Original subtitles

Voglio parlare con qualcuno!

- Dov'è questo posto? - Sembra il pub locale.

Questi non sono i Servizi Segreti, c'è puzza di KGB.

Vogliamo fare solo una chiacchierata.

Adesso puoi fare la cosa giusta, Bjørn. Ti suggerisco di collaborare.

La verità non è mai semplice, e lo sai, vero?

Questo è il nascondiglio, devi sbrigarti.

Sei stato tu a uccidere i miei genitori? Rispondimi!

Era una foto della metà degli anni '90.

C'era il padre di Thomas Lønnhøiden, lo stesso che è morto nel 1975.

- Penso che su una cosa siamo d'accordo. - Che cosa?

- Sanno che abbiamo superato la frontiera. - E quindi?

Restiamo calmi, d'accordo? Stai tranquillo.

- Thomas? - Ho capito!

Ma voglio affrontare quegli stronzi che mi hanno mentito per tutto questo tempo.

Pagheranno per quello che hanno fatto.

Proprio per questo ti dicevo di stare calmo!

Ok... va bene, ciao.

Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub

Traduzione di Iza e Tummy

Grace, ascolta molto attentamente. Ti aiuterò a raggiungere la frontiera.

Devi seguire le mie istruzioni.

Una volta chiamato questo numero, non si potrà tornare indietro.

Thomas... Thomas!

- Lasciamo l'auto e le armi. - E credi sia una cosa intelligente?

Calmo... mettiti davanti alla macchina.

Sbrigati, davanti alla macchina.

Mettila giù.

- Metti giù l'arma! - Fai quello che dice.

Anche la tua. Piano.

- Vai nell'altra macchina. - Fallo, Wildhagen.

Muoviti!

Mi dispiace ma non ho bisogno di te, tu rimani qui.

Sali in macchina!

Guida piano in paese e nel campo.

Non possiamo, ci spareranno.

Sono arrivati. Passo.

Sì?

Dategli il benvenuto.

Fuori dalla macchina!

Fuori!

Vieni qui! Vieni! Dahl!

Dahl!

Dove sei stata?

Hai impacchettato tutto.

Cosa potevo fare? Aspettare te?

Ti ho persa molto tempo fa, lo sai questo.

- Dove cazzo è Dahl? - Arrenditi, Lønnhøiden.

- Chiudi il becco e portami Dahl! - Sono io che comando qui.

Sei solo lo scagnozzo di Dahl!

- Porta Dahl qui! - Calmati!

Metti giù l'arma, Thomas.

- Quando avrò le mie risposte. - La pistola non ti servirà qui.

Tu gli spari, io sparo a te... che senso ha?

Qui abbiamo regole diverse, sai come funziona.

Vogliamo solo porre finire a tutto questo.

- Dammi solo qualche risposta. - Tu dammi la tua pistola.

Bene.

Davvero non hai mai avuto voglia di scappare da tutto?

No, mai. Abbiamo tutti una croce da portare.

Pure Gesù doveva avere dei rimorsi. I dubbi fanno parte della fede.

Non c'entrano niente i dubbi. Semplicemente... la vita è dura.

Per avere dubbi, devi avere delle opzioni.

È quello che i giovani non hanno ancora capito.

Perché hai scelto di avermi? Non eri obbligata a tenermi.

Non ho scelto... sono rimasta incinta.

Le cose più grandi della vita... loro ti hanno scelta.

Non siamo Dio, non abbiamo il controllo su quello che ci succede.

Noi esistiamo e basta.

Pensavo di sapere chi fossi, ma è tutta una grossa bugia.

Sono così stanca di mentire, stanca di essere giudicata.

Da te, dal paese, dal mondo...

Sei sicura di non essere tu a giudicare sempre?

- Non so di cosa tu stia parlando. - Tu hai paura della verità.

Come ti senti?

La ricerca della verità.

Siediti.

Così, hai finalmente ritrovato tuo padre.

Com'è stato? Sei più felice adesso?

Come ci si sente a saperlo, finalmente?

La verità, Thomas, è che tuo padre...

era uno dei peggiori psicopatici al servizio dell'Intelligence norvegese.

Non solo ha tradito la sua patria e ucciso tante persone...

...ma ha anche tradito la sua famiglia, il ché è peggio, dal mio punto di vista.

Certo, era uno dei nostri migliori agenti, ma era fuori controllo.

Si rifiutava di sottomettersi, facendo tutto a modo proprio.

- Come te, direbbe qualcuno. - Quando è passato dall'altra parte?

Non lo sappiamo esattamente ma c'erano delle voci di una talpa...

all'interno dell'intelligence, nella Brigata del Nord.

Tuo padre voleva trovarla a tutti i costi, o almeno così sembrava.

Tutti cercavano la spia.

Poteva essere tua madre.

Cominciò a mettere insieme due più due.

- E l'incidente? - Tuo padre doveva essersi spaventato.

La sua specialità era obbligare i norvegesi a diventare degli informatori.

Procurava qualsiasi cosa a qualsiasi persona, alcool, donne, incontri sessuali...

...e poi li ricattava con delle foto, classico metodo KGB.

Dovevano averlo addestrato per molto tempo.

Perché non era su quell'aereo?

I controlli non erano così accurati negli anni '70.

Era semplicemente sceso prima del decollo.

Tua madre era probabilmente troppo spaventata.

L'ha spedita a morire per provare al KGB che potevano fidarsi di lui.

Quindi, vedi, il grande agente Lønnhøiden...

...era veramente una spia russa,

che aveva tradito la patria, la famiglia, la moglie... e te.

Dove diavolo è quell'aereo?

Questo è il tempo più buio per noi qui al Nord.

Ma ce la stiamo cavando, vero?

Come facciamo?

Perché ci arrendiamo.

Non alle ombre e al buio, ma alla certezza.

La certezza che qualcosa stia arrivando, che la luce sta arrivando.

Il sole sorgerà di nuovo.

Lo sappiamo, sentiamo il suo calore sulla faccia.

Portiamo questo sapere dentro di noi...

...esattamente come portiamo la verità dentro di noi.

Perdonatemi... perché ho peccato.

In pensiero e in opere.

Ho trasgredito i Comandamenti.

Sono sporca.

Ho venduto il mio corpo, a volte per mia propria scelta...

...più spesso per scelta di qualcun altro.

Sono stata picchiata, sono stata presa con la forza.

Ma non incolpo nessun altro.

E soprattutto...

...ho tradito il mio paese.

Ho dato informazioni sulla nostra gente...

...agli altri...

...ai russi.

Perché l'ho fatto?

Ho sempre detto che era per mia figlia ma adesso non lo so.

Forse l'ho fatto per me stessa.

Per l'eccitazione... il pericolo...

Dicono che si può essere perdonati.

Che se ti arrendi alla verità, puoi ricevere una nuova vita.

Posso farlo e tutto sarà dimenticato?

È cosi semplice?

Ottimo.

Perdonatemi... perché ho peccato!

Perdonatemi, perché non so se me ne pento.

Quindi io vi perdonerò per avermi giudicata!

Che tristezza, Mia. Stavi andando molto bene.

Ma c'è una linea di comando.

Tutto il sistema si basa sul rispettarla.

- Mai pensare con la tua testa. - Non fare tutto quello che pensi!

Thomas Lønnhøiden è stata una cattiva compagnia per te.

Sai una cosa? Il Corpo sta considerando di darti un'altra chance.

Sarai sospesa per 12 mesi.

Prendilo come delle vacanze prolungate.

Puoi cercarti un piccolo lavoro.

Poi potrai tornare, anche se non come operativa.

Chissà, Mia Holt?

Dopo qualche anno potresti tornare dove eri, prima di tutto questo.

- È tutto? - Sì.

I Servizi sapevano dell'esistenza di una spia.

Nessuno però sospettava di tuo padre.

Però c'erano molti pettegolezzi.

Su tua madre e tuo zio.

Forse era vero, forse no.

- Mio padre sapeva di quei pettegolezzi? - Ci stavo pensando.

Magari l'ha saputo, o magari tua madre aveva visto qualcosa.

Magari era andata da tuo zio perché aveva dei sospetti.

Tuo padre aveva un buon istinto, sapeva che stava per essere scoperto.

Quindi ha ucciso mia madre e altre 18 persone perché stava per essere scoperto?

O magari perché lei lo tradiva con mio zio?

Potrebbe un uomo uccidere la propria moglie e altre 18 persone

per provare al KGB che possono fidarsi?

Raramente riceviamo delle risposte alle nostre domande, Thomas, ed è meglio così.

Mio Dio...

No.

Vieni.

L'aereo è rimasto congelato per quasi 40 anni.

I militari l'hanno tenuto nascosto finché il ghiaccio ha cominciato a sciogliersi

e parte di questo è sceso nel fiume.

THOMAS E MAMMA IN OSPEDALE

Oggi rendiamo onore a tanti sconosciuti che hanno sacrificato tutto per il nostro paese.

La Guerra Fredda richiedeva sforzi, tante volte segreti.

Anche se potrebbe sembrare irreale alla generazione di oggi,

il prezzo per la democrazia e la libertà è che ci siamo fatti tutti custodi...

...dei nostri valori fondamentali: uguaglianza, diversità e apertura.

Gli ultimi tempi sono stati turbolenti, ma ora siamo tornati alla normalità... quasi.

Thomas si è preso una vacanza e Jansen è andato in pensione.

Sono stato ufficialmente nominato Capo della Polizia.

Non vedo l'ora di lavorare con ognuno di voi. Salute.

Ciao.

Vedo che la festa è già cominciata.

Ti auguro buona fortuna.

Da tutti al campo. Ci piacerebbe collaborare con la polizia.

- Me lo auguro anch'io. - Grazie.

Salve.

È terribile...

quello che è successo a Silja e Grace... a tutti loro.

"Dio dà e Dio prende".

È difficile per noi trovare il significato.

Sì.

Penso che...

...non sapremo mai cos'è successo davvero a Silja.

Forse passeggiava lungo il fiume e aveva trovato qualcosa.

Qualcosa che i militari cercavano di nascondere.

L'hanno vista e l'hanno inseguita.

Si è spaventata, si è nascosta e...

è morta di freddo.

Nessuno lo dirà mai ufficialmente.

Le spiegazioni ufficiali, i monumenti... non significano niente.

Almeno abbiamo una tomba da visitare.

Mi piace stare al cimitero.

Mi ricorda... quanto è piccolo l'essere umano.

Che tutte le cose che consideriamo importanti non significano niente.

Thomas.

L'amore è tutto ciò che conta davvero.

- Ciao. - Ciao.

- Com'è andata? - Sono stata sospesa. 12 mesi.

E a te?

Ho trovato una sorta di verità.

E come ti senti?

Carriera in polizia buttata nel cesso, tutta la mia famiglia al cimitero...

Peggio di così non può andare.

Avanti.

- Salve. - Buonasera.

- Hai parlato con Sundby? - 12 mesi di sospensione.

Tecnicamente, dovresti essere fuori dall'esercito per sempre.

Ma li ho convinti che sei una persona di valore.

La sospensione e tutto il resto saranno presto rimossi dal tuo dossier.

Aspettiamo solo che le cose tornino alla normalità.

Vado a Oslo stasera.

Tu rimani qui un'altra settimana, poi mi raggiungi.

Ma voglio che tu sappia che sono molto soddisfatto...

...per come hai condotto l'operazione.

Informerò il Comando Supremo su come tu sia stata utile...

a ripulire qui.

- Grazie. - Holt... ci hai portati dritti da lui.

Non l'avremmo mai preso senza di te.

www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog