Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,156 --> 00:00:46,156
www.titlovi.com
2
00:00:49,156 --> 00:00:50,700
Levi bok!
3
00:00:51,826 --> 00:00:54,428
Nekaj je v morju!
4
00:00:55,830 --> 00:01:00,001
Dvignite, vi leni psi!
Dajmo! Dvignite!
5
00:01:07,842 --> 00:01:10,052
Previdno!
6
00:01:11,679 --> 00:01:14,140
Kaj pa imamo tu?
7
00:01:20,688 --> 00:01:23,357
Kapitan, poglejte tole.
8
00:01:44,754 --> 00:01:46,672
Kaj je to?
9
00:01:46,922 --> 00:01:50,134
Stara coprnica
bo zate dala celo bogastvo.
10
00:01:50,384 --> 00:01:52,303
Kajne, fantje?
11
00:02:11,697 --> 00:02:16,577
DrSi predstavlja
JAKA GUMB IN LUKA STROJEVODJA
12
00:02:24,970 --> 00:02:28,140
De�ela, v kateri
je �ivel strojevodja Luka,
13
00:02:28,348 --> 00:02:30,225
se je imenovala
Jutride�ela.
14
00:02:30,601 --> 00:02:32,352
Bila je hudo majhna.
15
00:02:32,561 --> 00:02:36,023
Imela je samo
dva gorska vrhova.
16
00:02:36,273 --> 00:02:40,068
Enega vi�jega
in enega malo ni�jega.
17
00:02:40,277 --> 00:02:43,572
Seveda so bile
v de�eli tudi hi�e.
18
00:02:43,822 --> 00:02:47,284
Ena �isto navadna
in druga s trgovino.
19
00:02:47,618 --> 00:02:51,788
Ob vzno�ju gore je bila
majhna �elezni�ka postaja.
20
00:02:52,539 --> 00:02:55,500
Visoko med dvema vrhovoma
21
00:02:55,876 --> 00:02:57,920
pa je le�al dvorec.
22
00:03:00,005 --> 00:03:03,383
�ivljenje na oto�ku Jutride�ele
je bilo mirno.
23
00:03:03,991 --> 00:03:06,052
Dokler ni nekega dne �
24
00:03:06,053 --> 00:03:10,073
Ja, tu se za�ne na�a zgodba.
25
00:03:10,575 --> 00:03:12,744
Paket od Divjega 13.
26
00:03:13,137 --> 00:03:15,831
�ivi tu neka ga. �kripalnik?
27
00:03:16,206 --> 00:03:18,709
Gospa katera?
�Ga. Katera? To sem jaz.
28
00:03:18,875 --> 00:03:21,628
Ste vi ga. �kripalnik?
�Jaz sem ga. Katera.
29
00:03:21,878 --> 00:03:24,756
Ga. �kripalnik?
�Prostor za njegovo veli�anstvo!
30
00:03:28,287 --> 00:03:30,622
Je to morda podlo�nik,
31
00:03:31,039 --> 00:03:32,916
ki ne pla�uje davkov?
32
00:03:38,797 --> 00:03:43,051
�e ne odpremo, ne bomo vedeli,
kaj je notri, niti �igavo je.
33
00:03:50,601 --> 00:03:52,311
Pri svetem motornem olju!
34
00:03:52,519 --> 00:03:54,354
Kaj je to, veli�anstvo?
35
00:03:54,563 --> 00:03:56,815
Res, kaj je to?
36
00:03:57,691 --> 00:04:00,986
To je najprikupnej�i paket,
37
00:04:01,153 --> 00:04:03,447
kar sem jih videla
v vsem �ivljenju!
38
00:04:03,739 --> 00:04:05,449
Zlobno.
39
00:04:05,907 --> 00:04:08,118
�e najdem tistega,
ki je to naredil,
40
00:04:08,327 --> 00:04:10,662
ne bo pozabil mojih klofut.
41
00:04:10,912 --> 00:04:14,541
Ga. Katera,
ukazujem vam,
42
00:04:14,791 --> 00:04:18,003
da poskrbite za vsebino
tega paketa.
43
00:04:18,462 --> 00:04:21,757
Z veseljem, veli�anstvo.
�Kako ga bomo klicali?
44
00:04:22,299 --> 00:04:24,092
Otrok potrebuje ime.
45
00:04:24,343 --> 00:04:27,804
Je podlo�nik ali podlo�nica?
46
00:04:29,598 --> 00:04:32,726
Mogo�e bi lahko �
Damo �
47
00:04:34,603 --> 00:04:36,897
Jaz bom preveril,
veli�anstvo.
48
00:04:41,902 --> 00:04:43,362
De�ek je!
49
00:04:44,821 --> 00:04:46,698
Kak�no ime mu bomo dali?
50
00:04:50,160 --> 00:04:52,996
Pi�pi �
�Jaz bi ga klical Jaka.
51
00:04:54,790 --> 00:04:56,500
Kaj ti misli�?
52
00:04:59,252 --> 00:05:01,171
Jaka? Ja?
53
00:05:32,744 --> 00:05:34,287
Torta!
54
00:05:36,873 --> 00:05:38,500
Ho�em jo!
55
00:05:45,632 --> 00:05:47,717
Jaka, ne sme� tako.
To je kralj.
56
00:05:51,763 --> 00:05:55,475
Dober dan, ga. Katera.
�G. Rokavnik, pozdravljeni.
57
00:06:06,945 --> 00:06:08,488
Tako je prav!
58
00:06:13,535 --> 00:06:15,036
V predor!
59
00:06:39,144 --> 00:06:40,687
Izvoli.
60
00:06:41,104 --> 00:06:44,691
Ko se naslednji� odpre,
zapri takole z gumbom.
61
00:06:48,820 --> 00:06:50,405
Gumb?
62
00:06:51,615 --> 00:06:53,199
Jaka Gumb.
63
00:06:54,534 --> 00:06:56,328
Lepo ime.
64
00:06:58,455 --> 00:07:00,081
Hvala ti, mama.
65
00:07:17,140 --> 00:07:18,808
Dober dan, ga. Katera!
66
00:07:19,017 --> 00:07:20,643
Dober dan, g. Rokavnik!
67
00:07:20,935 --> 00:07:23,980
Kaj potrebujete to
�udovito poletno jutro?
68
00:07:24,356 --> 00:07:27,317
Draga moja, prijazno ste mi
ponudili svojo pomo�.
69
00:07:27,525 --> 00:07:30,070
Seveda, �elite,
da vam kaj zakrpam in zlikam.
70
00:07:30,320 --> 00:07:32,197
Kje je ta kos?
71
00:07:32,697 --> 00:07:34,991
Nedeljska obleka,
dva svilena fraka,
72
00:07:35,200 --> 00:07:37,160
trije pasovi,
�tirje metulj�ki
73
00:07:37,369 --> 00:07:39,412
in pet parov
dolgih volnenih nogavic.
74
00:07:39,788 --> 00:07:41,373
Volnenih �
75
00:07:42,499 --> 00:07:45,668
Spodnjic?
�Ja.
76
00:07:46,920 --> 00:07:49,089
O�arljivo.
Jaka!
77
00:07:49,422 --> 00:07:52,717
Bodi prijazen in odnesi
ta kos v skladi��e.
78
00:07:53,051 --> 00:07:54,803
Luku moram pomagati.
79
00:07:55,011 --> 00:07:57,222
Luka bo po�akal
�e kak�no minuto.
80
00:08:04,396 --> 00:08:07,399
Prosim te, mladeni�,
pazljivo.
81
00:08:08,149 --> 00:08:10,026
Seveda, g. Rokavnik.
82
00:08:11,778 --> 00:08:15,990
Ta de�ek!
�e bi malo ve� bral in pisal
83
00:08:16,157 --> 00:08:18,118
in se manj vozil
z lokomotivami �
84
00:08:18,243 --> 00:08:21,121
Potem ne bi bil na� Jaka.
Ne, g. Rokavnik?
85
00:08:21,913 --> 00:08:24,958
Prav imate.
Nasvidenje, gospa Katera!
86
00:08:25,458 --> 00:08:27,252
Nasvidenje, g. Rokavnik!
87
00:09:02,787 --> 00:09:04,372
Divji 13 �
88
00:09:56,799 --> 00:09:58,301
Dobro, Ema.
89
00:10:01,054 --> 00:10:02,847
Tole ti bo dobro delo.
90
00:10:03,973 --> 00:10:05,558
Jutro, Jaka!
91
00:10:07,060 --> 00:10:08,895
Mi da� tisti sornik?
92
00:10:11,939 --> 00:10:13,483
Kladivo?
93
00:10:18,655 --> 00:10:20,156
Izvija�!
94
00:10:26,954 --> 00:10:28,790
Takole, punca!
95
00:10:49,185 --> 00:10:51,312
O�itno sem potreboval prho.
96
00:10:55,191 --> 00:10:59,153
Zakaj sem sam temen, vi z
go. Katero in g. Rokavnikom pa ne?
97
00:10:59,570 --> 00:11:01,906
Tak�en si se rodil, sinko.
98
00:11:02,532 --> 00:11:04,075
Olje.
99
00:11:06,994 --> 00:11:09,622
To je samo pretvarjanje, ne?
100
00:11:10,164 --> 00:11:12,708
Kaj? �Da je ga. Katera
moja mama.
101
00:11:16,879 --> 00:11:20,508
Kdo ve.
Mogo�e je vse pretvarjanje, Jaka,
102
00:11:21,259 --> 00:11:25,138
Morda mi trije z Emo
nismo zares tu.
103
00:11:26,472 --> 00:11:29,809
Je pa dejstvo, da ga. Katera
ne mara pretvarjanja.
104
00:11:33,563 --> 00:11:36,524
Luka, od kod sem?
105
00:11:45,199 --> 00:11:47,702
Dobro jutro.
�Luka, tu tvoj kralj.
106
00:11:48,035 --> 00:11:50,454
Alfonso �etrt do Dvanajstih.
�Veli�anstvo.
107
00:11:50,705 --> 00:11:53,958
Ko bo� utegnil,
bi rad govoril s tabo.
108
00:11:54,292 --> 00:11:56,043
Takoj pridem.
109
00:11:57,253 --> 00:11:59,797
Osebno avdienco
imam pri kralju.
110
00:12:00,756 --> 00:12:02,550
Takoj se bom odpravil.
111
00:12:12,810 --> 00:12:15,771
Ja, seveda ima� prav!
112
00:12:16,189 --> 00:12:18,441
Moj dragi kolega.
113
00:12:18,983 --> 00:12:22,194
Podelitev pravice volitev
ljudstvu
114
00:12:22,445 --> 00:12:26,032
je bil te�ak udarec
za mnoge monarhe.
115
00:12:29,994 --> 00:12:31,746
Moja avdienca.
116
00:12:34,332 --> 00:12:35,875
Nehati moram!
117
00:12:49,555 --> 00:12:51,098
Naprej!
118
00:12:56,812 --> 00:12:58,356
Klicali ste me.
119
00:12:58,648 --> 00:13:00,149
Dragi moj Luka!
120
00:13:00,316 --> 00:13:03,611
Ja, �elel sem govoriti s tabo.
Prosim, poklekni.
121
00:13:06,572 --> 00:13:10,284
Ni �asa za formalnosti.
Prosim, sedi.
122
00:13:15,706 --> 00:13:20,086
Dragi Luka!
Nehaj. Re�i ho�em, poslu�aj.
123
00:13:21,087 --> 00:13:23,214
Jutride�ela je mogo�e majhna,
124
00:13:23,714 --> 00:13:26,759
ima pa enake te�ave
kot vsaka druga.
125
00:13:27,051 --> 00:13:30,388
Onesna�evanje, prometne konice,
prenaseljenost.
126
00:13:30,638 --> 00:13:34,517
Temu se ne moremo izogniti.
Res je nujno.
127
00:13:37,603 --> 00:13:39,063
Kaj pa?
128
00:13:39,355 --> 00:13:40,981
Nisem omenil?
129
00:13:42,692 --> 00:13:44,735
Ema mora pro�.
130
00:13:45,986 --> 00:13:49,657
Toda v znak hvale�nosti
za njeno zvesto slu�enje
131
00:13:49,990 --> 00:13:52,326
jo bomo po�astili
s to nagrado.
132
00:13:52,952 --> 00:13:55,955
Z odli�jem Jutride�ele.
�Ema mora pro�?
133
00:13:56,580 --> 00:13:58,165
To sem rekel.
134
00:13:58,958 --> 00:14:00,501
Nikoli!
135
00:14:01,085 --> 00:14:02,628
Luka.
136
00:14:02,920 --> 00:14:04,922
Ema ali Jaka.
137
00:14:05,172 --> 00:14:07,842
Ampak Jaka je �e otrok!
�Ja.
138
00:14:08,008 --> 00:14:09,885
Ampak kako dolgo �e?
139
00:14:10,177 --> 00:14:13,055
Morda se bo hotel neko�
poro�iti, imeti svojo hi�o.
140
00:14:13,305 --> 00:14:15,766
In kam jo bomo dali?
141
00:14:16,267 --> 00:14:20,312
Ko ne bo ve�
�elezni�ke postaje in proge,
142
00:14:20,604 --> 00:14:22,940
bo zemlje dovolj,
143
00:14:23,232 --> 00:14:26,193
da bi Jaka popival �
Prebival tu.
144
00:14:26,444 --> 00:14:29,530
Ja, ampak �
�Emi bomo na�li miren koti�ek.
145
00:14:29,947 --> 00:14:32,324
Lepo lego na odpadu.
146
00:14:32,575 --> 00:14:36,745
Tam bo v miru in ti�ini
u�ivala v pokoju.
147
00:14:37,872 --> 00:14:41,041
Konec koncev
je precej stara.
148
00:14:42,293 --> 00:14:45,546
Re�i ho�em,
moja eksistenca � Ekscelenca �
149
00:14:45,796 --> 00:14:47,631
Torej skromni jaz �
150
00:14:48,048 --> 00:14:50,468
Kako bo torej, Luka?
151
00:14:52,052 --> 00:14:53,637
Luka?
152
00:15:22,416 --> 00:15:24,543
Zavre�i jo ho�e kot smet!
153
00:15:24,877 --> 00:15:28,255
Misli, da lahko po�ne,
kar ga je volja, ker je kralj.
154
00:15:29,506 --> 00:15:31,800
�as je,
da ga nau�imo lekcije!
155
00:15:32,092 --> 00:15:33,969
Kak�ne lekcije, Luka?
156
00:15:35,095 --> 00:15:37,514
Ve�, zakaj vlaki
vozijo po tirih?
157
00:15:37,848 --> 00:15:40,142
Da ne bi za�li s poti.
158
00:15:40,351 --> 00:15:42,645
�e greva,
pa tirov ne bo ve�.
159
00:15:42,853 --> 00:15:44,980
Z Emo lahko greva,
kamor �eliva.
160
00:15:45,189 --> 00:15:47,733
Nih�e nama ne bo mogel
ukazovati in naju zavre�i!
161
00:15:47,983 --> 00:15:50,277
�e odideta?
Luka!
162
00:15:51,695 --> 00:15:53,322
Saj ne misli� resno?
163
00:15:53,530 --> 00:15:56,533
Kaj naj naredim?
Se uprem kraljevemu ukazu?
164
00:15:56,909 --> 00:15:58,786
To bi bila veleizdaja.
165
00:15:59,495 --> 00:16:01,288
Mora biti �e kak�en na�in.
166
00:16:02,915 --> 00:16:04,625
Mora biti!
167
00:16:17,513 --> 00:16:19,473
Ema, morda ima prav.
168
00:16:19,765 --> 00:16:21,934
Jutride�ela je preprosto
premajhna za vse.
169
00:16:25,312 --> 00:16:29,733
Ne, punca moja.
Nikoli naju ne bodo lo�ili. Nikoli!
170
00:16:31,485 --> 00:16:33,445
Skupaj bova od�la.
171
00:16:34,363 --> 00:16:36,031
Tudi jaz grem!
172
00:16:36,365 --> 00:16:37,950
Kaj?
173
00:16:38,617 --> 00:16:40,953
To pa ne.
�Pomagam ti lahko.
174
00:16:41,120 --> 00:16:43,914
Nimam dovolj prostora.
�Saj ga ne potrebujem veliko.
175
00:16:44,248 --> 00:16:46,542
Prenevarno je.
�Rad imam nevarnost.
176
00:16:47,000 --> 00:16:48,585
Premisli.
177
00:16:48,794 --> 00:16:51,130
Ema mora pro�,
da bo ve� prostora zate.
178
00:16:51,338 --> 00:16:53,757
�e ti gre�, bi lahko Ema ostala.
Ni logi�no.
179
00:16:54,007 --> 00:16:56,468
Toda z Emo sta moja
najbolj�a prijatelja.
180
00:16:56,760 --> 00:17:01,598
�e misli�, da bi vama dovolil
oditi iz Jutride�ele, se moti�!
181
00:17:01,849 --> 00:17:05,519
�e se odpravimo v svet,
182
00:17:05,978 --> 00:17:08,814
lahko morda odkrijemo,
od kod sem.
183
00:17:12,818 --> 00:17:14,570
Nevarno zna biti.
184
00:17:15,279 --> 00:17:17,489
Nih�e ne ve,
kaj nas �aka zunaj.
185
00:17:17,906 --> 00:17:19,491
Brez skrbi.
186
00:17:21,160 --> 00:17:23,454
Pazil bom nate.
187
00:18:15,005 --> 00:18:16,715
Dobro, punca.
188
00:18:27,392 --> 00:18:29,645
Luka, po�akaj me!
�e grem!
189
00:18:31,897 --> 00:18:33,899
Mislil sem,
da si si premislil.
190
00:18:34,274 --> 00:18:36,151
Najprej sem moral
nekaj narediti.
191
00:18:37,653 --> 00:18:39,571
Si se poslovil?
192
00:18:40,822 --> 00:18:42,991
Jaka Gumb, dragi poba,
193
00:18:43,408 --> 00:18:45,577
si najvljudnej�i mladeni�,
kar jih poznam.
194
00:18:48,497 --> 00:18:50,207
Vkrcaj se!
195
00:18:53,961 --> 00:18:55,504
Pripravljen?
196
00:19:09,559 --> 00:19:11,853
No, draga Ema,
pa se odpravimo.
197
00:19:14,356 --> 00:19:15,983
Saj ne jokam.
198
00:19:16,483 --> 00:19:19,152
Dim sem dobil v o�i,
punca stara.
199
00:19:19,945 --> 00:19:21,738
Zbogom, Jutride�ela!
200
00:19:25,909 --> 00:19:28,036
Najbolje bo,
da se ne oziramo.
201
00:19:56,940 --> 00:19:59,609
Od�el sem z Luko in Emo.
202
00:20:01,361 --> 00:20:03,864
Prosim, ne jokaj
in naj te ne skrbi.
203
00:20:04,656 --> 00:20:07,325
Z veliko ljubezni, Jaka.
204
00:20:33,393 --> 00:20:35,187
Dobro se primi!
205
00:20:36,021 --> 00:20:37,564
Jaka! Jaka!
206
00:20:49,493 --> 00:20:51,203
Pridi, Jaka!
207
00:20:51,536 --> 00:20:53,038
Pomagaj mi!
208
00:20:54,206 --> 00:20:55,874
Luka, pomagaj!
209
00:20:59,085 --> 00:21:00,670
Jaka!
210
00:21:09,679 --> 00:21:11,181
Plavaj!
211
00:21:18,146 --> 00:21:19,689
Daj, fant!
212
00:21:21,399 --> 00:21:23,485
Uspelo ti je!
Dr�i se!
213
00:21:23,944 --> 00:21:25,779
Trdno se primi!
214
00:21:38,041 --> 00:21:39,960
�e malo!
215
00:21:41,002 --> 00:21:42,587
Zlezi gor!
216
00:21:45,006 --> 00:21:47,592
Pridi, privezal te bom.
217
00:21:48,301 --> 00:21:50,011
Ne oziraj se.
218
00:21:55,016 --> 00:21:56,518
Skloni se!
219
00:22:50,530 --> 00:22:53,033
Luka, zbudi se.
220
00:22:56,286 --> 00:22:58,955
Luka!
Zbudi se!
221
00:22:59,748 --> 00:23:01,708
Mislim, da smo mogo�e v raju.
222
00:23:28,193 --> 00:23:31,237
To mora biti Mandala,
legendarno cesarstvo!
223
00:23:31,863 --> 00:23:34,240
Pridi!
Cesarja bova vpra�ala,
224
00:23:34,491 --> 00:23:37,368
ali potrebuje pravi strojevodji
225
00:23:37,619 --> 00:23:39,829
staro kovinsko kripo,
kot je Ema.
226
00:23:40,997 --> 00:23:42,916
Brez zamere, stara punca.
227
00:23:44,250 --> 00:23:47,045
Poglejva, �e te lahko
prej malo uredim.
228
00:24:03,978 --> 00:24:05,897
Kaj si na�el?
229
00:24:06,773 --> 00:24:08,316
Pismo.
230
00:24:24,374 --> 00:24:27,627
Dragi neznanec!
231
00:24:28,169 --> 00:24:30,838
Prosim, odnesi to pismo
mojemu o�etu.
232
00:24:35,009 --> 00:24:38,346
Ujeli so me �
233
00:24:39,222 --> 00:24:40,974
Nekdo.
234
00:24:41,724 --> 00:24:43,685
Prodana sem gospe �
235
00:24:45,019 --> 00:24:46,854
�krtalnik!
236
00:24:48,731 --> 00:24:50,400
Ga. �krtalnik?
237
00:24:55,989 --> 00:24:58,616
De�ela se imenuje Zmaj �
238
00:24:59,075 --> 00:25:00,827
Nekaj z zmajem.
239
00:25:01,661 --> 00:25:03,746
O�e, prosim, re�i nas.
240
00:25:03,830 --> 00:25:05,373
Li Si.
241
00:25:05,456 --> 00:25:07,792
Ta je pa dobra.
�Li Si?
242
00:25:08,126 --> 00:25:11,713
Kaj je to?
�Morda je ime.
243
00:25:14,966 --> 00:25:16,926
Pojdiva.
244
00:25:58,342 --> 00:26:01,471
Poglej! To so slavni
mandalski �tevci las.
245
00:26:01,888 --> 00:26:05,058
Vzamejo snope po sto las
in jih zve�ejo v pentlje.
246
00:26:05,433 --> 00:26:07,185
Tisto so �istilci u�es.
247
00:26:07,518 --> 00:26:09,479
Strankam stojijo na rami
248
00:26:09,687 --> 00:26:11,981
in z drobnimi �li�kami
�istijo strankam u�esa.
249
00:26:17,320 --> 00:26:19,906
Luka, poglej tisto!
250
00:26:37,507 --> 00:26:39,008
Njega poglej!
251
00:26:40,927 --> 00:26:44,388
Kdo so to?
�Slavni otroci, otroci otrok
252
00:26:44,555 --> 00:26:47,225
in otroci otrok otrok
Mandale�anov.
253
00:26:47,433 --> 00:26:49,519
�e ena prismuknjena re�.
254
00:27:25,304 --> 00:27:28,808
Jaka?
�Princesa Li Si.
255
00:27:32,520 --> 00:27:34,438
Mandalska princesa je.
256
00:27:35,439 --> 00:27:37,400
Pomagati ji morava!
257
00:27:38,192 --> 00:27:40,278
K njenemu o�etu pojdiva.
258
00:27:41,028 --> 00:27:43,155
Njen o�e je cesar.
259
00:28:01,799 --> 00:28:04,635
In kaj �elita
cenjena gospoda?
260
00:28:05,052 --> 00:28:08,556
Sva tuji strojevodji.
Rada bi govorila s cesarjem.
261
00:28:08,764 --> 00:28:12,935
Prosim, odpustite, nisem vrednej�i
od najni�je listne u�i.
262
00:28:13,185 --> 00:28:17,440
Toda bojim se,
da je cesar zelo zaseden.
263
00:28:17,607 --> 00:28:19,191
Pomembno je!
264
00:28:19,275 --> 00:28:23,362
Zanimalo ga bo, kar mu morava povedati.
Kdaj bo imel �as? �Res mi je �al.
265
00:28:23,612 --> 00:28:26,991
Toda na� cesar
nikoli nima �asa.
266
00:28:27,408 --> 00:28:29,493
Zdaj pa, prosim, dovolita.
267
00:28:30,119 --> 00:28:33,039
Ampak �
�Pri svetem odbija�u!
268
00:28:33,372 --> 00:28:37,793
Morda vama lahko pomagam,
cenjena tujca.
269
00:28:38,669 --> 00:28:40,671
Tu spodaj sem!
270
00:28:42,423 --> 00:28:45,551
Kdo pa si ti, mal�ek?
�Ping Pong mi je ime.
271
00:28:45,926 --> 00:28:49,055
Sem 32. otrokov otrok
272
00:28:49,263 --> 00:28:51,932
g. �u Fu Lu Pi Pluja,
273
00:28:52,141 --> 00:28:55,478
prvega glavnega kuharja
cesarskega veli�anstva.
274
00:28:55,770 --> 00:28:58,689
Opravi�ujem se,
vendar sli�im
275
00:28:58,939 --> 00:29:03,069
kruljenje vajinih
cenjenih �elodcev.
276
00:29:03,277 --> 00:29:05,154
Ker sva sestradana!
277
00:29:05,446 --> 00:29:08,032
V tem primeru bom po�a��en,
278
00:29:08,324 --> 00:29:11,118
�e vama smem postre�i
cesarski zajtrk.
279
00:29:11,369 --> 00:29:15,247
Ga ne bo pojedel cesar?
�Samo kruh �alovanja je.
280
00:29:15,581 --> 00:29:18,042
Vseeno mu pripravimo zajtrk,
281
00:29:18,417 --> 00:29:21,754
�e bi si veli�anstvo premislilo.
282
00:29:21,962 --> 00:29:25,440
Toda danes se ga spet
ni dotaknil.
283
00:29:25,800 --> 00:29:29,553
Zato mi dovolite, da vama
ga postre�em. Tu po�akajta!
284
00:29:35,559 --> 00:29:38,896
Mogo�e naju lahko mal�ek
odpelje k cesarju,
285
00:29:39,146 --> 00:29:40,940
Komaj otrok je.
286
00:29:49,198 --> 00:29:51,242
Oprostita, cejena tujca.
287
00:29:51,450 --> 00:29:53,828
Ampak nisem ve� otrok.
288
00:29:53,994 --> 00:29:56,413
Star sem 368 dni.
289
00:29:56,664 --> 00:29:59,542
In smem �e delati
v cesarski kuhinji.
290
00:29:59,792 --> 00:30:03,129
Kaj si prinesel?
�Vse poslastice mandale.
291
00:30:08,008 --> 00:30:12,930
Stoletna jajca na ne�ni solati
veveri�jega u�esa.
292
00:30:13,138 --> 00:30:15,057
Kandirane �rve.
293
00:30:15,224 --> 00:30:18,394
Puding iz kininovca,
posut z drobci konjskega kopita.
294
00:30:18,561 --> 00:30:21,814
Ping Pong, verjamem,
da je vse to okusno.
295
00:30:21,981 --> 00:30:24,608
Ampak ali nima� �esa �
�Preprostej�ega?
296
00:30:24,859 --> 00:30:26,777
Ja!
�Seveda!
297
00:30:27,027 --> 00:30:30,364
Hrustljave kobili�je noge,
za�injene s pikapolonico.
298
00:30:30,573 --> 00:30:33,826
Solata iz tipalk
iz stopljenih osirjev.
299
00:30:34,034 --> 00:30:36,495
Z zmajsko ko�o
na olju in kisu.
300
00:30:37,997 --> 00:30:39,623
Daj!
301
00:30:58,892 --> 00:31:00,519
Ni slabega okusa.
302
00:31:00,769 --> 00:31:03,606
�abje o�i
z mravljevimi cmo�ki.
303
00:31:03,856 --> 00:31:05,899
Na odli�ni pol�evi sluzi.
304
00:31:06,358 --> 00:31:08,110
To je redka pojedina!
305
00:31:36,430 --> 00:31:38,015
Okusno.
306
00:31:38,016 --> 00:31:42,186
Nima� mogo�e kruha z maslom
ali prepe�enca s sirom?
307
00:31:42,770 --> 00:31:44,271
Sir? Fuj!
308
00:31:44,563 --> 00:31:47,441
Oprostite besedam,
cenjena tujca.
309
00:31:47,775 --> 00:31:50,277
Ni sir narejen
iz pokvarjenega mleka?
310
00:31:50,527 --> 00:31:52,363
Kdo bi jedel
tak�no gnusno re�?
311
00:31:52,571 --> 00:31:54,281
Midva! �Midva!
312
00:31:55,115 --> 00:31:57,618
Videl bom,
kaj lahko naredim.
313
00:31:57,826 --> 00:31:59,787
�akaj, Ping Pong.
314
00:32:00,120 --> 00:32:02,414
Zakaj j� cesar
samo kruh �alovanja?
315
00:32:02,623 --> 00:32:04,500
Nih�e ne sme omenjati tega,
316
00:32:04,708 --> 00:32:08,379
Sam cesar
se je zavezal k molku,
317
00:32:08,629 --> 00:32:12,424
dokler ne pride nazaj
njegova ljuba princesa Li Si.
318
00:32:12,674 --> 00:32:16,387
Ugrabili so jo, ne?
Kdo je to storil?
319
00:32:16,804 --> 00:32:18,889
Pravijo, da gusarji.
320
00:32:20,891 --> 00:32:23,644
Ojoj, �ri�kova ura je.
321
00:32:23,894 --> 00:32:27,314
Zdaj dobijo vsi otroci otrok
svojo stekleni�ko.
322
00:32:27,606 --> 00:32:30,025
Prosim, dovolite,
da grem jest.
323
00:32:30,275 --> 00:32:32,027
Kar pojdi, prijatelj�ek.
324
00:32:38,200 --> 00:32:40,160
Jaka, morala bi �
325
00:32:41,370 --> 00:32:42,871
Jaka?
326
00:32:46,416 --> 00:32:49,461
Verjetno so vajina cenjena
u�esa to presli�ala,
327
00:32:49,670 --> 00:32:51,463
spo�tovana gosta.
328
00:32:51,672 --> 00:32:55,384
Cesar nima �asa.
Zdaj pa pojdita!
329
00:32:55,551 --> 00:32:59,138
Pri�la sva re�it princeso Li Si.
�Rekel sem, da pojdita!
330
00:32:59,555 --> 00:33:03,100
Stari, nisi sli�al,
kar je rekel fant?
331
00:33:03,308 --> 00:33:07,020
Sporo�i cesarju, da sta pri�la
Jaka Gumb in strojevodja Luka
332
00:33:07,312 --> 00:33:09,773
in da imata pomembne novice
o njegovi h�erki.
333
00:33:09,982 --> 00:33:11,817
To pa je potem
nekaj �isto druga�nega.
334
00:33:12,025 --> 00:33:15,571
Bi bili tako prijazni in bi me
izpustili iz cenjenega prijema?
335
00:33:15,904 --> 00:33:18,532
Z veseljem
vam bom odprl vrata.
336
00:33:30,836 --> 00:33:32,462
Kdo si pa ti?
337
00:33:32,629 --> 00:33:34,882
Poveljnik cesarske stra�e.
338
00:33:35,090 --> 00:33:37,092
Pri�el sem po vi�jem ukazu.
339
00:33:37,217 --> 00:33:39,094
Poslali so me,
naj vaju pripeljem.
340
00:33:39,344 --> 00:33:40,971
�ivim za slu�enje.
341
00:33:42,723 --> 00:33:44,349
No, jaz pa ne.
342
00:33:45,684 --> 00:33:47,227
Z mano!
343
00:33:48,353 --> 00:33:51,064
Kaj pravi�, Jaka?
Greva z njim?
344
00:33:51,273 --> 00:33:53,483
Ker tako vljudno vabi �
345
00:34:28,435 --> 00:34:31,605
Veli�anstvo, z mojim
mladim prijateljem misliva, da �
346
00:34:33,065 --> 00:34:34,650
Nagovarjate �
347
00:34:34,900 --> 00:34:37,319
Glavnega mandarina
njegovega veli�anstva �
348
00:34:37,527 --> 00:34:39,029
Pi Pa Pouja.
349
00:34:39,363 --> 00:34:42,366
Cesar je trenutno nejevoljen.
350
00:34:45,494 --> 00:34:47,287
Saj imava �as.
351
00:34:47,454 --> 00:34:50,082
Povejte mu, da imava
pomembno novico o h�erki.
352
00:34:50,415 --> 00:34:52,209
Dovolite poni�no vpra�anje.
353
00:34:52,584 --> 00:34:54,419
Kdo sploh sta?
354
00:34:54,878 --> 00:34:56,963
Kot sem rekel, sva �
355
00:34:57,297 --> 00:34:59,508
Kje imata pooblastilo?
�In kaj �elita?
356
00:34:59,716 --> 00:35:02,761
Imata potrdilo?
�Ali osebni dokument?
357
00:35:03,011 --> 00:35:06,598
Kako naj druga�e vemo,
da sta sploh resni�na?
358
00:35:09,142 --> 00:35:11,853
�e naju takoj
ne odpeljete k cesarju,
359
00:35:12,062 --> 00:35:14,231
vam bom pokazal,
kako resni�en sem!
360
00:35:14,481 --> 00:35:17,818
Si drzne� �aliti
cesarskega mandarina?
361
00:35:18,443 --> 00:35:20,278
Poveljnik!
362
00:35:20,612 --> 00:35:22,155
Primite ju!
363
00:35:22,614 --> 00:35:24,199
Zgrabite ju!
364
00:36:10,829 --> 00:36:12,664
Pridi sem, fant!
365
00:36:39,691 --> 00:36:41,276
Luka!
366
00:36:44,738 --> 00:36:46,239
Predaj se.
367
00:36:47,949 --> 00:36:49,993
Dajte ju v verige.
368
00:36:57,042 --> 00:37:01,171
Kriva sta vohunjenja.
369
00:37:01,463 --> 00:37:03,465
In obsojena sta na smrt.
370
00:37:03,965 --> 00:37:05,842
Pravico prito�be imava.
371
00:37:06,217 --> 00:37:07,719
Res je.
372
00:37:07,886 --> 00:37:10,180
Prito�ujeva se!
373
00:37:10,388 --> 00:37:12,098
Sem tudi vrhovni sodnik.
374
00:37:12,432 --> 00:37:14,184
Moja sodba je �
375
00:37:14,601 --> 00:37:16,478
Prito�ba je zavrnjena!
376
00:37:17,062 --> 00:37:18,855
Odrobite jima glavo!
377
00:37:32,369 --> 00:37:36,790
Veli�anstvo, nevarna vohuna sta.
�La�nivec!
378
00:37:36,998 --> 00:37:40,251
Pri�la sva ponudit svoje znanje
izku�enih strojevodij.
379
00:37:40,460 --> 00:37:43,046
In re�iti princeso!
�Nehaj, Jaka.
380
00:37:43,171 --> 00:37:45,131
Sploh ne veva, kje je.
381
00:37:51,429 --> 00:37:53,181
Pustite me!
382
00:37:58,103 --> 00:37:59,646
Izdajalec si!
383
00:37:59,813 --> 00:38:03,692
�e te kdaj dobim v roke,
te bom zmlel kot �rva!
384
00:38:09,447 --> 00:38:13,243
Ping Pong, si najpogumnej�i mandalski
otrokov otrok, kar jih poznam.
385
00:38:13,451 --> 00:38:14,994
Hvala.
386
00:38:15,286 --> 00:38:19,040
Kak�ni so bili gusarji,
ki so vam ugrabili h�er?
387
00:38:19,416 --> 00:38:22,669
Pst!
Cesar se je zavezal k molku.
388
00:38:23,002 --> 00:38:26,756
Prijatelja, prosim, pridita z mano,
pa bosta vse izvedela.
389
00:38:53,491 --> 00:38:56,828
Princesa Li Si
je izginila brez sledu.
390
00:38:57,078 --> 00:39:01,374
Potem smo v Rumeni reki
na�li sporo�ilo v steklenici.
391
00:39:06,588 --> 00:39:08,715
Ne jo�ite, g. cesar.
392
00:39:09,007 --> 00:39:12,927
Niti najve�ji modreci niso mogli
uganiti manjkajo�ih besed.
393
00:39:18,683 --> 00:39:20,268
Trenutek!
394
00:39:20,685 --> 00:39:22,437
Poglejte!
395
00:39:28,151 --> 00:39:30,612
O�itno je napisala ve� pisem.
396
00:39:30,862 --> 00:39:32,739
Rokopis je enak.
397
00:39:37,118 --> 00:39:40,413
�e polo�ite eno pismo na drugo,
postane besedilo smiselno.
398
00:39:41,623 --> 00:39:44,167
Ugrabili so me Divji 13.
399
00:39:44,959 --> 00:39:48,087
Prodali so me ge. �kripalnik.
400
00:39:49,589 --> 00:39:53,301
Skupaj z veliko drugimi otroki.
401
00:39:54,469 --> 00:39:58,556
V Zmajevskem mestu nas imajo.
402
00:40:00,058 --> 00:40:03,353
Divji 13 so sku�ali tudi mene
prodati gospe �kripalnik!
403
00:40:06,105 --> 00:40:08,733
Kdo bi lahko bila
ta gospa �krtalnik?
404
00:40:09,108 --> 00:40:11,486
In kje lahko najdeva
Zmajevsko mesto?
405
00:40:15,406 --> 00:40:18,326
Naj se cesarjevi
Cvetovi u�enosti
406
00:40:18,534 --> 00:40:20,995
zberejo v Veliki dvorani!
407
00:40:31,965 --> 00:40:35,093
Pred vami
so najve�ji modreci v de�eli.
408
00:40:35,426 --> 00:40:38,763
V njihovem umu
je vsa modrost na�ih knji�nic.
409
00:40:38,972 --> 00:40:41,140
Vpra�ajta jih, kar �elita.
410
00:40:41,975 --> 00:40:45,019
Najprej, kje je
Zmajevsko mesto?
411
00:40:45,520 --> 00:40:47,480
In kako se pride do tja?
412
00:40:59,492 --> 00:41:03,621
Noben smrtnik ne pozna
odgovora na ti vpra�anji.
413
00:41:04,956 --> 00:41:06,999
No, lep za�etek.
414
00:41:16,592 --> 00:41:18,970
Predvidevamo,
da le�i omenjeno mesto
415
00:41:19,220 --> 00:41:21,889
za Gorami
rde�ih in belih prog.
416
00:41:22,140 --> 00:41:25,226
Tam iz globoke votline
izvira Rumena reka.
417
00:41:25,476 --> 00:41:28,062
Nih�e ne pozna njenega vira.
418
00:41:31,607 --> 00:41:33,484
Glavni kartograf!
419
00:41:33,693 --> 00:41:35,695
Zemljevid, prosim!
420
00:41:47,915 --> 00:41:50,334
Ko pridete skozi
Zahodne dveri,
421
00:41:50,543 --> 00:41:54,213
boste pri�li
do Gozda tiso�erih �udes.
422
00:41:54,630 --> 00:41:58,259
Za njo le�i gorovje
Rde�ih in belih prog.
423
00:41:58,468 --> 00:41:59,969
Krona sveta!
424
00:42:00,178 --> 00:42:03,306
Nemogo�e ga je preplezati!
425
00:42:03,806 --> 00:42:07,351
Rahlo na vzhodu
je dolina somraka.
426
00:42:07,560 --> 00:42:11,063
Obsedajo jo nadnaravno
srhljivi glasovi.
427
00:42:12,106 --> 00:42:14,609
Za dolino le�i divjina,
428
00:42:14,859 --> 00:42:18,529
ki ji nekateri pravijo
Zrcalna pu��ava.
429
00:42:18,696 --> 00:42:21,616
Kakor koli in kakor �e
430
00:42:21,824 --> 00:42:24,035
ali kakor �e koli,
431
00:42:24,160 --> 00:42:27,538
pravijo ji Konec sveta.
432
00:42:29,790 --> 00:42:32,084
Kje je potem Zmajsko mesto?
433
00:42:34,879 --> 00:42:37,089
Moralo bi biti �
434
00:42:37,924 --> 00:42:40,218
Po na�em razsvetljenem mnenju
435
00:42:40,551 --> 00:42:42,970
bi moralo biti za koncem sveta.
436
00:42:45,640 --> 00:42:48,434
Jaka, kolega, bi res to rad?
437
00:42:48,643 --> 00:42:51,145
Nekdo mora re�iti princeso.
438
00:42:51,437 --> 00:42:53,940
Pu��ave, gore,
zmaji in kdo ve, kaj �e!
439
00:42:54,190 --> 00:42:57,193
Ne bo ma�ji ka�elj.
Se zaveda� tega, ne?
440
00:42:57,401 --> 00:43:01,155
�e to ni naloga
za dve strojevodji, ni ni�.
441
00:43:03,658 --> 00:43:05,534
Torej je odlo�eno.
442
00:43:23,844 --> 00:43:25,513
Tole primi.
443
00:44:02,133 --> 00:44:05,261
Poglej, Jaka!
Gozd tiso�erih �udes!
444
00:44:39,503 --> 00:44:41,839
Tisto je gorovje
rde�ih in belih prog.
445
00:44:42,047 --> 00:44:43,716
Krona sveta!
446
00:44:48,596 --> 00:44:51,891
Skoznje pride� le
skozi Dolino somraka.
447
00:44:52,099 --> 00:44:54,810
Mislim, da morava bolj na jug.
448
00:44:57,563 --> 00:44:59,106
Vidi�?
449
00:44:59,315 --> 00:45:01,734
Neko� bo� pravi raziskovalec.
450
00:45:02,067 --> 00:45:05,446
Raje bi bil strojevodja kot ti.
451
00:45:06,947 --> 00:45:09,366
Strojevodja gre
samo po tirih do krajev,
452
00:45:09,533 --> 00:45:11,786
ki so jih raziskovalci
�e odkrili.
453
00:45:49,240 --> 00:45:52,243
Se spomni�, kaj so nama rekli
Cvetovi u�enosti?
454
00:45:52,535 --> 00:45:54,995
Da je dolina
polna stra�nih glasov.
455
00:46:00,918 --> 00:46:02,795
Meni se zdi tiha.
456
00:46:03,087 --> 00:46:04,964
Tiha, tiha �
457
00:46:07,800 --> 00:46:09,468
Kaj je to?
458
00:46:10,511 --> 00:46:13,138
Ne skrbi, to je samo odmev.
459
00:46:13,389 --> 00:46:15,516
Samo odmev, samo odmev �
460
00:46:49,174 --> 00:46:54,305
Tiha, tiha �
�Ne skrbi �
461
00:46:55,431 --> 00:46:57,433
Samo odmev �
462
00:46:59,309 --> 00:47:00,853
Ne skrbi �
463
00:47:09,445 --> 00:47:11,739
Tiha, tiha �
464
00:47:14,074 --> 00:47:15,659
Ne skrbi �
465
00:47:15,909 --> 00:47:18,996
Ema, zdaj pa pohiti.
Hitreje od vetra.
466
00:47:21,540 --> 00:47:23,542
Ema, pst.
Tiho.
467
00:47:53,781 --> 00:47:55,741
Ro�ica za skrajno nujne primere
468
00:47:59,203 --> 00:48:01,121
Oprosti, punca stara!
469
00:48:03,540 --> 00:48:05,167
Jaka, trdno se primi!
470
00:48:06,877 --> 00:48:08,545
Naprej, Ema!
471
00:48:15,469 --> 00:48:18,430
Naprej!
�Dajmo, punca!
472
00:48:18,680 --> 00:48:21,391
Saj zmore�!
Naprej!
473
00:48:21,600 --> 00:48:24,394
Daj, Ema!
�Gremo, Ema!
474
00:48:25,270 --> 00:48:27,189
Saj zmore�!
475
00:48:39,952 --> 00:48:41,495
To!
476
00:48:41,954 --> 00:48:44,623
Ema, uspelo ti je!
477
00:48:45,958 --> 00:48:48,710
Uspelo nam je!
Luka, uspelo nam je!
478
00:48:50,295 --> 00:48:53,006
Emi je uspelo, ne nama.
479
00:48:55,467 --> 00:48:57,803
Moja draga Ema.
480
00:48:58,554 --> 00:49:00,889
Je vse v redu?
481
00:49:18,031 --> 00:49:19,866
Oh, Ema.
482
00:49:20,909 --> 00:49:22,786
Moja uboga Ema.
483
00:49:23,203 --> 00:49:24,788
Luka?
484
00:49:36,425 --> 00:49:38,635
Bat se ji je zlomil.
485
00:49:40,137 --> 00:49:41,763
Se da popraviti?
486
00:49:43,098 --> 00:49:44,766
Samo od znotraj.
487
00:49:45,100 --> 00:49:48,020
�e pa spustiva vodo iz kotla,
ne bova pri�la od tod.
488
00:49:49,187 --> 00:49:51,315
Gotovo se da kaj narediti!
489
00:49:51,565 --> 00:49:53,483
Nekaj se lahko, a je nevarno.
490
00:49:54,609 --> 00:49:57,237
Nekdo bi moral v kotel.
491
00:49:59,656 --> 00:50:02,409
Nekdo majhen?
492
00:50:05,746 --> 00:50:07,497
Zelo majhen.
493
00:50:15,547 --> 00:50:18,884
Ne, Jaka!
Ni pametno.
494
00:50:19,217 --> 00:50:20,761
�esa drugega
se bova domislila.
495
00:50:21,011 --> 00:50:22,637
Ampak ni druge mo�nosti!
496
00:50:25,140 --> 00:50:27,768
Ta tukaj samo �aka,
da obupava.
497
00:50:28,060 --> 00:50:29,770
Vendar ne bova!
498
00:50:31,396 --> 00:50:33,065
Povej mi,
kaj naj naredim.
499
00:50:43,200 --> 00:50:45,786
Na dnu je vijak.
Odviti ga je treba,
500
00:50:45,994 --> 00:50:47,871
Trije zasuki
bi morali biti dovolj.
501
00:50:48,080 --> 00:50:50,165
Potem bom lahko
od spodaj postavil bat.
502
00:50:52,125 --> 00:50:53,668
Jaka �
503
00:50:54,294 --> 00:50:55,796
Vso sre�o!
504
00:51:17,943 --> 00:51:19,486
Poberi se!
505
00:51:19,569 --> 00:51:21,321
Daj, poberi se!
506
00:51:23,907 --> 00:51:25,408
Jaka?
507
00:51:38,672 --> 00:51:40,549
Jaka, si na�el vijak?
508
00:51:44,469 --> 00:51:46,012
Jaka, pridi ven!
509
00:51:54,729 --> 00:51:56,523
Jaka, ne delaj mi tega!
510
00:52:00,819 --> 00:52:02,404
Ema, pomagaj mu!
511
00:52:02,821 --> 00:52:04,364
Pomagaj mu!
512
00:52:05,073 --> 00:52:06,700
Vrni se, fant moj!
513
00:52:11,997 --> 00:52:13,540
Tu si, Jaka!
514
00:52:13,623 --> 00:52:16,042
Uspelo mi je!
�Pridi sem, poba!
515
00:52:17,085 --> 00:52:18,587
Hvala bogu!
516
00:52:19,796 --> 00:52:21,506
Si dobro?
�Sem.
517
00:52:21,715 --> 00:52:24,426
�iv si!
Tu si, ti mala opica!
518
00:52:25,677 --> 00:52:27,178
Pridi sem!
519
00:52:28,221 --> 00:52:30,807
Pridi, pridi!
Hvala bogu!
520
00:52:31,641 --> 00:52:33,893
O, Jaka!
Kako me je skrbelo!
521
00:53:00,337 --> 00:53:02,213
Luka, poglej!
522
00:53:03,089 --> 00:53:05,300
Zdravo!
523
00:53:16,269 --> 00:53:18,355
Mislim, da se mi po�asi me�a.
524
00:53:26,446 --> 00:53:28,406
Samo �e to nama manjka.
525
00:53:28,615 --> 00:53:30,742
Emi je zmanjkalo vode.
�Nemogo�e!
526
00:53:30,909 --> 00:53:32,827
Ko sem bil spodaj,
je bila polna.
527
00:53:33,036 --> 00:53:35,080
Ja, ampak danes smo
veliko prevozili.
528
00:53:35,330 --> 00:53:37,624
In voda v tej vro�ini
hitro hlapi.
529
00:53:47,801 --> 00:53:49,302
Jutride�ela!
530
00:53:53,264 --> 00:53:55,100
Ga. Katera je tam!
531
00:53:59,938 --> 00:54:01,523
Jaka!
532
00:54:03,483 --> 00:54:05,568
Kdaj se bo� vrnil domov?
533
00:54:07,445 --> 00:54:09,739
Tu sem!
�al mi je!
534
00:54:10,156 --> 00:54:12,033
Vem, da ne bi smel pobegniti.
535
00:54:14,160 --> 00:54:16,663
Jaka, fatamorgana je.
536
00:54:16,871 --> 00:54:18,414
Pusti me!
537
00:54:18,498 --> 00:54:20,792
Ga. Katera! Tu sem!
�Opti�na prevara!
538
00:54:21,042 --> 00:54:23,628
�e gre� tja,
se ne bo� ve� vrnil.
539
00:54:26,589 --> 00:54:28,925
Videl sem jo.
Vem, da sem jo.
540
00:54:30,802 --> 00:54:32,887
To je samo tvoja predstava.
541
00:54:40,937 --> 00:54:42,730
�ejen sem!
542
00:54:43,648 --> 00:54:45,149
Jaz tudi.
543
00:54:50,738 --> 00:54:52,240
Hej, Luka!
544
00:54:57,453 --> 00:54:59,330
Zdravo!
�Stoj!
545
00:54:59,831 --> 00:55:01,541
Vi, tam!
546
00:55:08,172 --> 00:55:10,383
Prosim, ustavite se.
547
00:55:11,885 --> 00:55:15,221
Mislim, da to ni fatamorgana.
Teci, Luka! Teci!
548
00:55:15,513 --> 00:55:17,432
�akaj!
�akaj, Jaka!
549
00:55:18,558 --> 00:55:22,437
Ni� vama no�em!
550
00:55:23,563 --> 00:55:25,648
Prevara je!
Ne poslu�aj ga!
551
00:55:27,775 --> 00:55:30,403
Prosim, ne pobegnita!
552
00:55:30,903 --> 00:55:33,114
Samo ujeti
in pojesti naju ho�e.
553
00:55:33,489 --> 00:55:35,158
Nisem ravno prepri�an.
554
00:55:35,408 --> 00:55:36,909
Bolje poglej.
555
00:55:37,243 --> 00:55:39,579
Stra�no sem osamljen.
556
00:55:39,912 --> 00:55:42,373
Dru�be si �elim.
557
00:55:46,085 --> 00:55:47,587
Zdravo!
558
00:55:49,422 --> 00:55:52,300
Vse je v redu.
Prosim, pridi.
559
00:55:53,968 --> 00:55:55,887
Vidi�?
Strah ne pomaga.
560
00:55:55,970 --> 00:55:58,097
Beg samo �e vse poslab�a.
561
00:56:02,644 --> 00:56:05,772
Ne vem,
kako bi se vama zahvalil,
562
00:56:06,022 --> 00:56:08,191
ker nista pobegnila
pred mano.
563
00:56:08,441 --> 00:56:11,361
Opravi�ujem se vama
za nevljudnost.
564
00:56:11,694 --> 00:56:13,613
Tur Tur mi je ime.
565
00:56:14,113 --> 00:56:16,824
Ime mi je
Tur in pi�em se Tur.
566
00:56:17,408 --> 00:56:19,035
Kaj pa si?
567
00:56:19,160 --> 00:56:21,204
Nekak�na fatamorgana?
568
00:56:21,412 --> 00:56:23,331
Ne, la�ni velikan sem.
569
00:56:24,040 --> 00:56:26,834
Ve�, �e bi se zdaj oddaljil,
570
00:56:27,460 --> 00:56:31,464
bi bil videti vse manj�i.
571
00:56:32,131 --> 00:56:34,384
V mojem primeru je druga�e.
572
00:56:34,634 --> 00:56:37,178
Videti sem vse ve�ji in ve�ji.
573
00:56:38,513 --> 00:56:40,390
Blebetam.
574
00:56:40,723 --> 00:56:43,351
Gotovo sta utrujena
od dolge poti.
575
00:56:43,559 --> 00:56:47,063
Prosim, pridita z mano.
V �ast mi bo,
576
00:56:47,397 --> 00:56:50,525
�e vaju smem povabiti
v svojo skromno oazo. Pridita!
577
00:56:50,900 --> 00:56:52,693
Ne moreva pustiti Eme.
578
00:56:53,736 --> 00:56:55,530
Brez vode je ostala.
579
00:56:55,988 --> 00:56:58,991
Ni� hudega.
V moji oazi je je obilo.
580
00:56:59,283 --> 00:57:02,412
Pridita, pozneje bomo pri�li
po Emo. �Pojdiva.
581
00:57:54,130 --> 00:57:56,257
Odli�no je bilo, g. Tur Tur.
582
00:57:56,465 --> 00:57:58,551
Prosim,
povejte nama kaj o sebi.
583
00:57:58,759 --> 00:58:00,845
Ste bili od nekdaj
la�ni velikan?
584
00:58:02,722 --> 00:58:04,849
Tak sem se rodil, g. Jaka.
585
00:58:05,182 --> 00:58:07,476
Ko sem bil otrok,
se ni �elel nih�e igrati z mano.
586
00:58:07,894 --> 00:58:10,229
Samo star�a
se me nista bala.
587
00:58:11,772 --> 00:58:13,816
Vesta, �udovita star�a sta bila.
588
00:58:15,067 --> 00:58:16,819
Po njuni smrti
589
00:58:16,944 --> 00:58:19,530
sem se odlo�il poiskati kraj,
kjer se me ne bi bali.
590
00:58:19,864 --> 00:58:22,658
A povsod je bilo enako.
591
00:58:24,160 --> 00:58:26,203
Zato �ivim zdaj v pu��avi.
592
00:58:28,748 --> 00:58:31,000
Zelo hrepenim po tem,
593
00:58:31,292 --> 00:58:34,462
da bi pred smrtjo
vsaj z nekom poklepetal.
594
00:58:35,713 --> 00:58:37,882
In uresni�ila sta mi to �eljo.
595
00:58:39,592 --> 00:58:43,471
Prva po mojih star�ih sta,
ki se me ne bojita.
596
00:58:45,014 --> 00:58:48,934
Na vaju se bom spomnil vsaki�,
ko se bom po�util osamljenega.
597
00:58:49,101 --> 00:58:50,770
Svojih prijateljev
Jake in Luke.
598
00:58:51,854 --> 00:58:53,522
Pomeni to,
599
00:58:54,774 --> 00:58:56,359
da smo prijatelji?
600
00:58:56,484 --> 00:58:58,944
Ja, seveda.
�Seveda.
601
00:58:59,987 --> 00:59:01,781
Kako se vama lahko zahvalim?
602
00:59:02,365 --> 00:59:04,784
Lahko nama poka�e� pot
do Zmajskega mesta.
603
00:59:07,703 --> 00:59:10,373
Zmajsko mesto
je prestolnica De�ele �alosti.
604
00:59:10,623 --> 00:59:12,208
De�ele �alosti?
605
00:59:21,842 --> 00:59:23,678
To je gotovo to, Luka!
606
00:59:24,095 --> 00:59:27,890
Po�tar je pome�al
Jutride�elo in De�elo �alosti.
607
00:59:29,600 --> 00:59:33,145
Zato me je takrat
prinesel k vam. �Ja.
608
00:59:34,230 --> 00:59:37,525
Drugo ime za De�elo �alosti
je De�ela tiso�erih vulkanov.
609
00:59:37,858 --> 00:59:40,027
Samo ena pot vodi do tja.
610
00:59:40,444 --> 00:59:42,655
Skozi Brezno �rnih skal.
611
00:59:43,948 --> 00:59:47,952
Stotine kilometrov �rnega,
ledenega ni�a.
612
00:59:49,412 --> 00:59:51,247
Bi nama pokazal pot?
613
01:00:29,785 --> 01:00:31,537
Tja noter gremo?
614
01:00:31,954 --> 01:00:33,497
To je edina pot.
615
01:00:33,664 --> 01:00:35,207
Ne vidim poti.
616
01:00:35,416 --> 01:00:37,459
To je Brezno �rnih skal.
617
01:00:38,002 --> 01:00:41,422
Skale so tako �rne,
da pogoltnejo vso svetlobo.
618
01:00:41,839 --> 01:00:44,800
En napa�en korak
in zmrzne�.
619
01:00:46,343 --> 01:00:48,971
Levo in desno
so globoki prepadi.
620
01:00:49,263 --> 01:00:51,765
Zato ne zaidite s poti.
621
01:00:53,559 --> 01:00:56,145
Na najvi�ji to�ki bosta na�la
kamniti lok.
622
01:00:56,520 --> 01:00:59,398
To so Usta smrti.
Veter stoka in �epeta skoznje.
623
01:01:03,319 --> 01:01:05,029
Prosim, ne pozabita me.
624
01:01:05,279 --> 01:01:06,864
Le kako bi te?
625
01:01:08,032 --> 01:01:09,742
Hvala, g. Tur Tur!
626
01:01:27,301 --> 01:01:30,304
Zbogom, prijatelji!
627
01:01:48,364 --> 01:01:50,324
Pojdimo, punca moja!
628
01:02:30,906 --> 01:02:33,867
Mogo�e bi bilo pametno
pri�gati Emi lu�i.
629
01:02:35,828 --> 01:02:37,705
Saj sem �e.
630
01:02:39,248 --> 01:02:41,875
Kako bomo dr�ali smer
v tak�ni �rnini?
631
01:02:42,084 --> 01:02:43,836
To prepustimo Emi.
632
01:02:44,795 --> 01:02:48,590
Veliko temnih predorov
je prevozila. Na�la bo pravo pot.
633
01:02:49,800 --> 01:02:52,302
Kaj je bilo to?
634
01:02:54,221 --> 01:02:56,265
Jaka, huj�o te�avo imava.
635
01:02:59,685 --> 01:03:03,730
�e malo in zmanjkalo nama bo
premoga. �Koliko je �e zaloge?
636
01:03:07,025 --> 01:03:09,403
Za eno uro, mogo�e dve.
637
01:03:50,444 --> 01:03:52,029
Kaj pa je zdaj?
638
01:03:52,362 --> 01:03:54,198
Ema se je izgubila.
639
01:04:05,209 --> 01:04:07,753
Kar naprej, Ema!
Saj zmore�!
640
01:04:09,171 --> 01:04:11,089
Ne moremo naprej.
641
01:04:11,757 --> 01:04:14,927
�e bomo predolgo ostali tu,
bomo zmrznili.
642
01:04:22,893 --> 01:04:25,312
Jaka!
Ema ne more naprej.
643
01:04:26,897 --> 01:04:28,649
Ven morava.
644
01:04:29,024 --> 01:04:30,943
Morda lahko pomagava Emi.
645
01:04:31,276 --> 01:04:33,028
To bi pomenilo samomor.
646
01:04:35,113 --> 01:04:37,074
Premrzlo je.
647
01:04:37,699 --> 01:04:39,534
Nekaj morava ukreniti.
648
01:04:52,214 --> 01:04:54,925
Stavim, da je v Jutride�eli
sonce �e vz�lo.
649
01:04:55,717 --> 01:04:57,594
In ga. Katera pe�e pecivo.
650
01:04:59,638 --> 01:05:02,432
Luka, se spomni� vonja?
651
01:05:03,183 --> 01:05:06,520
Mandlji, med in marcipan.
652
01:05:07,437 --> 01:05:09,231
Obo�ujem marcipan!
653
01:05:10,565 --> 01:05:13,694
Vedno ga postavi na
okensko polico, da se ohladi.
654
01:05:14,361 --> 01:05:16,488
Namenoma ga pusti tam.
655
01:05:16,947 --> 01:05:18,824
Vem, da rad od�krne�
kak ko��ek.
656
01:05:19,866 --> 01:05:21,910
Si mislil, da ni opazila?
657
01:05:25,372 --> 01:05:28,333
Nikoli ve� ne bom mogel
od�krniti kak�nega ko��ka.
658
01:05:30,460 --> 01:05:32,379
�al mi je, prijatelj.
659
01:05:49,312 --> 01:05:51,231
Luka, poglej tja!
660
01:05:56,445 --> 01:05:58,321
Ema, zdaj mi mora� pomagati.
661
01:05:58,655 --> 01:06:03,118
Ko re�em "zdaj",
za�vi�gaj na vso mo�. Prav?
662
01:06:05,203 --> 01:06:07,372
Pripravi se, pozor �
663
01:06:07,539 --> 01:06:09,124
Zdaj!
664
01:06:17,048 --> 01:06:20,010
Para se spreminja v sneg!
�Tako je prav! �e!
665
01:06:21,052 --> 01:06:22,888
�vi�gaj!
666
01:06:24,973 --> 01:06:27,309
Zaradi snega se vidi pot!
667
01:06:27,809 --> 01:06:29,686
Jaka, saj si genij!
668
01:06:37,110 --> 01:06:38,778
Usta smrti!
669
01:06:39,488 --> 01:06:41,823
�e meter, pa bi padli!
670
01:06:42,741 --> 01:06:44,409
Pojdimo od tod!
671
01:07:00,467 --> 01:07:03,345
�e malo in potem gre
samo navzdol.
672
01:07:04,262 --> 01:07:05,847
To!
673
01:07:06,097 --> 01:07:07,641
Naprej, Ema!
674
01:07:09,017 --> 01:07:10,727
To! �Ema!
675
01:07:10,936 --> 01:07:12,437
To, Ema!
676
01:07:18,777 --> 01:07:20,779
To!
�Uspelo nam je
677
01:07:21,112 --> 01:07:23,073
Ja!
678
01:07:25,700 --> 01:07:27,327
Ja, uspelo nam je!
679
01:07:27,994 --> 01:07:29,496
To!
680
01:07:34,251 --> 01:07:36,336
Topleje postaja.
�Ja.
681
01:07:37,963 --> 01:07:39,673
Stopiva ven.
682
01:07:57,732 --> 01:07:59,985
To mora biti
De�ela tiso�erih vulkanov.
683
01:08:01,528 --> 01:08:03,238
Tako se zdi.
684
01:08:03,530 --> 01:08:05,323
Previdno!
685
01:08:09,285 --> 01:08:10,787
Tam!
686
01:08:10,870 --> 01:08:13,707
Umakni se! Hitro tja!
Ema, pazi nase!
687
01:08:27,262 --> 01:08:31,725
Kdo si drzne motiti
zmajev spanec?
688
01:08:33,810 --> 01:08:37,022
Ne gani se, Jaka!
�Be�ita, �im dlje lahko!
689
01:08:37,272 --> 01:08:40,275
Ker vaju bom �iva po�rl!
690
01:08:44,529 --> 01:08:47,198
Rekel sem,
da sem najgroznej�i,
691
01:08:47,449 --> 01:08:50,952
najstra�nej�i in najkrvo�elnej�i
zmaj v zgodovini sveta!
692
01:08:51,327 --> 01:08:54,706
Kdo je to? �Rekel sem,
da sem najgroznej�i �
693
01:08:54,914 --> 01:08:57,125
Ja, dojela sva.
694
01:08:57,250 --> 01:08:59,169
Se me ne bojita?
695
01:08:59,419 --> 01:09:01,045
Bi se te morala?
696
01:09:01,254 --> 01:09:03,214
Kak�na poni�anje!
697
01:09:03,381 --> 01:09:05,216
Kak�na sramota!
698
01:09:06,217 --> 01:09:08,887
Niti ljudje me nimajo
za pravega zmaja!
699
01:09:09,179 --> 01:09:11,014
Ti nesre�ni dan!
700
01:09:11,222 --> 01:09:13,308
Kdo trdi,
da nisi pravi zmaj?
701
01:09:13,641 --> 01:09:16,728
�istokrvni zmaji mi ne
dovolijo ve� v Zmajevsko mesto.
702
01:09:16,978 --> 01:09:20,273
Ker je bila moja mama
povodni konj in sem polzmaj.
703
01:09:20,607 --> 01:09:22,192
Povodni konj?
704
01:09:22,233 --> 01:09:24,569
O�e je bil precej kratkoviden.
705
01:09:25,278 --> 01:09:28,531
Pravi zmaji pravijo,
da ni polzmaj ni� vreden.
706
01:09:28,907 --> 01:09:30,784
V�asih se mi zdi,
da imajo prav.
707
01:09:31,034 --> 01:09:34,078
Niti lastnega vulkana
ne morem pri�gati!
708
01:09:34,329 --> 01:09:37,916
Poglejmo. Strojevodje so
strokovnjaki za ogenj.
709
01:09:38,124 --> 01:09:39,709
Ja, zakaj pa ne.
710
01:09:39,918 --> 01:09:42,337
�e pa je to kak�na finta,
vaju bom �
711
01:09:42,962 --> 01:09:45,507
Vaju bom �
Pozabita.
712
01:09:45,924 --> 01:09:48,760
Pe� je tam.
Mimogrede, Nepomuk sem.
713
01:09:49,302 --> 01:09:51,971
Meni je tu zelo v�e�,
Nepomuk.
714
01:09:52,096 --> 01:09:55,016
Lepo od tebe.
�Kje ima� posteljo?
715
01:09:55,225 --> 01:09:57,560
Rad spim na premogu.
716
01:09:57,727 --> 01:09:59,979
Da se mi ni treba
vsako jutri umazati.
717
01:10:00,188 --> 01:10:03,358
Veste, ljudje se zjutraj in zve�er
umivajo, zmaji pa uma�ejo.
718
01:10:03,608 --> 01:10:05,360
Ravno nasprotno!
719
01:10:05,443 --> 01:10:06,945
Ne?
720
01:10:10,740 --> 01:10:12,992
Upam, da vesta, kaj po�neta.
721
01:10:16,204 --> 01:10:17,747
Torej?
722
01:10:18,164 --> 01:10:20,583
Tole se ne sli�i dobro.
723
01:10:22,085 --> 01:10:24,212
Kje je te�ava?
�Te�ava?
724
01:10:24,420 --> 01:10:26,589
Oddu�nik je zama�en.
�Oddu�nik?
725
01:10:26,839 --> 01:10:28,550
Prinesi mi orodje.
726
01:10:31,761 --> 01:10:33,471
Kak�en hrup je to?
727
01:10:34,013 --> 01:10:35,848
Mora� biti tako grob?
728
01:10:36,099 --> 01:10:37,850
Da ne bo� �esa polomil!
729
01:10:41,354 --> 01:10:43,231
Lahko popravi�?
730
01:10:43,898 --> 01:10:45,483
Ja.
731
01:10:45,692 --> 01:10:47,777
Oddu�ek je bil zama�en.
�Res?
732
01:10:48,152 --> 01:10:50,780
Dimnik pa zadelan.
�Kaj je bilo narobe?
733
01:10:50,989 --> 01:10:52,949
Kaj je bilo pokvarjeno?
734
01:10:53,741 --> 01:10:55,827
Moj vulkan se spet kadi!
735
01:10:56,077 --> 01:10:57,662
Najlep�a hvala!
736
01:10:57,870 --> 01:11:00,498
Potrudil si se.
Ima� kak�no �eljo?
737
01:11:00,707 --> 01:11:04,127
Morda malo lave?
�Verjamem, da je zelo lepa.
738
01:11:04,669 --> 01:11:08,172
Ampak za zdaj bi bila vesela
malo premoga za Emo.
739
01:11:08,464 --> 01:11:11,759
Premoga?
Kar vzemita, dovolj ga imam.
740
01:11:12,010 --> 01:11:14,679
Nepomuk,
do Zmajevskega mesta moramo.
741
01:11:15,096 --> 01:11:16,931
Pove�, kako pridemo tja?
742
01:11:17,140 --> 01:11:19,267
Sem mogo�e podoben izdajalcu?
743
01:11:19,434 --> 01:11:21,728
Ne smem vama povedati
za tajni vhod. Nemogo�e!
744
01:11:22,020 --> 01:11:25,481
Zmaji dr�imo skupaj.
�e samo vpra�anje je �alitev.
745
01:11:25,773 --> 01:11:28,735
Po drugi strani
pa sta mi pomagala.
746
01:11:29,736 --> 01:11:33,865
In tukaj�nji zmaji
grdo ravnajo s polzmaji.
747
01:11:35,366 --> 01:11:38,619
Zmenjeno, velja!
Prepri�ljiva sta.
748
01:11:39,037 --> 01:11:40,830
Ni nama bilo lahko.
749
01:11:41,164 --> 01:11:42,999
Mene ni lahko zlomiti.
750
01:11:43,249 --> 01:11:46,335
Sta videla zunaj
visok vulkan?
751
01:11:47,211 --> 01:11:49,172
V njem je mesto zmajev.
752
01:11:49,422 --> 01:11:51,049
Ogromno je!
753
01:11:51,132 --> 01:11:52,842
Tam �ivijo zmaji,
754
01:11:53,051 --> 01:11:55,762
odkar je ostanek sveta
prenevaren zanje.
755
01:11:55,970 --> 01:11:57,764
Kako se pride v mesto?
756
01:11:57,972 --> 01:12:00,516
Samo en vhod je,
ki je dan in no� zastra�en.
757
01:12:00,767 --> 01:12:03,686
Nikogar ne spustijo noter,
ki ni videti kot pravi zmaj.
758
01:12:04,103 --> 01:12:06,230
Kako pa izgleda pravi zmaj?
759
01:12:06,481 --> 01:12:10,318
Pravi zmaj bruha ogenj
in ni podoben nobeni drugi �ivali.
760
01:12:10,526 --> 01:12:14,155
Stra�en mora biti in grozen.
Recimo �
761
01:12:23,080 --> 01:12:24,999
�akajta.
762
01:12:28,586 --> 01:12:30,129
Ali pa takole.
763
01:12:33,257 --> 01:12:35,176
Stoj!
Groza me je.
764
01:12:35,760 --> 01:12:38,554
Resno?
�Skoraj bi mi u�lo.
765
01:12:40,389 --> 01:12:42,141
Tudi Ema bruha
dim in ogenj.
766
01:12:42,433 --> 01:12:45,019
Ampak ne bo tako stra�na
kot ti, Nepomuk.
767
01:12:45,144 --> 01:12:47,104
Resno? Iskreno?
768
01:12:48,898 --> 01:12:50,900
Razen �e jo zamaskirava!
769
01:12:52,860 --> 01:12:55,112
Ja, obo�ujem maske!
770
01:13:17,260 --> 01:13:20,304
Ja, kon�ano.
In zdaj �
771
01:13:21,681 --> 01:13:23,266
Takole!
772
01:13:42,285 --> 01:13:43,828
To!
773
01:13:43,911 --> 01:13:47,498
�el bi, preden me zagledajo
�istokrvni zmaji.
774
01:13:47,832 --> 01:13:49,625
Obema �elim sre�o.
775
01:13:49,875 --> 01:13:51,502
Nepomuk.
�Ja?
776
01:13:51,711 --> 01:13:55,172
Si najstra�nej�i in najbolj grozen
polzmaj, kar sem jih spoznal.
777
01:13:55,548 --> 01:13:57,508
Resno?
Hvala ti.
778
01:14:06,892 --> 01:14:08,936
Dobro, moja ljuba zmajevka.
779
01:14:10,021 --> 01:14:12,315
Od zdaj naprej
sva v tvojih rokah.
780
01:14:29,665 --> 01:14:31,250
Pozor!
781
01:14:31,375 --> 01:14:34,962
Ne�istokrvni zmaji, ki sku�ajo
vstopiti, bodo kaznovani s smrtjo.
782
01:14:59,528 --> 01:15:01,030
Kdo gre?
783
01:15:40,110 --> 01:15:43,447
Kako lep par svetle�ih o�i.
784
01:15:47,827 --> 01:15:49,578
Kak�en glas!
785
01:15:50,621 --> 01:15:53,958
In �udovit smrad!
786
01:15:54,542 --> 01:15:56,252
V�e� si mi.
787
01:15:56,877 --> 01:15:58,838
Kje pa �ivi�?
788
01:15:59,755 --> 01:16:02,091
Izmene bo kmalu konec.
789
01:16:02,258 --> 01:16:04,510
Lahko bi �la na sprehod.
790
01:16:05,511 --> 01:16:07,429
Kaj pravi�?
791
01:16:10,099 --> 01:16:12,017
Si srame�ljiva?
792
01:16:12,268 --> 01:16:15,062
Nisi ravno zgovorna.
793
01:16:23,153 --> 01:16:25,781
Misli�, da si bolj�a od mene?
794
01:16:27,283 --> 01:16:30,286
Poberi se,
nesramna ku��arka!
795
01:16:33,163 --> 01:16:34,957
Kak�na �koda!
796
01:16:35,666 --> 01:16:37,459
Pa tak�na lepoti�ka!
797
01:16:48,304 --> 01:16:49,847
Stara ulica.
798
01:16:50,139 --> 01:16:51,682
�tevilka 133.
799
01:16:58,522 --> 01:17:00,357
Sploh ne vidim otrok.
800
01:17:00,983 --> 01:17:02,860
Niti zmajevskih.
801
01:17:02,985 --> 01:17:05,487
Najbr� ji zato pravijo
De�ela �alosti.
802
01:17:08,407 --> 01:17:09,950
Tu je!
803
01:17:09,992 --> 01:17:11,577
Stara ulica!
804
01:17:58,749 --> 01:18:01,460
Ga. �kripalnik.
Potrkaj trikrat.
805
01:18:01,835 --> 01:18:03,796
Obiskovalci niso dobrodo�li.
806
01:18:07,966 --> 01:18:09,510
Ti, tam!
807
01:18:09,760 --> 01:18:11,887
Kaj �aka�?
Govori!
808
01:18:13,347 --> 01:18:16,809
Koliko je 6 krat 8?
809
01:18:17,142 --> 01:18:19,853
6 krat 8 je �
810
01:18:21,313 --> 01:18:22,856
42?
811
01:18:26,819 --> 01:18:28,987
Sedi!
812
01:18:31,615 --> 01:18:33,325
Zdaj pa ti!
813
01:18:34,743 --> 01:18:36,370
Sedmica!
814
01:18:43,544 --> 01:18:45,170
Hitro!
