Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,368 --> 00:02:28,527
Does Wo live here?
2
00:02:30,968 --> 00:02:32,093
You got the wrong house.
3
00:02:34,602 --> 00:02:35,726
There's no such person.
4
00:02:36,835 --> 00:02:39,665
My name is Tai. I'll just wait for him.
5
00:04:05,599 --> 00:04:06,826
Does Wo live here?
6
00:04:07,400 --> 00:04:08,331
There's no such person.
7
00:05:57,297 --> 00:05:58,354
How can we settle this?
8
00:05:59,397 --> 00:06:01,124
Wo should've never come back.
9
00:06:02,996 --> 00:06:03,962
Now he has to die.
10
00:06:07,930 --> 00:06:09,759
We grew up together.
11
00:06:10,463 --> 00:06:12,054
We joined the gang together.
12
00:06:12,896 --> 00:06:14,021
Spare his life.
13
00:06:15,563 --> 00:06:17,086
It's not like I have a choice.
14
00:06:24,930 --> 00:06:26,327
I wish I were you.
15
00:07:40,394 --> 00:07:41,553
It's your move.
16
00:12:18,221 --> 00:12:20,812
Oh crap!
17
00:12:22,954 --> 00:12:24,419
Boss Fay ordered the hit.
18
00:12:40,020 --> 00:12:43,077
Boss Fay, this is Sergeant Shan.
19
00:12:43,187 --> 00:12:45,050
I bumped into your men.
20
00:12:46,220 --> 00:12:47,810
What they do is not my business.
21
00:12:47,986 --> 00:12:52,645
I was just passing by.
22
00:12:52,786 --> 00:12:56,116
Their guns are pointed at me.
23
00:12:58,519 --> 00:12:59,985
Don't cause me trouble.
24
00:13:00,187 --> 00:13:02,278
My job is over in 3 days.
25
00:13:27,186 --> 00:13:29,277
Yes, Boss Fay.
26
00:13:33,885 --> 00:13:35,146
Thank you, Boss Fay.
27
00:14:41,950 --> 00:14:43,109
Baby is hungry.
28
00:14:53,617 --> 00:14:54,741
Let's sit down and talk.
29
00:15:14,083 --> 00:15:15,014
There's no furniture.
30
00:15:30,616 --> 00:15:32,275
Pardon me...
31
00:15:32,849 --> 00:15:35,906
Coming through...
32
00:15:36,450 --> 00:15:37,779
You're too fat!
33
00:15:38,082 --> 00:15:39,173
Don't block the staircase!
34
00:15:39,283 --> 00:15:40,748
You're so clumsy!
35
00:18:30,878 --> 00:18:33,140
Sorry... sorry...
36
00:18:47,845 --> 00:18:49,003
One more.
37
00:19:00,578 --> 00:19:01,975
Are you all right?
38
00:19:10,644 --> 00:19:12,667
How old is your son?
39
00:19:13,211 --> 00:19:14,301
He's one month old today.
40
00:19:14,410 --> 00:19:15,172
Really?
41
00:19:15,310 --> 00:19:18,743
Only one month old? He's a big baby.
42
00:19:18,944 --> 00:19:26,866
I have to kill you.
What's your last wish?
43
00:19:27,177 --> 00:19:29,666
Nobody will touch Wo.
44
00:19:32,110 --> 00:19:34,303
My family needs money to live.
45
00:19:36,177 --> 00:19:39,575
You were gone for so long.
Why come back?
46
00:19:39,676 --> 00:19:40,835
I like it this way.
47
00:19:48,976 --> 00:19:52,340
We spent years on the road.
I wanted a home.
48
00:19:54,910 --> 00:19:57,398
You could've found another place
to settle down.
49
00:20:03,476 --> 00:20:07,670
I have to carry out Boss Fay's order.
50
00:20:09,342 --> 00:20:10,706
Explain to Boss Fay.
51
00:20:10,909 --> 00:20:13,375
How? Wo almost took his life.
52
00:20:13,509 --> 00:20:15,498
Wo and I plotted the assassination.
53
00:20:15,842 --> 00:20:18,536
He took the wrap for me.
I have to protect him.
54
00:20:18,708 --> 00:20:19,935
Enough.
55
00:20:21,409 --> 00:20:24,307
How much time do you need?
56
00:20:28,742 --> 00:20:30,038
I'll tell you tomorrow.
