Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,840 --> 00:00:16,830
Timing and Subtitles brought to you by Juliet, Where's Your Romeo? Team @ Viki.com
2
00:00:21,320 --> 00:00:25,750
[ Episode 15, How wonderful would it be if I could see the heart? ]
3
00:00:25,750 --> 00:00:29,360
I wonder how Soo Ji is doing.
4
00:00:29,360 --> 00:00:34,950
She's probably fine. Soo Ji is so ambitious.
5
00:00:34,950 --> 00:00:39,310
I heard their team's theme is about mothers. Did you know?
6
00:00:39,310 --> 00:00:40,970
Oh, really?
7
00:00:40,970 --> 00:00:45,480
I think their theme has an advantage.
8
00:00:45,480 --> 00:00:47,670
Na Ra.
9
00:00:47,670 --> 00:00:49,610
Yes?
10
00:00:49,610 --> 00:00:53,610
Is the mentoring fun?
11
00:00:53,610 --> 00:00:56,900
You mean the mentoring with Writer Kang Soo Hyun?
12
00:00:56,900 --> 00:00:59,150
Yeah, that.
13
00:01:00,480 --> 00:01:02,950
I really like it.
14
00:01:04,100 --> 00:01:10,960
I'm a bit scared if that's how a writer's life looks like.
15
00:01:10,960 --> 00:01:12,920
Are you afraid?
16
00:01:12,920 --> 00:01:15,030
Yes.
17
00:01:15,030 --> 00:01:20,680
Writer Kang Soo Hyun said that her studio is her home.
18
00:01:20,680 --> 00:01:25,720
She said she'll make me something yummy so I expected something great.
19
00:01:25,720 --> 00:01:30,030
But she only had ramen at her house.
20
00:01:30,030 --> 00:01:35,000
So I went grocery shopping and made omelet rice for her.
21
00:01:35,000 --> 00:01:38,880
She really enjoyed it.
22
00:01:38,880 --> 00:01:41,410
It made me a little sad.
23
00:01:42,150 --> 00:01:43,930
Is that so?
24
00:01:43,930 --> 00:01:46,630
You're pretty good at cooking, right?
25
00:01:46,630 --> 00:01:49,250
Omelet rice isn't really cooking.
26
00:01:49,250 --> 00:01:54,070
But she told me that she doesn't even know how to make fried rice.
27
00:01:54,070 --> 00:01:56,960
Isn't that funny?
28
00:01:56,960 --> 00:02:01,570
There are many things adults can't do.
29
00:02:01,570 --> 00:02:04,500
Just because you're an adult doesn't mean you're good at everything.
30
00:02:04,500 --> 00:02:06,320
Right.
31
00:02:10,120 --> 00:02:14,370
And I saw a picture in her studio.
32
00:02:14,370 --> 00:02:19,770
I think she might have a son who's in elementary school.
33
00:02:48,350 --> 00:02:51,000
Why are you not saying anything?
34
00:02:52,260 --> 00:02:54,330
I'm thinking.
35
00:02:54,330 --> 00:02:55,590
What?
36
00:02:55,590 --> 00:02:57,640
Just something.
37
00:03:05,720 --> 00:03:08,230
Do you need some more time?
38
00:03:09,470 --> 00:03:11,180
No.
39
00:03:15,540 --> 00:03:18,750
Want to share a secret?
40
00:03:18,750 --> 00:03:20,450
A secret?
41
00:03:33,230 --> 00:03:37,810
♫ I wish you love me ♫
42
00:03:37,810 --> 00:03:42,470
♫ We’ve been waiting for this ♫
♫ Baby shine on my mind ♫
43
00:03:42,470 --> 00:03:44,270
♫ I wish you find me ♫
44
00:03:44,270 --> 00:03:46,380
Goo Na Ra, you...
45
00:03:46,380 --> 00:03:51,710
if you keep making my heart flutter like this...
