Original subtitles

Andiamo in Russia a prendere il bastardo che ha ucciso miei genitori.

Andremo attraverso la Finlandia, c'è una base segreta a Balashov.

Accertati che nessuno ti veda qui.

Una volta che hai chiamato, non si può più tornare indietro.

Thomas, svegliati!

Ce la faremo.

È un buon posto?

- Sembra sicuro. - Potresti avere ragione...

Ma...?

Probabilmente ci saranno 10 o 15 uomini a pattugliare la zona senza sosta.

Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub

Traduzione di Iza e Tummy

Sono stanca di girare a vuoto, voglio parlare con qualcuno!

Avete diffamato la mia famiglia, ora basta!

Ci penso io. Sono Dahl, seguimi, per favore.

- Avete rovinato la mia famiglia. - Questa è una grave insinuazione.

Mio nonno era un brav'uomo...

L'avete trascinato nella vostra merda e lo avete usato per dare la colpa a lui!

Nessuno dice la verità!

Stai facendo lo stesso errore, lanciando insinuazioni basate su pettegolezzi.

Non posso confermare ufficialmente che tuo nonno

sia mai stato coinvolto in una missione militare.

Ma posso confermare che molti civili...

hanno collaborato nella lotta contro il comunismo dopo la guerra.

E lo fanno ancora oggi.

Lui vi ha fatto un favore e voi l'avete fottuto.

Tutta la mia famiglia è diventata un capro espiatorio.

Avete idea di cosa ha dovuto passare la mia famiglia?!

È tuo nonno?

Queste foto sono false.

- Lui era sobrio! - Sì.

Tutti sapevano che gli piaceva bere, ma era sobrio da un anno.

Sono sicura che queste foto sono state manipolate! Altrimenti non...

Cosa stai cercando di dimostrare con questo, Elise?

- Io... - Sì?

Voglio riscattare il nome di mio nonno.

E anche i nomi di quelli che hanno subito la stessa ingiustizia.

Sarebbe bello se potessimo riparare a tutte le ingiustizie commesse durante la guerra.

Centomila destini, malintesi, pettegolezzi...

Tu dici che tuo nonno era un brav'uomo.

Tieni questa verità per te, in questo modo durerà di più, Elise.

Lo sai che era un brav'uomo ed è un dato di fatto, ma queste...

queste manipolazioni di cui parli sono solo pettegolezzi.

Noi portiamo la verità nei nostri cuori.

Loro hanno dato la vita per il Paese.

Il più grande sacrificio. Tu lo sai.

Io lo so... Dio lo sa.

Grazie per essere venuta.

- Quindi questo è Balashov? - Sì... una parte.

Sembra deserto.

Sì, o magari ci stanno aspettando.

Parla Bjørn. Per favore, lasciate un messaggio.

Dannazione, Bjørn, io aspetto e aspetto...

Chiamami appena puoi.

Cos'è questo posto?

Sembra il pub locale prima di essere rinnovato.

Chi è quest'uomo?

Una giovane mi ha portato queste foto, lui è suo nonno.

Era un pilota civile, è stato dichiarato colpevole per quel disastro aereo...

nel '75.

- Perché mi fai vedere queste foto? - Sei uno di noi, Kjell.

Hanno fatto tutto quello che hanno potuto?

Non è uno dei nostri, ed è questa la cosa strana.

I civili spinti a servire il proprio Paese.

Qualcuno è morto e si è preso la colpa.

Non è roba da Servizi Segreti, c'è puzza di KGB.

Tu cosa sai?

Ciao.

Sei qui da sola?

Mia... dobbiamo andare.

Non c'è niente qui, la base è deserta.

Andiamo via, potrebbe essere una trappola.

Scommetto che non sei ancora aperto.

Vuoi una birra?

- Sei in servizio? - Si nota così tanto?

Non ci vuole molto. Qui vengono due tipi di clienti:

- civili e militari. Caffè? - Sì.

- Ecco qua. - Grazie.

- Sei appena arrivato? - No, sono due settimane che sono qui.

- E tu? - Sto qui dal 1980.

- E cosa sei dei due tipi? - Civile.

Quando mi sono licenziato ho conosciuto una donna.

Ho trovato lavoro qui e poi ho rilevato questo posto.

- Hai ristrutturato? - Sì.

Questi posti sono strani...

Puoi rinnovarli quanto vuoi, dipingere le pareti e cambiare i mobili...

ma le storie rimangono dentro i muri.

- Ci sono un sacco di storie su questo posto. - Dimmene una.

È qui che la gente si incontra sempre.

È l'unico posto nel raggio di chilometri dove si può socializzare.

I ragazzi della base vengono qui e fanno amicizia con gli eroi locali

e le donne della zona.

Anche i russi norvegesi vengono qui?

Solo civili e militari hai detto, sicuro che non ci sia qualcun altro?

Qualcuno che non appartiene a nessuna di queste categorie?

Sarò onesto...

Fa veramente schifo questo posto.

- Non avresti dovuto rompere con quella donna. - Faceva molto più schifo prima.

Sicuramente c'è ancora tanta merda qui dentro.

La gente è convinta che sia finita ma non è cosi.

Parli il russo?

Tranquillo, Bjørn!

Vogliamo solo fare una chiacchierata.

Questo pub è stato un centro di attività russe dagli anni '50...

e tu hai continuato con questa brutta tradizione, Bjørn.

Potrebbe essere la base?

Hai paura?

Non so quanto tempo ci vorrà.

Sono sicuro tu sappia come funziona.

Non siamo molto diversi, io e te.

E questo cosa dovrebbe significare?

Tu stai dietro al tuo bancone, osservi la gente.

Io faccio lo stesso.

Osservare... mi ha insegnato molto.

Dicevi che qui ci sono solo due tipi di persone: civili e militari.

Anch'io ho qualcosa da dire.

È la paura a guidarci.

E credo tu sia spaventato.

Guarda, noi siamo qui.

Lasciamo raffreddare il gatto delle nevi.

Thomas, questa è la zona militare russa. Se ci beccano siamo in guai seri.

Sembra abbandonata.

Non significa che non ci sia nessuno. Tieni pronta la pistola.

Sappiamo che i russi usano il tuo pub.

Reclutano, organizzano le missioni, spiano...

Di che cazzo stai parlando?

L'uomo sulle foto era un pilota civile norvegese.

Non so niente di lui.

Ti avverto.

Se non collaborerai...

diremo alla la tua donna e a tutti quanti che bevevi.

Queste foto sono degli anni Settanta, non hanno niente a che fare con me.

I russi non sono mai stati così attivi come adesso.

Sappiamo che qualcuno filtra le informazioni sensibili.

Mi stai accusando di tradire il mio Paese?

Che parole pompose...

Tu sei più... un opportunista.

Hai intravisto un'opportunità e l'hai colta... e adesso sei nella merda fino al collo.

Come tanti ti trovi in una situazione più grande di quanto ti aspettassi.

Vai a dormire con la paura, e ti svegli con la paura, e loro la usano contro di te.

Fai la cosa giusta, Bjørn.

Ti consiglio vivamente di collaborare.

Ci sono degli agenti attivi nella zona e tu li conosci.

Voglio i loro nomi.

Andiamo.

Coprimi.

Non c'è niente qui, cazzo!

Da questa parte!

Cessate il fuoco.

Consegnatemi le armi.

Questo è l'indirizzo del nascondiglio, dovresti sbrigarti.

Scendi.

- Che cos'è? Dove siamo? - Entrate.

- È meglio di no. - Andate!

Vi aspettavo un po' prima.

Sedetevi, per favore.

Come posso aiutarvi?

Ho trovato il proprietario della casa.

Come posso aiutarvi?

Puoi dirci cosa fate sul nostro lato della frontiera.

La stessa cosa che fate voi. Voi di là, noi di qua.

Non è strano...

anche se, normalmente, noi siamo più professionali.

Cioè meno sensi di colpa? Meno moralità?

Sei cresciuto circondato dalle bugie, Thomas.

Hai un'idea molto ingenua della Norvegia.

Non c'è opposizione, né classe intellettuale senza l'élite.

Chiunque cerca di influenzare i norvegesi...

capisce che i norvegesi non credono in niente, nemmeno in loro stessi.

Hai provato a influenzare i norvegesi?

Sì, sì... ho avuto i miei momenti in Norvegia.

C'è un agente... un agente russo.

Eccitante... vai avanti.

Opera sulla frontiera da decenni.

Un uomo...

senza coscienza.

- Dimmi, Thomas, cos'è la coscienza? - Saper distinguere il bene dal male.

Il dubbio definisce gli uomini.

Hai dei dubbi, Thomas?

La tua visione del mondo è corretta?

La verità non è mai semplice, e lo sai, vero?

A volte la verità nemmeno esiste.

Dahl, Intelligence.

Da quando avete cominciato a bussare alla porta?

Prima la buttavate giù insieme alla gente dentro.

Beh, è un miglioramento.

Anche se... i vostri metodi non sono cambiati.

Nemmeno l'atteggiamento.

Negli anni sono scomparsi 30 aerei.

Cosa vuoi sapere esattamente?

Nel 1975, un aereo civile è sparito dai radar e non l'hanno mai trovato.

Conosco quell'aereo.

Un aereo civile norvegese in zona russa, non era la prima volta.

Ma cosa ci faceva lì? Spionaggio?

Era un'operazione della CIA? Tu cosa pensi?

L'hanno abbattuto, 19 persone sono morte.

Non è mai stato trovato.

Perché nessuno voleva trovarlo, per il bene di tutti.

Eri tu il responsabile? Sei stato tu?

Stavo pensando...

te ne stai qui nel 2017, a sognare ancora le parate nella Piazza Rossa.

Deve essere emozionante.

Vedere la bandiera col martello e la falce...

Che sventola dal Parlamento.

Un uomo non può rinunciare ai suoi sogni.

Ti ho sempre invidiato con i tuoi club segreti,

le tue tre case, i tuoi codici segreti...

Beh, una passione la condividiamo.

Sì, ma io non ho mai tradito nessuno.

Mai.

Già, bei ricordi.

Brezhnev.

Putin, anche se potrebbe essere un po' tardi.

Questo è interessante.

Eravate vecchi amici, quando è stata scattata?

Vediamo... metà anni '90?

Immagino sarebbe piaciuto anche a te conoscerlo.

Non gli è rimasto molto tempo, comunque.

È ora che tu capisca il mondo dove tu e i tuoi figli vivete, Thomas.

Sei stato tu a uccidere i miei genitori?

- Non è cosi semplice. - Rispondimi, dannazione!

- Sei stato tu? - Lascia che ti mostri qualcosa.

Sei stato tu a uccidere i miei genitori? Rispondimi, maledetto!?

Andiamo, Mia.

La cosa sorprendente è che sei stato qui in tutti questi anni,

sempre operativo.

Pensavo fossi uscito dai giochi decenni fa, invece eri tu la connessione.

Adesso devo prepararmi e venire con te?

Veramente non mi interessa, puoi morire qui nella tua vergogna.

Questo non ti serve più.

Quella foto sul muro... chi era?

Era una foto degli anni '90,

ed era il padre di Thomas Lønnhøiden.

Lo stesso che è morto nel disastro aereo del 1975.

www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog