Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,926 --> 00:00:13,091
LOS PIONEROS
2
00:00:59,543 --> 00:01:02,491
VER LA LUZ
(PARTE I)
3
00:01:18,133 --> 00:01:21,125
EXPLOSIVOS.
4
00:01:25,547 --> 00:01:28,871
NITROGLICERINA.
5
00:01:37,179 --> 00:01:39,482
PELIGRO.
6
00:01:57,976 --> 00:01:59,541
�C�mo est�s, Jonathan?
7
00:01:59,752 --> 00:02:02,363
No me preguntes,
no me acostumbro a tanto papeleo.
8
00:02:02,363 --> 00:02:03,726
�As� est�s?
9
00:02:03,726 --> 00:02:06,368
Pues aqu� te traigo un acuse
de embarque.
10
00:02:06,368 --> 00:02:09,593
No mucho que descargar,
excepto el detonador.
11
00:02:09,593 --> 00:02:13,144
Est� comenzando a hacer calor y
ser�a mejor buscarle un sitio fresco.
12
00:02:13,144 --> 00:02:15,986
Y tal vez ponerle un term�metro.
13
00:02:15,986 --> 00:02:17,911
Podr�a ser necesario
meterlo en hielo.
14
00:02:17,911 --> 00:02:20,206
-Pues enseguida.
-Te ayudar�.
15
00:02:20,206 --> 00:02:23,484
Luego me ir� a Bodwell a
darme un buen ba�o.
16
00:02:24,224 --> 00:02:26,066
FLETES GARVEY.
17
00:02:28,615 --> 00:02:30,156
Detesto llevar esta carga.
18
00:02:30,156 --> 00:02:33,178
Igual que todos,
pero pagan muy bien.
19
00:02:33,178 --> 00:02:35,409
�De qu� sirve?
Si con esto puedes desaparecer.
20
00:02:35,409 --> 00:02:37,097
�Jonathan, d�nde est� el alguacil?
21
00:02:37,097 --> 00:02:37,822
No lo se.
22
00:02:38,754 --> 00:02:41,161
-�Hay problemas?
-El viejo Glover.
23
00:02:41,161 --> 00:02:42,758
�Pues ahora qui�n se cree?
24
00:02:42,758 --> 00:02:44,381
El Gral. Custer y viene armado.
25
00:02:44,381 --> 00:02:46,017
Tiene prisioneras a dos
chicas en la cantina.
26
00:02:46,017 --> 00:02:48,398
Desc�rgalo, �quieres?
27
00:02:48,398 --> 00:02:49,099
De acuerdo.
28
00:02:49,099 --> 00:02:51,375
�Y qu� hace ese tipo
con las muchachas?
29
00:02:51,375 --> 00:02:53,025
Qui�n sabe, est� loco.
30
00:02:53,025 --> 00:02:57,375
Es el Gral. Custer y las chicas
traen sus vestidos con plumas.
31
00:02:58,703 --> 00:03:04,247
Pues no est� tan loco para m�.
Tom� a dos muchachas bonitas.
32
00:03:04,247 --> 00:03:07,388
En realidad, no est� tan loco.
33
00:03:33,366 --> 00:03:35,465
As�, con cuidado.
34
00:03:36,143 --> 00:03:38,045
Con mucho cuidado.
35
00:03:41,325 --> 00:03:44,724
Cualquiera se mata cruzando
estas calles.
36
00:03:44,724 --> 00:03:47,648
-S�, cada d�a es peor.
-Jonathan.
37
00:03:48,893 --> 00:03:50,566
�Jonathan?
38
00:03:51,773 --> 00:03:52,966
No est�.
39
00:03:52,966 --> 00:03:56,227
Quer�a comenzar con los nuevos
libros del sistema Braille.
40
00:03:56,227 --> 00:04:02,041
No hay problema, los buscar�.
�Deben traer la palabra Braille?
41
00:04:03,679 --> 00:04:07,442
Claro, aqu� est�n.
Vamos a ver.
42
00:04:07,442 --> 00:04:09,196
-Te ayudar�.
-Bien.
43
00:04:09,196 --> 00:04:12,023
-Con cuidado.
-B�jala, b�jala.
44
00:04:12,023 --> 00:04:14,023
Est� muy pesado.
45
00:04:14,023 --> 00:04:16,930
S�, pesa demasiado.
Ser� imposible llev�rnosla.
46
00:04:16,930 --> 00:04:19,555
Si le quitamos la tapa
podr�amos hacer varios viajes.
47
00:04:19,555 --> 00:04:21,087
De acuerdo.
48
00:04:21,087 --> 00:04:23,219
Jonathan guarda herramienta
en su oficina.
49
00:04:23,219 --> 00:04:24,672
Las buscar�.
50
00:04:26,133 --> 00:04:28,877
La biblioteca comienza a tomar
forma.
51
00:04:28,877 --> 00:04:31,384
Con este env�o, tendremos
m�s de 100 libros.
52
00:04:31,384 --> 00:04:33,469
No encuentro nada.
53
00:04:33,469 --> 00:04:36,381
B�scalas bien, por ah� deben estar.
54
00:04:36,516 --> 00:04:39,190
�Viste bajo esa repisa
que est�...?
55
00:05:03,598 --> 00:05:06,724
-�Quieres tomar un caf�?
-No.
56
00:05:08,088 --> 00:05:11,531
-�C�anto tiempo lleva?
-Como dos horas.
57
00:05:11,531 --> 00:05:15,262
Se me ha hecho eterno,
parece m�s.
58
00:05:16,163 --> 00:05:18,544
Dios, que se alivie.
59
00:05:20,420 --> 00:05:23,210
-Sra. Kendall.
-Doctor...
60
00:05:23,210 --> 00:05:27,624
Soy el Dr. Raymond, asist� al
Dr. Thompson durante la operaci�n.
61
00:05:27,624 --> 00:05:30,409
Todo result� perfectamente.
62
00:05:30,409 --> 00:05:31,755
�Se aliviar�?
63
00:05:31,755 --> 00:05:35,213
Tiene muchas probabilidades.
Perdi� mucha sangre.
64
00:05:35,213 --> 00:05:39,792
Pero si no aparece ninguna infecci�n,
creo que saldr� adelante.
65
00:05:39,792 --> 00:05:45,211
La conmoci�n fue seria, a pesar
de que igoramos las consecuencias.
66
00:05:45,211 --> 00:05:51,043
S�lo ha estado semiconsciente.
En unos d�as podremos saber m�s.
67
00:05:51,795 --> 00:05:54,773
-�Puedo verlo?
-Debe estar durmiendo.
68
00:05:55,434 --> 00:05:59,111
S�lo quiero acomparalo,
oirlo respirar.
69
00:05:59,111 --> 00:06:01,823
-S�, comprendo.
-Aqu� te espero.
70
00:06:01,823 --> 00:06:03,469
Venga conmigo.
71
00:06:29,857 --> 00:06:33,145
Volver� por usted en 15 minutos.
72
00:06:33,145 --> 00:06:34,893
Gracias, doctor.
73
00:06:47,966 --> 00:06:50,162
Adam, debes aliviarte.
74
00:06:54,532 --> 00:06:56,729
Eres mi vida.
75
00:06:58,362 --> 00:07:00,786
No podr�a vivir sin t�.
76
00:07:02,158 --> 00:07:04,244
Te necesito.
77
00:07:13,939 --> 00:07:15,812
Dios...
78
00:07:17,118 --> 00:07:19,330
...se que no me escucha.
79
00:07:21,701 --> 00:07:24,334
Pero t� puedes ayudarlo.
80
00:07:30,360 --> 00:07:33,133
Quiero que sepa lo mucho
que lo quiero.
81
00:07:35,280 --> 00:07:38,063
Que debe luchar.
82
00:07:39,982 --> 00:07:42,374
Que debe vivir.
83
00:07:44,134 --> 00:07:46,706
Por favor, Se�or, que viva.
84
00:07:55,030 --> 00:07:58,494
Oye, Percival,
�qu� hago para que me atiendan?
85
00:07:58,494 --> 00:08:01,006
-�Ya ordenaste?
-Hace media hora.
86
00:08:01,006 --> 00:08:03,633
Lo siento, la Sra. Ingalls
est� en el conmutador.
87
00:08:03,633 --> 00:08:05,389
Ir� a ver qu� pasa.
88
00:08:20,696 --> 00:08:22,387
Nellie.
89
00:08:37,524 --> 00:08:39,635
Hola, Percival.
90
00:08:39,635 --> 00:08:42,696
�Quieres venir por favor, Nellie?
91
00:08:43,877 --> 00:08:46,454
�Y poner todo eso en la basura?
92
00:08:47,243 --> 00:08:48,675
No puedo creerlo.
93
00:08:48,675 --> 00:08:51,038
El Dr. Baker te puso a dieta
estricta, �y t� qu� haces?
94
00:08:51,038 --> 00:08:53,744
Ignorarlo totalmente.
�Por qu�?
95
00:08:54,700 --> 00:08:57,315
-No lo se, amor.
-�Qu� dijiste?
96
00:08:59,693 --> 00:09:01,347
Que no lo se, amor.
97
00:09:01,347 --> 00:09:05,580
Pues yo s�, para t� no tiene
ninguna importancia subir de peso.
98
00:09:05,580 --> 00:09:10,219
Me da hambre, al beb� tambi�n.
99
00:09:10,219 --> 00:09:11,913
La mitad de lo que como es
para �l.
100
00:09:11,913 --> 00:09:13,175
Esas son tonter�as.
101
00:09:13,175 --> 00:09:16,896
El beb� tal vez pesa 3 kilos,
y al paso que vas subir�s 20.
102
00:09:16,896 --> 00:09:18,616
Tres no es la mitad de 20.
103
00:09:18,616 --> 00:09:19,671
�Y qu� ingieres?
104
00:09:19,671 --> 00:09:23,002
Helado, pepinillos y mucha
crema batida, �verdad?
105
00:09:23,002 --> 00:09:26,393
No lo permitir�, Nellie.
Comer�s conmigo en adelante.
106
00:09:26,393 --> 00:09:29,236
No comer�s entre comidas,
ni ir�s a casa de tu mam�.
107
00:09:29,236 --> 00:09:32,578
Se lo que pasa cuando vas a casa
de tu mam� con los bombones,
108
00:09:32,578 --> 00:09:34,070
...los dulces y esas cosas.
109
00:09:34,070 --> 00:09:35,895
A tu padre no le importa que
tu mam� est� gorda.
110
00:09:35,895 --> 00:09:37,553
Pero yo no quiero que
sigas sus pasos.
111
00:09:37,553 --> 00:09:40,729
�C�mo te atreves a decir
que yo estoy...?
112
00:09:40,729 --> 00:09:43,912
-Lo siento, Mam� Oleson.
-�Quieres dejar de decirme as�?
113
00:09:43,912 --> 00:09:46,735
Lo siento, Sra. Oleson,
pero esa es la verdad.
114
00:09:46,735 --> 00:09:48,953
�Con que s�?
115
00:09:48,953 --> 00:09:54,459
Pues para tu informaci�n, jovencito,
no soy obesa, sino robusta.
116
00:09:54,459 --> 00:09:56,662
Es dif�cil determinarlo,
puesto que sus huesos...
117
00:09:56,662 --> 00:09:59,416
...est�n cubiertos
con mucha carne.
118
00:10:00,535 --> 00:10:03,449
�Nellie, te quedar�s as�?
119
00:10:03,449 --> 00:10:07,704
�Permitir�s que esta cosa
insulte a tu mam� as�?
120
00:10:08,810 --> 00:10:11,918
Pues s�, mam�,
es cierto.
121
00:10:16,496 --> 00:10:20,562
-Ahora, como te estaba diciendo...
-No digas nada m�s, ser� buena.
122
00:10:20,562 --> 00:10:23,649
-�Lo prometes?
-Prometido.
123
00:10:26,957 --> 00:10:30,357
Y por eso te amo,
porque siempre me dices la verdad.
124
00:10:30,357 --> 00:10:31,741
No importa lo que sea.
125
00:10:31,741 --> 00:10:33,906
Y lo hago porque te amo.
126
00:10:33,906 --> 00:10:35,618
Ahora, a trabajar.
127
00:10:38,111 --> 00:10:40,229
-No tardar� tu orden.
-Gracias.
128
00:10:40,229 --> 00:10:42,732
La Sra. Ingalls no tardar�.
129
00:10:43,311 --> 00:10:45,919
Entiendo.
�Y Mary como est�?
130
00:10:45,919 --> 00:10:47,498
�Sra. Ingalls, podr�a darle
a Nellie...?
131
00:10:47,498 --> 00:10:49,983
-Perm�teme un segundo.
-S�.
132
00:10:50,433 --> 00:10:52,765
Adelante, Hester Sue.
133
00:10:55,687 --> 00:10:58,549
Por supuesto,
saldremos por la ma�ana.
134
00:11:00,293 --> 00:11:01,963
Lo se.
135
00:11:03,113 --> 00:11:04,671
S�.
136
00:11:05,395 --> 00:11:07,105
Hasta pronto.
137
00:11:09,596 --> 00:11:11,816
Espero que no sea malo.
138
00:11:11,816 --> 00:11:14,322
Adam tuvo un accidente.
139
00:11:14,719 --> 00:11:16,458
Saldremos por la ma�ana.
140
00:11:16,458 --> 00:11:19,464
-Entiendo, nos arreglaremos.
-Gracias.
141
00:11:26,075 --> 00:11:27,990
Buenas tardes, Caroline.
142
00:11:34,806 --> 00:11:36,708
-Nels.
-Dime.
143
00:11:36,708 --> 00:11:38,858
-Te har� una pregunta.
-S�, querida.
144
00:11:39,397 --> 00:11:42,790
-�Estoy muy gorda?
-S�, querida.
145
00:11:42,790 --> 00:11:46,630
-Nels, te estoy hablando.
-Lo se, querida.
146
00:11:46,630 --> 00:11:48,400
�Te atreves a decir que
estoy muy gorda?
147
00:11:48,400 --> 00:11:49,912
�Te atreves a preguntarme?
148
00:11:49,912 --> 00:11:51,971
No estoy gorda...
149
00:11:51,971 --> 00:11:54,328
No vuelvas a decirme que
eres robusta.
150
00:11:54,328 --> 00:11:57,783
Pues lo soy.
Soy grande, pero no soy gorda.
151
00:11:57,783 --> 00:11:58,899
S�, un poco gorda.
152
00:11:58,899 --> 00:12:01,163
�Y por qu� no me hab�as
dicho nada?
153
00:12:01,163 --> 00:12:04,476
Hace un par de meses que lo he
pensado, pero c�mo interrrumpirte.
154
00:12:04,476 --> 00:12:07,172
Si yo te importara,
me hubieras dicho algo.
155
00:12:07,172 --> 00:12:10,431
Si yo te importara,
t� no hubieras puesto el remedio.
156
00:12:10,431 --> 00:12:13,240
Nels, estoy gorda.
157
00:12:13,240 --> 00:12:18,164
No sigas, yo te amo aunque est�s
rechoncha, no importa.
158
00:12:18,164 --> 00:12:19,033
Pero...
159
00:12:19,033 --> 00:12:20,681
Pero no demasiado.
160
00:12:20,681 --> 00:12:24,250
Ay, Nels.
161
00:12:24,565 --> 00:12:27,828
Por favor, no tiene importancia.
Est� bien.
162
00:12:27,828 --> 00:12:29,608
No.
163
00:12:29,608 --> 00:12:35,709
No digas eso, voy a perder peso.
Ver�s, ver�s.
164
00:12:35,709 --> 00:12:39,454
Mi vida se dedicar� desde este
momento a adelgazarme.
165
00:12:40,603 --> 00:12:43,308
Ahora comenzaremos,
no habr� cena en este noche.
166
00:12:43,308 --> 00:12:45,214
S�, querida.
167
00:12:47,641 --> 00:12:49,735
�No habr� cena?
168
00:12:57,244 --> 00:12:59,569
Por fin logr� que dejara
el hospital.
169
00:12:59,569 --> 00:13:01,081
No ha dormido en dos d�as.
170
00:13:01,081 --> 00:13:02,321
�No ha comido?
171
00:13:02,321 --> 00:13:05,766
No, tom� un poco de t�.
Es todo.
172
00:13:07,379 --> 00:13:11,218
Si necesitan algo,
estar� en la otra habitaci�n.
173
00:13:23,028 --> 00:13:24,629
Mary.
174
00:13:33,265 --> 00:13:34,563
Ma.
175
00:13:35,454 --> 00:13:36,336
Aqu� estoy.
176
00:13:47,382 --> 00:13:49,459
Me dorm�.
177
00:13:50,849 --> 00:13:53,605
-Dime la hora.
-Son m�s de las 11.
178
00:13:53,605 --> 00:13:55,933
-Debo volver al hospital.
-No.
179
00:13:55,933 --> 00:14:00,390
De ah� venimos, no hay cambio.
180
00:14:00,390 --> 00:14:04,114
-Debo ir.
-No, de nada servir�a.
181
00:14:04,114 --> 00:14:07,070
Jonathan nos avisar� si
Adam vuelve en s�.
182
00:14:07,070 --> 00:14:09,418
Va a necesitarte.
183
00:14:09,418 --> 00:14:13,137
As� que mejor descansa y recup�rate.
184
00:14:13,137 --> 00:14:14,847
�Y pap�?
185
00:14:15,136 --> 00:14:17,168
Aqu� estoy, linda.
186
00:14:18,711 --> 00:14:24,234
Me da tanto gusto que est�n aqu�.
Tengo miedo.
187
00:14:25,043 --> 00:14:27,199
Tranquila, nada le pasar�.
188
00:14:29,945 --> 00:14:34,973
Quiero pensar as�,
pero me asusta.
189
00:14:35,392 --> 00:14:37,381
Usa tu fe.
190
00:14:38,224 --> 00:14:40,904
Cree en Dios.
191
00:14:40,904 --> 00:14:45,062
Dios te ayudar�, siempre lo hace.
192
00:14:47,592 --> 00:14:51,402
Lo se.
Es s�lo que...
193
00:14:51,402 --> 00:14:56,895
Debes tener fe.
Dios nos va a oir.
194
00:16:18,691 --> 00:16:20,185
�Mary?
195
00:16:22,667 --> 00:16:24,325
Mary.
196
00:16:26,076 --> 00:16:27,689
Mary.
197
00:16:30,785 --> 00:16:32,428
�Mary!
198
00:16:33,038 --> 00:16:36,244
Mary, Mary.
199
00:16:36,875 --> 00:16:39,992
-Sr. Kendall, c�lmese por favor.
-No.
200
00:16:39,992 --> 00:16:40,639
Mary.
201
00:16:40,639 --> 00:16:42,789
Adam, tranquilo.
Tranquil�zate.
202
00:16:42,789 --> 00:16:44,180
Jonathan...
203
00:16:45,412 --> 00:16:47,506
�Jonathan!
204
00:16:47,506 --> 00:16:48,801
Puedo verte.
205
00:16:48,801 --> 00:16:50,821
Puedo ver.
206
00:17:09,628 --> 00:17:11,936
Mary, Mary.
207
00:17:12,212 --> 00:17:13,759
�Est� bien?
�Despert�?
208
00:17:13,759 --> 00:17:17,646
�Que si est� bien? Hace 10 minutos
que te est� llamando.
209
00:17:17,646 --> 00:17:19,758
Mary, �l...
210
00:17:19,758 --> 00:17:22,367
...ya puede ver.
211
00:17:27,386 --> 00:17:28,822
Mary.
212
00:17:29,270 --> 00:17:33,316
-Doctor, Jonathan nos dijo que...
-Acabo de darle un sedante.
213
00:17:33,604 --> 00:17:34,462
�Es verdad que...?
214
00:17:34,462 --> 00:17:36,383
S�, ya puede ver.
215
00:17:36,383 --> 00:17:40,763
No se hasta que punto por ahora,
pero s�, puede ver.
216
00:17:40,763 --> 00:17:41,519
Es un milagro.
217
00:17:41,519 --> 00:17:44,694
Eso parece, pero tiene
explicaci�n m�dica.
218
00:17:44,694 --> 00:17:48,625
De acuerdo a su hoja cl�nica,
Adam perdi� la vista por una contusi�n.
219
00:17:48,625 --> 00:17:51,758
Y ahora la ha recuperado
del mismo modo.
220
00:17:51,758 --> 00:17:53,487
Un milagro, de todos modos.
221
00:17:53,487 --> 00:17:56,348
-Ll�vame con �l.
-�Doctor?
222
00:17:56,348 --> 00:18:00,584
El sedante har� efecto hasta
despu�s de que vea a Mary.
223
00:18:01,099 --> 00:18:04,795
Quiero que me vea, mam�.
224
00:18:04,795 --> 00:18:07,659
-Vamos.
-Aqu� esperar�.
225
00:18:08,728 --> 00:18:11,292
Por supuesto, lo vas a encontrar
algo atontado.
226
00:18:11,292 --> 00:18:13,940
Doctor, quisiera mostrarle �sto.
227
00:18:23,655 --> 00:18:26,016
Pelea contra el sedante.
228
00:18:26,016 --> 00:18:29,143
-�Puedo estar sola?
-Claro.
229
00:18:30,949 --> 00:18:33,204
Mary...
230
00:18:35,743 --> 00:18:37,019
Mary...
231
00:18:37,019 --> 00:18:38,853
Adam.
232
00:18:41,228 --> 00:18:45,532
Aqu� estoy, contigo.
233
00:18:51,719 --> 00:18:53,616
Dios m�o.
234
00:18:57,556 --> 00:18:59,311
Mi Mary.
235
00:19:01,643 --> 00:19:03,370
Mary.
236
00:19:07,563 --> 00:19:10,439
Mi preciosa Mary.
237
00:19:15,476 --> 00:19:17,986
Eres tan hermosa.
238
00:19:23,400 --> 00:19:26,559
Eres m�s hermosa de lo que imagin�.
239
00:19:28,898 --> 00:19:32,566
Es tan extra�o saber que
puedes ver.
240
00:19:34,016 --> 00:19:37,956
Sent�a temor temiendo qu�
podr�as imaginar.
241
00:19:37,956 --> 00:19:39,686
�Temor a qu�?
242
00:19:42,406 --> 00:19:43,971
No es nada.
243
00:19:43,971 --> 00:19:48,624
Abr�zame, Adam.
S�lo abr�zame.
244
00:20:01,276 --> 00:20:03,031
Te amo.
245
00:20:04,352 --> 00:20:06,474
Y yo te amo.
246
00:20:20,043 --> 00:20:23,438
�Linda, mis �rdenes de jam�n
con huevo est�n listas?
247
00:20:23,438 --> 00:20:26,226
-Un momento.
-Te ayudar�.
248
00:20:26,226 --> 00:20:28,322
Mam�, no tienes que ayudarme.
Estoy bien.
249
00:20:28,322 --> 00:20:31,576
Lo se, querida,
pero me causa placer.
250
00:20:31,576 --> 00:20:35,941
Adem�s de que no pienso en la
comida, ya sabes c�mo es.
251
00:20:35,941 --> 00:20:40,117
Oler mucho la comida
quita el apetito.
252
00:20:40,117 --> 00:20:42,652
�En verdad? Yo no puedo.
253
00:20:43,504 --> 00:20:47,926
Querida, fuerza de voluntad.
Eso es todo.
254
00:20:47,926 --> 00:20:50,072
Mam�, me asombra lo bien que vas.
255
00:20:50,072 --> 00:20:54,725
S�, mira, hoy s�lo me he
tomado una taza de caf�.
256
00:20:54,968 --> 00:20:56,746
Te felicito.
257
00:20:56,746 --> 00:21:02,067
Una vez que tu madre se decide a
cierta cosa, la lleva a cabo.
258
00:21:02,811 --> 00:21:04,549
Adi�s, linda.
259
00:21:10,080 --> 00:21:11,282
Aqu� tiene.
260
00:21:11,282 --> 00:21:13,346
Jam�n con huevo.
261
00:21:13,346 --> 00:21:15,900
Qu� sabroso.
�Me trae un caf�, por favor?
262
00:21:15,900 --> 00:21:19,254
S�, un momento.
A ver, le quitar� �sto.
263
00:21:33,231 --> 00:21:34,454
�Mam�?
264
00:21:36,287 --> 00:21:38,245
�D�nde andabas?
265
00:21:38,245 --> 00:21:41,288
Vigilando el conmutador, linda.
266
00:21:41,288 --> 00:21:43,636
Yo puedo hacerlo,
t� ay�dale a pap�.
267
00:21:43,636 --> 00:21:48,056
No, �l puede ocuparse de la tienda,
Yo no hago falta.
268
00:21:48,056 --> 00:21:50,447
Sabes c�mo se pone pap�
con los clientes.
269
00:21:50,447 --> 00:21:52,313
Lo se, pero lo hace bien.
270
00:21:52,313 --> 00:21:55,376
No me agrada que dependa
siempre de m�, querida.
271
00:21:55,376 --> 00:21:58,925
�Por qu� no vas a reposar un rato?
272
00:21:58,925 --> 00:22:01,388
No estoy cansada.
273
00:22:01,388 --> 00:22:04,575
Linda, obedece a mam�.
�Quieres?
274
00:22:04,575 --> 00:22:07,956
-De acuerdo, pero s�lo media hora.
-As� me gusta.
275
00:22:07,956 --> 00:22:09,971
-No se c�mo puedes.
-�Qu�?
276
00:22:09,971 --> 00:22:13,000
-�S�lo has tomado una taza de caf�?
-S�.
277
00:22:13,000 --> 00:22:16,535
-�Pero no tienes hambre?
-No.
278
00:22:16,776 --> 00:22:18,731
Quisiera tener tu voluntad.
279
00:22:18,731 --> 00:22:22,686
Aqu� parada me llega el olor
a jam�n con huevos.
280
00:22:23,616 --> 00:22:29,195
Nellie, por Dios, eso es
porque s�lo piensas en comida.
281
00:22:29,195 --> 00:22:30,913
Yo no pienso en ella.
282
00:22:30,913 --> 00:22:33,645
-Te admiro.
-Claro.
283
00:22:39,715 --> 00:22:41,563
Walnut Grove.
284
00:22:41,563 --> 00:22:43,733
S�, operadora.
285
00:22:44,561 --> 00:22:46,482
Pues, claro.
286
00:22:46,901 --> 00:22:50,544
Hola, Caroline.
�C�mo est� Adam?
287
00:22:52,239 --> 00:22:53,661
�Qu�?
288
00:22:54,620 --> 00:22:58,088
�Caroline, ya ve?
Dios...
289
00:22:58,778 --> 00:23:01,993
Por supuesto, claro, les dir�.
Enseguida les dir�.
290
00:23:01,993 --> 00:23:03,612
S�, adi�s.
291
00:23:03,612 --> 00:23:05,337
Ay, Dios.
292
00:23:05,337 --> 00:23:09,865
Laura, Laura.
293
00:23:15,704 --> 00:23:18,852
Al pasar las semanas,
Adam recuper� sus fuerzas.
294
00:23:18,852 --> 00:23:23,016
Su vista sigui� perfecta como
lo hab�a sido cuando era ni�o.
295
00:23:23,084 --> 00:23:26,049
Regres� del hospital a la
escuela de invidentes.
296
00:23:26,049 --> 00:23:29,798
Pronto podr�a volver a dar clases,
pero primero quer�a ver ese mundo...
297
00:23:29,798 --> 00:23:32,616
...que le hab�a estado vedado
por tanto tiempo.
298
00:23:33,830 --> 00:23:34,674
�Seguro que no prefieres que
los lleve?
299
00:23:34,674 --> 00:23:36,846
Totalmente.
300
00:23:36,846 --> 00:23:39,852
-Es tu primer salida.
-Por eso quiero conducir.
301
00:23:39,852 --> 00:23:42,056
Quiero llevar a pasear a
mi mujer.
302
00:23:42,056 --> 00:23:43,200
No lo convenzo.
303
00:23:43,200 --> 00:23:45,477
Recuerda lo que dijo el doctor.
304
00:23:45,477 --> 00:23:47,572
Que no abuse, claro.
305
00:23:48,746 --> 00:23:51,760
Nos verermos en julio o agosto.
306
00:23:56,329 --> 00:23:58,342
Me parece incre�ble.
307
00:23:58,342 --> 00:24:01,171
No puedo creer que existan
estos colores.
308
00:24:01,171 --> 00:24:04,050
Son mucho m�s brillantes
de lo que recordaba.
309
00:24:04,756 --> 00:24:07,374
Verde, y el azul del cielo.
310
00:24:08,153 --> 00:24:10,910
Pero el color m�s hermoso
de todos...
311
00:24:10,910 --> 00:24:12,885
...es el azul de tus ojos.
312
00:24:12,885 --> 00:24:14,948
-Adam.
-Es cierto.
313
00:24:14,948 --> 00:24:20,746
Nunca hab�a visto tan azules.
Eres tan hermosa.
314
00:24:21,324 --> 00:24:24,513
-�Y si no lo hubiera sido?
-�Qu�, Mary?
315
00:24:24,802 --> 00:24:27,252
�Si no te hubiera parecido
hermosa?
316
00:24:28,070 --> 00:24:30,596
Supon que al verme la primera vez
hubieras pensado:
317
00:24:30,983 --> 00:24:32,734
"Tiene cara de sapo".
318
00:24:32,734 --> 00:24:34,928
No lo hubiera pensado.
319
00:24:34,928 --> 00:24:36,813
Ser�as hermosa para m�,
no importa c�mo fueras.
320
00:24:36,813 --> 00:24:38,430
Porque te amo.
321
00:24:38,715 --> 00:24:41,638
Pero admito que me hace feliz
que seas tan bella.
322
00:24:45,650 --> 00:24:47,525
Mira eso.
323
00:24:47,576 --> 00:24:49,189
�Qu� es?
324
00:24:49,474 --> 00:24:50,941
Pues...
325
00:24:50,941 --> 00:24:53,581
...el mundo, es el mundo.
Vamos a caminar.
326
00:24:53,581 --> 00:24:56,389
-Adam, es tu primera salida...
-Vamos, no me exceder�.
327
00:24:56,389 --> 00:24:58,745
Vamos, nunca me hab�a sentido mejor.
328
00:24:59,209 --> 00:25:01,873
�Mary, te das cuenta lo que
significa volver a ver?
329
00:25:01,873 --> 00:25:04,420
Iremos a sitios donde antes
no pod�amos.
330
00:25:04,420 --> 00:25:07,570
Ya no dependeremos de nadie,
s�lo t� y yo.
331
00:25:07,570 --> 00:25:09,990
Nada podr� detenernos.
332
00:25:11,697 --> 00:25:14,374
-�Sabes lo que quiero hacer?
-�Qu�?
333
00:25:14,374 --> 00:25:15,992
Correr, quiero correr.
334
00:25:15,992 --> 00:25:19,600
-Adam, es tu primera salida.
-S�, y quiero correr.
335
00:25:19,600 --> 00:25:23,439
Sin que nadie diga "cuidado con eso",
o "cuidado con aquello".
336
00:25:23,439 --> 00:25:27,916
Correr entre los �rboles, sin pensar
m�s que en el viento que sopla.
337
00:25:29,118 --> 00:25:30,276
Adam...
338
00:25:30,541 --> 00:25:33,153
Est� bien, no me exceder�.
Te lo prometo.
339
00:25:36,413 --> 00:25:39,159
-Adam.
-No tardar�.
340
00:26:54,331 --> 00:26:56,113
�Mary!
341
00:26:56,113 --> 00:26:57,859
�Te sientes bien?
342
00:26:59,886 --> 00:27:03,804
Claro, me siento formidable.
343
00:27:03,804 --> 00:27:06,632
Mucho mejor que nunca.
344
00:27:07,498 --> 00:27:10,372
El mundo es maravilloso.
345
00:27:10,603 --> 00:27:15,117
Mundo, eres maravilloso.
346
00:27:55,372 --> 00:27:57,536
Despu�s de alegar tanto que no
estaba cansado...
347
00:27:57,536 --> 00:28:00,297
-...se qued� dormido en un minuto.
-Lo imagin�.
348
00:28:00,297 --> 00:28:03,250
Estaba tan emocionado al volver,
que no sab�a lo agotado que estaba.
349
00:28:03,250 --> 00:28:05,747
Es incre�ble que haya
corrido tanto.
350
00:28:05,747 --> 00:28:07,833
Nadie lo hubiera detenido.
351
00:28:07,833 --> 00:28:09,922
Ma�ana mismo piensa continuar
con sus clases.
352
00:28:09,922 --> 00:28:13,071
Ser� menos cansado que correr
por los montes.
353
00:28:13,071 --> 00:28:14,609
Supongo.
354
00:28:14,609 --> 00:28:17,929
-�A qu� hora se ir�n ma�ana?
-Al amanecer.
355
00:28:18,796 --> 00:28:20,300
Quisiera que se quedaron.
356
00:28:20,300 --> 00:28:24,459
Yo tambi�n, linda, pero mi trabajo
est� rezagado y debo volver.
357
00:28:24,459 --> 00:28:27,158
Claro, pero ha sido tan
bueno tenerlos.
358
00:28:27,158 --> 00:28:29,232
Por lo que dec�a Adam en la comida...
359
00:28:29,232 --> 00:28:31,893
...vendr�n con m�s frecuencia
a Walnut Grove.
360
00:28:31,893 --> 00:28:33,643
Se nota que quiere viajar:
361
00:28:33,643 --> 00:28:35,530
St. Paul, St. Louis,
hasta Nueva York.
362
00:28:35,530 --> 00:28:37,890
�Tendr� tiempo de ense�ar?
363
00:28:39,601 --> 00:28:45,510
Est� ansioso por ver todo,
y no lo culpo.
364
00:28:46,592 --> 00:28:48,389
Desde luego.
365
00:28:49,363 --> 00:28:51,736
Pero, �qu� te pasa?
366
00:28:52,227 --> 00:28:55,475
Nada.
�Por qu� lo dices?
367
00:28:55,475 --> 00:28:59,305
Pues, cuando madre e hija tienen
tanta intimidad...
368
00:28:59,305 --> 00:29:06,009
...notamos ciertas cosas personales
que son imperceptibles.
369
00:29:06,516 --> 00:29:10,109
No, en realidad no es nada.
370
00:29:11,032 --> 00:29:14,617
S�lo que tendr� que acostumbrarme
a que Adam pueda ver.
371
00:29:16,075 --> 00:29:19,328
Es como si lo conociera
por primera vez.
372
00:29:20,709 --> 00:29:22,517
�l me puede ver y...
373
00:29:24,809 --> 00:29:27,070
...yo a �l no.
374
00:29:28,573 --> 00:29:31,034
Es una sensaci�n muy extra�a.
375
00:29:31,657 --> 00:29:33,840
Para ambos.
376
00:29:33,840 --> 00:29:38,927
-Tendr� que acostumbrarse tambi�n.
-Claro.
377
00:29:38,927 --> 00:29:41,233
Te digo que no es nada.
378
00:29:42,283 --> 00:29:46,190
Si ya terminaron de leer sus
pensamientos, quisiera dormir.
379
00:29:46,463 --> 00:29:50,107
-�Pasar�n antes de partir?
-Pues ser� muy temprano.
380
00:29:50,107 --> 00:29:52,508
Yo me levanto con las gallinas,
t� me acostumbraste.
381
00:29:52,508 --> 00:29:53,633
Pasaremos.
382
00:29:53,633 --> 00:29:56,215
-Hasta ma�ana.
-Adi�s.
383
00:30:10,256 --> 00:30:13,437
�Qui�n puede decirme lo que
fue el quinto espa�ol?
384
00:30:14,648 --> 00:30:16,083
Susan.
385
00:30:16,083 --> 00:30:20,054
Un impuesto sobre la mercanc�a
llevada del Nuevo Mundo y China.
386
00:30:20,054 --> 00:30:21,929
Se llam� quinto por ser el 20 por
ciento...
387
00:30:21,929 --> 00:30:24,095
...o un quinto del valor
de la mercanc�a.
388
00:30:24,095 --> 00:30:25,361
Correcto.
389
00:30:25,361 --> 00:30:28,954
�Qui�n puede decirme para qu�
se usaba el dinero recabado?
390
00:30:29,690 --> 00:30:30,515
Jason.
391
00:30:30,515 --> 00:30:33,224
En gran parte,
para pelear contra Inglaterra.
392
00:30:33,607 --> 00:30:35,077
Bien.
393
00:30:35,077 --> 00:30:37,935
Ahora, dime lo que significaba trueque.
394
00:30:37,935 --> 00:30:38,672
S�, se�or.
395
00:30:38,672 --> 00:30:41,151
Llamaron trueque a la mercanc�a que
se tra�a de Europa...
396
00:30:41,151 --> 00:30:42,683
...y se cambiaba por mercanc�a
del Nuevo Mundo.
397
00:30:42,683 --> 00:30:44,678
Como oro y esmeraldas.
398
00:30:44,678 --> 00:30:48,600
Tardaban hasta dos a�os en cargar
una nave con esos tesoros.
399
00:30:48,600 --> 00:30:52,080
Los barcos eran muy grandes y
muy lentos.
400
00:30:52,080 --> 00:30:55,753
Algunos galeones s�lo viajaban
a medio nudo por hora.
401
00:30:55,753 --> 00:31:00,176
�sto los convert�a en presa f�cil
para las naves inglesas, m�s r�pidas...
402
00:31:05,609 --> 00:31:07,073
Excelente.
403
00:31:10,452 --> 00:31:14,361
Quiero que pasen la siguiente
hora leyendo.
404
00:31:30,003 --> 00:31:34,678
�Adam, tienes un minuto para hablar
sobre el d�a de campo del s�bado?
405
00:31:34,678 --> 00:31:37,041
�Puedes esperar?
Volver� en unos minutos.
406
00:31:37,041 --> 00:31:39,715
-Claro. �A las 3:30?
-Bien.
407
00:32:07,872 --> 00:32:12,963
CORTE EN SESI�N.
408
00:32:15,999 --> 00:32:22,061
�Sr. Gardner, describir�a su relaci�n
con el Sr. Hackland como cordial?
409
00:32:22,632 --> 00:32:23,853
Eramos corteses entre s�.
410
00:32:23,853 --> 00:32:28,021
No pregunt� si eran corteses,
sino si eran cordiales.
411
00:32:28,872 --> 00:32:30,274
S�, podr�a decirse.
412
00:32:30,274 --> 00:32:32,489
Propongo que usted lo diga.
413
00:32:32,816 --> 00:32:37,615
�Su relaci�n con el Sr. Hackland
era o no una relaci�n cordial?
414
00:32:38,277 --> 00:32:39,378
Pues, eso depende.
415
00:32:39,378 --> 00:32:41,852
Responda directamente, s� o no.
416
00:32:41,852 --> 00:32:44,042
Es que, se�or, no es tan simple.
417
00:32:44,042 --> 00:32:46,328
Responda, s� o no.
418
00:32:46,996 --> 00:32:48,983
S� o no.
419
00:32:50,749 --> 00:32:53,612
Que el acusado se ponga de pie.
420
00:32:54,007 --> 00:32:57,400
Que el Presidente del jurado
nos dicte su veredicto.
421
00:32:57,400 --> 00:33:02,246
Encontramos al acusado
Red Hackland, inocente.
422
00:33:02,246 --> 00:33:06,692
Felicito al acusado y al abogado
de la defensa...
423
00:33:06,692 --> 00:33:08,598
...por los resultados del juicio.
424
00:33:08,598 --> 00:33:10,400
Y as�, todo queda concluido.
425
00:33:10,400 --> 00:33:12,230
Se levanta la sesi�n.
426
00:33:26,666 --> 00:33:27,939
-�Sr. Davis?
-S�.
427
00:33:27,939 --> 00:33:29,849
-Lo felicito.
-Gracias.
428
00:33:29,849 --> 00:33:33,937
Sus preguntas directas a Gardner
lograron cambiar las cosas.
429
00:33:33,937 --> 00:33:35,059
S�, tiene raz�n.
430
00:33:35,059 --> 00:33:36,612
Lo ten�a descontrolado.
431
00:33:36,612 --> 00:33:39,122
Tuve que hacerlo para destruir
su credibilidad.
432
00:33:39,122 --> 00:33:42,334
�l ten�a raz�n porque mi
cliente era culpable.
433
00:33:42,809 --> 00:33:45,342
-�Lo sorprende?
-S�, se�or.
434
00:33:45,768 --> 00:33:48,990
Camino a mi carruaje le delinear�
las obligaciones del agobado defensor.
435
00:33:48,990 --> 00:33:50,786
Conozco sus obligaciones.
436
00:33:50,786 --> 00:33:52,772
-�Estudi� leyes?
-Iba a hacerlo.
437
00:33:52,772 --> 00:33:54,057
Entiendo.
438
00:33:54,364 --> 00:33:57,032
No lo hubiera dejado,
se gana mucho dinero.
439
00:33:57,820 --> 00:33:59,674
Y me dio mucho gusto
saludarlo, Sr. Kendall.
440
00:33:59,674 --> 00:34:01,057
Le aseguro que el placer fue m�o.
441
00:34:01,057 --> 00:34:04,338
Escuche, dar� una fiesta en mi
jard�n el s�bado.
442
00:34:04,338 --> 00:34:07,443
-�Quiere acompa�arnos?
-Tendr� que preguntarle a mi esposa.
443
00:34:07,443 --> 00:34:11,311
S�, claro.
Nada formal, habr� comida y juegos.
444
00:34:11,311 --> 00:34:15,234
Mi esposa es experta en crocket
y sin duda se jugar� crocket.
445
00:34:15,234 --> 00:34:17,236
Mi tarjeta. LLeva mi direcci�n.
446
00:34:17,236 --> 00:34:19,870
Ser� como a las 2,
por si gusta asistir.
447
00:34:19,870 --> 00:34:21,751
-Gracias.
-Por nada.
448
00:34:21,751 --> 00:34:24,376
Espero poder verlos.
Bien, George, adelante.
449
00:34:37,539 --> 00:34:38,918
Mary, ya volvi�.
450
00:34:38,918 --> 00:34:41,890
Gracias a Dios.
�D�nde estuviste?
451
00:34:41,890 --> 00:34:45,607
Sal� a caminar y
me detuve en el tribunal.
452
00:34:46,354 --> 00:34:48,179
Lo siento, no me di cuenta
del tiempo.
453
00:34:48,179 --> 00:34:51,414
De eso no hay duda,
perdiste como 3 horas.
454
00:34:51,414 --> 00:34:54,171
-�De verdad?
-Pues, claro.
455
00:34:54,870 --> 00:34:57,407
Linda, cre�me, lo siento.
456
00:34:58,300 --> 00:35:00,633
Si es verdad,
me ayudar�s a preparar la cena.
457
00:35:00,633 --> 00:35:02,560
El chef Kendall a su servicio.
458
00:35:02,560 --> 00:35:07,306
�Adam, podr�amos hablar sobre
el d�a de campo del s�bado?
459
00:35:07,306 --> 00:35:10,767
Dios, lo olvid� completamente.
460
00:35:10,977 --> 00:35:14,398
Hester Sue, podr�as prepararlo
todo sin nosotros.
461
00:35:14,398 --> 00:35:16,609
Por supuesto que s�.
462
00:35:16,609 --> 00:35:17,941
�Por qu� no podemos asistir?
463
00:35:17,941 --> 00:35:21,141
No te lo he podido decir.
Conoc� a un abogado, el Sr. Davis.
464
00:35:21,141 --> 00:35:25,805
Nos invit� a una fiesta en su casa
el s�bado. Nos divertiremos.
465
00:35:26,252 --> 00:35:27,789
�Pero, y los ni�os?
466
00:35:27,789 --> 00:35:29,921
No les haremos falta por una vez.
467
00:35:29,921 --> 00:35:32,261
Hester Sue dice que se las
arreglar�.
468
00:35:32,261 --> 00:35:34,965
Dime que s� y cocinar� toda la cena.
469
00:35:36,614 --> 00:35:39,893
-Si te importa tanto.
-S�, as� es.
470
00:35:40,927 --> 00:35:43,856
Descansa, yo me encargar�
de la cocina.
471
00:35:44,376 --> 00:35:46,988
No quisiera abusar de Hester Sue.
472
00:35:46,988 --> 00:35:49,804
Que tonter�a, me encargar� de todo.
473
00:35:49,804 --> 00:35:53,822
Adem�s, a ustedes les hace falta
tener buenas amistades.
474
00:35:54,305 --> 00:35:56,016
Supongo.
475
00:35:57,065 --> 00:35:59,557
-S�lo que...
-�Qu�?
476
00:36:01,198 --> 00:36:04,145
Nada, ir� a revisar unas tareas.
477
00:36:32,313 --> 00:36:34,514
Me parece que vas a perder, Arthur.
478
00:36:34,514 --> 00:36:37,098
Como siempre cuando juego contigo,
querida.
479
00:36:37,098 --> 00:36:39,289
T� tira, voy a recibir a los Kendall.
480
00:36:39,289 --> 00:36:41,887
-�Jugar�n crocket?
-Preguntar�.
481
00:36:42,799 --> 00:36:44,297
Adam, que bueno que llegaron.
482
00:36:44,297 --> 00:36:48,347
Hubi�ramos llegado antes, pero mi
sentido de orientaci�n no es tan bueno.
483
00:36:48,347 --> 00:36:50,273
Sr. Davis, quiero presentarle
a mi esposa.
484
00:36:50,273 --> 00:36:52,801
-Mary, el Sr. Davis.
-Bienvenida.
485
00:36:52,801 --> 00:36:53,470
Sr. Davis.
486
00:36:53,470 --> 00:36:55,872
-Arthur.
-Es un placer, Arthur.
487
00:36:55,872 --> 00:36:58,354
Vengan, les presentar� a los
dem�s, si desean tomar algo.
488
00:36:58,354 --> 00:37:00,960
Adam, no quisiera preguntarlo, pero
�Juegas al crocket?
489
00:37:00,960 --> 00:37:03,154
S�, jugu� hace algunos a�os.
490
00:37:03,154 --> 00:37:05,512
Pues presiento que hoy
volver� a jugar.
491
00:37:29,727 --> 00:37:32,244
Ser�a mejor que practicaras
un poco m�s.
492
00:37:37,529 --> 00:37:39,885
S�, querida, necesitas practicar.
493
00:37:42,000 --> 00:37:44,234
Buen tiro, en verdad.
Buen tiro.
494
00:37:46,171 --> 00:37:48,942
Buen tiro, Sra. Davis, la felicito.
495
00:38:02,246 --> 00:38:04,331
Muy bien, Adam.
496
00:38:07,395 --> 00:38:09,512
Es m�a.
497
00:38:12,777 --> 00:38:15,515
Maravilloso, Adam.
498
00:38:51,459 --> 00:38:53,356
Vaya d�a.
499
00:38:53,356 --> 00:38:56,875
Ma�ana me doler� todo
pero vali� la pena.
500
00:38:56,875 --> 00:39:01,641
Y qu� cantidad de platillos,
langosta tra�do desde Nueva York.
501
00:39:01,641 --> 00:39:04,500
Habr� costado una verdadera
fortuna embarcarla.
502
00:39:04,500 --> 00:39:06,515
�Qu� te pareci� el Sr. Davis?
503
00:39:07,757 --> 00:39:09,383
Pues muy agradable.
504
00:39:09,383 --> 00:39:11,783
Es un abogado brillante.
505
00:39:11,783 --> 00:39:15,127
�Escuchaste lo que dijo acerca de
su caso en contra del ferrocarril?
506
00:39:15,756 --> 00:39:18,752
S�, pero admito que
casi no entend� nada.
507
00:39:19,183 --> 00:39:22,440
Imag�nalo, enfrentar al
ferrocarril y vencerlo.
508
00:39:22,440 --> 00:39:24,796
Me parece incre�ble.
509
00:39:25,684 --> 00:39:27,743
Pues debe ser muy bueno.
510
00:39:28,368 --> 00:39:34,533
Qu� bonito debe ser enfrentarse a
esa compa��a y vencerla.
511
00:39:36,178 --> 00:39:40,086
Por una vez en mi vida
quisiera poder sentirlo.
512
00:39:40,671 --> 00:39:42,289
Una vez.
513
00:39:45,965 --> 00:39:48,551
Oye, Adam.
�No te parece buena idea?
514
00:39:48,551 --> 00:39:51,817
El s�bado llevar a los ni�os al
campo, por la casa de Houston.
515
00:39:51,817 --> 00:39:55,241
As� podr�an pescar y
comer en el campo.
516
00:39:55,241 --> 00:39:57,961
S�, supongo que s�.
517
00:40:00,939 --> 00:40:04,125
No te siento muy entusiasmado.
518
00:40:04,678 --> 00:40:06,434
Cre� que ese sitio te agradaba.
519
00:40:06,434 --> 00:40:08,337
Claro, s�lo que...
520
00:40:08,996 --> 00:40:13,348
...el Sr. Davis nos invit�
de nuevo para el s�bado.
521
00:40:13,348 --> 00:40:17,779
Otros abogados estar�n presentes,
podr�a ser interesante.
522
00:40:18,438 --> 00:40:22,136
No me gustar�a perder dos
s�bados seguidos.
523
00:40:22,599 --> 00:40:24,710
S�, tienes raz�n.
524
00:40:28,947 --> 00:40:33,019
Pero si te importa tanto,
ve con el Sr. Davis.
525
00:40:33,019 --> 00:40:35,108
Hester Sue y yo llevaremos
a los ni�os.
526
00:40:35,108 --> 00:40:36,748
No, no podr�a.
527
00:40:36,748 --> 00:40:39,449
�Por qu� no?
Te divertir�s.
528
00:40:39,449 --> 00:40:41,546
No, no sin t�.
529
00:40:41,546 --> 00:40:45,868
Adam, hoy la pasaste bien y
estuviste 5 minutos conmigo.
530
00:40:51,090 --> 00:40:55,782
Lo lamento, no me di cuenta.
531
00:40:57,480 --> 00:41:03,304
Adam, no te lo reprocho.
Es que as� fue.
532
00:41:03,696 --> 00:41:07,992
Realmente quiero que vayas con Davis.
533
00:41:08,700 --> 00:41:10,608
Ya se qu� haremos:
534
00:41:11,202 --> 00:41:16,836
Podr�as irte al lago y me
presentar� con los Davis un momento.
535
00:41:16,836 --> 00:41:19,871
Y despu�s, me ir� contigo.
536
00:41:20,509 --> 00:41:21,487
Me parece bien.
537
00:41:21,487 --> 00:41:23,650
Pero no vayas si no lo deseas.
538
00:41:23,650 --> 00:41:26,535
No me lo repitas,
s� quiero ir.
539
00:41:28,626 --> 00:41:34,117
Ahora duerme, leer� este libro
de leyes que me prest� el Sr. Davis.
540
00:41:34,117 --> 00:41:36,729
�Y podr�s llegar temprano al lago?
541
00:41:36,729 --> 00:41:40,117
Justo a tiempo para cocinar
lo que pesquen, no te preocupes.
542
00:41:40,117 --> 00:41:43,507
No me preocupo.
Buenas noches, Adam.
543
00:41:43,507 --> 00:41:45,494
Buenas noches.
544
00:42:04,100 --> 00:42:07,621
El que tenga hambre,
todav�a hay pescado.
545
00:42:11,486 --> 00:42:12,414
�Qu� pescaste?
546
00:42:12,414 --> 00:42:14,467
Uno peque�o, aqu� est�.
547
00:42:14,467 --> 00:42:17,688
-Me parece que �ste es tuyo.
-Gracias.
548
00:42:17,688 --> 00:42:19,440
�A t� c�mo te fue Marcy?
549
00:42:19,440 --> 00:42:22,428
Gracias, Srita. Est� sabroso.
550
00:42:23,226 --> 00:42:25,447
Tambi�n hay para t�, Benjamin.
551
00:43:03,361 --> 00:43:06,814
�Est�s segura que no quieres
probar el pescado? Est� sabroso.
552
00:43:06,814 --> 00:43:08,709
No tengo hambre.
553
00:43:10,658 --> 00:43:13,708
Mary, los hombres son as�
cuando se juntan.
554
00:43:13,708 --> 00:43:18,664
Finjen que las mujeres se tardan,
pero no somos como ellos.
555
00:43:18,664 --> 00:43:22,608
No debi� prometerlo,
no es s�lo por hoy.
556
00:43:22,608 --> 00:43:27,243
Toda la semana ha evadido su
trabajo y no ha podido calificar.
557
00:43:27,765 --> 00:43:30,421
S�lo lee esos libros que le
dio el Sr. Davis.
558
00:43:30,421 --> 00:43:34,527
Le encantan, no cabe duda.
559
00:43:34,527 --> 00:43:37,223
Se me est� yendo, Hester Sue.
560
00:43:37,775 --> 00:43:40,142
�De qu� est�s hablando, Mary?
561
00:43:40,142 --> 00:43:42,920
Pierdo a Adam por sus nuevos amigos.
562
00:43:42,920 --> 00:43:45,300
Ellos pueden ver.
563
00:43:45,300 --> 00:43:48,092
No es verdad,
�l quer�a que lo acompa�aras.
564
00:43:48,092 --> 00:43:50,024
En realidad, no.
565
00:43:50,024 --> 00:43:54,959
Cuando est� con sus amigos,
ni siquiera existo.
566
00:43:58,576 --> 00:44:00,874
Tengo miedo, Hester Sue.
567
00:44:03,070 --> 00:44:05,272
Temo perder a mi esposo.
568
00:44:05,576 --> 00:44:07,991
En un mundo que no puedo ver.
569
00:44:08,490 --> 00:44:11,439
�Sra. Kendall, puede ayudarme?
570
00:44:12,151 --> 00:44:13,605
Ya voy.
571
00:44:46,954 --> 00:44:48,348
Mary...
572
00:44:48,992 --> 00:44:53,297
Se que est�s disgustada, pero
quiero que te sientes y me escuches.
573
00:44:53,297 --> 00:44:55,083
Adam, no estoy disgustada...
574
00:44:55,083 --> 00:44:57,118
Por favor, primero d�jame hablar.
575
00:44:57,118 --> 00:44:58,478
Vamos.
576
00:45:12,205 --> 00:45:14,591
�Por d�nde comenzar?
577
00:45:15,991 --> 00:45:19,312
Cuando �sto me pas�,
al recuperar la vista...
578
00:45:19,312 --> 00:45:26,345
...me afect� profundamente en
cuanto a lo que siento y pienso.
579
00:45:26,345 --> 00:45:29,809
Me encantaba ense�ar,
me parec�a un reto emocionante.
580
00:45:29,809 --> 00:45:33,048
Y cre� que desear�a hacerlo
el resto de mi vida, pero...
581
00:45:33,048 --> 00:45:34,654
...no es as�.
582
00:45:34,654 --> 00:45:38,314
Entre m�s hablo con el Sr. Davis y
m�s estudio los libros que me dio...
583
00:45:38,314 --> 00:45:41,021
...m�s cuenta me doy de que
deseo ser abogado.
584
00:45:41,021 --> 00:45:43,246
Esa es mi verdadera meta.
585
00:45:44,210 --> 00:45:46,598
Hoy habl� con el Sr. Davis.
586
00:45:46,598 --> 00:45:49,789
Arreglar� que vaya a Minneapolis
a presentar el examen.
587
00:45:49,789 --> 00:45:52,659
Si mi calificaci�n lo amerita
podr�a conseguir una beca.
588
00:45:52,659 --> 00:45:57,643
Se que es muy dif�cil,
pero lo debo intentar.
589
00:45:58,099 --> 00:46:01,968
Mary, deseo �sto m�s que cualquier
otra cosa en mi vida.
590
00:46:01,968 --> 00:46:05,276
Puedo hacerlo, s� que puedo hacerlo.
591
00:46:07,631 --> 00:46:09,287
�Qu� dices?
592
00:46:12,537 --> 00:46:15,698
No se qu� decir,
me sorprendiste.
593
00:46:15,698 --> 00:46:19,489
Claro, pero piensa un poco.
594
00:46:20,542 --> 00:46:22,072
Abogado.
595
00:46:23,172 --> 00:46:26,955
Si me va bien, ganar�a para pagar
las necesidades de la escuela.
596
00:46:26,955 --> 00:46:29,473
Libros, mobiliario,
y hasta podr�a comprar...
597
00:46:29,473 --> 00:46:31,147
...esos nuevos sistemas enfriadores...
598
00:46:31,147 --> 00:46:32,771
...para que los ni�os no
mueran de calor en el verano.
599
00:46:32,771 --> 00:46:34,747
Espera, primero vendr� el examen.
600
00:46:34,747 --> 00:46:40,663
Claro, estoy emocionado,
y esperaba verte igual.
601
00:46:40,663 --> 00:46:43,183
Estoy emocionada, s�lo que...
602
00:46:43,183 --> 00:46:47,852
...no me lo esperaba.
�Cu�ndo ser� el examen?
603
00:46:47,852 --> 00:46:51,011
Bueno, dispondr�a de 4 semanas
para prepararlo.
604
00:46:51,011 --> 00:46:54,306
Y no podr�a dedicarme a las
clases, como antes.
605
00:46:54,730 --> 00:46:57,217
Ser�a mucho m�s pesado para t�
y Hester Sue, pero...
606
00:46:57,217 --> 00:47:01,762
No te preocupes, adem�s vienen las
vacaciones de verano en 3 semanas.
607
00:47:03,517 --> 00:47:06,819
Y te promet� un viaje a
Walnut Grove.
608
00:47:07,501 --> 00:47:09,970
Pero te lo compensar�, cuando sea
abogado tendr� suficiente dinero...
609
00:47:09,970 --> 00:47:12,513
...para ir a donde t� desees.
610
00:47:12,513 --> 00:47:17,861
A Par�s, a Roma.
Mary, s� que puedo.
611
00:47:19,450 --> 00:47:23,147
Siento como que Dios baj� a
devolverme la vista diciendo:
612
00:47:23,147 --> 00:47:26,479
"Muy bien, a ver qu� haces con ella".
613
00:47:27,889 --> 00:47:30,464
Ser� mejor que siga con mis libros,
estoy tan excitado que...
614
00:47:30,464 --> 00:47:33,758
...no podr�a dormir,
aunque quisiera.
615
00:47:37,040 --> 00:47:39,268
Mary, soy tan feliz.
616
00:47:39,825 --> 00:47:41,959
Bien, manos a la obra.
617
00:47:54,142 --> 00:47:59,256
Continuar�...
618
00:48:01,000 --> 00:48:06,000
Subt�tulos en espa�ol por:
MaLO Software � 2010
619
00:48:06,000 --> 00:48:11,000
Con la colaboraci�n de:
Mart�n Larios Osorio
620
00:48:11,000 --> 00:48:16,000
www.martinlarios.com.mx
46577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof