.
22
00:02:28,680 --> 00:02:30,735
�Salvajes?
23
00:02:30,735 --> 00:02:32,057
Es una forma de decir, se�ora.
24
00:02:32,057 --> 00:02:34,087
O como dice el refr�n:
"Un reci�n nacido los lleva".
25
00:02:34,087 --> 00:02:36,400
Vendr�n a conocer al beb�.
26
00:02:43,212 --> 00:02:46,530
Cohen, Cohen.
27
00:02:46,530 --> 00:02:48,507
�Sab�as que Percival se hab�a
cambiado el nombre?
28
00:02:48,507 --> 00:02:51,373
S�, era el secreto mejor guardado
del pueblo.
29
00:02:51,373 --> 00:02:52,666
Y ahora, �qu� voy a hacer?
30
00:02:52,666 --> 00:02:56,659
Nada, s�lo se amable.
S�lo son personas como t� y yo.
31
00:02:57,505 --> 00:02:59,266
Nunca hemos visto una fotograf�a
suya.
32
00:02:59,266 --> 00:03:02,364
Me pregunto, si ser�n diferentes.
33
00:03:02,364 --> 00:03:04,818
�A qu�? �A las granadas?
34
00:03:04,818 --> 00:03:06,752
Sabes a lo que me refiero.
35
00:03:06,752 --> 00:03:10,843
�Qu� tal si tienen narices aguile�as
y esos ojillos brillantes?
36
00:03:10,843 --> 00:03:15,454
Harriet, por amor de Dios.
Hasta en China hay jud�os.
37
00:03:15,454 --> 00:03:19,880
Pero te juro que no podr�as
diferenciarlos, as� que tranquil�zate.
38
00:03:19,880 --> 00:03:22,288
Nels, no necesito una lecci�n de
geograf�a.
39
00:03:22,288 --> 00:03:26,519
Lo que tienes que hacer es recordar
que son los padres de Percival.
40
00:03:26,519 --> 00:03:29,094
Los suegros de nuestra hija.
41
00:03:29,094 --> 00:03:32,102
As� que, comp�rtate.
42
00:03:36,170 --> 00:03:37,460
Cohen.
43
00:03:39,843 --> 00:03:41,668
Cohen.
44
00:04:01,055 --> 00:04:02,510
Has estado muy callada todo el d�a.
45
00:04:02,510 --> 00:04:03,973
Supongo que estar�s enfadada.
46
00:04:03,973 --> 00:04:08,703
Lo lamento, deb� decir cu�l era
mi verdadero nombre.
47
00:04:08,703 --> 00:04:12,376
-Pero ocurri� que...
-Percival.
48
00:04:12,376 --> 00:04:16,979
-No te culpo por enojarte...
-�Quieres callarte?
49
00:04:17,812 --> 00:04:20,866
Me cas� contigo,
no con tu nombre.
50
00:04:22,013 --> 00:04:24,572
Es s�lo que estoy un poco nerviosa,
es todo.
51
00:04:24,876 --> 00:04:26,817
�Y si no les gusto?
52
00:04:26,817 --> 00:04:31,132
Es absurdo.
�Por qu� no hab�as de gustarles?
53
00:04:31,911 --> 00:04:33,912
No tienen alternativa.
54
00:04:33,912 --> 00:04:37,731
Las leyes hebreas establecen que los
parientes pol�ticos son de la familia.
55
00:04:37,731 --> 00:04:39,470
As� que eres su hija.
56
00:04:39,470 --> 00:04:42,842
-Espero que tengas raz�n.
-Siempre la tengo.
57
00:04:44,361 --> 00:04:45,951
Ya me siento mejor.
58
00:04:46,371 --> 00:04:47,956
Me gustar�an unos pepinillos
y un poco de helado.
59
00:04:47,956 --> 00:04:48,748
Nada de eso.
60
00:04:48,748 --> 00:04:50,609
-Pero...
-No.
61
00:04:57,188 --> 00:04:59,162
Ya me siento mucho mejor.
62
00:05:09,648 --> 00:05:10,317
Me siento como una tonta.
63
00:05:10,317 --> 00:05:13,123
Con mi mejor vestido y
lavando los platos.
64
00:05:13,123 --> 00:05:15,108
Pero quer�a verme muy bien.
65
00:05:15,108 --> 00:05:18,218
Estar�n demasiado ocupados
abraz�ndose.
66
00:05:18,753 --> 00:05:20,688
�A tanta distancia?
67
00:05:20,688 --> 00:05:24,699
Me siento como una gran pera
muy bien envuelta.
68
00:05:25,289 --> 00:05:29,671
Te est�s llenando de jab�n.
Si�ntate.
69
00:05:32,515 --> 00:05:34,530
Aqu� tienes.
70
00:05:35,374 --> 00:05:36,691
Gracias.
71
00:05:38,720 --> 00:05:43,727
No les agradar�.
Nadie me quiere, tampoco t�.
72
00:05:43,727 --> 00:05:50,702
Tuviste algunos problemas cuando
eras muy ni�a.
73
00:05:50,702 --> 00:05:52,781
Pero los has superado.
74
00:05:53,589 --> 00:05:56,069
-�En serio?
-En serio.
75
00:05:57,611 --> 00:05:58,900
�Lista, querida?
76
00:06:00,056 --> 00:06:02,926
Preferir�a quedarme aqu�.
�S�, mi amor?
77
00:06:02,926 --> 00:06:05,479
�No ir�s a recibir la diligencia?
�Por qu�?
78
00:06:05,479 --> 00:06:08,248
Percival, tal vez Nellie deber�a
esperar aqu�.
79
00:06:08,248 --> 00:06:11,349
No creo que est� en condiciones
de estar de pie bajo el sol.
80
00:06:11,349 --> 00:06:13,428
Pero te sientes bien.
�No es as�?
81
00:06:14,178 --> 00:06:17,517
S�lo est� embarazada.
�No lo has olvidado?
82
00:06:18,402 --> 00:06:19,308
Muy bien.
83
00:06:19,308 --> 00:06:22,129
Qu�date, te amo.
84
00:06:26,651 --> 00:06:28,286
Gracias.
85
00:06:28,412 --> 00:06:30,090
Por nada.
86
00:06:39,306 --> 00:06:41,736
Mam�, pap�.
87
00:07:07,163 --> 00:07:08,926
Pap�, te presento a la Sra. Oleson.
88
00:07:10,693 --> 00:07:12,000
Bienvenidos.
89
00:07:12,475 --> 00:07:15,639
Sra. Oleson, shalom.
90
00:07:20,699 --> 00:07:23,119
Bienvenidos a Walnut Grove.
91
00:07:23,187 --> 00:07:24,554
Gracias.
92
00:07:26,891 --> 00:07:30,451
Pap�, �l es el Sr. Oleson.
93
00:07:30,451 --> 00:07:32,696
Mi padre Benjamin Cohen y
mi madre, Edna.
94
00:07:32,696 --> 00:07:34,034
Shalom.
95
00:07:35,388 --> 00:07:37,279
Sr. Cohen.
96
00:07:37,576 --> 00:07:39,019
Es un placer saludarlo.
97
00:07:39,019 --> 00:07:42,230
�D�nde est� la futura madre?
La madre de mi nieto.
98
00:07:42,230 --> 00:07:44,796
En el restaurante.
Por aqu�, vamos.
99
00:07:45,494 --> 00:07:46,731
Nels.
100
00:07:48,930 --> 00:07:52,061
No te quedes parado all�,
ve por el equipaje.
101
00:07:52,636 --> 00:07:55,104
Aqu� tienes, Nels,
y hay m�s all� atr�s.
102
00:07:58,523 --> 00:08:00,006
Ir� por Nellie.
103
00:08:00,006 --> 00:08:03,159
-Ustedes deben ser...
-S�, los padres de Percival.
104
00:08:03,159 --> 00:08:07,434
�l es Ben y ella es Edna.
Les presento a Caroline Ingalls.
105
00:08:07,434 --> 00:08:10,737
Benjamin es mi nombre,
encantado de conocerla.
106
00:08:10,737 --> 00:08:14,301
Me han contado tanto de ustedes.
De todos.
107
00:08:14,301 --> 00:08:18,313
Mam�, pap�, ella es Nellie.
108
00:08:29,921 --> 00:08:35,158
Querida, Nellie.
Pero si es preciosa.
109
00:08:35,551 --> 00:08:39,856
�Y c�mo est� el beb�?
Espero que bien.
110
00:08:39,856 --> 00:08:42,315
Me siento muy bien, gracias.
111
00:08:42,315 --> 00:08:45,053
Deben estar cansados,
los llevar� a sus habitaciones.
112
00:08:45,053 --> 00:08:46,150
Es por aqu�.
113
00:08:46,150 --> 00:08:49,308
No son las habitaciones m�s grandes
del mundo, pero est�n limpias.
114
00:08:50,128 --> 00:08:52,802
Descansen un poco.
115
00:08:52,802 --> 00:08:55,007
Permitame ayudarle.
116
00:08:55,956 --> 00:08:58,422
Mucho gusto en conocerlo,
Sr. Dalton.
117
00:09:06,246 --> 00:09:09,898
Willie, ya vamos a cenar.
Entra en la casa.
118
00:09:09,898 --> 00:09:11,021
Y cierra la puerta.
119
00:09:11,021 --> 00:09:14,135
Si no le importa,
�podr�amos dejarla entreabierta?
120
00:09:14,135 --> 00:09:17,476
Bueno, podemos abrir la ventana
si es por el calor.
121
00:09:17,476 --> 00:09:19,298
Es por tradici�n, Sra. Oleson.
122
00:09:19,298 --> 00:09:22,381
En caso de que un extra�o hambriento
llegara a pasar y desee acompa�arnos.
123
00:09:22,381 --> 00:09:24,609
Pero no tenemos raciones extra.
124
00:09:31,187 --> 00:09:34,049
Ben, olvid� quitarse su sombrero.
125
00:09:34,049 --> 00:09:38,734
Soy Benjamin.
Y no lo olvid�, se�ora.
126
00:09:40,243 --> 00:09:41,851
Nels, di la oraci�n.
127
00:09:41,851 --> 00:09:44,110
Por favor, perm�tanme.
128
00:09:44,110 --> 00:09:46,230
No sab�a que los jud�os tambi�n oraran.
129
00:09:46,670 --> 00:09:50,383
Todos comemos y debemos dar las gracias.
130
00:10:03,951 --> 00:10:08,257
Bendito seas, Yahv�, nuestro
Dios Rey del universo.
131
00:10:08,257 --> 00:10:11,110
Por madurar la fruta del vi�edo.
132
00:10:11,779 --> 00:10:15,639
Te damos gracias por tus bendiciones
d�a tras d�a.
133
00:10:15,639 --> 00:10:20,778
Y te pedimos ser merecedores a los
ojos de Dios y de los hombres.
134
00:10:20,778 --> 00:10:22,297
Am�n.
135
00:10:23,605 --> 00:10:26,019
�Willie, d�nde est� tu leche?
136
00:10:26,019 --> 00:10:28,021
Esperaba que no lo notaras.
137
00:10:28,021 --> 00:10:31,105
�Su hijo bebe leche con la cena?
138
00:10:31,105 --> 00:10:34,103
El cordero se cuece en su propia leche.
139
00:10:34,103 --> 00:10:37,185
Tiene raz�n.
�Puedo beber un poco de vino?
140
00:10:37,185 --> 00:10:40,021
Es asado de res, Sr. Cohen.
141
00:10:40,021 --> 00:10:43,797
No se mezclan la carne y
la leche en la misma mesa.
142
00:10:43,797 --> 00:10:47,691
Mientras yo sea su madre, lo har�.
143
00:10:47,691 --> 00:10:50,508
Existen distintas formas de
educar a los ni�os, pap�.
144
00:10:50,508 --> 00:10:52,649
Espero que sepas diferenciarlas.
145
00:10:52,649 --> 00:10:53,656
Pap�...
146
00:10:53,656 --> 00:10:57,524
Benjamin, si me permite su plato,
le servir� la carne.
147
00:10:57,941 --> 00:11:00,896
Carne, no, gracias.
148
00:11:00,896 --> 00:11:03,397
�Y qu� hay de malo en la carne?
149
00:11:03,397 --> 00:11:05,282
Estoy seguro que nada...
150
00:11:05,282 --> 00:11:08,587
...pero las leyes jud�as prohiben
comer carne que no est� autorizada.
151
00:11:08,587 --> 00:11:12,150
Lo lamento, s�lo verduras.
152
00:11:49,411 --> 00:11:50,695
Dime.
153
00:11:51,173 --> 00:11:56,672
�Extra�as Nueva York o te gusta
estar aqu� con esta gente?
154
00:11:56,995 --> 00:12:00,165
Esta gente es estadounidense,
como t�.
155
00:12:00,165 --> 00:12:03,462
�Y qu� fue lo que dije?
S�lo fue una pregunta.
156
00:12:03,462 --> 00:12:05,120
Lo lamento.
157
00:12:06,694 --> 00:12:08,787
Freda estuvo en la tienda la
semana pasada.
158
00:12:08,787 --> 00:12:10,726
�Recuerdas a Freda?
159
00:12:10,726 --> 00:12:13,277
S�, viv�a justo frente
a la sinagoga.
160
00:12:13,277 --> 00:12:15,490
Ahora es la Sra. Binder.
161
00:12:16,301 --> 00:12:19,473
Tu madre siempre tuvo la idea de...
162
00:12:19,473 --> 00:12:21,389
Bueno.
163
00:12:21,679 --> 00:12:25,105
No importa, ella no hubiera
querido ser una Dalton.
164
00:12:26,184 --> 00:12:28,309
Ya te lo hab�a explicado antes.
165
00:12:28,309 --> 00:12:31,232
Hab�a personas que no me
contratar�an sabiendo que era jud�o.
166
00:12:31,232 --> 00:12:36,129
No es que los jusitifque,
pero necesitaba el empleo.
167
00:12:36,129 --> 00:12:40,337
Y tuviste que abandonar la ciudad
para esconder tu nombre.
168
00:12:40,795 --> 00:12:43,023
Cohen en un buen apellido.
169
00:12:43,023 --> 00:12:46,400
En Nueva York los Cohen tienen
sus propios negocios.
170
00:12:46,400 --> 00:12:48,709
Pero es tu negocio,
no es el m�o.
171
00:12:48,709 --> 00:12:52,831
�Y ahora qu� tienes?
El negocio es de tu esposa.
172
00:12:53,469 --> 00:12:57,097
Espero que eduques mejor a tu hijo.
173
00:12:57,097 --> 00:13:02,673
Mi hijo o hija, amar� y respetar�
a sus padres, como yo lo hago.
174
00:13:04,174 --> 00:13:06,142
Eso espero.
175
00:13:07,267 --> 00:13:09,090
Ya es hora de volver.
176
00:13:26,557 --> 00:13:32,329
Edna, me alegra que tengamos esta
oportunidad de conocernos mejor.
177
00:13:35,233 --> 00:13:38,644
�Se permite el pastel de chocolate
o es pecado?
178
00:13:39,140 --> 00:13:43,979
Lo es para la cintura, pero el
Se�or no se opone a las cosas dulces.
179
00:13:44,263 --> 00:13:46,570
Me encanta.
180
00:13:46,985 --> 00:13:48,926
Creo que descubrir� que tenemos
muchas cosas en com�n.
181
00:13:48,926 --> 00:13:51,551
Incluyendo nuestro nieto.
182
00:13:52,195 --> 00:13:56,421
Eso me recuerda...
Tengo algo que quisiera mostrarle.
183
00:13:57,777 --> 00:14:02,914
Lo mand� hacer cuando naci� Nellie y
lo he estado guardando...
184
00:14:02,914 --> 00:14:08,178
...todos estos a�os para cuando
tuviera su primer hijo.
185
00:14:10,064 --> 00:14:12,494
Deber�a haberla visto.
186
00:14:12,494 --> 00:14:16,204
Con su hermoso cabello rubio y
sus hermosos ojos azules.
187
00:14:16,204 --> 00:14:18,578
Y este rop�n.
188
00:14:18,578 --> 00:14:22,088
El reverendo dijo que nunca olvidar�a
el bautizo de Nellie Oleson.
189
00:14:22,088 --> 00:14:26,571
Al menos eso fue lo que dijo,
porque lloraba como loca.
190
00:14:26,901 --> 00:14:29,617
�Edna, qu� sucede?
191
00:14:29,617 --> 00:14:32,797
Yo... yo...
Estoy bien.
192
00:14:34,560 --> 00:14:40,257
S�lo que... nunca pens�...
Benjamin.
193
00:14:41,875 --> 00:14:44,212
�A Benjamin no le gustan los ropones
para el bautizo?
194
00:14:44,212 --> 00:14:46,519
No es eso.
195
00:14:46,519 --> 00:14:50,967
El bautizo no es jud�o.
196
00:14:52,067 --> 00:14:54,982
Tampoco lo es mi hija.
197
00:14:54,982 --> 00:15:01,879
Pero el beb� tambi�n es de Percival,
y es nieto de Benjamin Cohen.
198
00:15:02,631 --> 00:15:04,551
Lo lamento.
199
00:15:04,551 --> 00:15:07,577
Pens� que estaba sobreentendido.
200
00:15:07,577 --> 00:15:09,158
Mam�.
201
00:15:09,978 --> 00:15:14,038
Disc�lpeme, por favor.
S�, Nellie, ahora voy.
202
00:15:13,775 --> 00:15:16,227
Quiero preguntarte una cosa
muy importante.
203
00:15:17,042 --> 00:15:20,508
La Sra. Cohen me ha dicho que
tu beb� ser� jud�o.
204
00:15:20,508 --> 00:15:23,370
�Por qu� soy la �ltima en enterarme
de esas cosas?
205
00:15:23,370 --> 00:15:26,497
-�De qu� est�s hablando?
-�No te lo ha dicho Percival?
206
00:15:26,497 --> 00:15:27,922
No.
207
00:15:27,922 --> 00:15:31,130
Buenos d�as, Sra. Cohen...
Sra. Davis.
208
00:15:31,709 --> 00:15:35,369
Esas personas vinieron desde
Nueva York por una sola raz�n:
209
00:15:35,369 --> 00:15:37,700
Para apoderarse de mi nieto.
210
00:15:37,700 --> 00:15:40,006
�Sabes lo que son?
Unos ladrones.
211
00:15:40,006 --> 00:15:43,946
Mam�, est�s hablando de mi esposo.
212
00:15:44,862 --> 00:15:47,039
Pues ser� mejor que me escuches.
213
00:15:47,885 --> 00:15:51,528
�Quieres a un rabino como hijo?
214
00:15:51,528 --> 00:15:53,797
�Y qu� hay de malo en eso?
215
00:15:53,797 --> 00:15:55,399
Nellie.
216
00:15:55,399 --> 00:15:59,985
Est� bien, mam�.
Est� bien, hablar� con Percival.
217
00:16:00,759 --> 00:16:03,056
Gracias, querida,
as� me gusta.
218
00:16:03,056 --> 00:16:06,146
-�Puedo ir a saludar a Edna?
-S�, si.
219
00:16:09,917 --> 00:16:12,966
Est�s tramando algo, Harriet.
�Qu� es?
220
00:16:12,966 --> 00:16:14,579
Cosas de mujeres.
221
00:16:14,579 --> 00:16:17,150
Est�bamos hablando de como
educar a los ni�os.
222
00:16:17,432 --> 00:16:20,837
Y ahora, si me disculpas,
tengo visitas.
223
00:16:32,326 --> 00:16:33,682
Percival...
224
00:16:34,464 --> 00:16:37,041
�De qu� religi�n ser� mi beb�?
225
00:16:37,041 --> 00:16:38,870
�Has estado hablando con mi padre?
226
00:16:38,870 --> 00:16:40,603
Entonces, ya lo sab�as.
227
00:16:40,603 --> 00:16:43,910
Era de esperarse, s�lo que pens�
que me acorralar�a a m� primero.
228
00:16:43,910 --> 00:16:46,046
En realidad fue mi madre.
229
00:16:46,719 --> 00:16:49,836
�Por qu� no me dijiste que deseabas
que el beb� fuese jud�o?
230
00:16:49,836 --> 00:16:52,405
Pens� que deb�a evitar problemas.
231
00:16:52,840 --> 00:16:56,405
-�Y qu� importancia tiene?
-Para pap�, toda.
232
00:16:56,405 --> 00:17:00,038
Es muy importante para �l conservar
la tradici�n.
233
00:17:00,038 --> 00:17:01,845
Mantener la herencia.
234
00:17:04,207 --> 00:17:07,652
�Es por eso que vino?
�Para asegurarse?
235
00:17:08,626 --> 00:17:10,061
En parte.
236
00:17:13,463 --> 00:17:15,853
Mi madre est� acostumbrada a
salirse con la suya.
237
00:17:18,240 --> 00:17:20,162
Tendremos problemas.
238
00:17:23,356 --> 00:17:25,282
Benjamin...
239
00:17:25,625 --> 00:17:31,470
Si te digo algo,
�me prometes que no te alterar�s?
240
00:17:31,470 --> 00:17:35,490
El d�a del Sabath, querida,
es d�a de celebraci�n.
241
00:17:40,077 --> 00:17:46,919
Cuando nazca el beb�,
no seremos los �nicos abuelos.
242
00:17:47,443 --> 00:17:52,944
La Sra. Oleson me mostr�
un vestido para el beb�.
243
00:17:52,944 --> 00:17:56,248
Mi nieto no usar� nunca
ropa de ni�a.
244
00:17:56,629 --> 00:17:59,027
Pap�, es un rop�n de bautizo.
245
00:17:59,027 --> 00:18:02,196
Los ni�os jud�os no se bautizan.
246
00:18:02,196 --> 00:18:06,457
Lo se, Benjamin, pero olvidas
que Nellie es gentil.
247
00:18:06,457 --> 00:18:08,205
No es culpa m�a.
248
00:18:08,983 --> 00:18:11,717
No me est�s escuchando, querido.
249
00:18:11,717 --> 00:18:15,474
Estas personas son cristianas,
y siempre lo ser�n.
250
00:18:15,474 --> 00:18:19,769
No m�s, han aceptado a mi hijo.
251
00:18:19,769 --> 00:18:22,842
Benjamin, por favor.
252
00:18:22,842 --> 00:18:26,768
Podr� cambiar su nombre,
pretender ser uno de ellos.
253
00:18:26,768 --> 00:18:33,960
Pero Percival Isaac es jud�o,
y su hijo tambi�n ser� jud�o.
254
00:18:33,960 --> 00:18:36,396
Benjamin, no es justo.
255
00:18:37,973 --> 00:18:41,427
T� me lo prometiste.
Prometiste que no te alterar�as.
256
00:18:41,427 --> 00:18:44,314
No estoy alterado.
257
00:18:45,528 --> 00:18:48,474
Tranquilo, ve a ver qu� dicen.
258
00:18:51,124 --> 00:18:52,701
�Listos para la cena?
259
00:18:53,205 --> 00:18:58,514
En un momento, primero quisiera
hablar contigo.
260
00:18:59,091 --> 00:19:01,118
Estar� en la cocina.
261
00:19:03,212 --> 00:19:05,020
Y no se tarden.
262
00:19:05,020 --> 00:19:07,168
No me tardar�.
263
00:19:17,019 --> 00:19:22,339
Isaac, nuestra fe est� cimentada
en el matrimonio y en la familia.
264
00:19:22,339 --> 00:19:24,435
Ya se lo que quieres decir, pap�.
265
00:19:24,435 --> 00:19:27,431
Aqu� muchos de nuestros j�venes
han desposado mujeres gentiles.
266
00:19:27,431 --> 00:19:28,548
No s�lo t�.
267
00:19:28,548 --> 00:19:29,618
�Qu� alternativa tenemos?
268
00:19:29,618 --> 00:19:32,721
Las mujeres jud�as no pueden viajar
solas, se quedan en la ciudad.
269
00:19:32,721 --> 00:19:36,917
Pero, est�n formadas en las
costumbres jud�as.
270
00:19:36,917 --> 00:19:39,441
Nellie y yo somos muy felices.
271
00:19:39,441 --> 00:19:41,996
Tus hijos no deben estar confundidos.
272
00:19:41,996 --> 00:19:45,251
Mi hijo sabr� qui�n es,
ya sea que te entrometas o no.
273
00:19:45,251 --> 00:19:49,619
Puedes darle la espalda a tu apellido
y al negocio de la familia.
274
00:19:49,619 --> 00:19:54,650
Si eso te complace, pero no olvides
que est�s hablando con tu padre.
275
00:19:54,650 --> 00:19:58,039
-Al menos resp�tame.
-Lo lamento.
276
00:20:01,978 --> 00:20:08,390
Compr�ndelo, hijo m�o.
Los jud�os debemos sobrevivir.
277
00:20:09,434 --> 00:20:13,880
Desde el principio de los tiempos otros
hombres han intentado destruirnos.
278
00:20:13,880 --> 00:20:15,875
Pap�, las personas ahora son educadas.
279
00:20:15,875 --> 00:20:20,742
Ese tipo de locuras no suceder�n.
Estamos ya casi en el siglo XX.
280
00:20:21,806 --> 00:20:26,003
-�Est�s bien seguro?
-Estoy seguro.
281
00:20:28,631 --> 00:20:34,473
Hablaremos m�s tarde,
tu esposa nos espera con la cena.
282
00:20:44,726 --> 00:20:46,899
No me gusta la comida jud�a.
283
00:20:48,954 --> 00:20:50,343
�Qu� es �sto?
284
00:20:50,343 --> 00:20:52,521
Benjamin lo coloc� all�,
es Mezuza.
285
00:20:54,755 --> 00:20:55,992
Ll�malo como te parezca.
286
00:20:55,992 --> 00:20:59,113
No quiero esa cosa colgada en la
puerta de mi hija.
287
00:20:59,113 --> 00:21:00,527
Recuerda que es nuestro invitado.
288
00:21:00,527 --> 00:21:01,961
No me importa lo que digas.
289
00:21:01,961 --> 00:21:05,353
Estoy cansada que trate de meternos
su religi�n hasta por las orejas.
290
00:21:05,353 --> 00:21:08,299
Me gustar�a hacer lo mismo con �l
y con su... como se llame.
291
00:21:08,299 --> 00:21:09,994
Est� bien, entremos.
292
00:21:14,936 --> 00:21:16,040
Nels, mira qui�n est� aqu�.
293
00:21:16,040 --> 00:21:18,064
Benjamin, buenas noches.
Percival.
294
00:21:18,064 --> 00:21:20,796
-Shalom alehe.
-Shalom.
295
00:21:22,272 --> 00:21:26,197
Buenas noches a todos,
si�ntense por favor.
296
00:21:27,635 --> 00:21:29,211
Est� deliciosa la cena,
yo la hice.
297
00:21:29,211 --> 00:21:30,560
Se ve deliciosa, hija.
298
00:21:30,560 --> 00:21:32,486
Esto huele muy bien, querida.
299
00:21:32,775 --> 00:21:35,023
Espero que no sean costillas
de cerdo.
300
00:21:35,023 --> 00:21:36,628
No, pap�.
301
00:21:36,628 --> 00:21:38,147
Jam�n cocido.
302
00:21:41,881 --> 00:21:44,239
Harriet, nos sentimos honrados...
303
00:21:44,239 --> 00:21:47,594
...y les damos la bienvenida a
nuestra cena del Sabath.
304
00:21:47,594 --> 00:21:50,054
Gracias, Ben... jamin.
305
00:21:52,432 --> 00:21:54,836
�Podemos empezar?
306
00:21:56,669 --> 00:21:58,263
�D�nde est� Willie?
307
00:22:00,739 --> 00:22:02,174
Lo siento.
308
00:22:03,095 --> 00:22:04,841
�Para qu� son las velas?
309
00:22:04,977 --> 00:22:08,596
Tendr�n que disculpar los modales
de mi hijo.
310
00:22:08,596 --> 00:22:11,763
Pero esto es nuevo para �l,
y para nosotros.
311
00:22:11,909 --> 00:22:14,654
Indudablemente compartir�n muchas
comidas del Sabath...
312
00:22:14,654 --> 00:22:17,229
...con nuestro nieto en el futuro.
313
00:22:17,229 --> 00:22:20,689
Indudablemente, cada domingo.
314
00:22:21,617 --> 00:22:27,406
No en esta casa, porque eso podr�a
confundir a mi nieto.
315
00:22:28,587 --> 00:22:30,821
No veo por qu�.
316
00:22:30,821 --> 00:22:34,268
Comer� el domingo de
ir a la iglesia.
317
00:22:35,168 --> 00:22:37,705
Estoy lista para encender las
velas, pap�.
318
00:22:37,705 --> 00:22:42,529
Se lo dir� claramente para que
lo comprenda, se�ora.
319
00:22:42,529 --> 00:22:46,838
Est� beb� ser� jud�o.
320
00:22:47,981 --> 00:22:49,487
Tan s�lo la mitad.
321
00:22:49,487 --> 00:22:53,272
No existe tal cosa,
como un jud�o a medias.
322
00:22:53,872 --> 00:22:56,385
Entonces ser� totalmente cristiano.
323
00:22:58,696 --> 00:23:00,183
No hable as� que no le entiendo.
324
00:23:00,183 --> 00:23:01,450
Por favor, pap�.
325
00:23:09,233 --> 00:23:11,532
�Y es culpa m�a?
326
00:23:12,183 --> 00:23:15,018
Cont�stame una cosa Isaac:
327
00:23:15,418 --> 00:23:17,620
�Qui�n rezar� el Kadish frente a
tu tumba...
328
00:23:17,620 --> 00:23:21,255
...si tu hijo no educado
bajo la Torah?
329
00:23:21,255 --> 00:23:24,204
Su nombre es Percival.
330
00:23:24,204 --> 00:23:27,753
Su nombre no modifica en
nada lo que es.
331
00:23:27,753 --> 00:23:30,714
Benjamin, la comida se est�
enfriando.
332
00:23:30,714 --> 00:23:32,731
S�, pap�.
�Podemos comer?
333
00:23:32,731 --> 00:23:34,111
No.
334
00:23:34,111 --> 00:23:36,707
El Sabath es una celebraci�n.
335
00:23:36,707 --> 00:23:41,351
Y un jud�o no come en una mesa
que est� llena de odio.
336
00:23:54,568 --> 00:23:59,174
Que atrevimiento de ese hombre,
son unos atrevidos.
337
00:23:59,174 --> 00:24:01,094
Harriet, ya es tarde.
No quiero hablar de eso.
338
00:24:01,094 --> 00:24:04,807
Nellie todo el d�a trabajando para
preparar una hermosa cena.
339
00:24:04,807 --> 00:24:07,173
�Y qu� hace?
Lo arruina.
340
00:24:07,173 --> 00:24:09,470
Ya es m�s de medianoche,
ya cierra la boca.
341
00:24:09,470 --> 00:24:12,621
No pod�a creerlo cuando dijo
que el beb� ser�a jud�o.
342
00:24:12,621 --> 00:24:16,639
"Se lo dir� claramente, Sra. Oleson,
para que lo comprenda".
343
00:24:16,639 --> 00:24:18,543
"El beb� ser� jud�o".
344
00:24:18,543 --> 00:24:21,749
�Por qu� tenemos que hablar de �sto?
Es lo que es.
345
00:24:21,749 --> 00:24:25,498
Ese hombre est� loco,
completamente.
346
00:24:25,498 --> 00:24:28,530
�Te imaginas a mi hija dando a
luz a un jud�o?
347
00:24:28,530 --> 00:24:31,509
�Te imaginas lo que ser�a ese ni�o?
348
00:24:31,509 --> 00:24:36,383
Atrevido, codicioso, agresivo
y siempre hambriento.
349
00:24:36,383 --> 00:24:38,381
Avaro, avaro, avaro.
350
00:24:38,381 --> 00:24:41,137
�Sabes, Harriet?
Acabas de abrirme los ojos.
351
00:24:41,675 --> 00:24:45,659
Vaya, me alegro de que me escucharas.
352
00:24:45,659 --> 00:24:48,656
Claro, te escuch�.
No soy sordo.
353
00:24:49,236 --> 00:24:54,868
Pero si lo que dices es verdad,
entonces t� debes ser jud�a.
354
00:24:54,868 --> 00:24:57,582
Dormir� en el cuarto de hu�spedes,
buenas noches.
355
00:24:58,458 --> 00:25:02,683
Est� bien.
Dale la raz�n a los jud�os.
356
00:25:24,114 --> 00:25:26,578
�Quieres un emparedado?
Debes estar hambriento.
357
00:25:26,578 --> 00:25:30,214
�Y d�nde conseguir�as pan de
centeno en un lugar como �ste?
358
00:25:30,779 --> 00:25:32,969
Nuestro hijo debe estar loco
viviendo aqu�.
359
00:25:32,969 --> 00:25:34,538
Es un lindo lugar.
360
00:25:34,538 --> 00:25:38,957
Es una mala influencia,
mira lo que ha hecho con �l.
361
00:25:38,957 --> 00:25:40,972
Es un buen chico, Benjamin.
362
00:25:41,878 --> 00:25:43,703
Vaya buen chico.
363
00:25:44,629 --> 00:25:47,725
Deber�amos empacar e irnos de aqu�,
eso es lo que deber�amos hacer.
364
00:25:47,725 --> 00:25:49,679
�Para qu� nos quedamos?
365
00:25:50,679 --> 00:25:55,308
�Para ver el fin de las creencias
religiosas en la familia?
366
00:25:55,308 --> 00:26:01,182
�Para ver c�mo desaparece de la
faz de la tierra el apellido Cohen?
367
00:26:03,394 --> 00:26:06,051
�Para qu� nos quedamos?
368
00:26:06,051 --> 00:26:08,060
Para ver al beb�.
369
00:26:08,735 --> 00:26:12,385
Vamos, duerme,
necesitas descansar.
370
00:26:28,732 --> 00:26:31,506
Hay demasiada tranquilidad aqu�.
371
00:26:31,506 --> 00:26:37,972
Cierro los ojos y qu� escucho.
�rboles, s�lo �rboles.
372
00:27:00,807 --> 00:27:01,862
Percival.
373
00:27:01,862 --> 00:27:04,732
-Buenos d�as, mam�.
-Hola, querido.
374
00:27:04,732 --> 00:27:07,005
�Podr�as disponer de un momento
para hablar con tu madre?
375
00:27:07,005 --> 00:27:10,423
Qu� pregunta tan tonta.
Vamos, sent�monos.
376
00:27:13,322 --> 00:27:15,212
Ahora, dime.
�Qu� te preocupa?
377
00:27:15,212 --> 00:27:16,188
Tu padre.
378
00:27:16,188 --> 00:27:18,571
Est� realmente apenado por
lo sucedido.
379
00:27:18,571 --> 00:27:20,099
Todos lo estamos.
380
00:27:20,099 --> 00:27:22,102
Pero por qu� no me lo dice �l mismo.
381
00:27:22,102 --> 00:27:24,619
Es un hombre orgulloso y hay
cosas que no puede decir.
382
00:27:24,619 --> 00:27:27,535
�Qu�?
No parec�a tener problemas anoche.
383
00:27:27,535 --> 00:27:30,406
Percival, su salud no es buena.
384
00:27:30,748 --> 00:27:31,992
�Pap�?
385
00:27:33,965 --> 00:27:36,125
Pero se ve muy bien.
S�lo ha perdido un poco de peso.
386
00:27:36,125 --> 00:27:39,620
Siete kilos, en el hospital
despu�s de su ataque card�aco.
387
00:27:39,620 --> 00:27:40,751
�Pap�?
388
00:27:42,216 --> 00:27:46,433
Si nos llega a escuchar,
se enojar�a much�simo.
389
00:27:47,775 --> 00:27:49,532
No puedo creerlo.
390
00:27:50,041 --> 00:27:51,673
Escucha, ni una palabra.
391
00:27:51,673 --> 00:27:54,500
S�lo te lo digo porque a su m�dico
no le agradar�a...
392
00:27:54,500 --> 00:27:56,405
...que tuviera tantas emociones.
393
00:27:56,405 --> 00:27:58,996
�Qu� puedo hacer, mam�?
Ya sabes que no me escucha.
394
00:27:58,996 --> 00:28:03,928
As� es tu padre, pero s�lo quer�a
que lo supieras por si acaso.
395
00:28:03,928 --> 00:28:04,717
Mam�.
396
00:28:04,717 --> 00:28:07,783
Voy a ayudar a Caroline con
el desayuno.
397
00:28:08,134 --> 00:28:11,150
No digas nada,
es un hombre orgulloso.
398
00:28:29,671 --> 00:28:32,466
Tienes all� dentro a un
chico muy inquieto.
399
00:28:33,362 --> 00:28:36,141
-�Te despierta por las noches?
-A veces.
400
00:28:36,141 --> 00:28:40,209
Supongo que est� molesto por
sus abuelos, de ambas partes.
401
00:28:40,707 --> 00:28:44,252
�Y c�mo te sientes?
Adem�s de las patadas.
402
00:28:44,252 --> 00:28:48,521
Bien, me sentir� mejor
cuando nazca, eso espero.
403
00:28:48,521 --> 00:28:49,961
�No est�s segura?
404
00:28:49,961 --> 00:28:53,056
Ha habido muchas discusiones
acerca de su religi�n.
405
00:28:53,056 --> 00:28:56,118
Al menos hasta que llegue,
no tendremos que tomar una decisi�n.
406
00:28:58,272 --> 00:29:02,053
Ese beb� s�lo se preocupar�
por comer y dormir.
407
00:29:02,053 --> 00:29:03,140
Igual que t�.
408
00:29:03,140 --> 00:29:06,515
Eso no ser� f�cil.
Rondan como buitres.