815
01:18:45,838 --> 01:18:48,715
6 krat 8?
816
01:18:50,092 --> 01:18:51,927
Povej!
817
01:18:52,636 --> 01:18:54,296
To
818
01:18:55,615 --> 01:18:57,117
je �
819
01:18:58,559 --> 01:19:01,270
Pohiti!
820
01:19:02,688 --> 01:19:05,065
Princesa Li Si!
Ona je!
821
01:19:05,440 --> 01:19:08,110
Kdo �epeta?
822
01:19:10,659 --> 01:19:14,695
Sem rekla, da se ustavi?
823
01:19:15,158 --> 01:19:16,910
Sedmica!
824
01:19:17,202 --> 01:19:18,829
Vem!
825
01:19:19,246 --> 01:19:20,747
35?
826
01:19:21,582 --> 01:19:23,959
Neumni otrok!
827
01:19:26,628 --> 01:19:28,213
Osmica!
828
01:19:29,381 --> 01:19:32,509
Pridi pred tablo
829
01:19:32,801 --> 01:19:35,345
in povej pravilen odgovor!
830
01:19:36,597 --> 01:19:38,140
Hitro!
831
01:19:38,390 --> 01:19:40,559
�akamo!
832
01:19:42,936 --> 01:19:45,814
6 krat 8 je 48!
833
01:19:46,607 --> 01:19:48,767
In �e re�em,
834
01:19:49,151 --> 01:19:51,236
da je 40?
835
01:19:51,486 --> 01:19:53,739
�e vedno bi bilo 48.
836
01:19:54,531 --> 01:19:57,284
Misli�, da si pametna, kaj?
837
01:20:00,037 --> 01:20:01,830
Si �e pozabila,
838
01:20:02,497 --> 01:20:04,666
�esa si se nau�ila?
839
01:20:05,500 --> 01:20:07,044
Povej mi,
840
01:20:07,169 --> 01:20:11,548
kdo so vrhovni gospodarji
Stvarjenja!
841
01:20:12,257 --> 01:20:15,636
Zmaji?
Res to verjamete?
842
01:20:15,969 --> 01:20:19,056
Seveda!
�Potem pa se motite.
843
01:20:19,222 --> 01:20:22,859
Vrhovni gospodarji
stvarjenja so �
844
01:20:23,018 --> 01:20:24,561
��urki!
845
01:20:24,936 --> 01:20:27,672
Pre�ivijo vse katastrofe
in gozdne po�are.
846
01:20:27,689 --> 01:20:30,951
Pre�iveli bodo tudi zmaje,
pa �e re�ete karkoli!
847
01:20:31,026 --> 01:20:33,303
Nezasli�ano!
848
01:20:34,196 --> 01:20:37,032
Sita sem tvoje predrznosti.
849
01:20:37,532 --> 01:20:40,827
Kaznovati te je treba!
850
01:20:42,704 --> 01:20:44,206
Ja!
851
01:20:45,999 --> 01:20:47,459
Stoj!
852
01:20:47,501 --> 01:20:49,169
Kdo je to?
853
01:20:51,213 --> 01:20:52,672
Kdo je to?
854
01:20:52,714 --> 01:20:56,084
Kako si drzne� vstopiti, otrok?
855
01:20:56,134 --> 01:20:57,719
Kdo si?
856
01:20:58,136 --> 01:20:59,596
Jaka Gumb sem.
857
01:20:59,805 --> 01:21:01,932
Pri�el sem re�it
princeso Li Si.
858
01:21:02,224 --> 01:21:05,185
In vse ostale otroke.
�Ste sli�ali?
859
01:21:05,435 --> 01:21:06,895
Ti�ina!
860
01:21:07,354 --> 01:21:12,818
Res mislite, da so �love�ki
otroci bolj�i od zmajev?
861
01:21:14,277 --> 01:21:17,030
Res mislite,
da nas lahko nadomestite?
862
01:21:17,406 --> 01:21:20,200
Nam kaj naredite?
Nas uni�ite?
863
01:21:21,034 --> 01:21:25,414
Zmaji smo veliko pametnej�i
in mo�nej�i od vas!
864
01:21:27,165 --> 01:21:29,543
Od kod prihaja�, fant?
865
01:21:36,341 --> 01:21:38,760
Kdo so tvoji star�i?
866
01:21:39,010 --> 01:21:40,595
Ne vem.
867
01:21:40,679 --> 01:21:44,599
Kot dojen�ka so me v paketu
poslali h gospe �kripalnik.
868
01:21:45,225 --> 01:21:47,978
Jaz sem ga. �kripalnik!
869
01:21:48,770 --> 01:21:53,233
Od Divjih 13 sem te kupila
za visok znesek.
870
01:21:53,567 --> 01:21:57,362
Pa nisem nikoli dobila robe.
871
01:21:57,654 --> 01:22:01,283
Komu so me ugrabili?
Od kod sem?
872
01:22:01,533 --> 01:22:04,870
Kdo sem?
Kje je moja dru�ina?
873
01:22:05,203 --> 01:22:07,164
Ni�la si!
874
01:22:08,165 --> 01:22:10,258
Moja last si!
875
01:22:10,500 --> 01:22:12,169
Pazi!
876
01:22:14,337 --> 01:22:16,339
Kar po�akaj!
877
01:22:16,464 --> 01:22:19,968
Kje si?
878
01:22:20,302 --> 01:22:21,845
Ujemi!
879
01:22:25,015 --> 01:22:26,516
Ne gani se!
880
01:22:27,142 --> 01:22:29,060
Ne bo� pri�el dale�!
881
01:22:32,314 --> 01:22:34,816
Prosim te, daj mi klju�e!
882
01:22:35,901 --> 01:22:38,028
Hitro!
Podaj klju�e!
883
01:22:38,236 --> 01:22:40,688
Glej, fant moj.
884
01:22:40,947 --> 01:22:43,783
Tvoje poti je tu konec!
885
01:22:44,075 --> 01:22:46,119
Pridi, Li Si!
886
01:22:46,369 --> 01:22:48,246
Prosim te!
Klju�e!
887
01:22:49,080 --> 01:22:50,749
Kaj po�nete?
888
01:22:51,708 --> 01:22:53,627
Nazaj na mesta!
889
01:22:53,835 --> 01:22:56,129
Ne morem verjeti!
890
01:23:02,010 --> 01:23:03,553
Ne!
891
01:23:04,054 --> 01:23:05,639
Le po�akaj!
892
01:23:05,889 --> 01:23:08,266
Luka!
�Vrni se!
893
01:23:14,940 --> 01:23:18,360
Res mislite,
da lahko pobegnete?
894
01:23:32,040 --> 01:23:33,541
To!
895
01:23:39,589 --> 01:23:41,633
Saj ne more� verjeti!
Parna lokomotiva!
896
01:23:41,925 --> 01:23:44,094
Kr��en mati�ek, kak�en prizor!
897
01:23:44,761 --> 01:23:46,346
Kaj je rekel?
898
01:23:59,609 --> 01:24:02,362
Hitro, Jaka. Zvezati jo moramo,
preden pride k sebi.
899
01:24:03,488 --> 01:24:05,407
Tu ima� na�e verige!
900
01:24:06,616 --> 01:24:08,118
Pametno.
901
01:24:13,957 --> 01:24:15,500
Vzemi!
902
01:24:22,298 --> 01:24:26,886
Kam si odvrgla steklenice
s sporo�ili za o�eta?
903
01:24:27,220 --> 01:24:29,639
V Rumeno reko za �olo.
904
01:24:30,432 --> 01:24:33,518
�e je sporo�ilo v steklenici
pri�lo do Mandale,
905
01:24:34,227 --> 01:24:36,229
mislim, da bomo tudi mi.
906
01:24:36,855 --> 01:24:38,982
Kaj bomo z go. �kripalnik?
907
01:24:39,732 --> 01:24:42,152
�e jo pustimo tu,
bo zagnala preplah.
908
01:24:42,819 --> 01:24:44,362
Brez skrbi.
909
01:24:44,404 --> 01:24:47,490
Prepri�an sem, da bi si
stara raglja rada ogledala svet.
910
01:25:30,700 --> 01:25:32,202
Hitro! Hitro!
911
01:25:34,329 --> 01:25:35,872
Pojdimo!
912
01:25:45,089 --> 01:25:46,883
Dobro se primite.
913
01:25:47,759 --> 01:25:49,719
Hitro, Ema!
Hitro!
914
01:25:56,768 --> 01:25:58,728
Previdno! Dol!
915
01:26:04,442 --> 01:26:06,152
Je zgoraj vse v redu?
916
01:26:06,402 --> 01:26:07,946
Ja!
917
01:26:27,006 --> 01:26:28,841
Podoben si mi.
918
01:26:29,258 --> 01:26:30,885
Od kod si?
919
01:26:31,177 --> 01:26:33,054
Iz De�ele levov in slonov.
920
01:26:33,429 --> 01:26:35,431
Kako te je ujela
ga. �kripalnik?
921
01:26:35,640 --> 01:26:39,268
Plaval sem v morju,
ko je pri�la gusarska ladja.
922
01:26:39,519 --> 01:26:41,479
Preden sem se zna�el,
923
01:26:41,771 --> 01:26:44,148
so mi gusarji vrgli
mre�o na glavo.
924
01:26:44,357 --> 01:26:47,777
Jaz sem lovila v kanuju,
ko so me dobili gusarji.
925
01:26:48,069 --> 01:26:50,238
Ja, ti stra�ni gusarji!
926
01:26:51,406 --> 01:26:53,783
Primite se!
Zdaj bo treslo.
927
01:27:24,981 --> 01:27:26,983
O�itno nam je uspelo.
928
01:27:27,233 --> 01:27:29,694
Naslednja postaja je Mandala!
�To!
929
01:28:07,190 --> 01:28:08,691
O�ka?
930
01:28:15,740 --> 01:28:17,283
O�ka!
931
01:28:23,372 --> 01:28:25,041
Li Si!
932
01:28:29,462 --> 01:28:31,881
Li Si! Li Si!
933
01:28:32,465 --> 01:28:34,008
Li Si!
934
01:28:34,884 --> 01:28:36,677
Moja mala Li Si!
935
01:28:37,803 --> 01:28:39,472
Moja Li Si se je vrnila!
936
01:28:47,188 --> 01:28:49,273
Njegovo veli�anstvo
spet govori!
937
01:28:49,482 --> 01:28:51,317
Govori!
938
01:28:51,567 --> 01:28:53,945
Ping Pong, poglej se!
939
01:28:54,445 --> 01:28:57,949
Cesar me je imenoval
za glavnega mandarina.
940
01:28:58,324 --> 01:29:01,118
O�ka, Jaka me je re�il.
941
01:29:03,704 --> 01:29:06,332
Povej, kako se ti
lahko oddol�im.
942
01:29:06,582 --> 01:29:08,876
Dovoli, da se poro�i z mano!
943
01:29:10,670 --> 01:29:14,423
Ne bi rekla,
da si malce premlada za poroko?
944
01:29:15,967 --> 01:29:19,679
Lahko se odlo�ita, ko bosta
starej�a. �Odli�na zamisel.
945
01:29:20,346 --> 01:29:21,973
Tudi prav.
946
01:29:22,890 --> 01:29:26,894
Mogo�e bi se rad igral
z mojimi lutkami?
947
01:29:27,353 --> 01:29:30,481
Seveda.
�Ve� kot tiso� jih imam.
948
01:29:30,856 --> 01:29:32,984
Vse bo� spoznal!
949
01:29:33,317 --> 01:29:35,194
Moji dragi otroci!
950
01:29:35,444 --> 01:29:38,197
V na�a srca se je vrnila sre�a.
951
01:29:38,781 --> 01:29:43,452
Gotovo si �elite videti svoje dru�ine,
ki vas zelo pogre�ajo.
952
01:29:44,161 --> 01:29:48,249
Poveljnik, otroci smejo uporabiti
cesarsko ladjevje.
953
01:29:48,624 --> 01:29:53,045
Vsak otrok naj se vrne
v svojo rodno de�elo.
954
01:29:53,587 --> 01:29:55,506
To!
955
01:30:05,558 --> 01:30:09,061
Cenjeni prijatelji,
takoj pridite!
956
01:30:09,478 --> 01:30:11,731
Kaj pa je?
�Zmaj!
957
01:30:11,981 --> 01:30:16,318
Cvetovi u�enosti mislijo,
da umira.
958
01:30:16,777 --> 01:30:20,072
Umira! Ste sli�ali?
Ga. �kripalnik umira!
959
01:30:34,920 --> 01:30:36,589
Luka, poglej.
960
01:30:37,631 --> 01:30:39,133
Hvala.
961
01:30:40,176 --> 01:30:41,677
Za kaj?
962
01:30:42,011 --> 01:30:45,097
Da sta me porazila
963
01:30:46,098 --> 01:30:48,225
in da me nista ubila.
964
01:30:50,186 --> 01:30:52,480
Nekaj morate vedeti.
965
01:30:53,230 --> 01:30:56,817
Nih�e zloben ni ravno sre�en.
966
01:30:57,902 --> 01:31:00,738
Zmaji smo zlobni le takrat,
967
01:31:01,197 --> 01:31:05,326
dokler ne pride nekdo,
ki nas porazi.
968
01:31:07,244 --> 01:31:10,289
To se zgodi enkrat
na tiso� let.
969
01:31:11,207 --> 01:31:14,752
In potem se zgodi
nekaj �udovitega.
970
01:31:15,878 --> 01:31:17,796
Saj ne bo� umrla, ne?
971
01:31:18,464 --> 01:31:20,424
Prosim, ne umri.
972
01:31:20,633 --> 01:31:22,259
Brez skrbi.
973
01:31:23,636 --> 01:31:25,471
Spremenila se bom
974
01:31:25,971 --> 01:31:28,933
v Zlatega zmaja modrosti.
975
01:31:29,391 --> 01:31:32,853
Poznala bom
vse skrivnosti in uganke.
976
01:31:33,354 --> 01:31:35,147
Kmalu
977
01:31:36,065 --> 01:31:38,984
bom padla v globok spanec.
978
01:31:41,028 --> 01:31:44,907
Ta�as me ne sme nih�e motiti.
979
01:31:46,951 --> 01:31:48,869
Leto dni pozneje
980
01:31:49,411 --> 01:31:51,455
se bom prebudila.
981
01:31:52,706 --> 01:31:55,417
Takrat se bom znova rodila.
982
01:31:57,920 --> 01:31:59,463
Ga. �kripalnik.
983
01:31:59,964 --> 01:32:04,093
Bi pred po�itkom razre�ili
eno skrivnost? Prosim vas.
984
01:32:04,677 --> 01:32:07,179
Zelo sem zaspana.
985
01:32:09,056 --> 01:32:11,350
Ampak morda
�e zadnje vpra�anje.
986
01:32:15,104 --> 01:32:17,731
Vpra�aj jo, Jaka.
Zaslu�i� si.
987
01:32:19,441 --> 01:32:21,026
Prav.
988
01:32:21,193 --> 01:32:23,362
Bi mi lahko povedali,
989
01:32:23,570 --> 01:32:28,075
kako bi lahko z Luko in Emo
vsi skupaj �iveli v Jutride�eli?
990
01:32:29,868 --> 01:32:33,414
Toda Jaka, od nekdaj si
�eli� vedeti, od kod si.
991
01:32:33,622 --> 01:32:35,332
Zdaj ima� prilo�nost.
992
01:32:35,541 --> 01:32:37,876
Prosim,
odgovorite na to vpra�anje.
993
01:32:40,212 --> 01:32:42,881
Zaplujte v son�ni zahod.
994
01:32:44,299 --> 01:32:47,344
Drugega dne
svojega potovanja domov,
995
01:32:47,803 --> 01:32:50,097
opoldne,
996
01:32:51,181 --> 01:32:55,519
boste na 321. stopinji
zahodne zemljepisne dol�ine
997
01:32:56,729 --> 01:33:01,108
in 123. stopinji
severne zemljepisne �irine
998
01:33:01,817 --> 01:33:04,611
sre�ali plavajo�i otok.
999
01:33:05,571 --> 01:33:07,239
Toda pohitite!
1000
01:33:07,823 --> 01:33:09,491
Druga�e vam bo u�el.
1001
01:33:10,325 --> 01:33:13,037
In nikoli ve�
ga ne boste videli.
1002
01:33:13,245 --> 01:33:14,830
Oprostite mi.
1003
01:33:15,039 --> 01:33:16,999
Voda Zlate reke
1004
01:33:17,249 --> 01:33:19,543
je ugasnila moj ogenj.
1005
01:33:21,253 --> 01:33:23,130
Res sem stra�no
1006
01:33:25,549 --> 01:33:27,134
zaspana.
1007
01:34:12,262 --> 01:34:14,640
Ga. Katera! Ga. Katera!
1008
01:34:15,933 --> 01:34:17,476
O, Jaka.
1009
01:34:18,560 --> 01:34:21,605
V sanjah pogosto
sli�im tvoj glas.
1010
01:34:21,897 --> 01:34:24,233
Zdaj ga sli�im celo podnevi.
1011
01:34:24,942 --> 01:34:27,736
Jaz sem, ga. Katera!
Jaka!
1012
01:34:28,028 --> 01:34:30,155
Ga. Katera!
Vrnili smo se!
1013
01:34:34,284 --> 01:34:36,411
Ga. Katera!
Jaz sem, Jaka!
1014
01:34:43,919 --> 01:34:47,005
Kralj Alfons, g. Rokavnik!
1015
01:34:57,516 --> 01:34:59,017
Invazija!
1016
01:34:59,268 --> 01:35:01,979
Napad!
Vsi na palubo!
1017
01:35:02,271 --> 01:35:05,399
Vsak mora opraviti svojo dol�nost
za Jutride�elo!
1018
01:35:07,484 --> 01:35:10,779
Va�e veli�anstvo, mandalski cesar
je pri�el na uradni obisk.
1019
01:35:11,655 --> 01:35:13,365
Uradni obisk?
1020
01:35:17,202 --> 01:35:19,079
To!
Moja krona!
1021
01:35:19,788 --> 01:35:21,832
In moje vezlo!
Ho�em re�i �ezlo!
1022
01:35:28,338 --> 01:35:29,840
Pridi sem.
1023
01:35:30,674 --> 01:35:32,926
�udovito!
Vrnil si se!
1024
01:35:36,471 --> 01:35:38,890
Umaknite se
njegovemu veli�anstvu!
1025
01:35:43,103 --> 01:35:46,648
Luka, Jaka, Ema!
1026
01:35:47,607 --> 01:35:49,776
Mi boste kdaj odpustili?
1027
01:35:50,027 --> 01:35:51,820
Seveda, veli�anstvo.
1028
01:35:52,029 --> 01:35:54,406
Odpu��am vam.
Jaka in Ema tudi.
1029
01:35:56,867 --> 01:35:58,368
Ojoj!
1030
01:35:59,202 --> 01:36:01,955
Kak�na pora��ena raz�iritev
pa je to?
1031
01:36:02,205 --> 01:36:04,041
Plavajo�i otok!
1032
01:36:04,374 --> 01:36:07,127
Zlati zmaj modrosti je povedal,
kje ga najdemo.
1033
01:36:07,335 --> 01:36:09,004
Ja, seveda, jasno.
1034
01:36:09,212 --> 01:36:10,797
Va�e veli�anstvo.
1035
01:36:11,006 --> 01:36:13,842
Dovolite, da va�e kraljestvo
raz�irim s tem otokom,
1036
01:36:14,051 --> 01:36:16,678
da bomo imeli vsi dovolj prostora.
�Dragi Luka!
1037
01:36:16,845 --> 01:36:19,723
Tvoja �elja je s tem
izpolnjena na veke vekov!
1038
01:36:21,099 --> 01:36:24,311
V tem primeru se razgla�am
za kralja Jutride�ele
1039
01:36:24,728 --> 01:36:27,814
in nove Jutride�ele
��iveli!
1040
01:36:27,981 --> 01:36:29,483
Va�e veli�anstvo,
1041
01:36:29,608 --> 01:36:33,612
naj vam predstavim cesarja Mandale
in njegovo h�er, princeso Li Si.
1042
01:36:33,904 --> 01:36:35,989
Koga?
�Cesarja Mandale.
1043
01:36:38,909 --> 01:36:42,162
Tukaj imate lepo,
kralj Alfons.
1044
01:36:42,913 --> 01:36:44,998
Kar Alfi mi recite.
1045
01:36:45,415 --> 01:36:48,919
Vaju smem s prikupno h�erko
povabiti na �aj?
1046
01:36:51,046 --> 01:36:54,174
Ne! Re�i sem hotel
kot dvorca v moji torti.
1047
01:36:55,383 --> 01:36:57,177
Vesela bova.
1048
01:36:57,511 --> 01:36:59,179
Kar z mano.
1049
01:37:12,859 --> 01:37:15,987
Bum-bum.
�Bum-bum?
1050
01:37:16,696 --> 01:37:18,990
�iveli!
�Hura!
1051
01:37:25,163 --> 01:37:30,284
Cesar se je vrnil domov, Li Si pa je
�e malo ostala v Jutride�eli.
1052
01:37:30,578 --> 01:37:34,506
S kraljem Alfonsom.
Seveda je postalo razigrano,
1053
01:37:34,756 --> 01:37:36,758
toda nih�e ni imel ni� proti.
1054
01:37:36,967 --> 01:37:39,928
Princesa je vzljubila
Jutride�elo.
1055
01:38:19,509 --> 01:38:21,052
Hitreje!
1056
01:38:35,150 --> 01:38:37,569
�tirje tedni so minili,
kot bi trenil.
1057
01:38:38,028 --> 01:38:41,323
Pri�el je �as za slovo.
1058
01:38:41,573 --> 01:38:43,116
Nasvidenje
1059
01:38:43,533 --> 01:38:45,201
Kmalu nas spet obi��i!
1060
01:38:45,410 --> 01:38:47,654
Nasvidenje!
�Kmalu se vidimo!
1061
01:38:47,704 --> 01:38:49,914
Ja, kmalu se vidimo!
Sre�no!
1062
01:38:51,624 --> 01:38:53,376
Ne bodi �alosten, prijatelj.
1063
01:38:53,877 --> 01:38:56,671
Preden se bo� zavedel,
bodo nazaj.
1064
01:39:00,633 --> 01:39:02,093
Jaka,
1065
01:39:02,469 --> 01:39:04,888
prosim, pojdi pogledat,
kako je Ema.
1066
01:39:12,479 --> 01:39:14,314
Ema, si dobro?
1067
01:39:24,199 --> 01:39:26,284
Luka, poglej tole!
1068
01:39:28,161 --> 01:39:30,038
Je to mala Ema?
1069
01:39:34,626 --> 01:39:36,628
�e ena prismojenost.
1070
01:39:37,128 --> 01:39:39,214
Brez skrbi, ne grize.
1071
01:39:50,475 --> 01:39:54,312
Kmalu bo velika kot Ema
in bo potrebovala strojevodjo.
1072
01:39:55,230 --> 01:39:56,898
Ima� ime zanjo?
1073
01:39:58,566 --> 01:40:00,110
Metka!
1074
01:40:00,485 --> 01:40:04,364
U�il jo bom.
Metka.
1075
01:40:30,723 --> 01:40:33,434
Misli�, da se bova
kdaj vrnila v Mandalo?
1076
01:40:34,060 --> 01:40:36,062
Nekega dne zagotovo.
1077
01:40:37,188 --> 01:40:39,148
Jaka?
�Ja, Luka?
1078
01:40:40,525 --> 01:40:43,736
Zakaj nisi ge. �kripalnik vpra�al,
kar si zares �elel vedeti?
1079
01:40:45,029 --> 01:40:47,073
Ker sem �e poznal odgovor.
1080
01:40:47,490 --> 01:40:49,534
Vi ste moja prava dru�ina.
1081
01:40:50,034 --> 01:40:52,912
In Jutride�ela je moj dom.
1082
01:41:05,550 --> 01:41:09,470
Tako sta se mir
in sre�a vrnila v Jutride�elo.
1083
01:41:09,762 --> 01:41:12,807
Na� mali otok
z dvema gorama.
1084
01:41:13,474 --> 01:41:15,685
Jaka in Luka sta se strinjala,
1085
01:41:15,935 --> 01:41:20,064
da bosta kmalu od�la �e
na eno pustolov��ino v neznano.
1086
01:41:20,565 --> 01:41:24,485
Toliko skrivnosti
je �e treba odkriti.
1087
01:41:59,687 --> 01:42:02,523
JAKA GUMB IN LUKA STROJEVODJA
1088
01:42:04,734 --> 01:42:06,819
Re�ija
1089
01:42:07,738 --> 01:42:10,908
Prevod BLITZ Film
1090
01:42:11,212 --> 01:42:14,293
HC SubRip ugorazd (DrSi)
1091
01:42:17,293 --> 01:42:21,293
Preuzeto sa www.titlovi.com
73804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese