Original subtitles

V�o, meninas!

O que voc� est� fazendo?

-Me solte. -O que voc� est� fazendo?

Qual o seu problema, garoto?

O cara est� roubando ele!

Saia daqui.

Est� bem?

Isso � seu.

Ah, merda. Obrigado.

-V� com calma. -Cuidado.

Levante. Isso.

Vou ligar para ele agora. Pai.

Ele � sempre assim.

Seu pai n�o o suporta.

-Voc� acha que o Bruno vem? -Vou ligar para ele agora.

Quanto aposta que o bandido ainda est� vivo?

O qu�? Eles enfiaram uma barra de ferro em seu peito,

atirou nele e jogou uma bomba nele.

-Oi. -Oi.

E ai?

Oi.

E ai?

Esta � a parte boa.

-E ai, Rai? -E ai, garoto?

-Voc� est� bem? -S� um pouco tonto.

Certeza que voc� n�o quer ir ao hospital?

N�o, eu s� quero ligar para minha garota.

Vou carregar o seu celular. Mas limpe esse corte, hein?

Quer que eu te traga uma ensaimada?

O qu�?

Vou para lbiza amanh� cobrir o festival eletr�nico.

-Eu poderia te trazer uma ensaimada. -Espere um pouco.

Estamos no vermelho, Dani.

-Isso n�o � bom. -N�o vou te trazer nada.

Relaxe, eu sou DJ na pr�xima semana.

Vou te devolver o dinheiro.

Merda! Algu�m tem not�cias do Bruno?

Ele ligou aqui?

Voc� n�o estava almo�ando com seus pais?

Sim, mas esperamos uma hora e ele n�o apareceu.

-� estranho. -N�o, isso se chama "levar um bolo".

Voc� acha que sua namorada esta brava com voc�?

N�o, mas eu aposto que ela est� preocupada.

E seus pais devem estar irritados.

-Voc� os conhece? -Sim.

Carla e eu estamos juntos desde os 16 anos

e moramos juntos h� 3 anos.

Mas eles moram em Sitges e eu quase nunca os vejo.

-O pai dela n�o me suporta. -Por qu�?

Ele prefere que Carla saia com um arquiteto ou algo assim.

-Ele � franc�s. -Foda-se.

A �nica coisa ruim � que eles est�o em Barcelona hoje.

-E eles est�o no seu apartamento. -Bem, na verdade � deles.

Que droga.

Se eu fosse voc� n�o iria l� hoje � noite.

Tenho de pedir desculpas pessoalmente.

Pare com isso, mam�e, voc� est� me preocupando ainda mais.

Adivinha aonde vou amanh�!

Para lbiza, para cobrir o festival.

E para ficar longe de voc�, parecemos um casal.

N�o se preocupe, � com todas as despesas pagas.

Se voc�s sa�rem de casa e embarcarem juntos

provavelmente no avi�o estar�o sentados... juntos.

Isso n�o! N�o lbiza!

Falaremos mais tarde, ok?

Ol�?

Sim, Bruno.

Ela est� aqui. Vou passar para ela.

Tchau.

-O que aconteceu com voc�? -Voc� n�o acreditaria em mim.

-Voc� est� bem? -Sim, estou bem.

N�o, n�o. Sinto muito por voc� ter que ficar sozinha com eles.

Tudo bem.

Sim, sim.

Tchau. Grande beijo.

Tudo bem?

Tenho uma namorada incr�vel.

Ela disse para eu n�o ir para casa esta noite, para evitar uma briga com seus pais.

Fique aqui, se quiser.

N�o, j� te incomodei bastante.

Pessoas ficam aqui todos os dias.

Estou ficando cansado.

N�o sei se � por causa da pancada ou da maconha.

Aqui. Se quiser se trocar.

Obrigado.

Tudo bem, tudo bem. At� logo.

Seu pai. Vai ficar na reuni�o.

N�o vamos esperar ele.

Como se j� n�o soubesse...

Nos faz esperar para o jantar, agora ele nem esta vindo.

Ele est� trabalhando. Deveria estar brava com Bruno.

Ele mora aqui em nossa casa,

e nem aparece para dizer um oi ou para se desculpar.

M�e, ele teve um acidente.

Sim, como se eu acreditasse nisso.

Ele n�o quer nos ver... isso sim.

N�o comece.

-Para que esse comprimido? -Para dormir. Tenho ins�nia.

Voc�? Voc� dorme como uma pedra!

Porque eu tomo o comprimido.

� para depress�o.

Voc� sempre me pareceu meio...

...melanc�lica.

Ele n�o vai soltar. Tem bons reflexos.

Ele � muito bonito.

Pegue, ele vai se queimar.

O que voc�s est�o fazendo aqui?

Papai, ela est� pelada.

Pessoal, levante-se!

Vamos chamar a pol�cia.

Rai! Rai!

Rai, vamos. N�s temos que ir.

-O que est� acontecendo? -A policia esta vindo.

Ei, acorde!

Merda, vamos l�!

Ei, vamos l�.

Ei, Rai, me ajude!

Maria, leve-a com voc� na moto.

Vamos!

Temos de ir, os policiais est�o vindo.

-O que eu fa�o? -Tome isso.

Pela janela!

Espere, espere, espere.

Vou pelo metro.

Bem, vamos nos despedir aqui.

Eu deixaria voc� ficar em casa, mas voc� sabe como est�o as coisas.

Relaxe.

Vou dar uma volta.

Quando eu conseguir um celular, eu te ligo e devolvo sua camiseta.

� um presente... mas me ligue.

E d� uma olhada nesse machucado.

Ei, voc� se importaria de mudar de bairro?

-O qu�? -Siga-me.

Vamos.

Ou pagamos os meses que devemos ou eles nos expulsam.

-N�o � minha culpa. -J� estou cansada de repetir

� uma revista universit�ria gratuita,

estamos quase falidos, mas ele quer tudo de alta qualidade,

a impress�o, o que for.

