Original subtitles

Tidigare...

Gabriel Knox är en spökhistoria för skurkar.

Nån torterade mig och lämnade mig att dö.

-Du tror att han är här. -Ray Sherman vet var.

Hej, Ray.

Vi måste prata om din partner.

-Du är skyldig mig. -Det var länge sen.

Ditt förflutna har en vana att dyka upp igen.

-Dante? -Jag bodde här förut.

Han stod utanför när jag kom hem.

Det fattas droger. Hjälp mig hitta Ray.

-Hej, Arlo. -Hitta din bror.

Ge mig mina droger!

-Är det samma Dante Sherman? -Ja, Ray Shermans bror.

Du sa att du skyddar mig, men det är skitsnack.

Det här är annorlunda. Vi måste lita på varandra.

Inga fler hemligheter.

Arcanos mayores.

Tornet.

Djävulen.

Fem pentagram. Tio svärd. Alla ligger åt fel håll.

-Lo siento. -Du styr inte över ödet.

Hur kan jag kämpa mot den kommande motgången?

Ataque. I tysthet.

Anfall.

Fröken. Jag ville inte nämna det, men Raul...

-Jag har inte råd... -Behåll butiken.

Du slipper hyran.

-Jag äger byggnaden nu. -Raul skulle aldrig sälja...

Syd, kul att ses igen.

Händer det i dag? Ska du äntligen bekänna?

-Jag måste synda först. -Jag klädde upp mig i onödan.

Du måste inte lida ensam.

Jag vill inte utsätta andra för lidandet.

Till och med Job, som led mest under Gud, hade vänner.

Job, andra kapitlet, vers 11-13.

Jobs tre vänner, Elifas, Bildad och Sofar-

-gick för att trösta honom.

När de såg honom satte de sig där-

-i sju dagar och nätter.

Ingen sa nåt för de såg hur mycket han led.

Imponerande. Men du missar skogen för alla träd.

Poängen är inte att vännerna teg.

Trots allt Job gick igenom, hade han ändå vänner.

Izzy, har du bestämt kläder till i kväll?

Nej, har du?

Det är inte svårt. Det är ett pressmöte.

Till och med Nancy klär upp sig.

"Till och med Nancy"? Vad betyder det?

Vi måste imponera.

Jag tänker inte låtsas vara nån annan.

Du är en vacker, smart ung kvinna.

Men kan du vara det i mer passande kläder?

Vi får ge efter för din pappas dammiga kvinnohat i kväll.

Det är hans problem, inte vårt.

-Visst. -Tack.

-Du vet att jag älskar din stil. -Ja, det gör du.

Vi ses i kväll.

Vi ses om några veckor.

Pappa måste fixa lite saker. Allt blir bra.

Hälsa mamma från mig.

Hälsa på din bror, Ray. Säg åt honom att hämta drogerna.

Dante, stick från staden.

Jag har inte era droger och brände inte ned klubben!

Jag tror inte på dig!

GE OSS DROGERNA

VI HAR DEM INTE

TRÅKIGT FÖR RAY

Kom igen!

-Akta dig! -Det heter biltvätt, José.

Då kan man se och skadar inte min bil.

Jag heter Frank.

Min försäkring... Kan jag betala för reparationen?

Vill du betala? Stötfångaren kostar 11 000 dollar.

Bilen är värd...

Det där betalar jag inte.

Han hoppade inte härifrån.

Han skulle inte kunna träffa rätt där uppifrån.

Man kan inte bara falla från skyn. Vad?

Ska vi glömma att du gick ifrån mig i går-

-och att du inte svarar mig? Låtsas vi som inget?

Ska vi glömma att du kollade min bakgrund-

-vilket inkräktade på mitt privatliv?

Efter det du gjorde får du inte gräva i mitt liv.

Ingen bryr sig! Alla har ett förflutet.

Jag grävde inte i ditt liv. Jag kollade upp Ray Sherman.

Det ledde till hans bror och dig.

Och jag såg Dante hemma hos dig.

På grund av dig! Du drar in mig i dina affärer.

-Jag vet vad Knox gjorde mot dig... -Det vet jag knappt själv.

Jag har ärren och journaler, men jag minns inte ens...

