Original subtitles

U piráta a divoženky

Přeloženo z Polštiny

Překlad: Lachim70

Doktor Mordrid

Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.SubtitleDB.org již dnes

Čaroděj utekl

Víte kdy?

Ne, uvolnil se z pout a nebylo možné jej zastavit.

Rozumím hlídači. To doufám.

Dostal jsem zprávu,

že přišel čas, utkat se s čarodějem a vrátit ho zpět.

To je důvod, proč jste byl vybrán pro tuto misi, Mordride.

Ale samotná odvaha nestačí.

Máte nějaké cigarety?

Smažte hranice mezi nebem a zemí,propusťte vězněné,

otevřete bránu.

Prima material...

Odkryj krev na zemi, a najdi kámen mudrců.

Ty již nebudeš třeba.

Toto zvíře štěká celou noc Ve tři ráno probudí celé okolí!

Chtěla jít na procházku, tak jsme šli. VY! probudíte celé okolí zde!

Když nemůžu spát já, nebude ani nikdo jiný.

Mluvila jsem s právníkem, řekl že mohu vás žalovat za rušení nočního klidu.

Opravdu mylady, můžete zavolat právníka?

Ne, ale můj synovec Morris byl dva roky na vysoké.

A proč čekat?

Sedni! Sedni, Baby!

Paní Huntová, vy jste policajtka,

paní Gordon mi vyhrožuje, protože Baby štěká, když chce jít ven v noci na procházku.

Ale podle nájemní smlouvy mohou být zvířata v bytě,a můj pes je zvíře.

Psi jsou od toho, aby štěkali.

Pane Bernstein nejsem polda.

Jsem poradce pro policii.

Takže, konsultantko, prosím, řekněte, že právo je na mé straně.

Zlato, pokud spolupracujete s policií, můžete mu říct,

aby byl jeho pes v klidu?

Pane Bersteina, budete muset najít způsob, jak umlčet psa

jinak se o věc bude zajímat policie. Jestli to ona oznámí

Ano, přesně tak!

Paní Gordon, pokud zavoláte na policii, budu nucena svědčit,

že příliš často slyším televizi z vaší ložnice.

a každý půjde do vězení kromě Baby.

No tak, Baby, jdeme na čerstvý vzduch, nebo co z něj zbylo.

Stále se chystám mluvit se svým synovcem a majitelem domu!

Myslíte toho neviditelného muže v bytě? Napíši majiteli!

Ani nevíme, kdo to je? Sdělím mu problémy, které trápí nájemníky!

Vás a toho koně...

Dobrou noc, paní Golden. Dobrou noc.

Myslela jsem si, že New York je ideálním místem pro život.

Kdysi byl. Opravdu?

Ano,podívejte.

A tak...

To jsou Vánoce?, teprve podruhé vás vidím.

Hodně pracuji Já taky.

Omlouvám se za zmatek. Nevadí mi.

Podívejte se, zajímalo by mě...

Edgare, slyšel jsi to?.. Před sto lety to bylo ideální místo pro život..

REPORT / CRIME - BLÍZKÝ VÝCHOD

Úřady v Buffalu otřásla zpráva o mimořádné události.

Byl loajální zaměstnanec banky mnoho let

a nikdo není schopen vysvětlit jeho chování.

Policie nemá ponětí, co by mohlo být motivem této šokující události.

Pro tuto chvíli, platinové boxy nebyly nalezeny.

Platinum...

Čas a místo souhlasí...

Mohla by to být...

náhoda, Edgare?

Spíše asi ne?

Dobře, poslouchej, kdybys nepřeložila to egyptský blábolení,

která byla nad postelí oběti, nikdy bychom ho nechytili.

Nebylo to egyptský, ale zaklínací kletby Setha.

To by byla docela pěkná pohádka pro děti.

Nemáte sebemenší tušení.

Hele, spousta dobrých detektivů pracovala na tomto případu.

To je pravda, já taky Ne, mám na mysli skutečné detektivy

Ale neberte to osobně

Jsem ráda, že jsem vám pomohla ušetřit nějaký čas.

A to, co chcete slyšet..... Jak s tím manipulujete....

Děkuji mnohokrát, ale vím, že jsem odvedla skvělou práci? Ano

Proč tolik vzteku?

Jak Vám můžu teda poděkovat? Starosta mi posílá vánoční přání každý rok

Mohl bych udělat něco víc

Vážně, můžete mluvit s šéfem o zvláštní poradkyni?

Přemýšlel jsem o večeři Já vím, co si myslel, ale musím jít

V San Franciscu, pracoval vrah, jehož kroky byly spojeny s zvěrokruhem

Po celé měsíce, terorizuje celé město

Policie nebyla schopna nic prokázat

Ani lékařská vyšetření.

/ TRACE MIND a pověry / DR ANTON MORDRID

cykly Měsíce mají vliv na příliv, magnetické pole a chování člověka.

Slovo "šílenec" pochází z latinského názvu "luna", což znamená měsíc.

Víme, že se některé věci vymkly kontrole.

Někteří říkají, že to způsobil úplněk.

Což vysvětluje mou přítomnost.

Základem kriminologie je pochopení tajemství lidské mysli.

Témata psychologické vzory chování.

Ale příliš často diskutována odborníky, je skutečnost,

že naše myšlenky, naše víra, reakce

jsou způsobeny něčím víc, než můžeme pochopit,zde na zemi.

mystika, nadpřirozeno, mimořádnost...

jsou součástí zkušenosti z tvorby počátku a nelze je ignorovat

V případě, že pachatel udá něco fantastického

jako motivaci svých agresivních akcí

Můžeme si dovolit odmítnutí motivace,

jen proto, že nezapadá do našich omezených

chápání řádu věcí?

Myslím, že ne. Děkuji, že jste přišli.

... podílel se na incidentu dvou policistů.

Těsně před incidentem, řidič kamionu unesl přepravu drahých kamenů.

Udal se na policii, a pak si vzal vlastní život.

Bohužel, my nevíme, kde jsou diamanty.

doktore, tady Samantha Hunt, sousedka.

Strážce. Kontaktujte mě.

Jsem tady.

Krytické znaky jsou splněny.

Vysoce kvalitní základní chemické prvky

byly odcizeny na určitém místě a čase

Co se snažíte říct, Mordride?

Kouzelníkovi se podařilo uprchnout z vězení. Zastav ho!

Ale jak?.. Můžeš procházet přes bránu

Víte, já mám omezené schopnosti

Zeptejte se sám sebe, není to součástí vaší služby?

Jeden pohyb a jsi mrtvý. za moment tě rozstřílím na kusy.

Gunnere, to jsem já, Mordrid!

Ale ne!

Já jsem poznal hlas, ale nečekal jsem, že, ho někdy ještě tady uslyším

Jak se máš, synu?

Stále střežim, Gunnere, své pozemské poslání

Co se stalo?

Utekl?..... Kabal

Ano,nevidím, začal zabíjet Nevím, kolik vězňů uniklo

Poslední věc, kterou jsem viděl, byla sakra bouře.

On mi nechal život, ale vypálil mi oči, abych už nemohl střežit.

On se ukázal,jaký je to kosmický hajzl.

A kolik jeho služebníků, si vzal sebou?

Ale ještě nějakou sílu mám, tak jsem je zase vrátil zpět.

Jediné, co mohu udělat teď, je udržet je pod zámkem.

Klobouk dolů!.

Překročí práh do světa o třech rozměrech a začne zabíjet.

Už tam je.

Sehnal si potřebné prvky.

- Tak to je příliš pozdě . - ne

Nenechte se zmást, Kabal je záludný bastard

je silný alchymista... .

Také jsem silný

. - Vypadáš dobře starý příteli-. Můj Bože,

nemám Ti co dát, a díky nestačí.

No, to stačí jen buď stále dobrý strážce!

Zjistím, co se stalo.

Kde je Kabal.

Pozemský čas běží mnohem rychleji, než zde.

Tak se vrať a zlikviduj toho hajzla.

Sbohem, starý příteli. Sbohem.

Já bych to zkusila na veřejné schůzi, neviděli ho už týden

Snažila jsem se ho pozvat na schůzi nájemníků,

ale nikdy nereagoval na mé klepání u bytu.

Řeknu mu všechno, paní Golden. Děkuji

Dobrou noc. Dobrou noc.

Tady! Můj Bože, co se děje, snad hoří!

Prosím, ustupte, všichni zpět

Proč to všechno?

Volala nás tato mladá dáma..

Nikde nehoří. Cože ?!

Myslela jsem, že jste uhořel zaživa.

Ne, všechno je v pořádku, jak můžete vidět

Všechno je v pořádku.

Je mi to líto, kluci

Chci Tě vidět na stanici Slečno Huntová.

Ano. Papírování, stejně jako u vás.

Musím zapsat..., jména.

Falešný poplach je protiprávní,jak brzy uvidíte.

Děkuji vám, pánové.

Je mi líto, že jsem asi dost netypický soused.

Jsem zvědavý, vy jste...

zajímavá...

Dobrou noc, paní Golden? Nechutné.

Vy tady bydlíte

Prosím, udělejte si pohodlí

Je to úžasné,

Jakou pijete kávu? - Může být černá.

Tolik knih v bytě, to je úžasné.Děkuji vám, jejich shromáždění trvalo dlouhou dobu

Tato kopie je 200 let stará.

Ohořelá??? :)

Jednou tu hořelo, ale ne dnes. MUHEHE

A to je kdo?

To je Edgar Allan, můj bodyguard

Je dobrý v jeho práci -, mohu se na něj spolehnout

Všechna ta černá magie v bytě? Demonologie, kriminologie, čarodějnictví...

Vy?

Prosím? Ten amulet je nádherný.

Ne

Ještě není dokončen.

Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal.

Proč jste přišla na mou přednášku?

Je to součást mé práce.

Jsem policejní konzultant v oddělení, zapojený do satanismu,

sebevraždy a vraždy.

Takže jsi policajt v civilu. Ani ne.

Já teď něco také vyšetřuji. Mám síť informátorů, ale .. .

teď se soutředím na jeden objekt..

Demonologie. Ne, člověka

Můžete zastavit?

Nadešel čas.

Dave opravdu s ním mluvil, nebo jen kecáš?

Slyšel jsem ho tady.

Budeš nadšená!

Ze všech lidí na světě vybral nás!

Je to velká čest. Vše budeme sledovat jako první

Má to význam, všechno toto...? Nevím

On řekl, ať je vše připraveno, o půlnoci se dozvíme, co dělat dál

Tak mu musíme věřit. - Ano!

Ježíš Kristus

Ráda bych potkala někoho, kdo je skutečně čaroděj.

Já si nemyslím, že byste chtěla potkat Kabala.

Omlouvám se, nechci, Vás urazit, já jen pro ověření.....

Doufám, že nebudete mít nikdy možnost.

Máte nějaké plány po dokončení knihy?

Dlouhá dovolená.

Měla bych jít.

Dobře.

Po návštěvě vaší svatyně Doufám, že se znovu setkáme.

Poslouchej, pokud budete potřebovat odbornou radu

Můžete použít mou knihovnu. Vstupné je zdarma.

Toto je moje nájemné, jak je to?

Jste to vy, vy jste majitel, je to tak?

Vy víte, jak se udělat neviditelný.

Nevyzradíš mé tajemství?

A můžou vyvážet odpadky častěji? Ano.

Vaše tajemství je v bezpečí

Dobrou noc, a dávejte pozor na majitele domu, Edgare Dobrou noc

Brána je otevřena .. . Nachystáme jim cestu na svět, Adriane vše připraveno?

Byli vyhnáni z nebe? - Přesně tak.

Vidíte, vše je tak, jak jste chtěl .

Zjevil se z oblohy.... ... Bombááá

Diamant... jen jeden může vytvořit něco v tomto primitivním světě

A co laboratoře v Concordu?

Můžeme jít kdykoli budete chtít, ale je to kurva Jersey.

To může počkat. Víme něco o mezinárodním muzeu?

- Tak, jak jsem žádal? Sama jsem tam šla.

Odvedla skvělou práci.

Středověké expozice jsou v západním křídle.!.

A stráže v muzeu -?.? Čtyři - denní a noční

A to tě trápí?

Je důležité znát počet svých nepřátel.

Zabiju je všechny za vás.

Nemusíte odhalit své plány, ale já to zařídím,na rozkaz?

Něco takového.

Cítím se požehnaná.

Ty jsi mohl mít jakoukoli ženu.

Ale vybral sis mě.

Ano, Tebe jsem si vybral.

Je pozdě...

Zlato, patří do gangu ztracených existencí, , co si o tom myslíš?

Hmm, žena.

Jenže tělo je zcela zbaveno krve.

Byla propuštěna před šesti měsíci,co ty stopy na tváři?

Vrah dělá svoje značky? Který ..... člověk to dnes zná?? Neznáš někoho?

Možná, nějaký starý cejch...

Ne, to je speciálně vyrobeno....

Znám někoho, kdo by nám mohl pomoci vědět ačkoli to je samotář

Zavolám mu . -. Dobrý

Crystal Avandoru nestačí. Budeš muset mít něco víc.

Mám něco víc.

Jsem si jistý, že stovky pozemských let, ses připravoval.

Proč teď nepoužiješ svou legendární sílu proti mně?

Mohu se také pohybovat bez těla,pamatuješ?

Proč jsi tak tvrdohlavý?

Proč se staráš o budoucnost tohoto světa?

Jaký bude rozdíl, pokud zničím tuto planetu?

Na to ale nemáme naše síly. - Takže co

Stovky let jsem čekal v poutech na druhé straně...

...až se budemem moct stát bohy ve světě bez Boha.

Čaroděj není Bůh.

Ukážeme těmto zvířatům, co znamená, skutečný strach!

Proměníme jejich nejhorší noční můry

V realitu!

Svět je tu jen pro nás, tak pojď se mnou!

Je dobrý důvod aby svět zůstal takový, jaký je. - Jaký je rozdíl mezi vašim Bohem a mnou?

Brzy to už nebudete moct srovnávat

Třetí dimenze se otevře...

Démoni?. Přijdou na povrch,a uslyšíte jen řev mých dětí!

Já jsem slyšel jejich křik ve vězení!Jsi blázen, Antone.

Pokud by lidé věděli, kdo jsi, zabili by Tě!

A přesto je bráníš!!?

Jsou primitivní, ale rozhodl jsem se jim pomoci.

Neustoupím.

Před koncem budu pít Tvou krev a nakrmím své tělo...

Pochutnám si.

Antone Mordride?! Otevřete, policie!

Nevíte, co děláte, děláte velkou chybu. Co se to tu děje ?!

Váš soused nám pomůže vyřešit záhadné vraždy. Co ?!

Obávám se, že mě nechtějí poslouchat...

...budeme vás poslouchat jen jednou. - při výslechu

Potřebuji to. Je to moje!!

Je mi to líto, Anton. Zbláznil ses ?!

Ne, ale asi ano, pokud nemá náhodou stejný cejch, jako u vraždy té holky..

Anton Mordrid je uznávaný výzkumník v oboru černé magie

A vy jste ho přesto zatkli,myslíte že nám pomůže v poutech?

Ano, protože jsem uviděl symbol.

Vidíte, stejný charakter byl vypálen do dívčí tváře

Začal jsem klást otázky, a začal mumlat o nějakém krvavém kouzelníkovi, atd

On nezabil tu dívku!. Tak je nějakým způsobem spojen s tou vraždou.

Chcete ho obvinit z vraždy?

Nebojte, řeknu o Vašem zapojení kapitánovi

Byl to dobrý tip, udělala jste dobře

Co je to? Kámen

Je to trochu krvavý kámen

Je to něco, nádobí, kde alchymisté mísí lektvary

K dispozici je v Národním muzeu

Takže když jsem čaroděj... Alchymista!

To je jedno! Co bych mohl míchat v tom kameni ?!

Oči ještěrek, Pavoučí jed?

Lidská krev?! Vidíš? Tato dívka neměla v sobě ani deci krve!!!!!

Může použít krev,nebo radioaktivní prvky, nebo jiné.

To záleľí na kouzlu, jaké chce vyvolat.

A taky na záměru, ať už dobrém nebo špatném.

Ale garantuji Vám, že záměry Kabala jsou horší než špatné.

Dovolte mi, abych vám něco řekl, doktore. Snažím se věřit tomu, co říkáte.

Problém je v tom, že všechny ty božské kecy a to neskutečné zlo....

Byl jsem ministrant, jako chlapec po dobu 5 let.

A můj bratranec Angelo v Jersey je knězem. Ale nikdy jsme nic takového neviděli.

A policejní zkušenost mi říká, že jsou to jen kecy!

Pokud nezačnete mluvit trochu srozumitelněji, budete držen zde.

Zkuste to

Nic... stejně jako s vaším přítelem

Pořád pohádka... - Nechte mě s ním promluvit.

V žádném případě. No tak Tony, já třeba pochopím, co říká.

?? Vám se líbí!!

Chci ho jen vyslechnout. Ani náhodou

Můžete mi něco říct? Rozumíte černé magii?

Chcete-li ho spárovat s vraždou té holky, tak potřebujete víc důkazů!

Ale myslíte si, že je nevinný,že?. - To je pravda

Ale pořád mi věří!... a nechám zapnutý magnetofon.Dobře?

Ok.Jen na 5 minut. Děkuji

Pokud řekne, že je velký kouzelník, tak ho požádejte, ať mi vrátí mé peníze z přístroje.

Je mi líto, pane doktore, je to všechno moje vina.

Poslala jsem strážníka, aby Vás požádali o radu a ne aby Vás zatkli.

Ten detektiv také není moc chytrý.

Poslouchejte, chcete právníka?

Vzali mi amulet, můžete ho získat zpět?

Je v laboratoři.

Je to hračka pro děti. Nenechte se zmást! Ale to není náš hlavní problém.

Problém je moje smrtelná forma.

A smrtelná forma?

Já mohu být zabit, ale mám něco důležitého na práci.

Antone, měl byste mít dobrého právníka.

Tyto formality pouze zdržují.

Zdržují?! Tito pánové Vás chtějí zavřít.

Asi jsem se mýlil...

Myslel jsem, že policie by mi pomohla zabránit dalším vraždám,

že budou schopni porozumět.

Zkuste to.

Kabal je démon, který chce využít lidi jako loutky.

A knihy, které jsi psal, jak moc se na tom všem podílí?

Nepíši jen knihy o neobyčejných lidech,

kteří, jak se zdá, mají magickou moc.

Musím něco přiznat.

Něco ukázat, abyste pochopili, proč už nemůžu tady zůstat déle.

Vše, co říkáme, je zaznamenáváno.

Nevadí, jen mě vyslechněte.

Héej, jak to jde?

No, díky nové dietě jsem přibral 12 liber.

Kromě toho, já nevím, co jsi mi to poslal.

Vůbec nevím, jaký druh kovu to je,

protože do toho nejde ničím škrábnout.

Tento diamant nezanechal žádné stopy

Řekl jsem vám, že host v kanclu je kouzelník.

Možná, že to vyrobil. V tom případě, je to kurva génius.

Chci, abyste viděla dva malé kluky.

Studenty narozené ve světě magie a čarodějnictví.

Teď jdete z tohoto světa pryč.

Chlapci soutěžili ve všem.

Někdy vyhrál jeden, jindy druhý.

A Zdroj Jejich síly spočíval v amuletech, které nosili na krku.

Když vyrůstali, jejich síly rostly spolu s nimi stejným tempem.

Ale každý se vydal jinou cestou.

Pouze jejich spojené síly mohou svět změnit k lepšímu.

Bylo třeba jejich zdokonalení ke kouzlení.

Já jsem sledoval cestu světla, aniž by došlo k porušení rovnováhy.

Kabal - byl nepochybně velmi ambiciózním žákem

Našel domov s dětmi Belial.

Začal ovládat moci temnoty.

Rozhodl se, že si jednoho dne pokoří celé lidstvo.

Válka mezi nimi začala.

Amulety jimm dávaly ještě větší moc.

Jeden dobrý, soucitný a štědrý.

Druhý nepřátelský.

Válka mezi čaroději trvala asi 100 pozemských let.

Ale zlo je velmi arogantní.

Kabala opustili jeho strážci jen na chvilku.

Stal se mým zajatcem.

Kabal přísahal pomstu.

Takže Čaroděj ze světla přišel na druhou stranu, bránit lidstvo.

Kabala připoutal ve vězení.

Znovu...

A po 150 letech se stalo to nejhorší.

Kabal utekl a přišel na zem, změnit ji v hořící prach.

Otevře bránu a vypustí démony uvězněné v podzemí.

Bude je pást.

Bude to strašnější než apokalypsa.

Co jste dělal, vy jste mě zhypnotizoval?

Chtěl jsem, abyste pochopili, proč nemohu déle zůstat.

A proč potřebuji můj amulet.

Sam, pokud jej použijete správně, dostaneme se odsud a nikomu se nic nestane.

Nejsem kouzelník, nevím, jak to použít.

Není třeba být kouzelník, když budete držet amulet ve svých rukou,

dotýkejte se okrajů, dokud nenajdete výstupek, zavřete oči a stiskněte tlačítko.

Vystřelí světelný paprsek.

Každý, kdo se podívá, bude na nějakou dobu jako zmrazený.

Zopakovat to můžete znovustisknutím tlačítka.

Nevím, jestli to zvládnu.

Je to naše jediná šance.

Tony!

Neříkal ten chlap v kanclu něco o jaderných materiálech?

Proč se ptáš?

Nějaký doktor v laboratoři na Long Islandu ukradl izotopy.

Jak je to dlouho, co to říkal?.

Jeho tělo je v márnici.

A co komponenty?

Nic. Ani stopa. Tady je kopie zprávy.

Zajímavá náhoda.

Ať se propadnu!

Dobře Sam, vypadni odsud!

Musím vyslechnout vězně v souvislosti s další vraždou!

Já Vám to řeknu, radioaktivní materiály, ukradený důvěryhodným zaměstnancem?

To je zatracená pravda.

Zde je spousta věcí, o kterých nemáte ponětí,

Zažaluji vás, kamaráde. Můľete to udělat?

Běž už konečně pryč!

Sam, můj amulet, potřebuji ho!

To, co potřebujete, je dobrý právník a psychiatr!

Nemusíte mě zaklínat, budu dělat, co chcete.

Jste můj mistr!

Mordrid byl zatčen, ale to nezaručuje, že nám nebude bránit.

Udělám všechno, co přikážete, abych dokázal, že jsem důstojný sluha.

Dalších 12 hodin Ti fyzicky nic neublíží.

No do prdele! Jen mi řekni, co mám dělat.

Dej mi ty diamanty.

Chirurgové mají lasery a skalpely.

Nástroje alchymistovi jsou prvky.

Dobrý den, důstojníku .

Jak se vede, kámo?

Není to špatné, co to děláš?

Dám Ti ochutnat pekelného ohně!

Lepší než ohňostroj ke Dni nezávislosti!

Stůj nebo Tě rozstřílím na kusy!

No Ty vole, mě se nestane ani hovno!

Doufám, že se bavíš, hajzle!

Do toho, zatkni mě.

slečno Sam.

Takže jsme ho obvinili na základě důkazů, ze spáchání vraždy.

Vám dlužíme velký dík,za pomoc. Díky

Uvědomujete si, že jdete do basy díky ní?

Dejte ode mne ruce pryč!

Démoni už lezou a vytrhnou vám vaše srdce!

A to je zas co za blba? Někdo z Vymítače ďábla?

Kabal vládce... přijde! - Sklapni

Hodil do hlídkového vozu Molotovův koktejl.

Abyste ochutnali pekelný oheň, který pro vás Kabal chystá!

Chtěl,abych ho zatkl.

To je snad epidemie?! Odveďte ho k výslechu.

Víme o každém Tvém pohybu...! Vezměte ho pryč.

Nemůžeš nás zastavit! Co uděláme s doktorkem psychotikem..

Zavřete jej a sledujte, dokud nezjistíme, co se děje.

Hej Morrie, povečeříme spolu? Sam

to je moje celá večeře

Pouze to? Snídaně, obědy, večeře, Prý zhubnu 25 liber za měsíc

Vypadáš skvěle!

Gaudio mě poslal, abych zkontrolovala amulet toho psychopata.

Jestli tam nejsou nějaká písmena nebo symboly.

Žádná písmena, jen materiál o tvrdosti, jaký jsem nikdy před tím neviděl..

Hezké, Není to?

Ano, velmi pěkné.

Poslouchejte mě, jeho stoupenci jsou stále v síle.

Ano, víme, víme.

Nechci Vás poslouchat.

Omlouváme se Sam, ale musel jsem se mít podezřelého, jo?

Jistě, Tony, děláte svou práci.

Teď!

Jesus Christ co je to s tebou ?!

Utekl.

Počkat!

Odhoď zbraň, kamaráde.

Teď je to jasné, jste zločinec.

Co je to za hluk v kanclu? Sirens, děvka, neslyšeli jste, sklapni

Zavřete jej a hlídejte,dokud neřeknu jinak. Ano!

Kterou cestou utíkali?

Ve směru od Central Parku, ale pozor, je vyzbrojen!

Zavolám zvláštní jednotku! Franku

ať nikdo nestřílí. Aby v panice nazastřelili Sam.

Co se tam stalo?

Jste v pořádku?

Co jste to udělal?

Nechtěl jsem abyste přišla o práci u policie kvůli mě.

Zajímalo by mě, kde jste vzal svou zbraň.

Dobře, Kabal musí najít Kámen mudrců,to je poslední prvek.

Dobře...

nachází se v Mezinárodním muzeu na druhé straně města.

Dosta se tam zabere hodinu v dopravní zácpě. - Co budeš dělat, létat?

Opustím tělo, Sam. - Co?

Opustím tělo a vrátím se,ale musí zůstat kde je .

Musíte udržet mé tělo zde. - Počkejte

Jinak se nemůžu vrátit.

Dobře, já jsem vlastně rukojmí, takže musím poslouchat vaše příkazy.

Dobře.

No není to krásný den?

Poslední na velmi dlouhou dobu.

Dovnitř,

Co to sakra ?!

Sakra!!!!

Stůj!

Je mi líto, Adriane.

Nyní, jsi jako zbytek lidstva.

Hloupý...

Sakra, oni byli obrovští!

Pamatuji si, že byli mnohem větší.

Kurva! Co jsi to řekl??

Je mi to líto, ale zavíráme.

Promiňte, pane, ale zavíráme. Musíte odejít.

Kámen mudrců.

Děti temnoty, volám vás ze své pravomoci.

Démoni, poslouchejte mě!

Přikazuji vám, zbavte se pout.

Brána na Zem je otevřená.

To nebude tak docela jednoduché.

Proč je bráníš ?!

Moje děti čekají na druhé straně!

Ano, brzy se k nim připojíš i Ty!! Myslím, že ne.

Jejich víra je silná!

A to je co??

Uvědomuješ si, že nade mnou nemáš žádnou moc v tomto stavu?

Ne, ale můžu kouzlit.

Bože, Tvá síla je jen na hraní . Přítel teď sní Tvé ovečky,které musíš chránit!

Protože jsi složil přísahu, že jo?

Jaký je to pocit být k ničemu?

Jsi jen trocha kouře.

Ne tak docela.

Všechny prvky jsou již na místě, Antone.

Diamant, bratr země, platina, sestra zlata,

Nyní se složky změní, pro lidstvo, v nejnebezpečnější zbraň.

A krev budoucího krále.

Dny lidí na Zemi jsou sečteny.

Děti noci, Připravte se na válku!

Dejte mi své schopnosti, přikazuji Vám to!

To nefunguje, Mordride Je příliš pozdě!

Alespoň trochu legrace!

Fajn! Moje děti jsou konečně ve vašem světě!

Ještě jsi nevyhrál!

A sakra....

Dokázal jsem to!!!

Ne! Nepokoušejte své štěstí, lady!

Mám poslání od mistra, tento muž musí zemřít.

Nechci! Ano, mám!

Ne! Zabiju ho!

Ne

Sam, zakryj si oči!

Myslela jsem, že se nikdy nevrátíš.

Ten chlap dostal úkol od svého pána, aby vás zabil?

Jeho pán je mrtev.

V tom případě...

Mordride, slyš můj hlas.

Vedl sis dobře, ale musíš se vrátit.

Proč?

Musíš toho udělat ještě mnoho pro smrtelníky.

Tvé setrvání zde by ohrozilo nové mise v budoucnu.

Přikazuji, abys šel na druhou stranu.

Sam...

Je mi to líto, ale... Antone, s kým to mluvíš?

Mordride,přikazuji Ti, musíš poslouchat. Já vím, dovolte mi jen vysvětlit,

Sam, musím odejít.

Můžeme odejít spolu.

To není možné.

Řekni mi, co mám dělat. Myslela jsem, že je to mezi náma dobré..

Ano, dobré....

Sejdeme se.

to Ti slibuji.

Postarej se o mého havrana.

Ani se nehni! Všechno v pořádku, Sam? - Kurva!

Ano, ten mizera se mě pokusil zabít.

Poslouchej vole, pán mě chrání před vašimi zbraněmi, polib mi prdel!

Polib si sám! Blbe.

Ježíši Kriste!

To bolí!

Co takhle, Sherlocku zavolat sanitku.

Dobře Sam, kde je Mordrid? Nevím

Ten chlap Vás unesl, mířil na Vás a Vy nevíte kde je??

Je mi líto, Tony, věci se vymkly kontrole. No a pak zmizel.

Aha, něco jako magie?

Dá se tak říct, že.

Pojď, já tě odvezu domů. Ne, děkuji, chci se projít.

Hele, ale zítra potřebuji Tvoje hlášení..

Já ho najdu, Sam.

Určitě, Tony. Jste rozený policajt.

Bez urážky, Edgare.

Existují však i jiní lidé, s kterými bych strávila Vánoce raději.

Máš jídlo pro ptáky,já mám vlastní vaječný koňak.

Ty je krásný život.

Mohlo by to být horší.

Mohlo by to být i lepší.

Hodně lepší!

Díky za péči o Edgara.

Zdržíte se chvíli, nebo mizíte hned?

No, oni mě poslali najít někoho, na pomoc, někoho, komu můžu věřit.

Budu dělat vše jak řeknete. - Dobrá

Ale nejdřív,...

...si dáme vaječný koňak.

A jukneme na film.

Ještě jednou??? :D :).

Přeloženo z polštiny

Pomocí Subtitle Edit

Za případné chyby se omlouvám, Lachim70.

U piráta a divoženky

Prosím ohodnoďte tyto titulky na %url% a pomozte tak druhým vybrat si tu nejlepší verzi