57
00:21:52,573 --> 00:21:53,971
Be a good boy.
58
00:21:54,840 --> 00:21:57,806
Listen to your mom.
59
00:22:45,205 --> 00:22:46,136
Thanks.
60
00:23:02,738 --> 00:23:04,136
Please spare our lives.
61
00:23:35,970 --> 00:23:39,334
Fat, you'll take the first shift;
I'll take the second.
62
00:23:44,604 --> 00:23:46,536
Cat, keep an eye on Fat.
63
00:24:02,270 --> 00:24:03,668
Have you killed Wo?
64
00:24:09,403 --> 00:24:11,164
Have you?
65
00:24:11,904 --> 00:24:12,961
Not yet.
66
00:24:13,603 --> 00:24:15,296
Should I find someone else to do it?
67
00:24:16,637 --> 00:24:18,193
No. I'll take care of it.
68
00:24:18,670 --> 00:24:20,602
This is the last time
I'll be calling you.
69
00:24:21,236 --> 00:24:21,894
I'm sorry.
70
00:24:30,503 --> 00:24:34,832
Welcome to Macau, Boss Fay.
71
00:24:35,403 --> 00:24:39,960
Uncle Fortune, has Boss Keung
accepted our terms?
72
00:24:40,669 --> 00:24:44,294
That punk won't cooperate with us.
73
00:24:50,702 --> 00:24:57,191
Take care of him. Then we'll talk.
Understood?
74
00:25:00,002 --> 00:25:02,628
Yes.
75
00:26:55,065 --> 00:27:00,293
$350 a day. Extra bed costs $50.
How many rooms?
76
00:27:00,466 --> 00:27:01,523
I'm looking for Jeff.
77
00:27:29,799 --> 00:27:31,287
I've got jobs lined up for you.
78
00:28:08,131 --> 00:28:09,426
Jeff.
79
00:28:32,663 --> 00:28:34,493
We are in a mess.
80
00:28:38,130 --> 00:28:39,720
Times are changing.
81
00:28:43,763 --> 00:28:45,956
We're ushering in a new regime.
82
00:28:47,329 --> 00:28:51,160
Lots of old scores waiting
to be settled.
83
00:28:54,463 --> 00:28:55,622
How much do you want to earn?
84
00:28:55,997 --> 00:28:58,155
Can we speed this up?
85
00:29:01,229 --> 00:29:04,218
He's Cripple Joe.
$100,000 price on his head.
86
00:29:04,396 --> 00:29:06,453
He's hiding on a boat in the
international waters.
87
00:29:10,962 --> 00:29:14,360
He's Sonny. $150,000 price on his head.
88
00:29:15,862 --> 00:29:21,318
You have to go into prison to kill him.
89
00:29:26,029 --> 00:29:28,620
He's Blackie. $200,000 price
on his head.
90
00:29:29,429 --> 00:29:32,691
He's enjoying a tan in Thailand.
91
00:29:34,362 --> 00:29:35,555
Plane ticket is not included.
92
00:29:37,896 --> 00:29:41,157
Want to smuggle cocaine?
93
00:29:41,328 --> 00:29:42,953
What more do you have?
94
00:29:45,895 --> 00:29:47,623
We want a quick job in Macau.
95
00:29:47,796 --> 00:29:49,591
As long as it pays generously.
96
00:29:58,262 --> 00:29:59,625
I got something big.
97
00:30:00,628 --> 00:30:01,616
Are you interested?
98
00:30:01,928 --> 00:30:03,121
What is it?
99
00:30:05,262 --> 00:30:06,386
Gold.
100
00:30:11,561 --> 00:30:13,118
Real gold.
101
00:30:14,694 --> 00:30:16,092
So?
102
00:30:24,127 --> 00:30:28,583
This tip is only for good friends.
103
00:30:32,294 --> 00:30:34,260
Maybe you'll like the sound of it.
104
00:30:36,127 --> 00:30:37,592
Maybe you won't.
105
00:30:38,727 --> 00:30:45,819
But keep it a secret.
106
00:30:49,960 --> 00:30:55,392
A ton of gold will be
transferred tomorrow.
107
00:30:58,126 --> 00:31:03,081
The truck will pass by Buddha Mountain.
108
00:31:06,993 --> 00:31:12,016
You hijack the gold.
I'll find you a buyer.
109
00:31:13,593 --> 00:31:16,218
50-50 share.
110
00:31:17,926 --> 00:31:19,324
Who does the gold belong to?
111
00:31:23,160 --> 00:31:26,648
Powerful government officials.
It's their corruption money.
112
00:31:33,259 --> 00:31:34,782
Think it over.
113
00:32:05,426 --> 00:32:06,550
I will take the job.
114
00:32:14,092 --> 00:32:15,149
I'll take it.
115
00:32:18,758 --> 00:32:25,156
But we can't wait until tomorrow.
116
00:32:28,758 --> 00:32:30,451
Who knows if the gold is for real?
117
00:32:35,091 --> 00:32:36,614
What other choices do we have?
118
00:32:38,891 --> 00:32:40,152
How about Blackie?
119
00:32:43,291 --> 00:32:44,483
Cripple Joe?
120
00:32:51,424 --> 00:32:56,584
Boss Keung. This won't be easy.
121
00:32:59,791 --> 00:33:01,188
It'll cost you.
122
00:33:02,257 --> 00:33:04,052
I'll pay any price.
123
00:33:07,724 --> 00:33:12,213
He's Boss Keung.
$500,000 price on his head.
124
00:33:17,290 --> 00:33:21,654
Lately he's become Macau's
most powerful gangster.
125
00:33:24,323 --> 00:33:29,346
Your odds of escaping alive are slim.
126
00:33:29,856 --> 00:33:33,754
This is it.
127
00:33:46,189 --> 00:33:50,883
Tonight 8 p.m. Yat Chung Restaurant.
128
00:33:52,689 --> 00:33:59,746
When someone says, "I'll check the shark fins",
129
00:34:02,189 --> 00:34:03,120
take the shot.
130
00:34:08,189 --> 00:34:09,052
Jeff.
131
00:34:13,455 --> 00:34:14,512
Thanks.
132
00:34:21,255 --> 00:34:22,243
Be careful.
133
00:34:36,355 --> 00:34:37,616
She's all yours.
134
00:34:44,255 --> 00:34:45,152
Thank you!
135
00:34:51,155 --> 00:34:52,212
Thank you.
136
00:35:05,721 --> 00:35:12,881
You owe me nothing. Make sure my wife
gets the money.
137
00:35:15,754 --> 00:35:20,243
I do whatever pleases me.
138
00:35:31,087 --> 00:35:34,348
After I finish the job, we'll settle the score.
139
00:35:38,154 --> 00:35:39,051
Sure.
140
00:35:40,486 --> 00:35:41,543
I'll wait for you.
141
00:36:17,285 --> 00:36:18,615
Boss Keung, welcome.
142
00:36:49,285 --> 00:36:51,012
You're punctual.
143
00:36:51,185 --> 00:36:55,617
I prepared fish and shark fins for you.
144
00:36:55,985 --> 00:37:01,281
The same old stuff. Macau cuisine bores me.
145
00:37:02,152 --> 00:37:03,742
How about a glass of Mateus?
146
00:37:03,918 --> 00:37:08,850
Anything less than Chateau Lafite '82 is garbage!
147
00:37:08,985 --> 00:37:10,917
Cut the crap, Uncle Fortune.
148
00:37:11,317 --> 00:37:15,272
I won't cooperate with an outsider.
149
00:37:15,384 --> 00:37:19,510
We'll all be the same people
under the new regime.
150
00:37:19,651 --> 00:37:21,048
We're Chinese.
151
00:37:21,184 --> 00:37:24,582
We're from Macau.
But Boss Fay is from Hong Kong.
152
00:37:29,451 --> 00:37:30,882
I'll check the shark fins.
153
00:39:08,848 --> 00:39:09,939
Boss Fay.
154
00:39:10,114 --> 00:39:13,239
Sit!
155
00:39:17,314 --> 00:39:20,303
Here I am. Are you happy now?
156
00:39:21,114 --> 00:39:24,012
These are hard times for you.
157
00:39:24,248 --> 00:39:28,839
Anyone who's rich and powerful
is leaving this island.
158
00:39:30,381 --> 00:39:34,404
Macau has no room for outsiders like you.
159
00:39:36,614 --> 00:39:39,274
Boss Fay, did you arrange this meeting?
160
00:39:39,380 --> 00:39:42,437
Why didn't you inform me? We're partners.
161
00:39:42,680 --> 00:39:46,044
Old farts like you are useless.
162
00:39:48,514 --> 00:39:51,571
It's time to retire. I'm taking over.
163
00:39:53,347 --> 00:39:59,007
If you agree, we'll split the profits 40/60.
164
00:39:59,647 --> 00:40:02,545
Eat shit.
165
00:40:16,613 --> 00:40:20,068
I may be crazy...
166
00:40:43,279 --> 00:40:45,142
Traitors.
167
00:40:45,312 --> 00:40:47,244
I'm not stupid.
168
00:40:49,246 --> 00:40:54,008
No need to hide your gun.
Everyone carries a piece these days.
169
00:40:55,279 --> 00:40:56,302
He has one.
170
00:40:57,012 --> 00:40:58,103
So does he.
171
00:40:59,246 --> 00:41:00,404
And so does he.
172
00:41:05,445 --> 00:41:07,139
He's paid to kill you.
173
00:41:12,211 --> 00:41:13,438
Uncle Fortune ordered it.
174
00:41:29,677 --> 00:41:31,507
Stop hiding behind the shades.
175
00:41:46,844 --> 00:41:48,332
Want to stay invisible?
176
00:41:55,611 --> 00:41:57,008
Why didn't you kill Wo?
177
00:42:21,743 --> 00:42:30,608
Who's been feeding you? Who's your boss?
178
00:42:57,675 --> 00:42:58,800
Bulletproof vest?
179
00:43:26,442 --> 00:43:27,465
My balls!
180
00:43:39,075 --> 00:43:39,836
Finish your job!
181
00:43:41,541 --> 00:43:42,371
I'll kill Boss Fay!
182
00:44:14,074 --> 00:44:14,903
Cat!
183
00:45:04,506 --> 00:45:06,369
Wo! Let's go!
184
00:45:11,272 --> 00:45:12,204
Wo!
185
00:45:29,938 --> 00:45:31,165
Let's go!
186
00:45:58,038 --> 00:45:59,128
Blackie!
187
00:46:02,872 --> 00:46:05,167
I'm responsible for setting up Uncle Fortune.
188
00:46:06,872 --> 00:46:11,929
That old fart is better off dead.
189
00:46:14,371 --> 00:46:19,303
But you got potential. Now I'm here in Macau...
190
00:46:20,171 --> 00:46:26,400
Either we'll prosper together,
or I'll get rid of you.
191
00:47:31,869 --> 00:47:33,801
What? Push!
192
00:47:59,002 --> 00:48:00,365
I was just passing by.
193
00:48:08,934 --> 00:48:11,196
None of my business.
194
00:48:13,635 --> 00:48:16,998
My job will expire in 27 hours.
195
00:48:33,934 --> 00:48:34,900
What?
196
00:49:27,133 --> 00:49:28,326
Where to?
197
00:49:34,066 --> 00:49:38,760
How should I know?
198
00:49:39,600 --> 00:49:40,963
Where to?
199
00:49:41,400 --> 00:49:42,865
The hospital!
200
00:49:44,966 --> 00:49:46,989
You lost your mind?
We can't go to the hospital.
201
00:49:48,199 --> 00:49:49,596
I know an underground clinic.
202
00:49:55,365 --> 00:49:56,592
He's losing blood.
203
00:50:02,699 --> 00:50:04,426
You should've been dead!
204
00:50:07,432 --> 00:50:09,193
You should've been dead!
205
00:50:15,332 --> 00:50:16,593
You can't kill Wo!
206
00:50:22,399 --> 00:50:23,864
He saved your life!
207
00:50:26,931 --> 00:50:28,397
You should've been dead!
208
00:51:05,498 --> 00:51:06,429
Pay up!
209
00:51:06,997 --> 00:51:10,430
You're supposed to stay for the night.
210
00:51:10,830 --> 00:51:13,388
Here's half of the money.
211
00:52:01,829 --> 00:52:09,694
Home... Go home...
212
00:52:12,028 --> 00:52:12,994
Hurry!
213
00:52:21,762 --> 00:52:22,785
50 thousand.
214
00:52:23,828 --> 00:52:25,055
How about 30?
215
00:52:26,995 --> 00:52:27,756
It's a deal.
216
00:53:10,528 --> 00:53:11,618
How much do you have on you?
217
00:53:11,794 --> 00:53:13,090
Only 1 thousand.
218
00:53:14,894 --> 00:53:15,951
I got 4 thousand.
219
00:53:16,927 --> 00:53:18,552
That's 5 thousand.
220
00:53:19,161 --> 00:53:20,218
I got 7 thousand.
221
00:53:24,360 --> 00:53:26,952
Add my 5 thousand. Total is 17 thousand.
222
00:54:30,393 --> 00:54:35,018
We'll have to go into hiding.
223
00:54:36,825 --> 00:54:38,121
Should we bring Wo along?
224
00:54:38,925 --> 00:54:40,584
His family too.
225
00:54:44,126 --> 00:54:45,284
Where will we go?
226
00:54:48,059 --> 00:54:49,217
Let's worry about that later.
227
00:56:01,390 --> 00:56:02,447
Where's doc?
228
00:56:02,556 --> 00:56:03,681
He's treating a patient.
229
00:56:07,323 --> 00:56:08,380
Bring me bandages.
230
00:56:44,655 --> 00:56:45,678
Treat me first.
231
00:56:54,389 --> 00:56:57,412
Looks serious. My fee is 50 thousand.
232
00:57:01,021 --> 00:57:02,282
Are you joking?
233
01:01:02,383 --> 01:01:03,349
I don't see Wo.
234
01:04:28,211 --> 01:04:31,700
I don't care what you do. Just find them!
235
01:04:36,944 --> 01:04:38,069
Thank you.
236
01:04:44,643 --> 01:04:45,734
Where to?
237
01:05:07,510 --> 01:05:08,533
Where to?
238
01:05:29,377 --> 01:05:30,637
Go home.
239
01:05:58,542 --> 01:05:59,735
Go home!
240
01:07:03,141 --> 01:07:12,472
Wo...
241
01:07:17,407 --> 01:07:18,532
He's dead.
242
01:07:23,207 --> 01:07:24,537
How?
243
01:07:31,240 --> 01:07:35,729
Pack your things. We should go.
244
01:10:33,769 --> 01:10:34,826
Which way?
245
01:10:40,035 --> 01:10:41,296
Which way?
246
01:10:48,102 --> 01:10:49,295
You decide.
247
01:10:59,534 --> 01:11:00,932
I have no idea.
248
01:11:05,668 --> 01:11:06,964
Let's toss.
249
01:13:18,365 --> 01:13:19,854
Get in.
250
01:13:20,732 --> 01:13:22,027
It's leaking gas.
251
01:13:22,398 --> 01:13:23,625
What?
252
01:13:24,498 --> 01:13:26,225
It's leaking gas!
253
01:13:38,098 --> 01:13:39,189
Thanks.
254
01:13:41,764 --> 01:13:44,094
Do you recognize the four of them?
255
01:15:51,228 --> 01:15:52,420
Buddha Mountain.
256
01:15:54,361 --> 01:15:55,725
How much gold is there?
257
01:15:57,394 --> 01:15:58,417
A ton.
258
01:15:59,728 --> 01:16:00,887
How to divide it?
259
01:16:02,761 --> 01:16:04,056
How much is a ton?
260
01:16:04,694 --> 01:16:05,853
A hundred kilos.
261
01:16:06,461 --> 01:16:09,120
Must be more than that.
262
01:16:10,361 --> 01:16:11,554
A million kilos?
263
01:16:11,893 --> 01:16:14,621
Can't be that much! Stupid!
264
01:16:16,793 --> 01:16:18,350
Let's see if it's for real.
265
01:17:21,992 --> 01:17:23,082
So?
266
01:17:28,125 --> 01:17:29,318
Do we steal it?
267
01:17:35,925 --> 01:17:37,720
Hurry!
268
01:17:45,691 --> 01:17:47,351
Head says we do it.
269
01:17:58,958 --> 01:18:00,049
Tail.
270
01:18:23,391 --> 01:18:26,016
How much is a ton of dreams?
271
01:18:26,957 --> 01:18:29,321
How much is a ton of love?
272
01:18:29,457 --> 01:18:34,321
You can't measure love by weight.
273
01:18:34,523 --> 01:18:37,489
How much is a ton of pain?
274
01:18:38,157 --> 01:18:40,850
Does it sound heavy to you?
275
01:18:41,024 --> 01:18:46,615
If it's heavy,
then it's got to feel painful, right?
276
01:18:48,989 --> 01:18:51,978
How much is a ton of Porky Pig?
277
01:18:53,889 --> 01:18:55,855
My shoes!
278
01:18:57,856 --> 01:19:00,254
How much is a ton of leg hair?
279
01:19:02,723 --> 01:19:04,882
Or a ton of dirt?
280
01:19:05,056 --> 01:19:07,488
Fat, how much is a ton of boobs?
281
01:19:07,689 --> 01:19:09,121
Depends how you weigh it.
282
01:19:09,456 --> 01:19:11,013
How about using your mouth?
283
01:19:11,123 --> 01:19:14,283
I'll use my hands. One for each side!
284
01:19:14,522 --> 01:19:18,955
How about the hooker at Jeff's hotel?
285
01:22:36,085 --> 01:22:36,846
Leave.
286
01:23:29,650 --> 01:23:33,582
My men are dead. The gold is in your hands.
287
01:23:33,750 --> 01:23:34,841
Don't make a move.
288
01:23:35,083 --> 01:23:39,209
My employer will think I stole the gold.
I'm a dead man.
289
01:23:44,016 --> 01:23:44,947
Stop!
290
01:23:56,649 --> 01:23:59,774
How much is a ton of gold? How many pounds?
291
01:24:00,183 --> 01:24:01,512
2200 pounds.
292
01:24:09,515 --> 01:24:12,743
That's more than enough for all of us.
293
01:24:19,816 --> 01:24:22,145
Let's split them and leave Macau.
294
01:24:28,748 --> 01:24:31,476
Where can we find a boat?
Cotai island.
295
01:24:31,915 --> 01:24:33,074
How to get there?
296
01:24:33,881 --> 01:24:36,040
Take the main road first.
297
01:24:44,748 --> 01:24:45,805
Give me a smoke.
298
01:25:23,547 --> 01:25:24,478
19...
299
01:25:27,680 --> 01:25:29,805
Here's 4 days of rent.
300
01:25:36,980 --> 01:25:40,639
$350 per day. Extra bed is $50.
301
01:25:45,280 --> 01:25:47,246
Do you recognize the four of them?
302
01:25:53,313 --> 01:25:54,404
You do?
303
01:25:55,713 --> 01:25:56,736
Got money on you?
304
01:26:08,679 --> 01:26:09,804
She's looking for your friends.
305
01:26:16,546 --> 01:26:20,308
Are you related to Wo?
306
01:26:20,579 --> 01:26:21,772
I'm his wife.
307
01:26:26,079 --> 01:26:28,011
What's the value of a ton of gold?
308
01:26:28,446 --> 01:26:32,173
A ton equals to 2200 pounds.
309
01:26:32,845 --> 01:26:34,311
What's the unit price of gold?
310
01:26:34,479 --> 01:26:36,740
US$300 per ounce.
311
01:26:36,878 --> 01:26:43,572
1 pound is 12 ounces.
If we multiply that by 2200 we'll know the total.
312
01:26:43,778 --> 01:26:46,801
What's the total?
Do the math!
313
01:26:46,978 --> 01:26:47,807
How?
314
01:26:47,945 --> 01:26:49,104
Over 100 million dollars.
315
01:26:49,878 --> 01:26:51,207
That's sweet.
316
01:26:51,378 --> 01:26:55,504
What can each of us do with 20 million dollars?
317
01:26:55,878 --> 01:26:58,139
Do nothing!
318
01:26:58,311 --> 01:27:04,369
We'll enjoy the sun,
good food and wine every day.
319
01:27:04,611 --> 01:27:06,803
Sweet! I want to go to school.
320
01:27:07,011 --> 01:27:10,943
You don't look Chinese anyway.
321
01:27:11,211 --> 01:27:13,575
It's about time you learn English.
322
01:27:13,744 --> 01:27:17,142
But I know Italian.
I know!
323
01:27:21,844 --> 01:27:27,141
I want to open a gun shop.
324
01:27:27,310 --> 01:27:31,208
Don't you get tired of holding guns?
325
01:27:31,377 --> 01:27:34,832
He enjoys holding gun in one hand,
326
01:27:35,044 --> 01:27:37,532
his "joystick" in the other.
327
01:27:37,911 --> 01:27:39,433
You have to stop checking me out!
328
01:27:39,544 --> 01:27:42,237
I'm just looking out for you!
329
01:27:43,377 --> 01:27:45,899
I want to get married. Maybe with two wives.
330
01:27:46,043 --> 01:27:51,305
I'll get myself a few kids to build a family.
331
01:27:51,510 --> 01:27:55,033
Save it! You're better off opening a brothel.
332
01:27:55,177 --> 01:27:56,074
No!
333
01:27:56,210 --> 01:27:58,675
There will be plenty of girls to keep you busy.
334
01:27:58,810 --> 01:28:00,299
Do you promise no more hookers?
335
01:28:00,509 --> 01:28:01,373
I promise.
336
01:28:02,110 --> 01:28:03,201
Do you promise?
337
01:28:03,810 --> 01:28:05,469
Maybe occasionally.
338
01:28:06,310 --> 01:28:12,606
Liar! He's getting excited down there!
339
01:28:46,842 --> 01:28:49,637
It's Boss Fay. Where are you?
340
01:28:51,542 --> 01:28:52,974
Go screw yourself!
341
01:28:55,809 --> 01:28:57,775
Better be more careful next time.
342
01:28:58,042 --> 01:29:02,667
You shouldn't have left Wo's wife
and baby behind.
343
01:29:26,308 --> 01:29:27,239
Leave them out of it!
344
01:29:31,008 --> 01:29:32,701
That'll depend on you.
345
01:29:32,974 --> 01:29:36,099
Come to Jeff's hotel before midnight.
346
01:29:36,708 --> 01:29:40,765
Or else I'll kill them.
347
01:30:04,940 --> 01:30:06,031
Thanks, Boss Fay.
348
01:30:11,107 --> 01:30:13,402
Shit!
349
01:30:13,606 --> 01:30:17,732
Go to hell!
350
01:30:19,139 --> 01:30:20,628
Screw it!
351
01:32:12,670 --> 01:32:13,693
You leave first.
352
01:32:14,704 --> 01:32:17,932
What about the gold?
I'm sure we'll meet again someday.
353
01:32:31,804 --> 01:32:33,826
The boat will be here until daybreak.
354
01:34:35,067 --> 01:34:36,727
Come out now!
355
01:34:39,567 --> 01:34:41,226
Wherever you are!
356
01:34:48,300 --> 01:34:50,163
Where's the ambush?
357
01:35:06,299 --> 01:35:08,595
There's probably over 100 men waiting for us!
358
01:35:17,999 --> 01:35:19,226
What are you waiting for?
359
01:35:22,166 --> 01:35:23,564
Take a picture first!
360
01:35:25,166 --> 01:35:26,189
I'll join!
361
01:35:26,566 --> 01:35:27,361
Me too!
362
01:35:47,598 --> 01:35:48,586
They're here.
363
01:37:10,229 --> 01:37:11,422
We'll leave them alone.
364
01:37:39,529 --> 01:37:42,257
He's wearing a bulletproof vest.
Aim for his head!
365
01:38:50,461 --> 01:38:52,892
Let us go and the gold is yours.
366
01:38:55,194 --> 01:38:57,057
How much you got?
367
01:38:59,960 --> 01:39:01,789
There's six of you.
368
01:39:02,294 --> 01:39:03,725
One ton!
369
01:39:08,226 --> 01:39:09,556
The rest is in the car.
370
01:39:11,827 --> 01:39:12,918
It's all yours.
371
01:39:15,427 --> 01:39:17,120
One ton!
372
01:39:47,326 --> 01:39:49,349
You can go. So can you.
373
01:39:52,526 --> 01:39:53,355
You can go too.
374
01:40:00,259 --> 01:40:04,419
The baby and you can go.
375
01:40:09,426 --> 01:40:10,914
You stay.
376
01:40:27,525 --> 01:40:28,548
Deal.
377
01:40:31,158 --> 01:40:37,250
You must leave now.
378
01:40:40,325 --> 01:40:41,450
Come and get the gold.
379
01:40:58,757 --> 01:41:03,780
Take the car and go to Cotai Island's dock.
380
01:41:04,691 --> 01:41:07,123
A cop will be waiting for you.
381
01:43:01,587 --> 01:43:05,451
It's midnight. Time to turn in
my badge and gun.
382
01:43:05,621 --> 01:43:08,951
It was a peaceful transition. Drive!
24403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