-...rövhålets ansikte. -Rövhålet?

Det lät bättre i huvudet.

Det blir som en...

-Ett litet rövhål i mitten. -Ett rövansikte.

-Äckligt. -Ja.

Du kan inte undvika mig.

Mitt förflutna måste förbli glömt.

Respektera det.

Jag går och avslutar jobbet.

De rånade en bank-

-och dumpade flyktbilen ute i vildmarken.

Vitingar, alltså...

Våra rånare har masker och handskar.

Vi vet inget, men du tror att de är vita.

Se dig omkring.

En bror skulle aldrig ut i skräckzonen-

-för att dumpa en bil.

Det är två vita snubbar och en samoan.

-Samoan? -För mångfalden.

När frugan ringer, svarar du.

Om du inte svarar undrar hon om du lever.

Skärpning.

-Har du den? -Ja.

Är du säker?

Gör det innan Roth kommer.

Är du helt säker?

Vänta!

-Jag trodde verkligen... -Jag gör det.

-Får jag slå mig ned? -Självklart.

Trevligt att ses. Två till!

-Lite tidigt för det. -Knappast.

-Skål för dig, distriktsåklagaren. -Bara tillfälligt.

Vad ska jag göra när du inte är där och kan...

-Dela med mig av min visdom? -Snacka skit.

Jag jobbar hårt för att slippa ditt skitsnack.

Jag måste tillbaka till jobbet. Jag kom bara hit...

...för att ge dig den här.

Tack ska du ha, för allt.

Du...

Som åklagare är det lätt att se vilka som gör fel.

Hädanefter blir du politiker.

Då är det svårare att skilja gott från ont.

Håll hårt i dina principer.

Det blir svårare än du tror.

Offret är Lowell Hudson. Han äger en helikopteruthyrning.

Var Lowell ute och flög och föll av?

Han har nog en magisk helikopter-

-som fortsätter flyga trots att piloten ramlar ut.

Lowell kanske knuffades ut för att han var dryg.

-Hade han nån partner? -Ja. Todd Kendrick.

Vi fick en ny helikopter. En Robinson R-44.

Lowell sa att vi kan flyga fler människor åt gången-

-och tjäna mer pengar.

Vi var skuldsatta.

Lowell älskade företaget.

Han...

-Han... -Vad gjorde han?

Fokusera!

Han klandrade sig själv när det gick dåligt.

Vi var partner, men han tog hand om affärerna.

När det hände flög vi helikoptern och utvärderade den.

-Bara ni två? -Ja.

Vi är uppe i luften och då blir Lowell distraherad.

Plötsligt öppnar han dörren och dras med av vinddraget.

Jag kunde bara försöka hålla helikoptern stadig.

Lowell var borta.

-Inte illa. -Ett svagt B.

-Ja. -Ursäkta?

Du träffade inte helt rätt.

-Som Lowell. -För tidigt.

-Tycker du? -Ja, lite.

-Jag behövde inte komma hit. -Jo.

Hur skulle du annars berätta ditt inövade tal?

-Va? -Du bytte tempus.

Du började i preteritum, så det var nog sant.

Ni var skuldsatta och Lowell klandrade sig själv.

När man övar brukar man tänka på saker i presens.

"Lowell är distraherad och öppnar dörren."

Funkade inte radion? Varför larmade du inte?

Lowell var väl din vän? Varför kallade du inte på hjälp?

-Jag vill ha en advokat. -Nu passar hjälpen.

Vi kan inte hålla dig för att du ljuger dåligt.

Men se till att vi kan hitta dig.

-Han är mördaren. -Du misstänker alla.

-Är han oskyldig? -Han vet nåt.

Om dörren öppnades i helikoptern-

-måste han hålla i med båda händerna.

Nån annan var med dem i helikoptern.

-Ja. -Hallå!

Förbered er på att sänkas.

De bekräftade att vår brända bil-

-kopplade bankrånet till tre andra rån.

Samma metod. De var proffs. Vi behöver den stora tavlan.

Ni använder den väl inte?

Blir det fyra brott ni inte kan lösa i stället för ett?

Vi hittade nåt som kan hjälpa er med hopparen.

-Bar du bara runt på den? -Ja.

Han är bra. Kolla hennes min!

Inte ens lite? Han gör sitt bästa.

-Jag måste sticka. -Nu?

-Ja. Izzy. -Vi ses i kväll.

-Tänker du komma? -Ja.

Jag trodde inte det efter det som hände i morse.

-Jag kommer. -Okej.

McKenna, får jag prata med dig?

Du har fem våningar på dig.

Syd blir gripen om hon har tur.

Har hon otur kan hon dö. Hjälp mig att hjälpa henne.

Så dramatisk du är.

Syd sa att ni var på Cyrk innan den brann ned.

Var ni ute och drack?

Vittnen säger att du drog tjänstevapen mot Ray Sherman.

-Råkar dina vittnen jobba för Ray? -Du är smart.

Du tänkte nog hindra Syd från att göra nåt impulsivt.

Om hon planerar nåt kan det gå ut över dig.

Tiden är ute.

-As. -Jag har varnat dig!

Arlo?

Jag har inte knarket...

Kan vi prata om det?

Vi kan komma överens.

Ray?

Jag säger ju att jag inte har er fentanyl!

Tror han inte på oss?

Vi får visa bröderna Sherman att Knox menar allvar.

-Dante... -Vänta!

Om vi inte får drogerna står du på tur.

Nej, nej, nej! Jag ska hitta dem!

Ska vi besöka din son först?

Jag ska hitta dem! Jag vet var de är!

-Tiden är ute, Ray. -Jag ska hitta dem!

-Izzy! Vi är sena! -Jag väntar på dig.

Vad tycker du?

Det är gulligt.

-Var det allt? -Ja.

Jag ska sminka mig.

-Och fixa håret. -Okej.

Jag vet med största säkerhet-

-att Patrick McKenna kommer att hjälpa staden som distriktsåklagare.

-Jag har lärt mig... -Läcker klänning.

-Tack, Izzy. Snyggt huvud. -Tack.

Jag ska följa i hans spår och tjäna Los Angeles.

Tack ska ni ha.

-Då kör vi. -Får jag stanna hos Syd?

Om jag måste gå, måste du gå.

Le med tänderna.

-Nu kör vi. -Okej.

-Grattis, Patrick. -Tack.

-Grattis. -Flippa inte ur.

Varför ska han flippa ur? Jag är finklädd.

-Det ser coolt ut. -Tycker du?

Ja, som Emma Gonzalez.

Får vi fota er?

Jag är stolt över dig.

-Jag oroar mig för henne. -Jag också.

-Det var nära. -Ursäkta?

En man som ignorerar den klänningen är dum.

-Fönstershoppar du? -Ja.

Jag hittade rätt.

-Vad är det? -En andlig kontakt.

-Är vi själsfränder nu? -Kanske i ett tidigare liv.

-Lite töntigt sagt. -Min ex-make trodde på mystik.

När äktenskapet haltade tog han med mig till ett medium.

Hon sa att våra själar var förenade.

Vi hade levt i Egypten, jag som slav och han som min herre.

Vi skulle gottgöra för de gamla synderna.

Min make tog ut skilsmässa nästa dag.

-Skönt att slippa honom. -Jag vet.

Jag ska trycka några händer. Nöjet var på min sida.

Inte helt.

Jag kommer snart.

Får jag en till?

-En drink? -Vad gör du här?

Gillar du fortfarande tequila med is, Perez?

-Jag heter McKenna! -Jag vet vem du är.

-Vad är det för fel på dig? -På mig?

Ray är död!

Knox dödade honom bakom klubben-

-som vi skulle öppna för att slippa Knox.

De är ute efter mig nu. Så...

Vet du vad som är intressant? De brände ihjäl honom.

De brände honom för de tror att han brände ned klubben.

Men du och jag vet vad som hände.

Gud.

Dante, jag beklagar.

Skitsnack. Du hatade Ray.

Han hatade dig också, men han tog hand om oss.

Du är skyldig honom.

-Vad vill du? -Att du gör ditt jobb.

Du ska hitta den som gjorde det här.

Tack för att du kom.

Du måste gå härifrån nu.

-Du är skyldig mig. -Snälla, gå.

Jag beklagar. Vi ville hitta drogerna innan du kom.

Ray sa att du hade drogerna.

Du är hemma tidigt.

Vänta, jag måste fota.

Snyggt.

Var är våra grejer?

Ge mig Knox.

-Passa dig. -Ut ur mitt hus.

Hej.

Hur är läget?

Vi funkar bäst när vi har gränser-

-grundade på min respekt för dig som en auktoritet.

-Respekt? -Oftast.

Jaså?

Jag var också en rebell i din ålder.

Jag gjorde nåt riktigt hemskt.

Mamma hade dödat mig om hon fick veta.

Jag dolde den i ett år. Det är den största jag har.

Jag var kär, men jag var inte lika modig som du.

Du bara satsade och gömmer dig inte för någon.

Tack.

Det är jobbigt att vara tonåring. Det kan vara tufft ibland.

Du ska veta att om...

Om du vill prata om nåt... så finns jag här.

Ja.

Jag bara... Jag saknar henne.

Jag beklagar.

Varför?

Det var inte du som var rattfull och mosade vår bil.

Nej, men jag kan vara ledsen för att du förlorade din mamma.

Jag antar det.

Tack.

-Måste du göra så? -Det är det renaste vi har.

Jag kan få fram mr Knox fentanyl.

-Jag vet... -Du vet inget.

-Du fick infon. -Du vet inte vem Syd är.

-Hon är bara nån snut. -Hon spöade din kompis.

Atticus var inte i form. Jag fixar det.

Mr Knox tvivlar på dig, så jag kom.

Det var onödigt.

Är du färdig?

Är han klar?

Du underskattade henne och misslyckades.

Mr Knox vill att jag tar över arbetet.

Du ska göra precis som jag säger.

Är det uppfattat?

Jag behöver ett svar, Arlo. Kommunikation är viktigt.

-Ja, det är uppfattat. -Utmärkt.

Du får inga fler varningar.

Hur är det?

Det går dåligt för grabbarna.

"Tack för friheten. Fortsätt suga."

"Från bankrånarna."

Nu har du satt dig på pottkanten, Nancy. Jag ska hämnas.

Det var kul.

-Hade du en jobbig natt? -Nåt sånt.

Vet du vem som knuffade Lowell?

Nej, men kolla här. Passagerarlistor.

De här tre betalade inte.

Paula Downey, Seth Lynwood och Chris Torrance.

Företaget går under men ger ut gratis turer?

Det trodde jag med. Jag upptäckte att de här tre inte finns.

Kendrick måste uppge namn till flygtornet-

-men ingen flög på de turerna.

Paula Downey, Seth Lynwood och Chris Torrance...

Bara för att vi fastnade behöver ni inte mobba oss.

-Va? -Vi hör er. Downey, Lynwood...

Vad pratar du om?

Rånen utfördes i Downey, Lynwood och...

Vad pratar ni om?

-Var var den brända bilen? -Hansen Hills.

Kolla här. Rachel Hansen.

Va?

-Berätta om brotten. -Fyra rån med okända flyktvägar.

De jobbar snabbt.

De tömmer kassorna men låter valven vara.

De sticker 90 sekunder innan polisen kommer.

Ni undrade hur de lyckades undfly polisen.

De fick hjälp av helikoptern och bytte ut bilarna.

De brände bilarna för att dölja spåren.

Er kille Kendrick flög iväg med dem.

-Det blir inga spår. -Som sagt.

Vad tror ni om det?

-Vi nämner er i rapporten. -Va?

Det här är vårt fall.

Ni hade aldrig kopplat ihop namnen utan oss.

Larm från Glendales bank.

Om vi har rätt vet vi var Kendrick-

-och hans liga landar.

-Va? -Ska vi dela?

-Vad sa du? -Vi delar på äran!

Vi sticker.

-Jag sa ju att de hade en samoan! -Men du sa tre vita!

-De sticker! -Förstärkning på väg.

De är borta tills dess. Vi går runt.

-Fan. -Vi är omringade.

Vi skjuter oss fram till helikoptern. Var försiktig. Ta den!

Det är två kvar.

-Vad betyder det? -Distrahera honom.

-Gör det ni. -Ni har bättre vinkel.

Knappast.

Släpp vapnet!

Ni behövde inte döda honom!

Ingen fara. Släpp vapnet, Kendrick.

Lowell skulle få en del av bytet.

Det var Zekes idé. När Lowell sa nej knuffade Zeke ut honom.

Det är mitt fel.

-Lowell dog på grund av mig. -Ingen fara.

Om ni skriver rapporten kan ni få äran.

-Säkert? -Ja. Ni är skyldiga oss.

Jag älskar dig.

Älskar dig också.

Jag ska gissa.

Du står här fastfrusen för du glömde ringa till Michelle.

Nej.

Jag kunde inte svara när du stirrade.

-Va! -Vi säger inget än...

...men hon ringde om läkarbesöket.

Fantastiskt! Vem är pappan?

Kom hit med dig! Grattis!

Ingen trodde att du hade det i dig.

Det här är toppen.

Vad letade de efter?

Fentanyl för 20 miljoner dollar.

Skämtar du? De kunde ha dödat dig!

Knox är affärsman. En död polis ser dåligt ut.

Har allt det här hänt på grund av det där?

Det är 50 gånger starkare än heroin.

Två mg kan döda. Det här är 45 kilo.

Man kan döda 26 miljoner människor.

Nej, det här var inte planerat.

Ja, jag brände ned klubben.

Men innan det hittade jag det där gömt i ett rum.

Jag måste ta det.

Ray dog på grund av det, för att du stal drogerna.

Han gjorde några dåliga val, men det har jag också gjort.

Jag skulle inte vara här utan Ray och Dante.

Tror du att jag tänker väga Rays liv mot alla som kunde ha dött-

-om Knox släppte ut det på gatorna?

Räkna själv, McKenna!

Du hade rätt.

Du...har rätt.

Jag kan inte komma åt Knox utan att det drabbar mina nära.

Var ärlig.

Om jag hade sagt att jag känner Ray...

Ja, jag hade handlat annorlunda.

Förlåt.

Jag måste bli av med det.

Det måste bort innan nån skadas. Jag har en plan.

Jag kan inte gräva mig ur det här på egen hand.

Har du en spade?

Är det en metafor? Jag har ingen spade.

Ja, det är en metafor.

-Blev de galna? -Det hör inte hit.

James och de andra gillar det.

-Det hör verkligen inte hit. -Dra nytta av det!

Bara så att du vet finns det lättare sätt att få falskleg.

Falskleg funkar inte. Det måste vara äkta vara.

Du får ligga lite vid poolen.

Det är tillräckligt likt.

Tacka din kusin.

-Vem fan är du? -Lugn. Du letade väl efter mig?

Kan du lägga ned pistolen? Du ringde mig.

-Patel? -Skaffa bättre lås.

-Varför är du här? -Du börjar. Vem berättade om mig?

-En som inte vill att jag svarar. -Mystiskt.

-Hur vet du var jag bor? -Jag gör sånt.

Jag ville visa vad jag kan.

Hur går det här till?

Fick du veta mitt pris?

Ingen fara. Jag kan vänta.

Jag letar efter en skitstövel till spoling. Han heter Arlo.

Han skickade Rays plats från den här mobilen.

-Hej. -Precis vad jag behövde.

Jag tänker på killen från festen. Hines.

Du pratade med honom. Vad handlade det om?

Han var full och jag bad honom gå. Det var inget.

-Det såg inte så ut. -Vad menar du?

Han påstod att han hade bott här och sen var han på festen.

Det är ingen slump.

Jag är distriktsåklagare nu. Jag representerar rättsväsendet.

Jag blir en måltavla. Han är ute efter mig.

-Vad tror du att han vill? -Jag vet inte.

Jag kanske inte skulle ha tagit jobbet.

-Mår du bra? -Ja.

-Jag måste jobba. -God natt.

Du. Jag älskar dig.

Tråkigt att du måste sluta.

Berätta om den nya killen.

Hej. Kom in.

Jag trodde inte att du skulle ringa.

Vad ska jag säga? Jag gillar det jag gillar.

Jag tog med en väska med godsaker och en egen mugg.

Så omtänksamt.

Bra att du kom. Jag behöver din expertis.

Funkade det?

Igen.

Text: Katarina Larsson www.sdimedia.com