409
00:29:06,515 --> 00:29:07,874
Ign�ralos.
410
00:29:07,874 --> 00:29:11,772
-�Quieres un beb� saludable?
-Lo es. �No?
411
00:29:11,772 --> 00:29:14,104
Te apuesto a que �l lo es.
O ella.
412
00:29:14,537 --> 00:29:16,309
Escucha a tu doctor.
413
00:29:20,687 --> 00:29:22,615
Pap�, no hagas eso.
414
00:29:22,615 --> 00:29:24,924
No te preocupes.
415
00:29:24,924 --> 00:29:27,690
Tranqu�lizate, no me ir�.
416
00:29:27,690 --> 00:29:29,087
Yo lo har�.
417
00:29:36,208 --> 00:29:37,749
No estoy tan viejo.
418
00:29:37,749 --> 00:29:41,052
Hubo un tiempo en que pod�a cargar
todas esas maletas a la vez.
419
00:29:41,052 --> 00:29:45,727
-Eso fue hace mucho, pap�.
-Se lo que est�s pensando.
420
00:29:46,103 --> 00:29:51,238
Lo que he perdido en energ�as,
lo he ganado en gritos.
421
00:29:51,449 --> 00:29:55,502
Pues, no entras a una habitaci�n
sin pasar inadvertido.
422
00:29:55,736 --> 00:29:57,840
Nellie no est� acostumbrada.
423
00:29:57,840 --> 00:29:59,887
Con esa madre.
424
00:30:02,761 --> 00:30:07,539
�Pap�, recuerdas como te sent�as
cuando mam� iba a tenerme?
425
00:30:07,539 --> 00:30:09,215
�C�mo crees?
426
00:30:09,215 --> 00:30:14,798
Me dol�a la cara de tanto sonreir,
tambi�n a Edna.
427
00:30:15,152 --> 00:30:17,458
Nellie siempre est� llorando.
428
00:30:19,302 --> 00:30:24,707
Su condici�n es delicada.
Tr�tala bien, hijo.
429
00:30:24,707 --> 00:30:28,253
Por el beb�, mis padres y sus padres
siempre dicuten.
430
00:30:28,253 --> 00:30:30,446
�C�mo puede ser feliz?
431
00:30:33,148 --> 00:30:38,648
Se que la Sra. Oleson puede ser...
Bueno, es muy dif�cil.
432
00:30:38,648 --> 00:30:42,694
Pero, por Nellie, �no podr�as
intentar llevarte bien con ella?
433
00:30:42,694 --> 00:30:45,661
No sabes lo que me est�s pidiendo.
434
00:30:46,629 --> 00:30:48,646
Por favor, pap�.
435
00:30:49,623 --> 00:30:55,589
Est� bien.
Por tu esposa, ser� amable.
436
00:30:56,126 --> 00:30:57,801
Gracias, pap�.
437
00:31:09,003 --> 00:31:11,613
Buenos d�as, Harriet.
438
00:31:11,873 --> 00:31:12,968
No s� por qu� ser�.
439
00:31:12,968 --> 00:31:15,479
Se pasa toda la vida sin
conocer a nadie.
440
00:31:15,479 --> 00:31:18,092
Y de pronto, alguien se para
frente a tu puerta.
441
00:31:18,092 --> 00:31:20,648
En realidad, son 3,
y pronto ser�n m�s.
442
00:31:20,648 --> 00:31:22,275
Nels, me pones de mal humor.
443
00:31:22,275 --> 00:31:24,132
Pero, dime.
�De d�nde vienen?
444
00:31:24,132 --> 00:31:25,281
Eso es lo que quisiera saber.
445
00:31:25,281 --> 00:31:26,497
Supongo que de Nueva York.
446
00:31:26,497 --> 00:31:30,394
Antes de eso, los franceses
vienen de Francia.
447
00:31:30,394 --> 00:31:33,036
Pero los jud�os vienen de todas partes.
448
00:31:33,036 --> 00:31:36,767
Harriet, si me gritas al o�do
no puedo concentrarme.
449
00:31:36,767 --> 00:31:40,055
Meten sus narizotas en los
asuntos de los dem�s.
450
00:31:40,055 --> 00:31:44,506
Pues en un descuido, los Cohen se
cambiar�n aqu� y acabar�n con todo.
451
00:31:44,506 --> 00:31:47,253
Buenos d�as, Harriet y Nels.
452
00:31:47,253 --> 00:31:48,786
Buenos d�as, Benjamin.
453
00:31:49,237 --> 00:31:50,836
�En qu� puedo servirles esta ma�ana?
454
00:31:50,836 --> 00:31:54,080
No, en nada.
Venimos de visita.
455
00:31:54,080 --> 00:31:57,050
Qu� bonita tienda tienen.
456
00:31:57,252 --> 00:31:58,983
S�, gracias.
457
00:31:58,983 --> 00:32:00,217
�Haciendo inventario, Nels?
458
00:32:00,217 --> 00:32:03,822
No, ya termin�.
�No es as�, querido?
459
00:32:04,763 --> 00:32:08,375
Hay una nueva orden en la alacena,
necesito que la clasifiques.
460
00:32:09,153 --> 00:32:10,668
Disculpa, Benjamin.
461
00:32:12,542 --> 00:32:16,873
Enorme variedad de mercanc�a
tienen aqu�. Me alegra...
462
00:32:16,873 --> 00:32:19,601
Yo tuve una tienda as� en los
a�os sesentas.
463
00:32:19,601 --> 00:32:22,267
A veces la extra�o mucho.
464
00:32:23,573 --> 00:32:26,003
Esos libros se vender�an m�s
r�pidamente si cambiaran...
465
00:32:26,003 --> 00:32:28,037
...los vestidos m�s cerca
de la pared.
466
00:32:28,037 --> 00:32:30,610
Se venden muy bien all� donde est�n.
467
00:32:30,610 --> 00:32:34,162
Con un buen lugar se vender�n
como pan caliente.
468
00:32:34,162 --> 00:32:36,652
Visibilidad es la clave.
469
00:32:36,652 --> 00:32:41,230
No necesito que me aconseje
como manejar mi negocio, Gracias.
470
00:32:41,230 --> 00:32:43,017
Era s�lo una sugerencia.
471
00:32:43,017 --> 00:32:47,422
Tambi�n le tengo una,
�sto no es Nueva York.
472
00:32:47,422 --> 00:32:49,659
Tenemos nuestra forma muy particular
de hacer las cosas aqu�.
473
00:32:49,659 --> 00:32:52,914
Y no creo que cambiemos a pesar de
las interferencias.
474
00:32:52,914 --> 00:32:56,807
Especialmente, cuando se trata
de educar ni�os.
475
00:33:01,394 --> 00:33:06,896
Lo lamento, t� sabes bien que
lo intent� pero esta mujer...
476
00:33:06,896 --> 00:33:10,604
...es imposible.
477
00:33:13,208 --> 00:33:15,706
-Harriet, ven conmigo.
-Nels.
478
00:33:19,493 --> 00:33:23,782
�Sucede algo, Nellie?
Est�s muy callada.
479
00:33:23,782 --> 00:33:27,875
Caroline, a veces desear�a
haber sido hu�rfana.
480
00:33:28,219 --> 00:33:30,466
�Por qu� dices algo tan terrible?
481
00:33:30,466 --> 00:33:35,862
Est� bien, habitar en una isla
desierta, s�lo Percival y yo.
482
00:33:36,526 --> 00:33:38,282
Te sentir�as sola despu�s
de un tiempo.
483
00:33:38,282 --> 00:33:41,199
S�, pero me alejar�a de mi madre.
484
00:33:42,088 --> 00:33:44,381
Y a Percival de su padre.
485
00:33:46,245 --> 00:33:48,923
Recuerda que te casaste con Percival,
no con sus padres.
486
00:33:48,923 --> 00:33:51,125
No conoces a las familias jud�as.
487
00:33:51,125 --> 00:33:53,600
No est� mal su disciplina,
pero todos son igualmente posesivos.
488
00:33:53,600 --> 00:33:55,758
Isaac, Isaac.
489
00:33:55,758 --> 00:33:57,354
�Y ahora qu�?
490
00:33:57,354 --> 00:34:01,028
Perd�name, Isaac, pero no
puedo sonreir a los insultos.
491
00:34:01,028 --> 00:34:02,661
Pap�, tenemos clientes.
492
00:34:02,661 --> 00:34:06,873
Una vieja testaruda.
Eso es lo que es.
493
00:34:06,873 --> 00:34:09,080
�Pap�, quieres sentarte
y dejarme hablar?
494
00:34:09,080 --> 00:34:13,073
Todos esos insultos por
una sencilla pregunta.
495
00:34:13,073 --> 00:34:17,952
�Debo morir para saber que mi nieto
ha sido educado correctamente?
496
00:34:18,419 --> 00:34:22,517
Basta, basta.
497
00:34:23,017 --> 00:34:25,050
Basta.
498
00:34:25,243 --> 00:34:27,910
�Ve lo que ha hecho con mi nieto?
499
00:34:27,910 --> 00:34:29,529
�Lo que he hecho?
500
00:34:29,529 --> 00:34:31,516
Ahora todos ustedes escuchen.
501
00:34:31,516 --> 00:34:34,417
No permitir� que mi esposa
se altere en esta forma.
502
00:34:34,417 --> 00:34:38,122
Y tampoco permitir� que mi padre
sufra otro ataque card�aco.
503
00:34:38,122 --> 00:34:40,218
-Isaac...
-�Percival!
504
00:34:43,773 --> 00:34:50,466
�La religi�n es todo �sto?
�Disgustos, peleas, odio?
505
00:34:52,033 --> 00:34:55,211
Pues si es as�,
no seremos parte de ella.
506
00:34:55,211 --> 00:34:56,910
En lo absoluto.
507
00:35:11,924 --> 00:35:14,657
Supongo que necesitamos hablar.
508
00:35:18,959 --> 00:35:24,402
S�, creo que es el momento de
recordar las palabras de Isa�as.
509
00:35:25,845 --> 00:35:30,866
Razon�moslo juntos.
510
00:35:41,149 --> 00:35:43,062
Quisiera decir algo...
511
00:35:43,062 --> 00:35:45,833
Ya has dicho m�s de lo
necesario, Harriet.
512
00:35:48,133 --> 00:35:52,480
La soluci�n del Rey Salom�n a este
problema fue dividir al ni�o a la mitad.
513
00:35:52,480 --> 00:35:55,902
Estar�n de acuerdo que eso
queda descartado.
514
00:35:55,902 --> 00:35:58,512
Espero que �sto nos lleve a
alguna parte.
515
00:35:59,140 --> 00:36:01,182
Tengo otra sugerencia.
516
00:36:01,182 --> 00:36:04,052
Si les parece rid�culo,
d�ganlo y no dir� m�s.
517
00:36:04,052 --> 00:36:06,672
Lo escuchamos, Nels.
518
00:36:09,194 --> 00:36:13,031
�Ustedes desean que su nieto
sea educado en la fe jud�a?
519
00:36:16,291 --> 00:36:20,624
La familia Cohen debe subsistir.
520
00:36:21,331 --> 00:36:22,830
Lo comprendo.
521
00:36:22,830 --> 00:36:24,148
No es justo...
522
00:36:24,148 --> 00:36:28,238
Pero, si �l tiene una hija
entonces ser� una Dalton.
523
00:36:28,238 --> 00:36:29,902
Una cristiana.
524
00:36:33,833 --> 00:36:35,798
Es tan simple.
525
00:36:38,704 --> 00:36:42,559
Entonces... Trato hecho.
526
00:36:43,112 --> 00:36:46,810
Pero, si Percival y Nellie
est�n de acuerdo.
527
00:36:47,621 --> 00:36:49,722
Lo estar�n.
528
00:37:25,438 --> 00:37:28,833
Vaya tonter�a.
529
00:37:29,247 --> 00:37:31,557
Pues al menos has vuelto a sonreir.
530
00:37:31,557 --> 00:37:35,300
S�lo para no tener que volver
a escuchar gritos y quejas.
531
00:37:35,300 --> 00:37:36,766
Habr� muchas m�s.
532
00:37:36,766 --> 00:37:39,098
Espera a que nazca el beb�.
533
00:37:39,760 --> 00:37:42,120
Realmente ser�a agradable si
tenemos una hija.
534
00:37:42,120 --> 00:37:44,143
Podr�a tener una boda hermosa.
535
00:37:44,143 --> 00:37:46,643
Y si es un ni�o,
pap� podr�a venir para su Barmitzvah.
536
00:37:46,643 --> 00:37:48,413
Lo que sea que signifique eso.
537
00:37:48,750 --> 00:37:50,234
Ya lo sabr�s.
538
00:37:51,485 --> 00:37:54,330
Es una tonter�a.
539
00:38:32,221 --> 00:38:34,845
Y ese ministro, �c�mo se llama?
540
00:38:34,845 --> 00:38:35,901
Rev. Alden, pap�.
541
00:38:35,901 --> 00:38:37,893
Eso es, Alden, buen hombre.
542
00:38:37,893 --> 00:38:40,506
En cuanto le pregunt� si podr�a
usar la iglesia el s�bado...
543
00:38:40,506 --> 00:38:42,978
...me dijo: bien.
544
00:38:43,677 --> 00:38:45,438
Hay muchas buenas personas aqu�, pap�.
545
00:38:45,438 --> 00:38:47,355
�Y d�nde est�n?
546
00:38:47,355 --> 00:38:49,238
Demasiada tranquilidad para
un s�bado por la ma�ana.
547
00:38:49,238 --> 00:38:50,204
Es dif�cil acostumbrarse.
548
00:38:50,204 --> 00:38:52,822
Pues ma�ana todo ser� diferente.
549
00:38:54,761 --> 00:38:56,711
�Y t� qu� me dices, Isaac?
550
00:38:56,711 --> 00:38:59,632
El predicador me inform� que era
la primera vez...
551
00:38:59,632 --> 00:39:01,517
...que le hac�an tal solicitud.
552
00:39:01,517 --> 00:39:03,872
Normalmente voy los domingos con Nellie.
553
00:39:03,872 --> 00:39:08,999
Entonces es verdad, eres Percival
Dalton, un gentil.
554
00:39:08,999 --> 00:39:11,499
No, pap�. Es s�lo que tengo una
forma distinta de rezar.
555
00:39:11,499 --> 00:39:13,405
La forma cristiana.
556
00:39:13,405 --> 00:39:14,797
Es s�lo un edificio, pap�.
557
00:39:14,797 --> 00:39:17,131
Un techo sobre mi cabeza no
modifica lo que soy.
558
00:39:17,131 --> 00:39:20,583
Una iglesia no es un lugar de
oraci�n para los jud�os.
559
00:39:20,583 --> 00:39:23,069
�Entonces a qu� vamos, ahora?
560
00:39:23,069 --> 00:39:26,425
Es distinto, es s�bado.
561
00:39:27,573 --> 00:39:31,313
�Recuerdas que cuando era ni�o me
dec�as que el juda�smo estaba en casa?
562
00:39:32,351 --> 00:39:34,453
S�, eso fue lo que dije.
563
00:39:34,453 --> 00:39:37,115
Entonces creo que es ah�
donde debo orar.
564
00:39:38,221 --> 00:39:41,182
�En donde est� escrito que un hijo...
565
00:39:41,182 --> 00:39:44,761
...debe ser m�s inteligente
que su propio padre?
566
00:40:03,051 --> 00:40:04,539
Esc�chanos, Israel.
567
00:40:04,539 --> 00:40:07,839
El Se�or, nuestro Dios,
Dios �nico.
568
00:40:07,839 --> 00:40:11,944
Nuestro Dios y Se�or de nuestros
padres.
569
00:40:11,944 --> 00:40:15,769
Que nuestro descanso sea aceptado
por T�.
570
00:40:15,769 --> 00:40:22,235
Dir�genos con tus mandamientos,
conc�denos tus bondades.
571
00:40:22,235 --> 00:40:25,685
Y ot�rganos tu salvaci�n.
572
00:40:25,685 --> 00:40:31,510
Purifica nuestros corazones para
que podamos servirte con la verdad.
573
00:40:33,250 --> 00:40:38,527
Se�or, a�n cuando sabes que no me
atrever�a a ped�rtelo.
574
00:40:38,527 --> 00:40:47,449
Si nos bendices con un nieto,
no me sentir�a desilusionado.
575
00:40:51,074 --> 00:40:52,899
Puede ayudar.
576
00:40:57,272 --> 00:41:02,269
Percival, Sr. Cohen, ya viene el beb�.
Ya viene el beb�.
577
00:41:18,787 --> 00:41:20,730
Es una preciosa ni�a.
578
00:41:23,118 --> 00:41:25,297
Tenemos una nieta.
579
00:41:26,519 --> 00:41:28,760
Qu� felicidad.
580
00:41:29,106 --> 00:41:30,371
�Y Nellie c�mo est�?
581
00:41:30,371 --> 00:41:33,261
No podr�a estar mejor.
Est� bien.
582
00:41:33,261 --> 00:41:35,903
Dr. Baker, venga r�pido.
583
00:41:36,104 --> 00:41:37,317
Qu�date all�.
584
00:41:44,569 --> 00:41:48,599
Es nuestra culpa,
nosotros lo provocamos.
585
00:41:48,599 --> 00:41:50,832
�De qu� est�s hablando?
586
00:41:50,832 --> 00:41:52,925
Mi hijo tiene raz�n.
587
00:41:55,160 --> 00:42:02,557
Le pedimos a Dios que tomara una
decisi�n escogiendo entre nosotros.
588
00:42:04,056 --> 00:42:07,190
Y este es Su castigo.
589
00:42:09,153 --> 00:42:11,101
Dios, no.
590
00:42:11,994 --> 00:42:14,240
Por favor, permite que viva
el beb�.
591
00:42:14,240 --> 00:42:16,763
No fue mi intenci�n.
592
00:42:17,521 --> 00:42:18,958
La beb� est� viva.
593
00:42:20,138 --> 00:42:21,408
Nellie.
594
00:42:21,684 --> 00:42:23,913
No, Nels. Es Nellie.
595
00:42:31,920 --> 00:42:33,450
�Sra. Ingalls, y mi esposa?
596
00:42:33,450 --> 00:42:37,316
No hay por qu� preocuparse,
todo est� bien.
597
00:42:37,680 --> 00:42:39,324
Pero tienes un ni�o.
598
00:42:39,805 --> 00:42:43,449
�Qu�? El Dr. Baker nos acaba
de decir que era una ni�a.
599
00:42:43,449 --> 00:42:47,833
As� es, un varoncito y una ni�a:
gemelos.
600
00:42:51,142 --> 00:42:53,055
Voy a necesitar otra cuna.
601
00:42:54,490 --> 00:42:58,204
Felicidades, abuela.
602
00:43:18,896 --> 00:43:19,561
�C�mo te sientes?
603
00:43:19,561 --> 00:43:22,452
Bien, no fue nada.
Ya te lo dije.
604
00:43:23,359 --> 00:43:24,152
�Lista para el otro?
605
00:43:24,152 --> 00:43:27,291
No, ya tengo mucho qu� hacer
con dos.
606
00:43:27,291 --> 00:43:29,514
Voy a ayudar a tu mam� a
poner la mesa.
607
00:43:32,260 --> 00:43:34,285
Tengo hambre.
�Podemos partir el pastel?
608
00:43:34,285 --> 00:43:36,415
Por qu� no se lo preguntas
al abuelo.
609
00:43:36,415 --> 00:43:38,646
-�A qui�n?
-A cualquiera.
610
00:43:41,607 --> 00:43:44,139
Esto si que es una gran
idea, Sr. Cohen.
611
00:43:48,366 --> 00:43:49,467
�Qu�?
612
00:43:49,701 --> 00:43:52,572
Digo la celebraci�n para el
primog�nito.
613
00:43:52,572 --> 00:43:53,980
�Ya podemos partir el pastel?
614
00:43:53,980 --> 00:43:59,413
En un momento, primero tengo
un regalo para mi peque�o nietecito.
615
00:44:01,584 --> 00:44:03,041
Creo que se parece a m�.
616
00:44:03,041 --> 00:44:07,354
S�, ninguno de ellos tiene cabello.
617
00:44:07,354 --> 00:44:09,000
�Un collar para un ni�o?
618
00:44:09,000 --> 00:44:15,627
Mira, dentro tiene un rollo
inscrito con el Salmo 127.
619
00:44:17,383 --> 00:44:19,080
Es precioso.
620
00:44:19,207 --> 00:44:20,946
No es por la apariencia, Harriet.
621
00:44:20,946 --> 00:44:24,860
Su encanto reside en que proteger�
a mi nieto del mal.
622
00:44:25,043 --> 00:44:28,951
Pero su nieto tambi�n
tiene una hermana.
623
00:44:29,423 --> 00:44:34,786
�C�mo podr�a olvidar a la peque�a
Jennifer? Mi propia nieta.
624
00:44:34,786 --> 00:44:37,522
Es una ni�a tan linda.
625
00:44:38,052 --> 00:44:41,200
Tiene tus ojos, Harriet.
626
00:44:44,504 --> 00:44:46,353
Vaya, la has dejado muda, Benjamin.
627
00:44:46,353 --> 00:44:48,683
Yo, por m�s que he querido,
nunca he podido.
628
00:44:49,199 --> 00:44:51,778
Si no estuvieras cargando al
beb�, te golpear�a.
629
00:44:51,940 --> 00:44:53,521
Perm�tame.
630
00:44:53,521 --> 00:44:56,089
Ven, Benjamin.
631
00:44:58,400 --> 00:45:00,743
El Dr. Baker jura que s�lo
escuch� un latido.
632
00:45:00,743 --> 00:45:03,355
Dios utiliza misteriosos caminos.
633
00:45:03,355 --> 00:45:04,718
Definitivamente lo hace.
634
00:45:04,718 --> 00:45:07,144
-Perm�teme.
-No, no.
635
00:45:07,340 --> 00:45:10,399
Aqu� est� la champa�a.
636
00:45:10,563 --> 00:45:11,921
�Puedo tomar champa�a con mi pastel?
637
00:45:11,921 --> 00:45:14,300
Est� bien, querido,
pero s�lo por hoy.
638
00:45:21,025 --> 00:45:22,519
Salud.
639
00:45:22,681 --> 00:45:25,231
Por Jenny y Benny.
640
00:45:25,899 --> 00:45:28,726
�Benjamin!
641
00:45:32,000 --> 00:45:37,000
Subt�tulos en espa�ol por:
MaLO Software � 2010
642
00:45:37,000 --> 00:45:42,000
Con la colaboraci�n de:
Mart�n Larios Osorio
643
00:45:42,000 --> 00:45:47,000
www.martinlarios.com.mx
49970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof