Original subtitles

Ik heb heel graag tijd met je doorgebracht, Sylvie.

Maar ik ben hier om reddingswerkers te adviseren.

Als ik met een collega uitga, zullen ze zich niet voor me openstellen.

Is dat wat er met Casey is gebeurd?

Ik kan je niet meer zien.

We hebben je hier nodig, en...

Ik wil dat niet in de weg staan.

Waar ben je geweest, Severide?

We hebben je de laatste tijd niet gezien bij Molly.

Gewoon geslagen.

Kelly is mijn blinde vlek.

Als het op hem aankomt,

Ik ga gewoon gewoon van de rails.

Einstein had zes versies van dezelfde kleding,

omdat hij niet wilde hoeven nadenken

over dat soort dingen.

Dus noem je jezelf dan een genie?

Wat is dit?

Ik dacht dat ik de plaats zou opfleuren.

De lente is hier, jongens. De zomer is onderweg.

Deze zijn zo mooi!

Een beetje vroeg in de ochtend voor perkiness,

denk je niet?

Je moet ze hier weghalen... allergieën.

Ja, hortensia's hebben geen stuifmeel.

Ik denk dat je het misschien koud hebt.

Ik heb geen verkoudheid.

Hé, luitenant? Ik parkeerde naast je auto

vanmorgen, zag al die dozen.

- Beweeg je? - Nee, Benny's huis is verkocht.

- Ik moest de plaats opruimen. - Oh, eh... nou...

Ik merkte toevallig een klassieke George Foreman Grill op.

Allemaal van jou.

Bedankt baas!

Ja.

Dat moet niet leuk zijn geweest, Benny's huis opruimen.

Het was niet zo erg.

De plaats die ik nog niet heb aangeraakt, is zijn hut in het noorden.

Ik ga daarheen na de volgende dienst.

Ik herinner me dat je erover praatte.

Je hebt daar veel tijd doorgebracht, toch?

Sommige. Dat zal hij waarschijnlijk ook verkopen.

Dat moet rommelen met zijn hoofd.

Alles wat met Benny te maken heeft, laat staan ​​...

door zijn bezittingen gaan.

Ik hoef niet van de bloemen af ​​te komen

- vanwege Mouch, toch? - Echt niet.

Echt niet.

O, je denkt dat de eerste dienst ooit zal worden

hun inventaris recht?

Ja, dat zal een primeur zijn.

Hé, Franz is er.

Ah, ik hou van deze man. Hart van goud.

Ja? Wel, ik ken hem niet.

Hé Franzy. Wat zijn we verschuldigd

- dit plezier? - Leuk geprobeerd, Herrmann.

- Laten we het hebben. - Wat?

De priemende pijp die jullie van onze rig hebben geleend

op dat zoldervuur ​​in Oost-Garfield.

Waar heb je het over? We hebben dat ter plekke teruggebracht.

Ik deed het als een gek. Kom op, hoest het op.

Wat denk je dat we zijn?

- Een stel klepto's? - Als het als een eend loopt...

Whoa, dat is niet nodig.

Dat priempijpje hoort bij 27!

Klinginpill, wat kan het jou schelen?

Je hoort niet bij 27.

Ja, denk aan je eigen zaken, floater.

Hé, ik moet Herrmann hierover steunen, luitenant.

We hebben die straalpijp teruggebracht

zodra we ermee klaar waren.

Oké jongens, je hebt je kans gehad

om schoon te worden en nu kun je jezelf uitleggen

- aan mijn bataljonchef. - Breng het.

Motor 51...

Die spuitmond op de een of andere manier terughalen.

Haal je hap uit mijn weg.

Bataljon 25. Structuurbrand...

Ik haat die vent.

♪ ♪

Ah.

♪ ♪

Vuur in de salon op de eerste verdieping.

Laten we ervoor zorgen dat het zich niet verspreidt.

Bewoners komen door de brandtrap.

- Oké, vrachtwagen, primaire zoekopdracht. - Kopiëren.

Motor, leid een lijn naar die salon.

Kopiëren.

Team, haal die mensen veilig naar beneden.

- Je hebt het, baas. - Tony, Capp,

help mensen de ladder naar beneden te laten vallen.

- Cruz, we gaan naar boven. - Kopieer dat.

Kidd, Otis. Wis de bovenstaande eenheden.

- Mouch, je bent bij mij. - De slangleiding is klaar

- Binnen een minuut, kapitein. - We maken dit snel.

♪ ♪

Brandweer! Roepen!

♪ ♪

Oké, blijf in beweging, iedereen.

Eén stap tegelijk Doe voorzichtig.

♪ ♪

Oké, mevrouw. Leuk en gemakkelijk.

Kom op.

Cruz.

Brandweer! Roepen!

Brandweer! Roepen!

♪ ♪

Vuur verspreidt zich snel!

Hé, mevrouw?

Mijn naam is Kelly. We halen je naar beneden

vanaf hier, oké? Probeer gewoon niet te bewegen.

Hé, jongens, ik heb hier een half stuk nodig,

en monteer een mand aan de antenne.

Recht omhoog komen.

Achterkamer is helemaal leeg.

♪ ♪

Gezagvoerder!

Die staan ​​op het punt te knallen!

Laten we gaan!

Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor- www.addic7ed.com

♪ ♪

Allemaal duidelijk, chef.

- Doe je ding, Herrmann. - Okee.

- Laten we gaan, Ritter. - Kopiëren.

♪ ♪

We gaan je verlagen tot onze medici.

Ze zullen goed voor je zorgen.

Daar gaan we. Oké, laten we haar opvoeden!

♪ ♪

Breng haar naar beneden!

Voorzichtig...

♪ ♪

Ze maakte een akelige val. Mogelijk nekletsel.

Laten we haar vitalen op het tuig controleren.

Begrepen.

O mijn God! Is Miriam goed?

- Ben je familie? - Nee, ik ben eigenaar van de salon.

Ze is... zij is een klant en een vriend.

Wat is er gebeurd? Is alles goed?

Wh...

- Waar is Miles? Is er iemand binnen?

Is er iemand binnen? - Ik weet het niet!

Mijn hond, hij is een herder-mix.

Hij kijkt 's nachts naar de plaats.

Waar is Miles?

- Miles! - Mevrouw, u kunt daar niet naar binnen gaan!

- Hey kom hier. - Mijn hele leven

is in die salon. Ik kan niet...

Dit kan niet gebeuren.

- Dit kan niet gebeuren. - Mevrouw...

- Mevrouw... - Nee!

- Het spijt me. - Miles!

Het spijt me.

♪ ♪

De bloemen zijn er nog steeds.

Je hebt ook op de vrachtwagen geniest.

En in de kamer met stapelbed.

- JEP. - Misschien is het een verkoudheid.

- Ik heb geen verkoudheid! - Kan iemand het uitleggen

waarom kreeg ik zojuist een factuur van $ 1.000 voor een priemmondstuk?

Chief, ik zeg je, we hadden de priemende tuit

- voor vijf minuten, tops. En was niet een van Franz

jongens bij ons de hele tijd?

Ja, hij heeft het meteen teruggenomen

- we waren er klaar mee. - Bovendien hebben we schoongemaakt

onze rigs twee keer sinds die shift.

Als het mondstuk in een van onze compartimenten terecht is gekomen

- we zouden het gevonden hebben. - Wij zijn geen dieven, baas.

Franz noemde ons een stel klepto's.

Chief Boden pleit voor Chief Lydon.

Middag, Steve.

Ik heb je factuur ontvangen voor de piercing nozzle,

en ik leg het weg

op de juiste locatie.

Nu, ik weet niet wat Franz en zijn team van plan waren...

of ze ergens het mondstuk hebben verloren of dat ze rechtvaardig zijn

proberen om problemen te veroorzaken... maar ik waardeer niemand

de integriteit van 51 betwisten.

En de volgende keer dat je een probleem hebt

met mijn huis, in plaats van mij een fax te sturen,

neem de telefoon op. Praat tegen me man tegen man.

- Ga weg uit mijn kantoor. - Ja meneer.

Kopieer dat.

Bedankt, chef.

Heb je de hele dag in de salon doorgebracht?

Minimaal vier tot vijf uur.

Maar mijn haar werd altijd gelegd dankzij de magie

van chemische relaxers.

Opgroeien, het was als een rite de passage.

Toen ben ik er uit gegroeid toen ik dat soort dingen ontdekte

kon door colablikjes kauwen. Geen bueno.

Hé, Kyle. Hoe gaat het?

Nee, niet slecht. Hoe gaat het, Em?

Ik ben geweldig, bedankt.

We hebben bijna geen handschoenen, dus die hebben we nodig.

Ik ga ze halen.

Hé, hoe was je? - Goed.

Heel goed.

Ik heb je de laatste tijd niet in de brandhaard gezien.

Ja ik weet het. Dingen zijn druk geweest,

maar ik kom snel langs.

Je raadt nooit wat ik mezelf laatst zag kijken.

"Pet Sematary"?

- "Property Brothers." - Oh.

- Echt niet. - Ja, het was degene waar

ze veranderden een oude schuur in een strak modern herenhuis,

maar ze hadden nog steeds hun huisdieren.

Ja, dat is mijn favoriete aflevering.

Pardon, aalmoezenier Sheffield?

U wacht een bezoeker op uw kantoor.

- Sorry, ik moet, uh... - Ja, nee, ga je gang.

Oké, nou...

Het was leuk je te zien, Sylvie.

Jij ook.

♪ ♪

Wil je ons zien, Chief?

Ja, kapitein Hubble wil uw verklaringen krijgen

op het salonbrand.

- Ja, natuurlijk. - De as is nog steeds warm.

Wat heeft OFI zo snel in beweging?

Nou, we hebben genoeg aanwijzingen gevonden op het toneel

om deze een brandstichting te noemen.

Verdomme.

Dat is jammer.

De saloneigenaar is een lieve dame.

Ze was behoorlijk kapot van wat er gebeurde.

- Ik voel voor haar. - Dat zou ik niet doen.

Het lijkt erop dat zij degene is die het heeft gedaan.

- Ik koop het niet. - Ontvlambare haarproducten

werden overal op de backoffice gedumpt.

Archiefkasten opengelaten

dus de documenten binnenin zouden branden...

Ik zeg niet dat dit geen brandstichting is,

maar ze zette het vuur niet.

- Echt niet. - Hoe weet je dat?

Je had haar reactie op de scène moeten zien.

Ze was verpletterd. Het slachtoffer is een vriend van haar.

Nou ja, misschien heeft ze het niet bedoeld

voor iemand om gewond te raken. We zien dit de hele tijd

met verzekeringsoplichters. Ze onderschatten

hoeveel schade of letsel een brand kan veroorzaken.

Denk je dat dit een verzekeringssituatie was?

Verschillende buren zeiden dat de salon onder water was

en de eigenaar was erg overstuur over de mogelijkheid

haar bedrijf verliezen.

Haar hond was binnen.

Geen kans dat ze haar hond daar achterliet om te sterven.

We hebben geen hond gevonden.

Oké, misschien is hij er op de een of andere manier uit gekomen.

Of misschien was het er nooit.

Ik heb veel mensen hun huis zien kijken

of hun bedrijf verbranden.

Ze vervalst het niet.

Dat kan ik je vertellen.

Heb je de eigenaar ondervraagd?

Ze is op bezoek bij Chicago Med met het slachtoffer.

Ik ga er nu heen om met haar te praten.

Ik kom met je mee.

- Je bent in ploegendienst. - Chicago Med.

Ik ben over een uur terug.

Oké, wie probeer je te helpen, mij of haar?

Ik kan je onderzoek helpen, kapitein.

Ik verbond me met haar.

Ze zal meer openstellen als ik er met je ben.

Hij heeft een punt.

Een uur.

♪ ♪

Laat het nooit gezegd worden dat Benny Severide

was niet de echte deal.

Dit is een volledige OG George Foreman Grill.

Dat is als rondrennen

met de eerste generatie Air Jordans.

Is het niet gewoon een stoomboot?

Nee! Volgende shift,

Ik ga wat Cubaanse Reubens grillen

en ik ga een bekering van je maken.

- Oke. - O mijn God!

Wat?

- Daar zijn ze. - Okee.

Eh... waarom al het geheim?

Toon ze, Joe.

Waar komt die verdorie vandaan?

Hij leunde achter een voorraadkrat.

Ik denk dat het alsnog op een van de rigs is terechtgekomen.

Een van de andere ploegen moet het gevonden hebben

- en leg het opzij. - Als Boden het ontdekt

hierover na de manier waarop hij het vasthield aan Chief Lydon...

Hij zal er niet achter komen,

omdat we het terug naar Engine 27 zullen krijgen

zonder dat iemand het weet.

Een kappertje. Spannend.

Het is geen kappertje.

Het enige dat we moeten doen is sluipen in hun huis,

keer het mondstuk terug en sluip dan gewoon weer naar buiten

- niet gedetecteerd. - Ja, dat is een kappertje.

Je noemt het wat je wilt,

maar we doen dit eerste ding na de shift.

Mm-hmm.

Ik ben erg goed in dit spul, Herrmann.

Eens, op de middelbare school, stalen mijn vrienden en ik

een menselijk skelet van het biolab en we hebben het gestut

achter het stuur van de minibus van Mr. Gazaway...

♪ ♪

Wanneer je de operatie verlaat,

Ik zal buiten zijn in de wachtkamer.

Ik ga nergens heen, Miriam.

Ik zal hier zijn.

Laten we haar voorbereiden op inname.

Mevrouw Curtis, ik ben Captain Alexa Hubble

met het Office of Fire Investigation.

Ik geloof dat je luitenant Severide al ontmoet hebt.

Ja, hallo. Heel erg bedankt

voor wat je voor Miriam hebt gedaan. En voor mij.

Hoe gaat het met haar?

Ik neem aan dat het een behoorlijk ernstig ruggenmergletsel is

dat de dokters daar binnen moeten komen

en kijk wat ze kunnen doen. Ik bid gewoon voor haar.

Het is aardig van je om haar zo te verzorgen.

Ze heeft niemand anders.

Haar man stierf vorig jaar.

Was er een teken van Miles in de salon?

Mijn hond?

- Nee. - Dat is goed,

rechts? Misschien is hij uitgekomen.

Ik moet je een paar vragen stellen over de brand.

Is dat goed?

Ja tuurlijk.

Waar was je toen de brand begon?

Ik weet niet wanneer het vuur begon.

Ik kwam vroeg om Miles mee te nemen voor zijn wandeling

en mijn salon stond in brand.

Toen ik mijn beveiligingscamera's controleerde,

Miles was daarbinnen.

Hij sliep bij de deur.

Ik probeerde uit te vinden hoe de brand begon, maar... zie je?

De camera stopte met werken... ik denk vanwege het vuur.

- Ik weet het niet. - Het was eruit

minstens een half uur voordat de brand begon.

Hoe vaak worden uw camera's op deze manier uitgeschakeld?

Het zijn gewoon wifi-camera's.

Je weet hoe dat spul in en uit gaat.

Het is een beetje raar, toch?

De timing?

♪ ♪

Denk je dat ik mijn salon platbrand?

Het is te vroeg om een ​​beslissing te nemen,

maar we zijn op zoek naar de waarheid.

Wel, hier is de waarheid.

Ik hield van die salon.

Het zou me nooit rijk maken, maar het was mijn droom.

Mijn eigen plek waar mijn klanten kunnen komen en...

en rondhangen en voelen alsof ze thuis waren bij familie.

Miriam is familie.

Ik zou haar nooit in gevaar brengen.

Niya, niemand beschuldigt je ergens van.

- Zij is! - We zijn gewoon op zoek naar antwoorden,

en dit is nuttig, wat je ons vertelt.

Je komt hier niet op de rails, dat beloof ik je.

Je moet vinden wie dit gedaan heeft.

We gaan het proberen als de hel. Dat is een garantie.

Kun je... kunnen we een kopie van die hele video krijgen?

Natuurlijk. Ik kan je de link sturen.

- Hallo. - Hoi.

- Alles goed? - Ja helemaal.

- Weet je het zeker? - Ja, het is...

het is geen probleem.

Ik zag Kyle bij Med.

En hij gaf je bloemen?

Oh nee. Ik heb deze voor de gemeenschappelijke ruimte

maar Mouch blijft klagen over zijn allergieën

dus ik ging ze onder zijn bed stoppen.

Het was vreemd om Kyle te zien.

Maar het was ook leuk......

wat moeilijk is, weet je?

Ja dat doe ik.

Het is vreemd dat hij hier nog niet is geweest, toch?

Hij kwam eens per week langs.

Moet vanwege de breuk zijn.

Zou kunnen.

Ik voel me verantwoordelijk voor dat alles.

Het spijt me, Brett.

Als ik na die oproep niet had gedraaid...

Als jij het niet was geweest, zou het geweest zijn

iemand anders hier. Het is jouw schuld niet, Casey.

De waarheid is dat de relatie een slecht idee was

vanaf het begin...

Het leek erop dat jullie een goede zaak hadden.

We deden.

Maar...

het is tijd voor mij om verder te gaan en...

Het duurt gewoon langer dan ik dacht dat het zou doen.

Vertel me erover.

Ik kan nog steeds niet voorbij Gabby's kluisje lopen.

Ambulance 61, gewonde persoon,

- 552 Webster Avenue... - Hier.

U kunt deze in plaats daarvan in uw kantoor plaatsen.

Hé, ik ken deze plek. Ik neem spinlessen hier.

Olivia!

Oh, mijn god, Sylvia,

Ik wist niet dat je een paramedicus was.

Kom op, jongens. Je moet deze meid helpen.

Ze viel van haar fiets. Het is slecht.

Oké jongens. Geef ons wat ruimte.

Kom op. Wissen, alsjeblieft.

Kijk uit, kijk uit, kijk uit.

Laten we daar naar binnen gaan, jongens.

Kom op.

Ik weet niet wat er gebeurde. Het ene moment draai ik

en het volgende dat ik weet, gaat deze meid naast me

Ze vliegt van haar fiets en er is overal bloed.

We hebben het, oké? Doe gewoon een stap terug.

Schat, kun je me horen?

- Wat is jouw naam? - Claire.

Claire? Oké, we gaan je eruit halen

in slechts een seconde, oké?

Oké, het ziet er naar uit dat we haar moeten knippen.

Laten we wat van dit bloed wegvagen, zodat ik er goed uit kan zien.

Kun je me wat handdoeken geven?

Hallo?

Ik heb het begrepen.

Excuseer mij.

Doorkomen. Alsjeblieft.

Dank je bedankt.

Houd haar vast.

Ahh...

Bijna daar.

Oké, ze is duidelijk.

Laat je voor me leunen, oké?

Goed.

Je kunt me vasthouden.

Hou je kin op me, lieverd.

Daar gaan we.

- Ben je goed om te gaan? - JEP.

Oké, gewoon zo.

♪ ♪

Excuseer mij.

Dank je.

Ik laat je voor me opkomen, oké?

Goed Goed. Goed.

Oké, laat me je er gewoon in krijgen, oké?

Je maakt het goed. Oke.

Oké, Brett. Op drie.

Een twee drie.

♪ ♪

Gaat het wel goed met ze?

Um, ja. Haar vitale eigenschappen zijn stabiel.

Arme meid.

De manier waarop je het hebt behandeld... total badass.

Nou, bedankt voor de handdoek-assist.

Sorry voor Jason. Wat een wuss.

Waar zijn alle echte mannen in Chicago, weet je?

Ik denk dat het niet in een spin-klasse zit.

Rode, wat zie je?

- Alles duidelijk. - Hé, Otis.

- Rode twee. - Juist.

- Ja. - Wat heb je?

Rood Twee is op zijn plaats. Zijn we klaar?

Herhaal, zijn we klaar?

Ja, je bent klaar.

- Wacht! - Whoa!

- Wacht even, wacht even. - Shh...

- Gaan. - Oké, je bent duidelijk.

Ga, doe het.

Ga, ga, ga, ga, ga, ga.

Leuk.

Hé, waar denk je dat ze het houden?

Wie kan het schelen? Kies gewoon een compartiment

- en dump het ding. - Hoe gaat het met deze?

Het doet er letterlijk niet toe.

Ga Ga Ga!

- Mouch, niet doen! - Achoo!

Gesundheit!

Hé, wat doen jullie hier?

Ik zei je dat het koud was.

- Je had het altijd al mee. - Klinginpill,

dit gaat je niet aan.

Als je iemand hiervan op de hoogte houdt...

Wat is het waard voor jou?

♪ ♪

Red One, rapport.

Rood Twee, wat is jouw situatie?

♪ ♪

In orde, deze operatie ging sneakers omhoog.

- Trek aan de ripcord. - Ik moet het niet twee keer zeggen.

Laten we gaan.

- Dus ik dacht... - Hallo.

We zouden helemaal moeten daten.

Oh nee. Nee sorry.

Wat ik bedoel is dat we meer dan in staat zijn om verder te gaan.

We moeten alleen meer proactief zijn in het vinden van datums.

- Oke. - Dus er is een vrouw

wie leert mijn spin-klasse

wie ik denk dat perfect zou zijn voor jou.

Een blinde date?

Nee, we zouden het als een groep kunnen maken.

Ik zal een kleine game-avond bij mij thuis opzetten.

Op die manier leer je haar kennen, zie je wat je van haar vindt.

Geen druk.

Dat zou je doen, toch?

Kelly moet nog steeds in die brandstichting staan.

Hij gooit zich echt in dit onderzoek.

Het is alles waar hij over sprak tijdens zijn dienst.

Omdat het de perfecte afleiding is

zodat hij niet door Benny's spullen hoeft te gaan.

Ja.

Eerlijk gezegd maak ik me zorgen om hem.

Denk je dat het stom zou zijn als ik mijn hand uitstrekte?

en hem laten weten dat ik hier ben om te praten, net als een vriend?

Je weet dat ik je ongeacht wat zal ondersteunen, maar elke keer weer

je hebt de vriendenroute geprobeerd met Severide,

het is naar het zuiden gegaan.

Welnu, misschien is de derde keer charmant?

Tot zover: "Laat niemand achter".

Caper ging niet zo goed?

Ik wil er niet over praten.

♪ ♪

Er was er nog een.

Je had gelijk.

Deze camera's zijn nog steeds verbonden.

Niya had het van haar telefoon kunnen uitschakelen,

hoewel het waarschijnlijk een dagvaarding zal kosten om er achter te komen.

Ik weet niet waarom je het voor haar hebt.

Ik ga gewoon van het bewijs af.

Waarom neem je haar zomaar mee?

Omdat ik mijn gevoel vertrouw.

- Wie moet ik aanklagen? - Hé, je kunt hier niet binnen zijn.

Dit is een actief onderzoek.

Dat is goed, ik wil gewoon weten wie ik moet aanklagen,

het energiebedrijf of de verhuurder?

Waar heb je het over?

Ik woon boven.

Kreeg overal rookschade.

Ik bedoel, ik weet dat dit een elektrisch vuur was.

Ik weet gewoon niet wiens schuld het is.

Waarom denk je dat het een elektrisch vuur was?

Nou, er was die uitval voor het vuur.

Dus je kracht ging uit?

Ja, voor ongeveer vijf minuten.

- Hoe lang voor de brand? - Ik weet het niet.

Misschien 20, 30 minuten?

Oké, nou...

We weten niet zeker wie je nog moet vervolgen,

maar... we zullen het u laten weten.

Geweldig. Bedankt.

Dat verklaart de camera's die uitgaan.

Ja, maar wie heeft de macht gedood?

De zaak is intact,

dus tenzij iemand een tagtool had...

Wel, dat vernauwt de verdachte pool

voor vrijwel iedereen bij ComEd.

Wacht even...

Roest.

♪ ♪

Vers gesneden op het vergrendelingslipje.

Iemand sluipte zich een weg naar de meter.

Ze zetten de stroom uit, de camera's gaan naar beneden,

ze komen naar binnen, ze doen wat ze nodig hebben om...

En ze zetten de stroom weer aan.

En niemand is wijzer.

Ruiken jullie dat?

Lijkt dit je bekend?

Ik weet het niet. Waarom, zou het?

♪ ♪

Oh God.

♪ ♪

Brandstichter snijdt de kracht, doodt de hond.

Camera's, alarmen.

Alles gaat offline.

Ze zijn vrij om naar binnen te gaan,

doezelen de plaats met versneller.

En stel een timing-apparaat in. Dat is de sleutel.

- Hebben ze er een gevonden? - Nee, maar het was waarschijnlijk

vernietigd in het vuur.

Het punt is, de kerel kan alles instellen,

schakel de stroom weer in, plaats het vergrendelingslipje terug op zijn plaats.

Het maakt het een binnenbaan...

En de brandstichter is in de wind.

Precies.

We hebben dit eerder gezien, toch?

Wat bedoelt u? Same M.O.?

Ja... niet de hond,

maar de elektrische meter?

- Vernieuw mijn geheugen? - Ik weet het niet.

Het voelt gewoon vertrouwd op de een of andere manier.

Goed...

Wie deze gast ook is...

hij is een smerig stuk werk.

We houden de oude brandstoffendossiers nog steeds in het blauwe kantoor?

Ja, op een hoop gegooid met alle gevallen van niet-brandstichting.

Het zal een tijdje duren om er doorheen te gaan.

Ik heb tijd.

Kevin Klinginpill?

Ja, hij heeft een paar weken geleden Ritter ingevuld?

- Nee, dat weet ik nog. - Hier is het ding, baas.

Hij zit al heel lang in het zwemmerbad,

en hij zou heel graag een permanent huis willen vinden.

En?

En, nou, we dachten gewoon, weet je, misschien 51

zou een goede plek voor hem zijn?

Herrmann, je haatte Klinginpill.

In feite was zijn aanwezigheid een probleem voor jou.

Ik... gaf hem niet echt een schok.

Wat is hier aan de hand?

Franz had gelijk over het priemende mondstuk.

We hadden het altijd al, en we wisten het niet.

We hebben geprobeerd het er terug te sluipen,

maar Klinginpill heeft ons gepakt.

Ja, dankzij Sneezy hier.

Dus nu moet ik Klinginpill een thuis geven

om hem rustig te houden.

Ik ben bang van wel...

Het is dat of je mag bellen

Chief Lydon en eet kraai.

Het spijt ons echt, Chief.

Mm-hmm.

Ik ook.

Weet je, Klinginpill zal waarschijnlijk niet te lang duren

zodra hij erachter komt wat een druk huis dit is.

Hé, Steve. Wallace.

Ik moet me aan je verontschuldigen.

Blijkt dat mijn mannen toch je mondstuk hadden.

Moet je nu terug in handen hebben.

Laat me een olijftak uitbreiden door deze knokkels te sturen

om al je rigs van stam tot stam te wassen.

Klinkt goed?

Ja.

Je zorgt ervoor.

Zal er iets anders zijn?

Ik denk het niet. Bedankt, chef.

Probeer de volgende keer een antihistaminicum.

Hé, wat is dit allemaal?

Elke brandstichting 51 heeft ooit gereageerd.

Iets over het salonbrand...

Ik heb het eerder gezien.

Is OFI er niet naar aan het kijken?

Ja, maar weet je. Twee hoofden beter dan één.

Hmm.

Wat?

Niets. Jij gewoon...

je zei dat je naar voren zou komen

naar Benny's hut na de shift.

Cabine gaat nergens heen.

Nou... en al dat spul in je auto?

Wat is ermee?

Ik weet het niet. Misschien er doorheen gaan,

opstaan ​​naar de hut...

kan op de een of andere manier een catharsis zijn.

Ik zal daar komen...

maar ik wil dit eerst uitzoeken.

Oke.

Ik ben erbij, weet je, als je hulp nodig hebt

de hut uitzoeken

of wat dan ook.

Oke. Bedankt.

Mm-hmm.

Oké, laten we dit feestje beginnen!

Oké, waar is Chloë?

Mm! Ze had iets met het werk.

- Ze zal hier later zijn. - Ooh...

In welk jaar werd Pluto ontdekt?

A: 1922, B: 1925,

of C: 1930!

Ben je hier serieus mee?

Ja, wat dacht je van muziek en filmvragen?

- Dertig seconden. - O mijn God.

Vragen over geografie? Daar ben ik best goed in.

Oh ik ook. Ik had altijd een wereldbol

bij mijn bed toen ik klein was, en ik zou dat ding ronddraaien

toen ik in slaap viel.

En jij dan? Wat is jouw categorie?

Eh, zeker geen geografie.

Ik raak de hele tijd nog steeds verdwaald in Chicago

en ik ben hier opgegroeid.

De margarita's zijn zo goed, Sylvie.

Ja, ja. Dat zijn ze echt.

Mmm.

- Tien seconden. - Goed Goed.

Uhh... B: 1925.

C: 1930.

Heb je geen enkele wetenschapsklasse aangenomen?

Makkelijk, moordenaar. Spelnacht

hoort leuk te zijn.

Ehm, oke. Laten we overschakelen naar charades.

- Ja! - Oké, kom op.

- Tv programma. - Oh oke.

Nu zijn we aan het praten.

- Wacht! - Nee, dat is één woord.

Ik bedoel, nooit eerder charades gespeeld?

Weet je, je bent echt gemeen op gameavond.

Dat was een echte vraag!

Ik was niet gemeen.

Oké, laten we doorgaan.

Tv-programma, één woord.

- Uh, chauffeur... - "Riverdale"!

- Uh, "Speed ​​Racer"! - Nee, het is "Top Gear"!

U bent iets aan het klimmen.

- Oh, oh, oh... "Noodsituatie"! - Ja!

- Ha! - Wat?

Er is een tv-programma met de naam "Noodsituatie"?

Hoe in vredesnaam...?

Dat was indrukwekkend.

Hij is geweldig, toch?

Echt geweldig.

Oké, klaar?

Hé, Severide. Iemand om je te zien.

Hé, Niya.

Het spijt me heel erg van je hond.

- Ik ben niet begonnen met dat vuur. - Ik weet.

- We zijn ver voorbij die theorie. - Je moet vinden wie het heeft gedaan.

We gaan alles doen wat we kunnen, dat beloof ik.

Nee, je moet hem vinden.

De chirurgen konden haar niet helpen.

Mirjam.

Ze zal nooit meer lopen.

♪ ♪

- Hubble. - Luitenant.

Er was iets aan deze zaak dat me irriteerde,

zoals ik het eerder heb gezien.

Maar ik ben teruggegaan naar elke brandstichting

bij 51 in de afgelopen tien jaar en ik kan het niet vinden.

Ik hoopte dat ik je systeem zou kunnen doorlopen, misschien...

Wat is dat?

Oh, uh, het timingapparaat.

We hebben het eigenlijk over het hoofd gezien door te denken dat het rechtvaardig was

iets dat de salon gebruikte voor kleurbehandelingen.

Toen merkten we dat geïsoleerde draad afgeplakt aan de zijkant

en de verkoolde overblijfselen van een lucifer

bewaard onder tape op de aanwijzer.

Dus start de timer en de lucifer draait

en dan raakt de draden en...

- klootzak. - Wat?

Wat is er mis?

Niets, ik ben gewoon...

Moet iets controleren.

Hé jongens, zorg dat je de wielkuilen krijgt.

Lotta komt daar binnen.

- Gezoem, Klinginpill. - Ik zeg maar.

Hé, weet je, het spijt ons echt

we konden je geen vaste plek voor 51 geven.

Oh, dat is goed. Franz heeft me gebracht

full-time hier op 27.

- Serieus? - Ja.

Hij dacht dat ik er vol mee was toen ik het hem vertelde

je bracht het prikkende mondstuk terug,

maar Boden bevestigde het.

Opeens zie ik er best goed uit.

Oh dat is goed. Echt, goed voor jou.

Oh! Ooh...

Sorry. Pas op daar.

Jullie zijn de beste.

Bedankt voor alles wat je voor me hebt gedaan.

Met een permanent huis, het gaat mijn leven veranderen.

Dat was een geweldige klas.

Bedankt! Ik heb net van Claire gehoord.

De steken komen volgende week uit.

Ze zweert dat ze terug zal zijn.

Oh, goed voor haar.

Um, kijk. Ik weet dat het een beetje luidruchtig werd

aan het einde van het feest, de andere avond,

dus ik weet niet zeker of je de kans had om cijfers uit te wisselen

met Casey, maar ik weet zeker dat hij cool zou zijn

met mij je zijn info te geven.

Hij is een geweldige kerel.

Je had gelijk.

Kijk, ik zei al dat ik je niet verkeerd zou sturen.

Ja, het ding is...

Oh, hij is niet jouw type?

Sylvie...

jij bent degene die bij Matt Casey zou moeten zijn, niet ik.

- Je weet het toch? - Wat?

Oh nee! Nee nee nee.

Hij was getrouwd met mijn beste vriend.

- Oke. - Nee, hij is zeker...

Kom op! Kom op, ik zat naast

jullie twee de hele nacht.

Je was voor elkaar bedoeld.

- Matt. - Hallo.

Kom binnen.

Hoe gaat het met je?

Ik ben goed.

Blij Het te horen.

Wat kan ik voor je doen?

Toen jij en Sylvie uit elkaar gingen,

het hele punt daarvan was dus de relatie

zou je werk niet hinderen.

- Oké? - Dat klopt.

Maar ik heb niet ingecheckt

bij de mensen op 51 heel erg, toch?

Dat is niet goed.

Ik probeerde gewoon gevoelig te zijn voor Sylvie.

Ik snap het.

Maar ze is moeilijk.

En ze kan van tijd tot tijd wat onhandigheid aan.

En de bende op 51 heeft jou nodig.

Het zou goed zijn voor ons en voor Sylvie.

Dan zal ik er zijn.

Dank je.

Ze is taai...

is zij niet?

Zij is. Ze is een geweldige meid.

Het beste.

♪ ♪

♪ ♪

Ik weet wie de kapsalon in brand had gestoken...

iemand waar mijn vader 15 jaar op jaagde.