46
00:03:51,710 --> 00:03:56,250
♫ Sweet and gentle ♫
47
00:03:56,250 --> 00:04:00,870
♫ Your smile makes me happy ♫
48
00:04:00,870 --> 00:04:05,450
♫ Tell me with those lips ♫
49
00:04:05,450 --> 00:04:10,140
♫ That you like me, that you love me ♫
50
00:04:10,140 --> 00:04:16,440
♫ I wish you love me ♫
51
00:04:34,860 --> 00:04:36,300
Goo Na Ra.
52
00:04:36,300 --> 00:04:38,070
Yeah?
53
00:04:38,070 --> 00:04:40,190
Aren't you cold?
54
00:04:40,190 --> 00:04:41,610
No.
55
00:04:43,110 --> 00:04:46,060
Why can't you look at me?
56
00:04:46,060 --> 00:04:48,110
What?
57
00:04:52,800 --> 00:04:56,700
I thought I did. Didn't I?
58
00:05:05,980 --> 00:05:09,670
It's because I'm surprised.
59
00:05:23,850 --> 00:05:26,820
Yeah, I think something like this...
60
00:05:26,820 --> 00:05:28,530
suits you better.
61
00:05:28,530 --> 00:05:32,920
Right? I was uncomfortable because it was so cheesy, too.
62
00:05:32,920 --> 00:05:34,750
Na Ra.
63
00:05:40,070 --> 00:05:42,300
- Teacher Gong Doo Sim?
- Oh, oh...
64
00:05:42,300 --> 00:05:45,760
Who is this? Aren't you the youngest from Nonggool?
65
00:05:45,760 --> 00:05:48,040
- Have you been well, Teacher?
- Yes, yes.
66
00:05:49,950 --> 00:05:52,850
Are you a friend of our Na Ra?
67
00:05:52,850 --> 00:05:55,290
I was admitted to school a bit late.
68
00:05:55,290 --> 00:05:57,760
I'm in the same class as Na Ra.
69
00:05:58,610 --> 00:06:00,440
Mom, let’s go in.
70
00:06:00,440 --> 00:06:03,040
- Actor Cha, see you tomorrow!
- Ah.
71
00:06:03,040 --> 00:06:05,640
What’s wrong with you?
72
00:06:05,640 --> 00:06:08,420
Hey, youngest! Come and visit often, okay?
73
00:06:08,420 --> 00:06:09,500
- Go in.
- Right.
74
00:06:09,500 --> 00:06:12,540
What do you mean to come and visit often, Mom?
75
00:06:26,320 --> 00:06:27,250
- Mom.
- Hm?
76
00:06:27,250 --> 00:06:30,280
Did you ever work with Cha Yool before?
77
00:06:31,400 --> 00:06:35,730
He came out in Nunggool as the youngest.
78
00:06:35,730 --> 00:06:39,580
That's why if you watched all my dramas, you'd have known. Right?
79
00:06:39,580 --> 00:06:42,020
I got it.
80
00:06:42,020 --> 00:06:44,900
Goo Na Ra. Stay right there.
81
00:06:48,260 --> 00:06:51,740
I'm very curious about a lot of things right now.
82
00:06:51,740 --> 00:06:56,470
Mom, I'm really tired. Let's just forget it today. Okay?
83
00:06:56,470 --> 00:06:58,200
Thank you.
84
00:07:03,650 --> 00:07:06,760
Profile
85
00:07:06,760 --> 00:07:10,390
Our Yool is cute.
86
00:07:16,200 --> 00:07:19,310
Cha Yool (Cha Jeong Woo)
Birthdate: 1995/03/02
Physical: 175cm, 63kg
87
00:07:19,310 --> 00:07:21,420
He's definitely...
88
00:07:23,100 --> 00:07:25,090
Cha Jung Woo?
89
00:07:27,640 --> 00:07:31,210
Cha Yool (Cha Jung Woo)
Birthdate: 1995/03/02
Physical: 175cm, 63kg
90
00:07:48,250 --> 00:07:51,170
Wait a minute...
91
00:07:51,170 --> 00:07:55,420
Soo Hyun’s son is also called Jung Woo.
92
00:07:55,420 --> 00:08:00,460
If he's born 1995, then he is 20.. 24?
93
00:08:00,460 --> 00:08:02,470
No way.
94
00:08:04,240 --> 00:08:06,330
That can't be.
95
00:08:06,330 --> 00:08:08,800
Then he's Soo Hyun's son?
96
00:08:11,460 --> 00:08:13,900
Mum!
97
00:08:13,900 --> 00:08:16,570
Let's do a massage.
98
00:08:17,620 --> 00:08:20,130
Let's do a massage.
99
00:08:20,130 --> 00:08:22,880
What makes you want to do massage?
100
00:08:23,750 --> 00:08:26,680
Did you look at the pictures again?
101
00:08:32,070 --> 00:08:34,340
Oh this picture...
102
00:08:34,340 --> 00:08:36,450
What is with this picture?
103
00:08:41,460 --> 00:08:44,010
You know Writer Kang? Writer Kang Soo Hyun?
104
00:08:44,010 --> 00:08:46,500
I went to her studio the other day
105
00:08:46,500 --> 00:08:50,810
and there was a boy that wore the exact same raincoat.
106
00:08:50,810 --> 00:08:52,030
How interesting.
107
00:08:52,030 --> 00:08:56,100
Mom, I guess this pink raincoat was in fashion at the time.
108
00:08:57,840 --> 00:09:00,410
I don't know, I don't know.
109
00:09:00,410 --> 00:09:02,810
I'm sleepy.
110
00:09:02,810 --> 00:09:05,640
Go wash up and sleep quickly.
111
00:09:05,640 --> 00:09:08,370
If I only massage for thirty minutes, I can get a V line you know.
112
00:09:08,370 --> 00:09:12,770
What do you mean V line? Just leave. Leave!
113
00:09:13,610 --> 00:09:16,790
I have an early shoot tomorrow.
114
00:09:16,790 --> 00:09:20,680
I get it. Sleep well.
115
00:09:20,680 --> 00:09:22,850
Yeah.
116
00:09:22,850 --> 00:09:23,980
Sleep well.
117
00:09:23,980 --> 00:09:26,100
Yeah.
118
00:09:29,290 --> 00:09:32,140
Why out of everyone, Soo Hyun's son?
119
00:09:32,140 --> 00:09:35,400
How and why Soo Hyeon's son...
120
00:09:36,450 --> 00:09:39,510
Na Ra! Goo Na Ra!
121
00:09:39,510 --> 00:09:43,150
Na Ra, come out for a bit.
122
00:09:43,150 --> 00:09:48,270
Mom, actress Gong, I am an adult now.
123
00:09:48,270 --> 00:09:51,180
No matter who I hang out with, you're supposed to
124
00:09:51,180 --> 00:09:54,130
just watch from a good distance.
125
00:09:54,130 --> 00:09:57,380
I don’t like it. I just don’t like it.
126
00:09:57,380 --> 00:10:00,480
No, you can't.
127
00:10:02,540 --> 00:10:06,210
Then at least give me a reason why.
128
00:10:08,460 --> 00:10:11,260
He's the son of Writer Kang Soo Hyun.
129
00:10:11,260 --> 00:10:13,800
Cha Jung Woo, Cha Yool, that boy.
130
00:10:13,800 --> 00:10:16,610
He's the son of Writer Kang?
131
00:10:19,320 --> 00:10:23,660
Soo Hyun was one of my best friends, apart from being an actor and a writer
132
00:10:23,660 --> 00:10:27,490
we believed in and trusted each other.
133
00:10:27,490 --> 00:10:28,810
Before that happened.
134
00:10:28,810 --> 00:10:31,300
Senior, here...
135
00:10:31,300 --> 00:10:33,810
She said to use this to film right away.
136
00:10:34,940 --> 00:10:39,480
That's strange that writer Kang is sending a last-minute script.
137
00:10:43,530 --> 00:10:46,890
Are you sure that this script is from writer Kang?
138
00:10:48,350 --> 00:10:49,010
Why?
139
00:10:49,010 --> 00:10:54,940
Because these lines are a bit provocative and if we're not careful it can cause conflict.
140
00:10:54,940 --> 00:10:57,300
I think it’s going to be a problem.
141
00:10:58,490 --> 00:11:03,370
Will you keep on arguing over a few lines?
142
00:11:03,370 --> 00:11:04,890
Do you want to stay here all night?
143
00:11:04,890 --> 00:11:08,620
Okay, director, I'll do it.
144
00:11:10,500 --> 00:11:13,930
Since this is a personal addition from writer Kang,
145
00:11:13,930 --> 00:11:17,390
you just need to execute it perfectly.
146
00:11:17,390 --> 00:11:19,710
I got it, I'll have to do it.
147
00:11:19,710 --> 00:11:22,050
I couldn’t believe Soo Hyun did that.
148
00:11:22,050 --> 00:11:24,550
I'm coming! Stand by!
149
00:11:25,710 --> 00:11:28,990
- It was an adlib from the actress, Gong Doo Sim.
- Oh my goodness...
150
00:11:28,990 --> 00:11:31,610
- I've never written any lines like that.
- Oh, my...
151
00:11:31,610 --> 00:11:34,760
Right. You should have been the actress.
152
00:11:38,540 --> 00:11:42,880
Since Soo Hyun said I did the
153
00:11:42,880 --> 00:11:46,060
adlibs on my own
154
00:11:46,060 --> 00:11:51,630
I couldn't get any work for some time and people blamed me.
155
00:11:51,630 --> 00:11:54,990
I didn't say anything until the end.
156
00:11:54,990 --> 00:11:57,450
Please say something, Ms. Gong Doo Sim!
157
00:11:57,450 --> 00:12:02,290
Do you know how hard it was then, to feel betrayed...
158
00:12:04,380 --> 00:12:07,760
That's why I fought against her right away.
159
00:12:07,760 --> 00:12:11,680
In the end, I didn’t even know who was right.
160
00:12:11,680 --> 00:12:16,590
Our relationship ended messily like that.
161
00:12:18,580 --> 00:12:22,850
We were so close but
162
00:12:22,850 --> 00:12:25,140
we became further apart than strangers.
163
00:12:25,140 --> 00:12:29,950
Is that why you were upset with me when I said I want to learn from her?
164
00:12:30,870 --> 00:12:35,570
So you didn't talk to her ever since?
165
00:12:37,000 --> 00:12:41,510
Honestly, we had a chance a while ago.
166
00:12:41,510 --> 00:12:45,070
The picture you saw earlier...
167
00:12:45,070 --> 00:12:48,850
The picture with the pink raincoat?
168
00:12:48,850 --> 00:12:52,660
You were maybe around 7 at that time?
169
00:12:52,660 --> 00:12:55,940
I took you to the arboretum.
170
00:12:56,900 --> 00:13:00,360
Anyway... to think that my daughter...
171
00:13:00,360 --> 00:13:06,590
And Soo Hyun’s son... just thinking about it hurts my head.
172
00:13:07,610 --> 00:13:09,820
You absolutely can't.
173
00:13:10,710 --> 00:13:13,470
Your mother absolutely does not like it.
174
00:13:16,690 --> 00:13:21,290
Actress Gong must have suffered a lot.
175
00:13:23,340 --> 00:13:26,600
So you think you know now?
176
00:13:29,400 --> 00:13:32,920
I love my mom the most.
177
00:13:34,630 --> 00:13:35,630
Yeah, right.
178
00:13:42,580 --> 00:13:43,760
You came?
179
00:13:43,760 --> 00:13:46,180
Goo Na Ra!
180
00:13:46,180 --> 00:13:50,980
Unnie, there’s so much rain and wind
181
00:13:50,980 --> 00:13:54,090
No need to use an umbrella.
182
00:13:54,090 --> 00:13:55,220
Let's listen...
183
00:13:55,220 --> 00:13:56,800
You're all wet.
184
00:13:56,800 --> 00:13:59,800
Come here and sit. Hurry. You're all wet.
185
00:14:02,020 --> 00:14:05,490
Sit here. That seat is empty.
186
00:14:08,400 --> 00:14:10,510
Cha Yool.
187
00:14:10,510 --> 00:14:12,190
Noona!
188
00:14:16,160 --> 00:14:17,930
What happened to you?
189
00:14:17,930 --> 00:14:21,110
You look like a rockfish. A rockfish head.
190
00:14:21,990 --> 00:14:25,990
How can you call someone a rockfish head?
191
00:14:25,990 --> 00:14:30,100
I don't mean it in a bad way, so don't misunderstand.
192
00:14:33,130 --> 00:14:35,090
Hey, Cha Yool.
193
00:14:35,090 --> 00:14:36,850
Yeah.
194
00:14:37,950 --> 00:14:40,830
You don’t even look at someone when they call you?
195
00:14:40,830 --> 00:14:43,010
Tell me, what is it?
196
00:14:48,160 --> 00:14:52,970
I’m warning you, if you keep acting like this, I’m going to want to make things difficult for you again.
197
00:14:52,970 --> 00:14:56,110
Why are you not thinking anything?
198
00:15:04,470 --> 00:15:07,180
Are you not gonna look at me?
199
00:15:08,740 --> 00:15:11,660
If he finds out...
200
00:15:13,460 --> 00:15:14,690
I can hear it.
201
00:15:14,690 --> 00:15:15,490
Cha Yool!
202
00:15:15,490 --> 00:15:20,090
If he knows what happened with my mom and his mom
203
00:15:21,850 --> 00:15:24,650
should I tell him or not?
204
00:15:27,290 --> 00:15:29,260
Our mothers?
205
00:15:44,410 --> 00:15:47,560
Son
206
00:15:51,630 --> 00:15:54,250
Yeah Son, what is it?
207
00:15:54,250 --> 00:15:58,450
Mom, do you know teacher Gong?
208
00:15:59,250 --> 00:16:02,490
Yool, how did you...
209
00:16:02,490 --> 00:16:05,050
I found out through someone.
210
00:16:05,050 --> 00:16:09,570
But more than that, what happened
211
00:16:09,570 --> 00:16:12,690
between you and Teacher Gong?
212
00:16:14,590 --> 00:16:15,880
Yool...
213
00:16:15,880 --> 00:16:21,700
Then did you know that Na Ra is the daughter of Teacher Gong?
214
00:16:40,640 --> 00:16:43,340
Yes, come in.
215
00:16:43,340 --> 00:16:48,070
Writer Kang, the director asked me to bring the revised printout.
216
00:16:48,070 --> 00:16:49,810
Yes, it just came out.
217
00:16:49,810 --> 00:16:50,840
Here you go.
218
00:16:50,840 --> 00:16:55,410
Also, the scene where Doo Sim is happy by herself,
219
00:16:55,410 --> 00:16:59,470
that's a sensitive spot so to prevent any controversies,
220
00:16:59,470 --> 00:17:02,720
tell her not to add any adlibs and follow the script.
221
00:17:02,720 --> 00:17:04,130
Please tell her that for me.
222
00:17:04,130 --> 00:17:06,520
Yes, I'll tell her.
223
00:17:10,940 --> 00:17:13,040
I'm so tired.
224
00:17:17,850 --> 00:17:20,280
Ah, this makes me go crazy.
225
00:17:21,130 --> 00:17:22,660
Ah, what is this?
226
00:17:28,310 --> 00:17:35,870
♫ Why is my heart like this? Why does it hurt so much? ♫
227
00:17:35,870 --> 00:17:43,640
♫ Is the only reason that you’re not here making me this sad? ♫
228
00:17:43,640 --> 00:17:51,220
♫ I never imagined that my love would be you ♫
229
00:17:51,220 --> 00:17:52,100
♫ Why is my heart like this? Why? ♫
230
00:17:52,100 --> 00:17:54,910
I Hate You, Juliet
16929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof