Original subtitles

Elles p�sent environ 2,25 kilos chacune.

C'est du 46.

Moi, je chausse du 41.

J'ai pas mal de place l�-dedans.

Il faudrait pouvoir voir les rails.

Peut-�tre avec un plan plus large.

Si on lui demandait de se placer?

Il na�t en 1895 � Pickway, dans le Kansas.

Peu de temps apr�s, un cyclone se forme

et rase Pickway.

Cependant, Buster Keaton sait d�j�

que son avenir se trouve ailleurs.

AVEC BUSTER KEATON

Allons-y, ils m'attendent.

L�g�rement...

A partir du panneau.

Il passe 35 ans

� �tre l'un des plus c�l�bres comiques au monde.

Ces 35 derni�res ann�es sont un peu pr�caires,

mais Buster est toujours dans le m�tier.

Ce serait mieux de ne pas traverser la voie.

Vous restez l�...

Apr�s avoir bien observ� le panneau,

vous r�agissez � la distance.

Vous regardez dans cette direction et vous voyez la voiturette.

Vous vous en approchez

et vous vous asseyez dessus.

Puis on vous voit partir au loin.

Pr�t? Moteur...

Keaton est ici sur la c�te Est canadienne,

pr�t � jouer dans son 87�me film.

Un court de 25 mn intitul� "The Railrodder"

dans lequel il voyage de l'Atlantique au Pacifique

sur une draisine lanc�e � toute vitesse.

Le r�alisateur est Gerald Potterton.

Plusieurs de ses films ont �t� nomm�s aux Oscars.

Pour Potterton, c'est l'occasion r�v�e

de travailler avec un ma�tre.

Une seconde �quipe les a film�s en plein travail.

D�s que je pars, il se l�ve.

Il doit se lever, oui.

Il ne vous poursuit m�me pas.

- Ce serait inutile! - Bien s�r.

Je ne veux pas qu'il joue.

Il peut enlever son chapeau... Il ne ferait pas �a?

Si tu lui demandes �a, il se sentira oblig� de jouer.

Et tu auras des soucis.

Louis B. Mayer m'a dit la m�me chose.

Chaque fois que l'on tournait ces petites productions...

Il me disait: "Ne joue pas!"

Louis B. Mayer?

Lui, il savait vraiment jouer.

Ses interpr�tations �taient parmi les meilleures.

L'hyst�rie, les pleurs,

les g�missements, l'immense chagrin,

le vieil homme �reint�...

Surtout devant les femmes.

Vers 1915, tout le monde va au cin�ma.

C'est l'�poque des grandes com�dies bouffonnes.

Il y a Larry Semon

et Ben Turpin.

Harry Langdon

et la charmante Mabel Normand.

Le plus grand de tous est Charlie Chaplin.

Apr�s lui, l'homme aux lunettes en �caille:

Harold Lloyd.

Il y a Stan Laurel

et Oliver Hardy.

Ainsi que les policiers de Mack Sennett.

L'un de ces policiers est Fatty Arbuckle.

Tr�s vite, Arbuckle se lance dans une carri�re solo.

En 1917, il persuade un jeune comique du music-hall

de s'essayer au cin�ma.

Ce jeune comique, c'est Buster Keaton.

Voici des images de son premier film.

Il y est frapp� � coups de sac de farine,

mordu par un chien et recouvert de m�lasse.

Rien de plus p�nible qu'au music-hall.

Buster fait du cin�ma.

Avec le music-hall, Keaton a appris qu'il faisait rire

quand il restait de marbre.

Il am�ne donc avec lui son visage impassible.

Sur cet air de marbre, le chapeau le plus plat au monde.

Lib�r� du music-hall,

sa nouvelle sc�ne est le sud de la Californie.

On lui donne tous les accessoires

et tout l'espace dont il a besoin.

Au beau milieu du chaos, il reste immobile et silencieux.

C'est ainsi qu'il marquera toute une g�n�ration.

Entour� de gens comme lui, on lui offre son propre studio

et on lui laisse sa libert�.

Tr�s vite, ses films rapportent dix fois leur co�t

et Keaton gagne 200000 $ par an.

Il a une �quipe de gagmen

et un agent de presse pour ses photos publicitaires.

Comme celle-ci.

Il n'a pas le sens des affaires

de son ami et rival Charlie Chaplin.

Peu importe, puisque le monde entier rit

et qu'il peut d�penser 14000 $ pour d�placer des arbres

de l'avant � l'arri�re de sa maison.

Pendant les f�tes, Douglas Fairbanks swingue

su run tr�teau au-dessus de la piscine.

Il joue au baseball avec Tom Mix,

�change des insultes avec Sam Goldwyn

et �labore des farces destin�es � Adolph Zukor.

Il a trois voitures, six serviteurs

et deux enfants.

Il est mari� � l'une des riches et c�l�bres soeurs Talmadge.

Nous sommes en 1927,

et Keaton a le vent en poupe.

En 1933,

sa femme et ses enfants,

sa maison, son argent et son travail

s'�vanouissent.

Buster Keaton...

est un alcoolique inv�t�r�.

Aujourd'hui, il peut � nouveau jouer le mime.

Mais � l'arriv�e des parlants, il fallait parler.

Et lorsque Buster parlait, cela an�antissait son style.

Certains films ont �t� g�ch�s par de mauvais sc�narios

et la production en s�rie.

A cette �poque, il peine avec les femmes

et boit une bouteille de whisky par jour.

N'importe comment, Keaton parvient � tenir bon

et � se relever.

Il tourne quelques courts pour la Columbia

et devient consultant pour des comiques de la MGM.

Un instant, Buster, on va mieux vous �clairer.

Dans les ann�es 30, 40 et 50,

il accepte tout type d'emploi:

dans des cirques europ�ens, des navets mexicains

et des cabarets canadiens.

Puis, la climatisation d'un entrep�t tombe en panne

et d�truit tous les n�gatifs de ses meilleurs films.

Mais son talent est toujours l�,

et il est � nouveau au sommet.

Sur ce film, il a son propre wagon,

un chef, un intendant et un agent de presse.

Aujourd'hui, il boit occasionnellement une bi�re.

Il a retrouv� ses enfants et petits-enfants.

Sa troisi�me femme, Eleanor, et lui s'invectivent joyeusement

depuis 25 ans.

Pourquoi cette corde sonne-t-elle aussi mal?

Il faudrait la r�accorder d'un octave ou plus.

Tout d'abord,

elle est accord�e bien trop bas.

Amuse-toi bien.

Il continue de dire depuis 3 ou 4 ans

qu'il est � la retraite

et qu'il projette de se retirer.

Jusqu'� ce que le t�l�phone sonne.

Puis, il se remet � parler de retraite.

�a n'irait pas. Si le t�l�phone ne sonnait pas,

il se sentirait d�laiss�

parce qu'on ne veut plus de lui,

parce qu'on ne l'aime plus, qu'on ne l'appelle plus.

Mais je sais parfaitement qu'il adore travailler.

Sinon, il ne dirait pas oui!

L'�quipe de tournage suit Buster � travers le Canada.

Il a fallut 10 jours pour aller de Halifax � Montr�al.

Tous l'ont vu � la t�l�vision.

En tant qu'invit� vedette

ou dans ses grands classiques.

Trois g�n�rations de toutes les nationalit�s

ont pu rire aux bons moments.

Son immortalit� ne fait plus aucun doute.

Que pensez-vous du nouveau Beatles?

C'est magnifique.

Vous en aurez besoin � Banff et Jasper.

Il neige l�-bas.

Tu as entendu �a?

M. Keaton, puis-je avoir un autographe?

Avec trois voies ou plus, comme ceci.

J'entre par ce c�t�,

et on voit arriver un fourgon avec une grosse locomotive.

La cam�ra est derri�re moi, en travelling.

On est donc tous deux sur la m�me voie,

et il vient droit sur moi.

Au moment o� il atteint l'aiguillage,

je le vois etje lui fais �a...

Il s'engage sur cette voie et moi sur celle-ci.

G�nial.

C'est infaillible.

Pour le suspense...

On ne fait pas attention � nous!

C'est tout.

"Au revoir...

"Barre-toi. D�gage de l�."

Surtout ne t'en fais pas.

Je l'�viterai.

Je m'inqui�terais si vous vous inqui�tiez.

Vous pensez pouvoir l'�viter?

- Vous allez l'�viter? - Je l'�viterai.

Sinon, ce sera un film tr�s court!

Doux J�sus...

Parfait.

Magnifique.

Il a regard� passer le train!

A 4 ans, il joue au music-hall avec sa famille.

Il est "la lavette".

Un jour, son p�re le jette sur un perturbateur dans la salle.

Le gouverneur de New York le force � se d�shabiller

pour prouver qu'il n'a aucune marque.

A l'�cole, il ne passe qu'un seul jour.

Il survit �galement � trois accidents de train

et � cinq incendies d'h�tel.

On a suffisamment r�p�t�.

Non, on le refait.

Comment?

Il faut d'abord faire reculer le train.

Il recule d'abord et on la refait.

Le ralentissement � l'aiguillage...

Comme il �tait en avance, Buster a d� ralentir un peu.

J'ai pris mon temps pour le laisser partir devant.

Je l'ai vu fumer

et pensais lui avoir laiss� assez de temps.

Mais malgr� tout, j'y suis encore arriv� avant lui.

Il mesure sa vitesse par rapport � vous.

C'est inutile, j'acc�l�re plus vite!

C'est ce que je pensais.

On se voit l�-bas.

Dis-lui aussi de reculer d'au moins 15 m.

Il a mal dormi, la nuit derni�re?

Il a dit que l'avant-veille, il avait bien dormi.

Mais pas la nuit derni�re.

Elle pense qu'il est nerveux.

Mais il dit que �a va.

Lui seul semble ne pas s'en faire.

Tu t'inqui�tes trop.

Il fait �a depuis des lustres. Il a m�me eu le cou cass�.

Tu vois ces grands r�servoirs d'eau?

Il en a pris un sur la t�te, qui l'a assomm�.

C'est 3 mois plus tard qu'il s'est aper�u, pour son cou.

Il n'est pas du matin...

Il dit s'�tre cass� tous les os qu'il a dans le corps.

D'une fa�on ou d'une autre.

On ne lui a jamais demand� ce qu'il voulait faire comme m�tier.

Si on l'avait fait, il aurait r�pondu: ing�nieur civil.

Mais il est devenu le plus grand inventeur de gags m�caniques.

Ses films se basent sur la lutte fataliste

avec les forces m�caniques de ce monde.

Ses hommes sont souvent d�personnalis�s.

Mais en sa pr�sence,

les objets prennent vie.

Des transats, des vapeurs, des locomotives...

et des tuyaux de descente.

Il n'y avait ni doublure ni effets sp�ciaux.

Un vrai Buster Keaton sur un vrai train.

On tournait jusqu'� ce que celui-ci crie "coupez"

ou qu'il meure.

James Agee, le grand critique, a dit de Keaton:

"Il a port� le comique physique � son plus haut niveau.

"Et cela, sous le couvert d'un murmure glacial

"non pas de pathos, mais de m�lancolie."

Je parlais de Laurel et Hardy. Ils sont si grotesques...

Tout en restant subtiles.

Ils ont fait un film de deux bobines

dont l'intrigue se r�sumait

� ne pas comprendre un policier qui faisait la circulation.

C'�tait l'intrigue.

Ils sont arriv�s sur Broadway, � Los Angeles.

Ils ont plac� Ed Kennedy avec un vrai flic,

comme � l'�poque, en plein milieu de la rue.

"Par ici, par l�...

"Tournez de ce c�t�..."

Stan Laurel, quand le flic a fait...

"Il veut nous voir."

Ils sont tous deux descendus de voiture: "Que voulez-vous?"

"Quoi, qu'est-ce que je veux?"

"- A qui est cette voiture?" "- A nous."

"Remontez dedans!"

Ils remontent en voiture et le flic fait:

"Par l�. Reculez un peu. Vous, allez-y.

"Avancez, avancez..."

D�s qu'il a fait �a, ils sont revenus � la charge.

Dans la rue, la situation empirait.

Chaque fois qu'il faisait signe, ils descendaient de voiture.

C'�tait l'intrigue. Un film de deux bobines.

Ils n'avaient pas besoin de plus.

Pr�ts pour les canards?

Canard?

Buster a stipul� par contrat vouloir du canard sauvage.

L'assistant cam�raman s'en est charg�.

Il ne fallait pas...

Il l'a eu en pleine t�te.

Pas une seule chevrotine dans le corps.

Il vaut au moins 5 $ la livre.

C'est la saison.

Il est bien bleu...

Cette ann�e, il n'ira pas en Floride.

J'ai toujours aim� la Floride.

Je dois me laver les mains.

Keaton dit avoir eu ses meilleures id�es aux toilettes.

Il n'ya aucune place pour les convenances

dans la grande tradition keatonienne.

Le h�ros du jour...

Les gags s'improvisent sur la route,

et l'histoire du canarda donn� une id�e de d�part.

Malgr� la pr�c�dente s�quence du tunnel?

Le gag repose sur l'id�e que le chasseur,

une fois qu'il a align� le canard,

va tirer quoi qu'il puisse arriver.

Au d�part, la cam�ra ne montre pas le tunnel.

Il est l�, mais on ne le voit pas.

Quand je me l�ve, la cam�ra panote sur moi.

D�s que je suis dans le plan,

je prends mon fusil pour suivre le vol group�,

et arriv� l�, je tire.

Mais mon fusil n'est qu'� 1,50 m du tunnel quand je tire.

Je tire donc en plein dedans!

Le gag est en panoramique.

Pano, pano, tunnel, bang!

Il entre dans le tunnel et...

On ne voit que le haut de mon chapeau

et un gros canon de fusil.

Lentement, je me mets en position, je les aligne...

Puis plan suivant.

Et c'est bon.

Il faut la refaire, on n'a pu voir personne!

Tr�s bien, mais vous devez vous arr�ter l�.

Pas plus loin.

Les gars, venez me voir.

Keaton parvient � utiliser tout ce qu'il a sous la main.

Ici, c'est un tunnel

et une �quipe d'ouvriers d�concert�s.

Leur confusion vient surtout du fait

qu'ils ne parlent rien d'autre qu'italien.

Vous venez jusque-l�.

Keaton tente de r�soudre la situation.

Vous arrivez l�...

� cet endroit.

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept... Un de plus.

Juste l�... Et vous, sur le c�t�.

Oui, vous.

Vous avez vos positions?

Il ne faut pas qu'ils posent.

Ils ne posent pas, je leur indique jusqu'o� courir.

Mais ensuite, ils vont se tenir comme des soldats...

Tu n'y arriveras pas autrement.

Quand ils sortiront en courant...

Ils viendront s'entasser ici si tu ne leur dis rien.

Sauf s'ils ont une id�e du point d'arriv�e.

On essaie une fois?

Je ferai la draisine � pied.

Il faut laisser le passage � la voiture.

Vous autres, n'allez pas si loin.

Arr�tez-vous par ici.

Vous sortez de l� en courant et vous le regardez passer.

Ramassez des cailloux et jetez-les.

Tu crois?

Que doivent-ils faire?

Ils doivent sortir de l� en courant. Vite.

Oui, aussi vite que possible.

Et ne souriez pas.

Furieux...

D�marrez la draisine.

On va la refaire.

Furieux... Comment dit-on en italien?

F�ch�...

Je n'arrive pas � manoeuvrer.

Tourner en ext�rieurs n'est pas une partie de plaisir.

Les nuages couvrent le soleil,

des trains passent dans le tunnel,

les acteurs courent du mauvais c�t�...

L'attente est interminable.

On va essayer encore une fois.

Si on pouvait faire monter...

De toute fa�on, la premi�re est fichue.

Tenez-vous pr�ts.

Cela fait 3 heures qu'ils tournent

pour 10 secondes de com�die.

N'oubliez pas ce soir...

Un spectacle exceptionnel...

"Quand la com�die �tait reine".

Avec Buster Keaton,

Stan Laurel, Oliver Hardy

et bien d'autres vedettes comiques des ann�es folles.

Deux spectacles, � 19 h et 21 h.

Venez donc voir les vedettes

des c�l�bres ann�es folles.

"Bienvenue dans la ville de Rivers.

"M. le maire et ses conseillers."

C'est tr�s gentil.

Vous n'�tes pas maire honoraire chez vous?

Oui, � Woodland Hills, dans la vall�e de San Fernando.

Derri�re Hollywood, pr�s de Beverly Hills.

J'y suis maire depuis 5 ans, j'entre dans ma sixi�me ann�e.

Il faudra leur dire.

Voil� ce que je pense que nous devrions faire:

inviter M. le maire et son �pouse ainsi que...

le pr�sident de la chambre de commerce et son �pouse.

Quatre personnes en plus. On ne peut en accueillir que dix.

Quatre de nous restent ici, avec eux quatre: huit.

On envoie les six autres

au restaurant du coin.

Il faudra les pr�venir qu'ils auront beaucoup de travail.

Avec six personnes de plus, ils vont �tre d�bord�s.

Je ne m'attendais pas � trouver une telle fanfare.

Keaton s'est toujours m�fi� des notables,

des sophistiqu�s et des intellectuels.

Les critiques peuvent parler de son humour profond...

Lui est toujours aussi fier

de pouvoir lancer une tarte � la cr�me

� plus de 8 m.

On m'a charg� d'une responsabilit�...

J'en suis tr�s honor�.

Je serai bref.

Au nom des Golden Boys du Manitoba,

j'aimerais remettre ce cadeau

� notre invit� d'honneur de ce soir.

M. Keaton, je vous fais "Voyageur du Manitoba".

Attendu que Buster Keaton a �t� un �minent visiteur

de la province du Manitoba, la Porte de l'Ouest,

et que dans des temps anciens,

cet itin�raire a �t� parcouru par d'autres grands hommes

� l'esprit entreprenant,

des trappeurs, des marchands, des missionnaires,

des pionniers, des explorateurs,

des aventuriers, des hommes d'�tat...

Le d�nomm� Buster Keaton

se voit par cons�quent recevoir le titre de "Voyageur du Manitoba".

A Rivers, Manitoba, au Canada.

Le 26 septembre 1964.

Les habitants de Rivers aimeraient

vous remettre un cadeau

afin que vous vous souveniez avec affection

des quelques jours pass�s ici.

Buster, voici la cl� de notre communaut�.

Ce cadeau vient du coeur

et nous vous souhaitons bon voyage.

Comme le dit une vieille chanson �cossaise:

"Nous nous retrouverons".

Il �tait surnomm� "l'homme de fer" au studio.

Rien ne l'arr�tait.

Il n'avait peur de rien.

Il a pr�f�r� ralentir

et est arriv� � la conclusion

qu'il pouvait faire d'autres choses

moins dangereuses qui �taient presque aussi dr�les.

Pour lui, c'est peut-�tre moins dr�le

que de tomber d'un immeuble,

comme il l'a d�j� fait...

mais elles sont suffisamment dr�les pour le public.

Il a d� se blesser � cause de la pluie.

Ils vont autoriser un autre lanceur � s'�chauffer.

C'est permis quand quelqu'un se blesse.

Regarde bien ce lancer. A l'int�rieur...

Mieux vaut qu'il soit flottant.

Un petit lancer flottant, l'ami.

L'enfance de Keaton n'est pas des plus normales.

Mais dans chaque nouvelle ville,

il cherche un partenaire pour le baseball.

Plus tard, � Hollywood,

il joue sur les tournages d�s que l'inspiration manque.

Tu as vu le troisi�me base tomber?

C'est l'hyst�rie qui l'a fait chuter!

Il a essay� de glisser.

Il ne l'a pas eue!

L'arbitre dit qu'il l'a attrap�e.

Il a son entr�e � vie dans tous les stades.

Mais sa passion n'a pas toujours �t� partag�e.

Un jour, il emm�ne Marcus Lowe voir Babe Ruth.

70000 fans �taient r�unis au Yankee Stadium.

Lowe �tait tr�s abattu...

Homme de th��tre,

le baseball lui volait le public de ses matin�es.

Mon Dieu!

Le troisi�me base l'a �limin�! Ils ont marqu�.

Sors du terrain!

L'arbitre t'a d�j� fait signe.

Que la police le sorte...

Au revoir, Bob!

Va prendre une douche.

Dehors!

L'arbitre va lui en coller une.

Sa dext�rit� physique...

Qu'il fasse sans arr�t le cabri ne me g�ne pas.

Ce qui me pr�occupe plus que tout,

c'est qu'il prenne froid � cause de la pluie.

Parce qu'avec sa bronchite chronique,

il peut faire une pneumonie en moins de 3 jours.

Il faut la tuer dans l'oeuf.

J'ai avec moi des antibiotiques,

des pilules, etc.

S'il attrape froid, je lui en donne imm�diatement.

Buster, ralentissez.

Il a d�j� eu une pneumonie.

Quand j'ai parl� au docteur,

il m'a dit: "S'il survit 5 jours, nous verrons."

Au sixi�me jour, il �tait pr�t � rentrer � la maison.

On aurait dit une pieuvre avec tous ces tubes

ici et l�.

Il est tr�s timide quand il est entour� d'inconnus...

d'�trangers.

Il se sent pris au pi�ge

quand les gens murmurent

parce qu'il n'entend pas bien.

Je l'ai d�j� vu r�pondre � toute une interview

sans qu'il ait compris la moiti� des questions.

Je n'ai jamais pu lui faire admettre ceci:

"Dis � celui qui est en face de toi

"que tu ne l'entends pas.

"�a ne t'�tera nullement ta virilit�."

Mais il en a honte.

En fait, il n'entend pas bien depuis 1918

et il a d� s'y faire.

Il est dans cet �tat depuis la premi�re guerre.

On a cess� de monter des gags improbables

parce que l'on sait que le public veut de la v�racit�.

Certaines personnes sont l� pour prot�ger Keaton.

S'il semble �tre pris au pi�ge,

elles interviennent.

Et la conf�rence prend fin.

Merci, c'�tait fantastique.

Pardon pour tout ce temps...

Et tout ce monde.

Pour Buster,

la conf�rence de presse est la ran�on de la gloire.

Il voulait qu'il fasse une acrobatie � la fen�tre.

Non, ne faites pas �a!

Mais il y a des avantages.

Inutile de payer un pourboire pour une bonne table...

Et cet autre signe distinctif de c�l�brit�:

un num�ro sur liste rouge.

Allonge-toi, il n'y a rien de mieux.

Un peu de lumi�re pour la prise de vue?

Voil�... On verra mieux la sueur sur son front.

Je vais la vendre.

Il tire une voiture avec une corde et l'autre tire aussi...

Et quand il joue au baseball,

les autres lui lancent des tartes � la cr�me...

Ils lancent un truc qui lui tombe sur le pied!

Il pla�t beaucoup aux enfants.

Chez lui, en Californie, les enfants des voisins

viennent le chercher pour jouer.

Tu n'as pas le choix, il a fait son annonce.

D�s le d�part, il a annonc� ses trois tr�fles.

Tu n'as pas le choix.

Je n'ai pas de tr�fles...

Et les deux sans-atout?

Ces trois tr�fles sont son annonce.

C'est un autre barrage.

Donc avec mes tr�fles...

Si tu veux, mais pense � l'annonce.

Keaton a jou� au bridge avec les Marx � 25 c le point.

A cette ench�re, on gagne ou on perd beaucoup tr�s vite...

Il a plus qu'un seul coeur dans sa main.

Si on revenait plus tard, on aurait un autographe...

Il a dit oui si on revenait plus tard.

Et l�, on est plus tard...

J'irais de ce pas lui demander, � votre place.

On va tout faire pour le sortir, mais il va s'accrocher.

J'annonce trois sans-atout. Pr�t?

Je passe.

Je le refais.

Je passe.

Un coeur.

Entrez.

C'est d�j� Halloween?

- Une page pr�f�r�e? - A "K", s'il vous pla�t.

A "K", parfait. Tr�s bien.

Inutile de l'avoir sur la voie.

Inutile de l'avoir sur la voie.

Il nous faut juste le bruit...

On ne voit rien derri�re les traverses?

- Pas � cette distance... - On voit les chevalets.

Un superbe pont sur chevalets.

Chaque gag doit se conformer � la loi de Keaton.

La situation peut �tre saugrenue, mais il faut qu'elle soit possible

et que les �v�nements puissent arriver.

Je d�plie la carte.

Une fois ouverte, avec le vent qui souffle,

elle s'enroule autour de moi.

Donc je traverse le pont enroul� dans du papier.

Debout, je lutte contre la carte.

Je vais vous montrer...

Ce sera plus dr�le ainsi.

Qu'en penses-tu?

Nous avons autre chose.

Vous voyez ces petites maisons?

Il y a l�-bas des draisines. Une demi-douzaine.

Elles sont color�es!

Plan sur le pont. Puis de gauche � droite,

on voit passer trois ou quatre petites draisines.

C'est une voie unique?

Oui, une seule voie.

Elles traversent...

Puis elles font marche arri�re, � toute vitesse.

Et on vous voit les chasser, les repousser.

Je les chasse?

Sur le plan suivant, on voit les maisons.

Les quatre types s'arr�tent, les �tent de la voie

comme �a, et vous...

passez devant. Voil� la sc�ne.

Et ils me regardent passer.

Tout � fait.

J'aime bien, mais je ne sais pas...

Je fais ma lessive.

Je sors la carte pour me rep�rer et j'arrive sur le pont.

Avoir peur � cause du pont, c'est ridicule.

Je vais le dessiner pour mieux vous montrer.

Va te raser.

Voil� le plan sur le pont.

Ici, on a la vall�e et l'immense pont.

Les deux gags sont redondants.

Je pose mon balai et le reste,

et je me demande o� je suis. J'ouvre la carte...

Je la consulte, mais rien.

Dans ce plan avec le pont, il y a deux gags:

je les chasse tout en me d�battant.

Je me bats contre la carte,

et on voit quatre types me d�visager.

Vous ne savez pas...

J'ignore que je les ai chass�s, que j'ai travers� le pont...

Comme ils ne veulent pas mourir,

ils s'enfuient.

Que se passe-t-il avec cet homme?

O� va-t-il?

Les trois voiturettes entrent dans le cadre par la gauche,

elles le traversent,

et la cam�ra tourne.

Apr�s avoir pass� le pont, ils doivent faire marche arri�re,

puis revenir.

Quand ils repassent dans le cadre, Buster est derri�re.

Buster sait que...

Pourquoi est-ce qu'il recule autant?

Dis-lui que le temps presse.

Le soleil est parfait, il ne faut pas le manquer.

Buster est pr�t et il attend votre signal.

Lancez la machine.

Moteur.

On fait vite, un train arrive en provenance de l'Est.

C'est parti.

Le r�alisateur a tranch� malgr� Buster.

En lieu et place de la carte, Keaton fait sa lessive.

Coupez!

Mais Buster est un homme tr�s t�tu.

Quand il a une bonne id�e, il s'y accroche.

Qu'y a-t-il? Il ne vous a pas pr�venu?

Non, il a chang� mon gag.

A quoi vous attendiez-vous?

A l'histoire de la carte

que j'avais eue la nuit derni�re.

Il a d�cid� de tout changer, ce que je ne savais pas.

Ce qui est ennuyeux, c'est que les sc�nes ne collent pas.

J'ai la mienne en t�te et je ne sais pas...

Si on devait faire des gros plans,

je n'aurais pas la moindre id�e de ce que je serais cens� faire.

Les sc�nes ne collent pas.

Il reste deux plans dans cette sc�ne.

Il nous reste encore le long plan sur le pont.

La base m�me du gag est ce long plan sur le pont.

Le pont n'est pas l'�l�ment comique, il est l� pour le suspense.

Le pont n'est pas du tout un �l�ment comique.

C'est un lieu dangereux propice aux collisions.

C'est tout ce qu'il y a de dr�le.

Il ne reste plus que 465 wagons.

La seule raison pour laquelle ils n'ont pas voulu

que tu traverses le pont envelopp� dans un journal...

Si on l'analyse vraiment,

la sc�ne n'a aucun int�r�t.

Elle n'est pas int�ressante.

C'est une bonne sc�ne si on veut �ventuellement...

la montrer � ses amis, etc.

Mais pas pour un film.

C'�tait trop dangereux!

J'ai dit: "Qui l'a sugg�r�e? Moi.

"Je sais ce que je fais."

�a n'a rien de dangereux, c'est un jeu d'enfant.

Ce n'est pas moi...

Je leur ai dit.

Je fais pire quand je dors.

Je sais.

Dans ma propre piscine, je prends plus de risques.

C'est une carte tr�s solide.

Il n'a pas de papier?

On se croirait aux soldes!

Vous ne tomberez pas.

Assur�ment pas.

C'�tait plus dangereux avec la lessive:

je glissais sans arr�t, dans cette voiturette.

Les voil�.

Quand on tourne une sc�ne comique ou qu'on la pr�pare,

on s'en remet tr�s vite � l'intuition.

Son id�e est peut-�tre meilleure que la mienne.

Mais on d�fend toujours son id�e

parce qu'on se fie � son intuition.

C'est normal.

Mais parfois, l'intuition n'a rien � voir.

Et c'est le cas.

Finalement, comme souvent ces 60 derni�res ann�es,

on opte pour l'id�e de Buster.

Souffle!

Au nom de l'Office National du Film,

je vous souhaite de pouvoir revivre de nombreuses fois

ce 4 octobre 1964.

La Reine vous transmet ses amiti�s.

Merci, M. le pr�sident.

Je ne suis pas tr�s dou� pour les discours,

mais pour vous prouver ma vaillance,

je suis pr�t � me battre.

Dieu du ciel, Betsy!

N'est-ce pas adorable?

Vite, un sifflet.

Buster est un enfant du showbiz.

La plupart de ses 70 anniversaires ont �t� f�t�s sur la route.

Qu'est-ce que c'est?

Une vraie locomotive � vapeur.

Avec un avertisseur, une valve...

Le sifflet...

Et ils fonctionnent!

Quand il na�t, ses parents sont colporteurs.

Ils travaillent avec un jeune homme nomm� Harry Houdini

et vendent de l'huile de serpent dans l'Am�rique profonde.

Le b�b� s'appelle Joseph Junior,

jusqu'� ce qu'Houdini le voit faire une vilaine chute.

D�s lors, il s'appelle Buster.

Quand il a 3 ans, ses parents quittent la route

pour la ville et la sc�ne du music-hall.

Le music-hall est le passe-temps favori du pays.

Un historien le qualifie m�me

de "coup de coude dans les c�tes de la nation".

Grossier, rugueux, enjou�

et na�f.

1899. Le th��tre Dockstader, � Wilmington dans le Delaware.

Buster Keaton, � 4 ans,

entre en sc�ne pour les matin�es enfantines.

Les adultes rient aussi fort que les gamins.

Buster promet de dormir le matin,

et on lui permet de rester dans le showbiz.

Il s'agit d'une farce irlandaise, la plus rugueuse.

On y voit surtout Buster �tre frapp�,

pi�tin� et jet� dans le d�cor.

Le bras droit de son p�re devient plus costaud

� force de lancer Buster.

Sa m�re est la seule joueuse de saxophone d'Am�rique.

Buster aime travailler,

mais la loi se fait parfois mena�ante.

On dit alors que Buster est un vrai nain.

A 5 ans, il se maquille lui-m�me.

A 7 ans, ses erreurs lui valent une pluie de coups.

A 9 ans, il s'occupe de g�rer les d�placements.

A 11 ans, il �crit des gags.

Le cin�ma existe, mais il n'est pas pris au s�rieux.

Le p�re de Buster refuse d'appara�tre sur un drap de lit

pour 10 c le lancer.

Le music-hall est � son apog�e.

On applaudit quand Field passe � tabac Weber.

On est fou de la Canadienne Eva Tanguay,

qui d'apr�s elle-m�me n'est ni talentueuse ni belle.

Mais qui gagne plus de 2 millions de dollars.

Un jeune chanteur noir nomm� Al Jolson

et un jongleur comique du nom de W.C. Fields.

Le grand Bill Robinson

enseigne les claquettes � Buster.

Harry Houdini, qui lui a trouv� son nom,

arr�te la m�decine

et devient la plus grande attraction du music-hall.

Le num�ro est suspendu lorsque maman accouche.

Buster m�morise alors 30 pages de dialogues

et interpr�te sur la vraie sc�ne

le petit Lord Fauntleroy.

Pendant un temps, la troupe s'agrandit.

Mais en 1916, elle est dissoute.

Ayant offens� le puissant Martin Beck,

ils sont mis hors circuit.

De toute fa�on, maman pr�f�re la belote.

Papa passe la plupart de son temps au saloon,

et le petit Buster devient trop grand pour �tre lanc�.

Il s'essaie au cin�ma

et partage avec sa famille l'�ge d'or d'Hollywood.

Il n'a jamais oubli� ses d�buts.

Les ann�es o� il avait le monde � ses pieds...

Les ann�es d'humiliation et de d�sespoir...

L'esprit du music-hall, l'esprit du divertissement,

et surtout de l'opini�tret�,

a inspir� Buster Keaton

jusqu'� un bel �ge avanc�.

Adaptation: Christophe Ferreira

Sous-titrage TVS - TITRA FILM