Al�m disso, n�s compramos ingressos para lbiza,

a revista vai de mal a pior, e eu pare�o a malvada.

Onde est�o os cartuchos para a impressora?

Est�o com a Marta.

-Para que voc� quer? -Por que mais? Para imprimir.

Sim, mas � para uso pessoal?

Merda, � para a faculdade.

Eu n�o ganho um centavo aqui

e voc� me diz que n�o posso usar a impressora?

N�s s� temos mais dois cartuchos e nenhum mais.

A partir de agora, o dinheiro sai dos nossos bolsos.

Eles dizem que n�s somos mesquinhos,

mas voc� n�o � daqui e � t�o mesquinha quanto.

-Tem gente morando aqui. Vamos. -Carla?

Vamos l�!

Estou na casa do Adrian e Dani.

Desgra�ado.

N�o, eu n�o os vi.

Eles devem ter ido para lbiza.

Sim, pela porta do p�tio,

aquela que eles est�o sempre querendo consertar.

N�o, estou com um amigo.

Sim, o que me ajudou.

Ele est� procurando um apartamento, poderia ficar aqui enquanto isso.

Espere um pouco.

N�o olhe para mim assim. O que mais poderia fazer?

Basta me dar um.

Com quem estava falando?

Por que voc� cobriu o telefone?

Sim, eu aposto que ele est� flertando com voc�, como de costume.

N�o fique brava. Eu s� queria saber se seus pais tinham ido.

Tudo bem, sim, sim, tchau.

Ci�me.

Eu n�o acho que ela est� me traindo.

O que me incomoda � que ela possa gostar de outros caras.

Isso aconteceu com voc�?

Sim.

Mas eu me controlo. Caso contrario, o que seria o amor?

Compartilhar ideias, ...

desejos, experi�ncias.

Mas isso n�o coloca limites em sua vida.

Menos ainda na vida dos outros.

Mas se n�o h� limites, voc� n�o � um companheiro de verdade...

apenas um qualquer.

O casal deve encontrar seus pr�prios limites.

Respeitar as regras t�picas n�o melhora o relacionamento.

Isso � o que eu acho.

Num relacionamento voc� tem que ser especial para a outra pessoa.

Isso � outra coisa.

Voc� e eu...

...acabamos de nos conhecer...

...e j� � especial para mim.

Quando os casais escondem as coisas, est� tudo acabado.

Seu pai sabe que estou deprimida, n�o escondo nada dele.

M�e, voc� deveria viver sua pr�pria vida.

Ele faz, e sem considerar voc�.

Ele est� sempre ocupado.

Sim, ocupado com outra mulher.

Essa mulher que voc� est� falando � sua arquiteta, nada mais.

Por que n�o se separam de uma vez?

E ficar sozinha?

M�e, voc� j� est� sozinha.

Isso n�o � verdade.

Seu pai e eu nos amamos.

Ei, o que faz aqui?

Marta disse que voc� estava aqui com sua m�e.

Deixe-me ver...

-� sexy. -Sim.

Ol�, Nuria.

Perdoe-me...

...por ontem.

Ol�, Bruno.

-O que aconteceu com voc�? -M�e, eu te disse!

Sinto muito. Eu desmaiei, perdi meu celular...

N�o, por favor. Voc� me perdoe.

Pensei que era uma desculpa para n�o nos ver.

Adoro v�-los.

-Onde est� o Gerard? -Ocupado.

O que voc� est� fazendo?

Espere, n�o.

Espere.

Espere, n�o.

Bom dia princesa.

Bom dia.

Voc� me usa por dois minutos e j� vai embora?

Quando voc� est� com pressa, voc� faz a mesma coisa.

Aonde voc� vai?

Fazer o caf� da manh�. Quero estudar.

-Tenho um exame no pr�ximo m�s. -No pr�ximo m�s!

Sim, mas minha bolsa est� em jogo, n�o sou como algumas pessoas.

Fique.

Um, dois, tr�s!

Um, dois, tr�s!

Um, dois, tr�s!

Mais foco!

Um, dois, tr�s!

Com um grito!

Um, dois, tr�s!

Um, dois, tr�s!

Foco!

Posi��o!

Posi��o com os p�s para fora!

-Oi. -Como voc� est�?

Carla quer muito te conhecer.

Ela est� com uma amiga agora, vamos nos encontrar mais tarde.

N�o estou com muita vontade de sair.

N�o, assim n�o vale.

Vamos!

Vamos deixar como est�, tudo bem?

Mas voc� me seguiu por toda a ilha!

E na praia? Voc� e sua coisinha a mostra.

-Disseram que era uma praia de nudismo. -Nudismo...

-Oi. -Ei, Bruno.

-Como voc� est�? -Bem.

-Oi. -Voc� deve ser Rai.

-Como voc� est�? -Eu sou Dani.

E voc� �... Adrian.

Obrigado pelo lugar. Vou pegar minhas coisas e ir embora.

N�o h� necessidade. Fique o tempo que quiser.

Podemos arrumar um quarto, certo, Adrian?

Sim. Por que n�o?

Muito obrigado.

Serio?

N�o, mas gostaria muito.

Ok, nos falamos mais tarde.

At� logo. Obrigado.

Sim!

Faremos um artigo com Virginia Dalmau.

-Posso tirar fotos dela? -Claro!

Dizem que ela � meio temperamental...

Eu adoro ela! Ela � uma diva, uma rainha.

Por que essa cara?

Este pode ser nosso �ltimo artigo,

voc� percebe isso?

N�s vamos ter que fechar antes do ver�o.

O chefe da distribuidora de filmes que nos pediu para fazer o relat�rio.

No filme de Dalmau, ele era meu antigo chefe.

E mais...

ele est� interessado em investir em nossa revista.

O qu�?

Mas s� se ele gostar do artigo,

especialmente as fotos, por isso h� muita coisa em jogo.

Tem certeza que seu amigo est� vindo? Sen�o, vou tirar o salto alto.

Eu conhe�o todos os estudantes de jornalismo.

Sim? E voc� n�o quer sair com algum deles novamente?

Eu sou o Rei dos Mojitos!

Ent�o, vestida para matar?

Sim, mas n�o se preocupe, voc� n�o est� na minha lista.

Tudo bem, e voc� n�o tenha muitas esperan�as.

Ol�.

Ol�, Carla.

Rai?

-Como est�? -Bem.

Prazer em conhec�-la.

-Esta � Maria. -Prazer em conhec�-la.

-Carla, a namorada de Bruno. -Prazer em conhec�-la.

-Rai! -E ai!

-Como vai? -Bem.

-Como est� a sua sobrancelha? -Tudo bem.

-Bruno. -Maria, voc� ainda est� viva.

-Este � Carla, minha namorada. -Sim, j� fomos apresentados.

-Quer guardar suas coisas? -Sim.

-Ei, como voc� est�? -Muito bem.

Estou apaixonada.

Apresente-nos.

Espera, ele acabou de chegar. Vou apresent�-lo mais tarde.

-Gostou do lugar? -Sim.

Ele est� vindo, ele est� vindo.

-Para voc�. -Para mim?

� Berlim, eu estava dan�ando ali com um amigo.

N�o sei o que dizer.

Gostou?

� claro! Obrigada.

Eu vi algumas de suas fotos na revista.

A maioria � apenas decora��o.

�s vezes eu coloco algumas pessoais.

Voc� tem um estilo especial.

Eu gosto.

Sua namorada � muito bonita.

Voc� deve tomar cuidado.

Sim, voc� tamb�m, est� meio b�bada.

N�o b�bada o suficiente.

Ela est� b�bada, ou o que?

-Maria, voc� est� bem? -Sim.

Vamos para casa.

Vamos?

Rai � malvado.

Marta est� louca por ele, e eu tamb�m.

Ah, �?

Pessoal, estamos indo. Ela est� tonta.

Vou lev�-la de moto.

Ela � sua namorada?

Eles costumavam sair, mas agora eles s�o apenas amigos.

Olhe.

Voc� est� se pegando com Adrian!

Droga, eles esqueceram dos capacetes.

Os capacetes. Espere aqui.

Obrigado.

Eu gosto da Carla. Ela � uma garota do caralho.

� uma pena que tenha que ir.

Olhe o estado de Maria.

Nem tivemos uma chance de sair juntos.

-Oi. -Oi.

Eu vim te devolver a camiseta que voc� me emprestou.

Eu te dei. Mas se voc� n�o quer...

Fiz um pouco de caf�

Como est� a Maria?

N�o muito bem.

Ela toma muita porcaria.

Eu a convenci de ir para uma casa de campo de sua irm�.

Entre.

N�o, j� vou indo. Estou com pressa.

Ou�a, Rai ...

-Sobre ontem ... -N�o se preocupe.

N�o vai acontecer novamente.

A n�o ser que voc� queira.

Sim, coloque o verde em cima.

Est� tudo sob controle.

Bom que esteja. Voc� n�o tem ideia de como Virg�nia � neur�tica.

e como � mandona!

Est� s� faltando um p�nis.

Sim! N�o, vamos esperar.

Isso mesmo.

Obrigado.

At� logo. Tchau.

Virginia n�o estar� aqui por tr�s horas ou mais.

Merda! Por que isso?

Ela � uma diva. O que voc� esperava?

Eu vou para a piscina ver Bruno.

Venho querendo tirar algumas fotos dele nadando.

V� em frente.

Vamos tomar um caf� e falar sobre a reuni�o?

Ou�a, s� porque sa�mos no outro dia

n�o quer dizer que somos um casal.

Ok?

Voc� � um idiota!

Eu queria sair com Rai,

mas ele sumiu, eu estava com tes�o...

Da pr�xima vez que estiver com tes�o, use seus dedos.

Olhe aquele cara nadando. Que bra�os!

Aqueles bra�os em volta de voc� deve ser... Ol�mpico.

Olhe.

-Vamos esperar por ele l� fora. Depressa! -Relaxe.

Enquanto ele est� no chuveiro podemos desfrutar do mundo dos esportes.

Ser� que ele saiu de algum outro jeito?

Espere. Vou ver se ele ainda est� l� dentro.

O que h� de errado?

Eles estavam juntos.

Juntos? Quem?

Bruno e Rai...

...no chuveiro.

Mas...

N�o diga a ningu�m, por favor.

A sess�o de fotos com Virg�nia!

N�o se esque�a!

Sim.

N�o, j� entendi. De jeito nenhum, imposs�vel.

Sim. Estou pedindo, por favor...

Tudo bem, tudo bem.

Tudo bem, tudo bem.

Obrigado. Tchau.

Que merda aconteceu?

O agente da Virg�nia disse que o fot�grafo n�o apareceu.

Onde est� a Carla? Espero que esteja num hospital.

Cuidado.

Podemos tentar a desculpa do hospital com Virginia

mas ela n�o vai acreditar. -Ela vai falar um monte.

A revista depende deste trabalho e ela n�o pode nem ligar!

O que acontece?

Ela deve perguntar a si mesma se ela realmente quer ficar com a gente.

N�o, devemos nos perguntar se queremos que ela fique.

Ela est� passando por problemas pessoais complicados.

-Ah, �? N�o diga! -Sim.

E � muito complicado.

Mas eu n�o posso dizer.

Voc� � um homossexual?

N�o, n�o sou um homossexual.

Bruno, eu sei que � dif�cil mas voc� tem que aceitar.

Carla, eu gosto de mulheres. Eu gosto de voc�!

-Voc� est� me enganando ou a si mesmo? -N�o, estou dizendo a verdade.

Eu te amo.

E por que n�o me contou se voc� me ama tanto?

Ser� que voc� n�o pensa em mim? Em n�s?

Tive que aguentar seu ci�me de merda minha vida toda

e agora voc� me trai!

-Cai fora! -Porra... sinto muito.

-N�o me toque! -V� com calma.

Eu n�o planejei nada disso.

Mas n�o pude evitar.

Eu n�o sei.

Pensei em n�o ver mais o Rai, mas eu senti essa ansiedade insuport�vel.

Voc� fala como se estivesse apaixonado.

N�o, com Rai � diferente.

Ele � meu amigo. Tenho necessidade de v�-lo!

� como uma droga.

� sexual?

Sim, � sexual.

Olha, se eu continuar vendo ele, vou superar isso, e ent�o...

Ent�o o que?

Vai se apaixonar por outro cara?

Eu te disse, eu n�o estou interessado em outros caras!

-Como voc� sabe? -Com Rai � diferente!

N�o � apenas sexual.

Voc� se apaixonou.

N�o, estou apaixonado por voc�.

Quero ficar com voc�.

Ent�o pare de v�-lo.

Se voc� me ama, n�o o procure mais.

Eu prometo.

-Oi. -Oi

Isso � muito complicado.

Est� acabando com minha vida e com minha cabe�a.

Carla � a coisa mais importante para mim.

Ela � onde eu perten�o.

N�s n�o podemos mais nos ver.

Tudo bem.

Ok, relaxa.

N�o consegui.

O qu�?

Eu tentei, mas n�o consegui.

Pegue suas coisas e v� embora.

Dobre as camisetas direito ou elas ocupam muito espa�o.

Eu sei que tenho que ir, mas j� sinto sua falta.

Aonde voc� vai? O que vai fazer?

-Voc� precisa de dinheiro? -N�o, n�o...

S� preciso de uma coisa.

-Por favor, me abrace... -N�o, n�o! V�!

Ol�.

N�o conseguiu ficar de boca fechada, n�?

Estava te defendendo.

Me perdoe.

Se voc� n�o pode trabalhar, Voc� deveria ter falado.

N�s dar�amos um jeito.

O que aconteceu � muito s�rio, Carla.

N�s trabalhamos na revista pelo amor � arte,

e fazemos o que podemos para sobreviver.

Tivemos uma grande oportunidade, mas se foi.

Vou ligar para o distribuidor. Vou falar com Virginia de algum jeito.

Sinto muito...

mas n�o virem as costas para mim agora.

N�o me deixem tamb�m.

Ningu�m est� virando as costas para voc�.

Onde est� o Bruno? Na sua casa?

N�o.

Quando dissemos que tiramos Rai do apartamento, ele ficou bravo e foi embora.

-Para onde? -N�s n�o sabemos.

Ele n�o atende o telefone.

Voc� deve esquecer Bruno.

Agora que ele saiu do arm�rio nada vai det�-lo.

D� um tempo.

Venha aqui.

Minha irm� e minha cunhada s� v�m em alguns fins de semana.

Fique o tempo que quiser.

Esse lugar � lindo, Maria.

Sim, lindo, e muito chato.

Isso foi antes de chegarmos aqui.

O que voc� acha? � o lugar perfeito para estudar.

Nem o telefone tem sinal.

Se arrepende?

E o que voc� vai fazer aqui?

Estamos juntos nessa, certo?

E vou manter Maria sob controle.

Mas voc� precisa trabalhar.

Eu te disse, a academia me deu uma semana.

Depois, veremos.

Al�m disso, Barcelona fica perto.

O que h� de errado?

Estou muito confuso. Sobre Carla e sobre voc�.

Como n�o percebeu que ele era gay?

Lembre-se, ele n�o era uma pessoa f�cil.

N�s sempre fomos muito bem sexualmente.

E homens n�o podem fingir orgasmos.

Ent�o � �bvio: ele � bissexual.

Eu excito ele,

mas e se ele precisa ficar com um cara

e eu n�o sou um cara?

J� que voc� � t�o liberal,

deixe-o ter um caso

e � isso.

Voc� est� tirando sarro de mim?

N�o, mas voc� diz que � t�o liberal...

e, no final, voc� � igual a todo mundo,

n�o suporta infidelidade.

N�o � a mesma coisa.

Dormir por ai n�o � a mesma coisa que

estar sempre com o mesmo cara.

Ent�o, para voc�, o erro dele foi ficar com o mesmo cara.

N�o vai caber tudo!

Voc� trouxe muitas roupas.

S�o s� alguns dias.

Vou dar uma volta.

-Vou com voc�. -N�o, Rai.

Prefiro ficar sozinho.

Acho que este jogo esta escorregando dos seus dedos.

Que jogo?

Eu te conhe�o. � a sedu��o que te excita...

...e agora j� deve estar cansado disso.

-E se n�o estiver? -Ent�o � pior.

Voc� est� miser�vel. N�o te reconhe�o.

Sou o mesmo de sempre.

N�o tenho tanta certeza.

Eu nunca te vi t�o preocupado com seus amores.

Claro, s� posso me preocupar com voc�, certo?

Sinto muito, estou ocupada!

-O que quer? -Falar com voc�.

-Aconteceu alguma coisa com o Bruno? -N�o, calma.

Estamos com Maria no campo.

-Ele n�o sabe que eu vim aqui. -N�o tenho nada a dizer a voc�!

Acho que tem.

S� me d� um minuto.

Por favor.

Tudo bem...

Mude a sua perna.

D�i?

Aqui, hein?

Come�a aqui.

Deixe-me em paz!

Voc� e Bruno se amam.

-Por que est�o separados? -O que te interessa?

Est� cansado dele?

Se estivesse, n�o estaria aqui.

Me d�i v�-lo t�o triste.

Ele sente sua falta.

Est� me pedindo para aceita-lo de volta?

Sim.

E voc�? Vai desaparecer?

Seria como antes.

Se voc� n�o tivesse nos visto juntos,

o Bruno pareceria diferente para voc�?

Claro que n�o.

Portanto, n�o estou tomando nada de voc�.

Pense nisso.

Oi.

"Voc� e eu somos livres... acredito em n�s dois... volte"

Isso n�o � saud�vel, garota.

Vou te levar para sair hoje � noite,

nem que eu tenha que te arrastar pelos cabelos.

Eu n�o aguento mais.

Quatro dias e nenhum tra�o daquele canalha.

Esque�a-o.

Como? Aonde eu piso encontro alguma coisa dele.

Sua blusa! Seus livros!

Seu cart�o de viagem! Sua identidade!

� como se ele estivesse aqui mas n�o est�!

Ele n�o vai voltar, nem levar as coisas dele embora!

Estou ficando louca!

Se ele n�o vem pegar as coisas dele, ent�o n�o se importe com isso.

Ent�o, voc� tamb�m n�o deveria se importar.

Vamos jogar todas as coisas dele fora!

-Onde est�o os sacos de lixo? -N�o fa�a isso.

Como posso fazer isso com ele?

Tem um novo bar com m�sica �tima.

Eu conhe�o um dos barmen. Ele pode nos dar bebidas.

N�o preciso do Bruno para nada.

A melhor coisa � uma boa limpeza.

Afastar-se de coisas negativas.

N�o se deixar levar pelos sentimentos.

Taxi!

Estou indo para casa. Desculpe.

-Voc� tem certeza? -Preciso de uma noite tranquila.

Mas v� se divertir. N�o se preocupe.

N�o viu minha camiseta que usava em casa?

Espere!

Eu s� quero falar com voc�.

Espere!

Pare! Pare!

Pare, por favor, pare!

Por que n�o respondeu minha mensagem?

Estava sem sinal. S� recebi h� umas duas horas atr�s.

-Eu pensei que era melhor eu vim. -Joguei fora suas coisas.

Joguei tudo fora.

N�o, n�o, est� tudo bem.

Tudo?

Bem, nem tudo.

Muito bem.

Tudo bem.

Tchau.

� seu pai, est� preso na reuni�o.

N�o vamos espera-lo para o almo�o.

Voc� realmente acha que ele estava vindo?

N�o comece.

A prop�sito, como est� com o Bruno depois de seu pequeno... caso?

Melhor do que nunca.

Mas voc� tem certeza que eles n�o est�o se vendo?

-Tenho certeza. -Como?

� parte de nosso acordo como um casal.

N�s somos pessoas abertas.

Ent�o, ele ainda est� vendo a garota e voc� n�o se importa.

N�o � uma garota, � um garoto.

E isso parece normal?

O que n�o � normal � o meu pai ter um caso

com sua arquiteta e voc� fingir que n�o sabe.

Foi uma coisa passageira. Est� no passado.

Ele est� com essa mulher durante cinco anos.

Ele vem a Barcelona para v�-la, � por isso que n�o est� aqui!

-Todo mundo sabe! -Voc� quer nos separar?

Ol�. Primeiro temos um...

Quero um u�sque com gelo.

Outro.

O que foi, est� proibido?

Olhe para minha cara, eu sou velha o suficiente.

Eu j� estou velha, mas voc� � jovem.

Deixe Bruno. H� um monte de caras incr�veis.

Por qu�? Estou feliz com ele. Me sinto bem.

Eu n�o acredito em voc�.

Por que vai sair t�o cedo?

O gin�sio.

N�o tenho aula at� meio-dia.

-Por que voc� n�o vai mais tarde? -N�o...

Prefiro ir agora.

Vamos l�, n�o seja uma menina m�.

-Vou pegar minhas coisas. -N�o, Carla...

-Tenho uma aula de karat�. -Com Rai?

Claro. Ele � o professor.

-Por que voc� n�o me contou? -Pensei que fosse ficar brava.

O que quer que eu fa�a, voc� fica brava.

O que vai fazer a noite?

Algum plano?

Eu n�o sei.

Acabei de levantar e me pergunta o que vou fazer � noite.

Para saber se vai ficar com a Rai.

Se eu for, te ligo para te falar.

Eu n�o passo toda noite com ele! Isso � loucura!

� s� para me organizar!

Tenho que me encontrar com Marta depois que a revista fechar.

Fa�a o que voc� quiser!

Pare de ficar no meu p� o tempo todo!

Merda. Sinto muito.

Vamos, vamos...

Estamos t�o juntos, n�s nos tornamos muito dependentes.

Isso n�o � bom.

Eu preciso de voc�.

Eu n�o preciso de voc�.

-Estou com voc� porque eu quero estar. -Voc� nunca falou assim antes.

Porque nunca pensei sobre isso.

Eu sinto o mesmo sobre voc�.

N�o, n�o...

� muito mais forte.

Eu te amo ainda mais.

Por voc� tentar me aceitar do jeito que sou.

N�o � f�cil.

Volto hoje � noite. Se voc� n�o for encontrar algu�m

depois do trabalho, eu vou estar aqui.

Tudo bem.

Estamos esperando h� uma hora! E se formos embora?

De jeito nenhum.

Talvez voc� pensa que � f�cil conseguir um tempo com Virg�nia Dalmau.

Estou perdendo a vontade de pedir desculpas.

Voc� quer afundar a revista?

Vai se ajoelhar se for preciso!

O que eu digo a ela?

A verdade. O que aconteceu.

Claro, a coisa do chuveiro, hein?

Tenho certeza que ela vai entender.

S� n�o diga que agora voc� os deixa tomar banho juntos,

ou ela vai dar gargalhadas.

Se voc� ama algu�m, voc� n�o impede ou pro�be.

Al�m disso, se ele est� vendo Rai, Bruno me diz.

No fundo voc� � como sua m�e: se renunciou a ele.

Eu aceito esta situa��o porque eu quero!

Sou livre!

Meu pai ignora a minha m�e. E eu!

Bruno n�o me ignora. Ele me ama!

E por que o faria? Com toda essa compreens�o?

Sabe o que eu acho?

Quando algu�m � t�o aberto assim, eles n�o se amam.

Mas � confort�vel para ter companhia, sexo...

-Estou muito bem com ele. -Sim, voc� est�...

...e ele ainda mais.

Mas voc� n�o parece bem.

Se voc� quiser se iludir, s� depende de voc�.

� voc� que se ilude com essa conversa de "n�o quero compromisso",

e o fato � que voc� n�o consegue ter um!

O que � isso?

Fica toda puta porque se recusa a admitir

que voc� est� desesperadamente � procura de algu�m!

E acaba transando com Adrian, quem voc� acha que � um idiota!

Est� meio nervosa, n�o �?

Obrigada por vir.

Sinto muito pelo que eu disse.

Pode at� ser verdade, mas voc� consegue ser bem cruel.

Tenho sentimentos tamb�m, sabia?

Perdoe-me.

N�o sou uma parede que voc� pode ficar jogando pedras.

Eu me sinto p�ssima e estava descontado em voc�.

Tenho problemas tamb�m, mas os resolvo por conta pr�pria

e n�o fico culpando ningu�m.

Voc� est� t�o sens�vel, n�o posso dizer nada para voc�.

Voc� pode dormir na minha casa,

mas como sabe, � um ambiente familiar.

Quer saber?

Conseguimos uma sess�o de fotos e uma entrevista com Virg�nia.

O qu�? Perfeito!

Alegre-se, garota. Dani e Adriano est�o chegando.

Espere at� eu contar para eles!

Por que voc� pediu para eles virem?

N�s j� �amos nos encontrar.

Eu tinha que desabafar com algu�m.

O que disse a eles?

Eles sabiam que Bruno e Rai ainda estavam juntos.

Dani viu e... eu expliquei a situa��o.

Vou ao banheiro, meu est�mago est� revirando.

Se voc� tivesse visto...

Eles pareciam t�o felizes...

Eu juro...

Onde estava?

Por a�.

-Quem estava com voc�? -Est� me pedindo explica��es?

N�o, n�o. Voc� sempre me conta, mas se n�o quiser...

Estava com algu�m que sugeriu passar a noite com ele.

Mas eu n�o quis.

Porque n�o gostou dele?

Ol�, Marta.

Sim, sim, sim.

Ela est� aqui.

Voc� deixou sua bolsa e c�mera... no bar.

Sim, n�o se preocupe.

N�o estou com vontade de falar.

At� amanh�. Beijo.

Sou pat�tica, n�o sou?

�s vezes tenho a sensa��o que todos est�o rindo de mim.

Especialmente voc�.

Voc� n�o � pat�tica.

� a pessoa mais maravilhosa que conhe�o.

E eu sou t�o sortudo por que voc� est� comigo.

Realmente acha isso?

O que s�o essas prateleiras?

Surpresa! Voc� n�o estava precisando?

Onde voc� conseguiu?

No gin�sio, eles estavam jogando fora.

Eu n�o as quero.

Nem quero que Rai venha aqui.

Aqui � a nossa casa,

casa dos meus pais!

-Foi um prazer. -Obrigada.

Sim.

No come�o fiquei um pouco intimidada, mas, no final, nos sa�mos bem.

Estou t�o feliz.

Obrigada, m�e.

Estou indo. Beijo.

O que voc� est� fazendo aqui?

Vim para pedir desculpas,

por estar na sua casa quando voc� n�o estava l�...

por colocar as prateleiras.

N�o estamos aqui para discutir nossas vidas, estamos trabalhando.

Desculpe, eles disseram que tinha terminado.

Posso ajudar de algum jeito?

Voc�s tem um volunt�rio para ajudar a arrumar as coisas.

At� amanh�.

At� mais.

Por que contou para ele sobre o que conversamos?

Eu s� disse que voc� ficou brava sobre as prateleiras

e n�o queria que ele viesse aqui.

-O que mais? -Nada.

� dif�cil n�o falar sobre voc�. Eu vivo aqui, com voc�.

N�o quero voc�s falando sobre mim, tudo bem?

Tudo bem, como quiser.

Acho que isso � seu.

Obrigada.

Posso?

Bruno!

Como est�, bonit�o?

O que voc� est� fazendo aqui?

Vim levar voc�s pro almo�o.

Eu pago.

Prefiro ficar estudando mais um pouco.

Ent�o vamos esperar.

� cedo ainda.

Acho melhor esquecermos do almo�o, o que acha?

Vamos n�s dois?

Como?

Se o Bruno quer estudar, deixe-o estudar.

Diga para ele ir embora.

Ela tamb�m n�o quer ir.

Certo?

Sim.

Quero ir sim.

Vamos?

Ent�o vamos.

N�o, voc� fique e estude.

N�o pense por um momento que vamos ser amigos, tudo bem?

Estou fazendo isso s� para irritar o Bruno e endireitar as coisas

Beleza. Vou pegar a comida.

Eu disse que iria pagar.

-Oi. -Como voc� est�?

-Onde est� o Pau? -Fazendo exames.

Ol�.

Voc� deve estar acostumado a fazer isso, mas eu n�o gosto nem um pouco

Voc� vai adorar. � tudo delicioso aqui.

Vamos.

-At� mais. -At� mais.

Ei! Ei! Voc� se esqueceu uma coisa.

Ah, sim, de pagar ...

N�o, isto.

Ela pensa que eu estava furtando.

Diga a ela que sou um bom rapaz.

Est� dando isso para n�s?

Com a condi��o de que voc� coma hoje.

Por qu�?

Porque vence amanh�.

Ou voc� acha que essas pessoas gostam de perder dinheiro?

Seu canalha.

Vou te deixar sem nada.

-Voc� o conhece? -Sou professor de carat� do filho dele.

E tudo o que pegamos vence amanh�.

Isso mesmo! E voc� ganhou...

...um pote de f�gado.

Vai me dizer para onde estamos indo?

Com eles.

Olha ele ai, a pe�a que faltava.

Vamos l�, Rai!

Este � Carla.

-Vai, Rai! -V� em frente!

� um pouco arriscado, n�o �? Voc� poderia se matar.

Se n�o corre riscos na vida, j� est� morto.

E a comida?

-Essa? -Sim.

Quando come�ou a dan�ar?

Quando crian�as, nos encontr�vamos aqui e imit�vamos v�deos que v�amos na TV.

Eu costumava imitar Madonna.

-Voc� mora aqui? -Sou de Galiza.

Mas quando eu tinha 11 anos meu pai morreu,

por isso eu e minha m�e viemos para Barcelona.

Portanto, este � o seu bairro?

Bem, � o lugar onde passei a maior parte do tempo.

-Depois fomos embora. -Para onde?

Voltamos para Vigo por um tempo,

fomos para Hendaya, Santander, onde quer que ela tivesse trabalho.

E onde est� sua m�e?

Ela mora em Cadiz com seu noivo.

Quando eu venho aqui e vejo meus velhos amigos, me sinto bem.

Voc� dan�a muito bem. N�o gostaria de...

Dan�arinos de rua vivem para dan�ar.

Isso n�o daria certo para mim.

S� se eu falhar.

Prefiro tentar um pouco de tudo.

No internato me envolvi com um cara.

Mas quando saia ficava com as garotas.

Mas se sentia homossexual ou heterossexual?

N�o me preocupo com isso. Sou todo sexual.

E parecia normal para voc�.

Normal?

Sim.

At� quando fui espancado.

Tinha 15 anos.

E se inscreveu para o carat�.

Gosto de chegar ao limite da minha energia,

at� que eu n�o posso mover um dedo ou pensar em nada.

� um tipo de morte doce.

Nada parecido j� te aconteceu?

Sim.

Mas eu estava meio alterada.

Alterada voc� fica aqui.

Com algumas pessoas � mais f�cil de encontrar.

Obrigada por me acompanhar at� em casa.

De nada.

Ei!

Agora que acertamos as coisas, n�o v� pensar que seremos amigos.

� s� para irritar o Bruno.

Voc� est� bravo.

N�o, estou estudando.

Do que est� rindo?

Nada.

Voc�s se divertiram?

Me perdoa?

Quando est� brava fica muito agressiva.

O que voc� fez?

E eu pergunto o que faz quando est� com ele?

Eles est�o me deixando ficar aqui

em troca, arrumo o lugar.

Vemos entrar.

� pat�tica.

Ela atua toda sexy, na idade dela.

Isso foi intenso, Rai se transformando de repente.

Ele e Carla s�o bons amigos agora.

O que � isso?

Escolheu as fotos que vamos enviar?

Voc� decide, eu n�o me importo.

O que foi isso?

O qu�?

-Voc�s est�o oficialmente juntos? -Faz 10 dias que estamos juntos.

Por que n�o me contou?

Porque voc� est� muito ocupada ultimamente.

Prefere o amante do seu namorado do que sua melhor amiga.

Bruno n�o tem ideia de como me sinto.

Eu duvido que ele fosse t�o compreensivo em meu lugar.

-Teste ele. -Testar como?

O que eu fa�o?

Encontrar um amante?

Voc� deve gostar de algu�m.

Estamos fechados.

-Oi. -Oi.

De repente me deu vontade de vir aqui te ver,

mas se voc� for sair, vou embora.

N�o, estou apenas me arrumando.

-Entre. -Tudo bem.

Estou em seu quarto.

Estava indo deitar.

Quer me ajudar a fazer a cama?

Tudo bem.

Sente-se.

Deve ser muito confort�vel para suas costas.

Nunca se assustou � noite com seu pr�prio reflexo?

Tem suas vantagens.

� como se algu�m como voc� estivesse aqui, mas n�o � voc� ...

e voc� pode espiar o que ele faz.

Ol�!

Estou jantando, j� que chegou t�o tarde...

Estavam bebendo?

N�o.

Voc� estava trabalhando at� tarde?

Trabalhando, n�o... transando.

Com quem?

Quem mais?

Estou brincando.

Vou para a cama.

Tem bife na geladeira.

-Quem �? -Maria.

Carla. Estamos na piscina.

N�o, eu n�o disse nada.

� dif�cil para mim tamb�m.

Sim, eu sei. Eu sei que temos que contar.

Tudo bem.

Te ligo. Beijo.

Que tal Virginia, depois de tanto reclamar...

Me d� um pouco

-Aqui, Carla. -O que estamos comemorando?

Eles v�o comprar! E eles adoraram as fotos!

Vamos nos encontrar com os chefes da distribuidora esta tarde

para assinar o acordo!

Isso � �timo.

Algo errado?

N�o. Por qu�?

Sonhamos com isso esse tempo todo,

e agora que conseguimos. Que tal um pouco de entusiasmo?

Estou feliz, de verdade.

� �timo.

Vou ao banheiro.

Qual o problema?

-Voc� est� estranha esses dias. -Me envolvi com Rai.

O qu�?

Me envolvi com Rai.

E o que o Bruno falou?

Ainda n�o consegui contar para ele.

Mas voc� ainda � apaixonada pelo Bruno ou n�o?

Sim, sou apaixonada pelo Bruno,

Mas Rai me deixa t�o excitada!

O que Rai disse sobre isso?

N�s decidimos n�o nos vermos por enquanto

-Voc� tem que contar pro Bruno. -Tenho medo que ele me deixe.

Se ele te ama de verdade vai aceitar, assim como voc� aceitou.

-E se n�o aceitar? -Ent�o ele n�o vale a pena.

Sim, estou envolvida com Rai! E da�?

Rai, estou come�ando a me preocupar. Por que voc� n�o atende?

Eles descobriram na revista.

-Posso entrar? -Sim!

Voc� quer ir ao cinema ou dar uma caminhada?

Marta ligou, tenho que correr para a revista.

Voc� est� sempre fora ou ocupada � noite.

Eles te exploram.

Sim, mas vale a pena.

Tenho de correr.

- Tchau. - Tchau.

Pare, pare, pare.

Voc� n�o estava indo para a revista?

Sim, mas eu percebi que deixei minha pasta e fotos aqui na outra noite,

e eu preciso deles.

E voc�?

Voc� est� chegando t�o tarde esses dias, pensei em visitar Rai,

se bem que ele tamb�m anda bem ocupado ultimamente

Vamos?

Vamos, sim.

Sim?

-Ol�. -Ol�.

Bruno e Eu nos encontramos por acaso no port�o.

Eu estava vindo pegar umas fotos.

-Voc� quer um drink? -N�o.

J� volto.

-Eu vou com voc�. -Eu tamb�m.

Indo a algum lugar?

Vou para o campo passar um tempo com Maria.

-Aconteceu alguma coisa com ela? -N�o, ela est� bem.

Eu que estou precisando de um tempo.

Vou fazer um drink.

-Vou te ajudar. -N�o, eu vou ajud�-lo.

Rai, o que foi? Por que voc� est� indo embora?

Voc� n�o pode fazer isso comigo.

Posso pegar o lim�o?

Ent�o vou ficar com voc� esta noite.

Vou tomar uma bebida tamb�m.

Voc� n�o estava de sa�da?

Se Rai esta indo embora precisamos dar a ele uma despedida.

Tem uma garrafa de gim l� em cima. Pode ir pegar?

Voc� n�o pode ir!

Bruno vai voltar a qualquer momento.

Por que n�o pedi para ele sair e ir comprar algo

assim pode me dizer por que est� indo sem dizer adeus?

-Carla, por favor. -Est� fazendo um coquetel de detergente!

Eu n�o sei o que estou fazendo!

Rum!

N�o sobrou nenhum gin.

-O que h� de errado? -Estou quente.

Estava treinando, preciso de um pouco de ar.

Voc� n�o est� com febre?

Me deixem passar!

Um "mojito" seria �timo. Pode fazer?

N�o podemos continuar com isso, Carla. N�o quero enganar ningu�m.

Nem eu.

Vamos contar para ele, � a melhor coisa.

-A melhor coisa � que eu v�. -N�o...

Aqui � o Rei Mojito com...

Apenas me escute!

Abra. Por favor.

Eu queria que voc� sentisse o que eu senti.

Para saber o quanto d�i.

Mas me apaixonei pelo Rai.

N�o � o que aconteceu com voc�?

Isso n�o muda o que eu sinto por voc�.

Eu te amo,

e o principal � que estamos todos juntos.

Abra, por favor.

Adeus, Bruno.

� �timo ver voc�.

-Ol�. -Ol�.

Entre.

Tem uma surpresa te esperando.

Podemos conversar?

Perdoe-me.

Tenho sido um tolo.

N�o sei se era ego�smo ou estupidez.

Me sinto t�o envergonhado.

Depois que voc� e Rai ...

E eu queria que fossem amigos.

Mas nos tornamos mais do que amigos, voc� viu isso.

Ainda quer ficar comigo?

Mais do que nunca.

Mas n�o quero que Rai desapare�a da minha vida.

-Ele � muito importante. -Pra mim tamb�m.

N�o vamos nos separar nunca.

As coisas est�o ficando mais complicadas do que o de costume.

O que quer dizer?

Voc� n�o pode resistir � tenta��o de seduzir todos.

E agora o desafio final: um casal.

Voc� est� com ci�mes.

Eu te amo, mas eu n�o sou apaixonado por voc�.

Certo.

E Bruno?

Carla?

Quem voc� quer?

Os dois.

Eu adoro eles.

Suficiente para sair de seus caminhos e deix�-los sozinhos.

Toda vez que voc� se interessa em algu�m,

voc� viaja, arruma um amante...

e foge.

A �nica que foge de tudo aqui � voc�.

Pare de se enganar, Rai.

Voc� tem medo de sofrer, por isso tem medo de compromisso.

E, pior ainda, quando n�o � um... mas dois.

J� te disse que voc� � linda?

Eu adoro o seu corpo.

Nunca vou me cansar dele.

-Onde est� Rai? -Ele foi embora.

Para Barcelona.

Deixei-o na estrada para pedir carona.

-Para Barcelona? -Sim, entre ai.

Olha, l� est� ele!

-Rai! -Rai!

Espere!

Rai!

Rai!

Espere!

Por que vai embora sem se despedir?

N�o gosto de despedidas.

Saia, vamos almo�ar! Por favor!

A vida por si s� n�o � f�cil, com dois � complicado,

e com tr�s, imposs�vel!

-O qu�? -Vou sentir falta dos dois.

-O qu�? -N�o vou me esquecer de voc�s.

-Rai, fique conosco! -Adeus.

"Se n�o se arrisca, j� est� morto!"

-Pare. -O que?

Pare, por favor.

Me esperem!

Pare! Pare!

N�o!

Bruno! Carla!

Bruno! Carla!

Bruno!

-Voc� est� bem? -Estou.

Droga...

Onde est� Carla?

Onde ela est�?

Carla!

Vire ela.

Voc� est� bem?

Segure seus bra�os...

Cuidado, cuidado.

N�o, seu capacete. Cuidado!

Voc� est� bem.

Voc� n�o poder� fugir de n�s.

Vamos.

Legendas, resync e revis�o: will8689