Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,359 --> 00:00:02,093
Forgiveness.
2
00:00:02,134 --> 00:00:03,764
Black people in general
3
00:00:03,789 --> 00:00:05,369
are very forgiving.
4
00:00:05,369 --> 00:00:07,554
We forgive our mayors.
5
00:00:08,539 --> 00:00:10,524
We forgave a certain coffee chain
6
00:00:10,549 --> 00:00:13,694
for that racist manager
calling the police on us.
7
00:00:13,749 --> 00:00:17,648
Okay, maybe I forgave them
a little earlier than most.
8
00:00:17,680 --> 00:00:21,894
See, we understand
that life is hard enough.
9
00:00:21,919 --> 00:00:23,770
So being able to forgive people
10
00:00:23,795 --> 00:00:27,327
is necessary for us
to let go and move on.
11
00:00:30,125 --> 00:00:31,505
Yo.
12
00:00:31,547 --> 00:00:34,207
Hey, it's Perry... Kyra's dad.
13
00:00:34,207 --> 00:00:35,667
Can I talk to her?
14
00:00:35,667 --> 00:00:39,982
But there's some people
you just can't forgive.
15
00:00:41,962 --> 00:00:44,971
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
16
00:00:46,953 --> 00:00:48,442
Kyra's been with us all these months
17
00:00:48,467 --> 00:00:50,382
- and this is the first time he calls?
- Unbelievable.
18
00:00:50,407 --> 00:00:52,837
Yeah, I know, Perry. I know.
You know I know.
19
00:00:52,837 --> 00:00:54,797
What kind of dad would
just abandon his daughter
20
00:00:54,797 --> 00:00:57,167
and let her couch surf for years?
21
00:00:57,167 --> 00:00:58,707
Why are we so upset?
22
00:00:58,707 --> 00:01:01,007
Because Kyra's an honorary Johnson now.
23
00:01:01,007 --> 00:01:03,257
We accepted her with open arms.
24
00:01:03,257 --> 00:01:05,047
Turn off the lights and turn off the TV
25
00:01:05,047 --> 00:01:06,627
because Kyra is gonna
have to take care of Kyra!
26
00:01:06,627 --> 00:01:09,127
- Dre, Dre.
- Hmm?
27
00:01:09,127 --> 00:01:11,047
Kyra's here.
28
00:01:11,047 --> 00:01:12,377
- Hey.
- Hey.
29
00:01:12,377 --> 00:01:14,797
Okay, maybe not.
But what choice did we have?
30
00:01:14,797 --> 00:01:17,377
Things were pretty rough
for her before she got to us.
31
00:01:17,377 --> 00:01:19,507
A couple years ago,
I stayed in a shelter for a bit,
32
00:01:19,507 --> 00:01:20,667
and all my stuff got stolen.
33
00:01:20,667 --> 00:01:21,757
- Oh...
- Turns out,
34
00:01:21,757 --> 00:01:23,207
I love to travel light.
35
00:01:25,977 --> 00:01:27,347
Bow, I don't think that was a joke.
36
00:01:27,372 --> 00:01:28,363
- That one wasn't...
- No.
37
00:01:28,388 --> 00:01:30,797
We worked hard to get her
into a better school.
38
00:01:30,822 --> 00:01:31,898
Well, she got in.
39
00:01:31,923 --> 00:01:33,113
- What?
- Oh, my goodness!
40
00:01:33,138 --> 00:01:34,257
I'm perfect.
41
00:01:34,257 --> 00:01:36,667
She's finally comfortable
with her new life,
42
00:01:36,667 --> 00:01:39,917
and she's truly one of us.
43
00:01:39,917 --> 00:01:41,877
I think that's a ladies' jacket.
44
00:01:41,877 --> 00:01:43,467
Proud of that girl.
45
00:01:43,467 --> 00:01:45,377
And nothing can slow her down.
46
00:01:45,377 --> 00:01:47,297
Except her daddy, Perry.
47
00:01:47,297 --> 00:01:49,757
That dude has never
had his act together.
48
00:01:49,757 --> 00:01:52,087
Like, he spent all of '09
49
00:01:52,087 --> 00:01:54,667
squatting in foreclosed homes.
50
00:01:54,667 --> 00:01:56,707
And didn't you tell me that
he was gonna try and start
51
00:01:56,707 --> 00:02:00,337
a vape shop/phone screen repair store?
52
00:02:00,337 --> 00:02:02,967
- Yes!
- You talking about Shattered Grass?
53
00:02:02,967 --> 00:02:04,337
I still think that's a good idea.
54
00:02:04,337 --> 00:02:05,707
Mama, what did he say?
55
00:02:05,707 --> 00:02:07,297
- He's coming to get her.
- Excuse me?
56
00:02:07,297 --> 00:02:08,877
Well, he just can't
take her away from us.
57
00:02:08,877 --> 00:02:10,297
Yeah, well, he's coming Tuesday.
58
00:02:10,297 --> 00:02:11,877
Tuesday?!
59
00:02:11,877 --> 00:02:13,667
Oh, my God! Dre...
60
00:02:13,667 --> 00:02:17,087
Kyra just hit her stride at Valley Glen.
61
00:02:17,087 --> 00:02:19,797
I mean, she... she killed it
at that science fair.
62
00:02:19,797 --> 00:02:21,967
Yeah, she got Jack
excited about science.
63
00:02:21,967 --> 00:02:23,297
- I know.
- Y-You know he got a C-plus
64
00:02:23,297 --> 00:02:25,877
- on his bio test the other day?
- I know.
65
00:02:25,877 --> 00:02:27,707
Oh, I can't believe Perry's doing this.
66
00:02:27,707 --> 00:02:29,467
Oh, I'm sorry.
67
00:02:29,467 --> 00:02:31,127
We don't support a black father
68
00:02:31,127 --> 00:02:33,087
who comes back for his child?
69
00:02:33,087 --> 00:02:34,467
That's who we are now?
70
00:02:34,467 --> 00:02:36,127
- That's exactly who we are.
- Mm-hmm.
71
00:02:36,127 --> 00:02:37,667
And we are gonna do whatever it takes
72
00:02:37,667 --> 00:02:38,877
to protect her from this ass...
73
00:02:38,877 --> 00:02:41,917
- Okay, don...
- Oh, hey, KiKi.
74
00:02:41,917 --> 00:02:43,127
- So, you...
- Hey, sweetie.
75
00:02:43,127 --> 00:02:44,757
So, you talked to your dad?
76
00:02:44,757 --> 00:02:46,417
I guess I'm moving to Houston.
77
00:02:46,417 --> 00:02:49,797
Well, yeah, that's great. Right?
78
00:02:49,797 --> 00:02:52,837
Honestly, I don't know
how I feel about it.
79
00:02:52,837 --> 00:02:56,417
It's just that things
are going pretty well here.
80
00:02:56,417 --> 00:02:58,207
Maybe we can figure something out.
81
00:02:58,207 --> 00:03:00,167
I hope so.
82
00:03:03,797 --> 00:03:05,337
Okay, we need to figure something out.
83
00:03:05,337 --> 00:03:08,047
Yeah, like figure out how
to plant some drugs on Perry.
84
00:03:08,047 --> 00:03:10,007
Mama, what you got in your purse?
85
00:03:10,007 --> 00:03:11,667
Shh.
86
00:03:11,667 --> 00:03:13,167
You never know who's listening.
87
00:03:13,167 --> 00:03:15,127
So, when are you moving?
88
00:03:15,127 --> 00:03:16,547
I don't know. Soon?
89
00:03:16,547 --> 00:03:18,715
- This sucks.
- Guys, you know she's only
90
00:03:18,740 --> 00:03:19,917
gonna be 20 minutes away, right?
91
00:03:19,917 --> 00:03:22,877
- Where do you think Houston is?
- In Pasadena?
92
00:03:22,877 --> 00:03:24,417
Th-They got that spinach dip...
93
00:03:24,417 --> 00:03:26,688
You really think Kyra's dad
lives in a restaurant?
94
00:03:26,713 --> 00:03:27,797
No.
95
00:03:27,797 --> 00:03:29,257
Above a restaurant.
96
00:03:29,257 --> 00:03:30,917
Well, let's try to make the most
97
00:03:30,917 --> 00:03:32,467
of your last days in California.
98
00:03:32,467 --> 00:03:34,167
Like a bucket list.
99
00:03:34,167 --> 00:03:35,917
Let's go to Rodeo Drive
and tell everyone
100
00:03:35,917 --> 00:03:36,960
that we're Will and Jada's kids
101
00:03:36,985 --> 00:03:38,047
and see all the free stuff we get.
102
00:03:38,047 --> 00:03:39,417
What about chili dogs from Larry's?
103
00:03:39,417 --> 00:03:42,397
- I know I'm gonna miss that.
- Ugh, come on.
104
00:03:42,422 --> 00:03:44,917
Guys, think bigger.
105
00:03:44,917 --> 00:03:47,207
This is L.A.
106
00:03:47,207 --> 00:03:49,417
We can go see "The Brady Bunch" house
107
00:03:49,417 --> 00:03:52,707
or take the "Where Are They Now"
reality stars tour.
108
00:03:52,707 --> 00:03:55,167
Spoiler alert...
they're all working retail.
109
00:03:55,167 --> 00:03:56,547
Rodeo Drive it is.
110
00:03:56,547 --> 00:03:58,257
Junior, you make sure
there's gas in the car,
111
00:03:58,257 --> 00:04:00,047
and, Jack, hit the couch in Dad's room
112
00:04:00,047 --> 00:04:03,007
because we're gonna need cash.
Any questions?
113
00:04:03,007 --> 00:04:06,337
Does Perry really think
I'm gonna let Kyra
114
00:04:06,337 --> 00:04:08,207
go live with a deadbeat like him?
115
00:04:08,207 --> 00:04:10,377
Hey! We prefer the term
116
00:04:10,377 --> 00:04:12,127
"remote father."
117
00:04:12,127 --> 00:04:14,467
- Okay, my bad.
- Charlie, you're a deadbeat dad?
118
00:04:14,467 --> 00:04:16,877
Let he who is without bench
warrant for late child support
119
00:04:16,877 --> 00:04:19,587
cast the first stone.
120
00:04:19,587 --> 00:04:21,047
What's wrong, Dre? Hm?
121
00:04:21,047 --> 00:04:22,707
Lose another one of your sports heroes
122
00:04:22,707 --> 00:04:24,257
taken down by security footage?
123
00:04:24,257 --> 00:04:26,207
My little cousin's father is here
124
00:04:26,207 --> 00:04:27,967
to take her back to Houston with him,
125
00:04:27,967 --> 00:04:29,417
and I don't want him to take her.
126
00:04:29,417 --> 00:04:31,877
Ah, two Black fathers
127
00:04:31,877 --> 00:04:34,877
fighting to take care of a Black youth.
128
00:04:34,877 --> 00:04:37,297
It's a tale as old as this sentence.
129
00:04:37,297 --> 00:04:38,837
Sometimes I used to wish that
130
00:04:38,837 --> 00:04:40,507
a strong, caring Black father
131
00:04:40,507 --> 00:04:42,507
would come for me when I was a boy.
132
00:04:42,507 --> 00:04:43,837
Like Carl Winslow.
133
00:04:43,837 --> 00:04:45,837
You know, he stood by Urkel
134
00:04:45,837 --> 00:04:47,877
even though he broke
everything in his house.
135
00:04:47,877 --> 00:04:49,547
Never disowned him.
136
00:04:49,547 --> 00:04:52,742
And it's because
he knew family mattered...
137
00:04:52,767 --> 00:04:54,807
Okay, buddy. You know what?
138
00:04:54,832 --> 00:04:56,707
Go take a lap.
139
00:04:56,707 --> 00:04:57,918
I'll be right back.
140
00:05:01,797 --> 00:05:03,087
- You know, Dre?
- Hmm?
141
00:05:03,087 --> 00:05:04,297
Houston's all right.
142
00:05:04,297 --> 00:05:07,047
I mean, any city named
after Marques Houston...
143
00:05:07,047 --> 00:05:09,377
I mean, it can't be all that bad, right?
144
00:05:09,377 --> 00:05:10,837
Mm... Okay.
145
00:05:10,837 --> 00:05:13,757
Dude popping up like this, you know,
146
00:05:13,757 --> 00:05:15,193
wanting to snatch her from us?
147
00:05:15,218 --> 00:05:16,279
That's got to be illegal.
148
00:05:16,304 --> 00:05:18,837
Dre, you are gonna need a lawyer.
149
00:05:18,837 --> 00:05:20,297
Ah, okay.
150
00:05:20,297 --> 00:05:22,863
Criminal, civil, marit... Oh, gosh.
151
00:05:22,888 --> 00:05:25,337
How did my pool boy get in here?
152
00:05:25,337 --> 00:05:26,837
Oh, you know what?
He actually... He did.
153
00:05:26,837 --> 00:05:28,917
He cleaned up a big mess for me.
154
00:05:28,917 --> 00:05:30,627
Time to lawyer up.
155
00:05:30,627 --> 00:05:31,797
I'm gonna text Bow.
156
00:05:31,797 --> 00:05:34,297
Guys, I am back,
157
00:05:34,297 --> 00:05:36,877
and I'm steady as a rock!
158
00:05:36,877 --> 00:05:38,007
Oh, shoot.
159
00:05:38,007 --> 00:05:39,917
I bet The Rock's a great dad, too.
160
00:05:39,917 --> 00:05:41,983
For God's sakes.
161
00:05:42,008 --> 00:05:43,627
So we went to see one of
162
00:05:43,627 --> 00:05:45,992
the top family law
practitioners in the city.
163
00:05:47,667 --> 00:05:49,547
- So...?
- If the father wants her,
164
00:05:49,547 --> 00:05:51,417
you have absolutely no legal recourse.
165
00:05:51,417 --> 00:05:53,417
- What?!
- You could've Googled this
166
00:05:53,442 --> 00:05:55,250
and saved yourself $500.
167
00:05:57,007 --> 00:05:58,461
That'll be $500.
168
00:06:00,047 --> 00:06:01,797
So, yeah, there's nothing we can do
169
00:06:01,797 --> 00:06:04,007
because we're not her legal guardians.
170
00:06:04,007 --> 00:06:06,047
I told you to claim her on your taxes,
171
00:06:06,047 --> 00:06:07,967
- like I do all your kids.
- What?
172
00:06:07,967 --> 00:06:10,297
I'm technically married to Devante.
173
00:06:10,297 --> 00:06:11,757
Ain't that right, Mr. Johnson?
174
00:06:14,377 --> 00:06:17,757
Hey. The two of you are acting
like you've lost your minds.
175
00:06:17,757 --> 00:06:20,467
It's always best for the child
176
00:06:20,467 --> 00:06:22,547
to be with the parent.
177
00:06:22,547 --> 00:06:25,047
Is it? Or should she be
178
00:06:25,047 --> 00:06:28,087
with a family who loves her
and wants her here?
179
00:06:28,087 --> 00:06:31,207
We all love that
little red-headed chipmunk.
180
00:06:31,207 --> 00:06:34,337
- But her daddy's coming Tuesday.
- Hang on.
181
00:06:34,337 --> 00:06:36,667
What if we lock all the doors,
182
00:06:36,667 --> 00:06:39,207
and when he tries to get in,
183
00:06:39,207 --> 00:06:40,917
call it trespassing?
184
00:06:40,917 --> 00:06:42,667
- Peep this, though.
- Uh-huh?
185
00:06:42,667 --> 00:06:44,797
- We leave the doors unlocked...
- Okay?
186
00:06:44,797 --> 00:06:46,417
- ...so he gets in...
- Yeah.
187
00:06:46,417 --> 00:06:48,047
...and then it's stand your ground.
188
00:06:48,047 --> 00:06:50,416
- Boom!
- Oh, ho, and then we got him!
189
00:06:50,441 --> 00:06:51,924
- Yes!
- Ha, ha! Nope, nope.
190
00:06:51,960 --> 00:06:53,768
- No, wh... Why not?
- This isn't Florida.
191
00:06:53,793 --> 00:06:55,083
Damn it!
192
00:06:55,083 --> 00:06:57,123
We got to come up with a real plan.
193
00:06:57,123 --> 00:06:58,833
- He's gonna be here in four days.
- Yeah.
194
00:07:00,333 --> 00:07:02,373
- Who's that?
- Is this the Johnson residence?
195
00:07:02,373 --> 00:07:04,373
Wait a minute. That sounds like Perry!
196
00:07:04,373 --> 00:07:05,543
He's early?
197
00:07:05,543 --> 00:07:07,703
What kind of Black man is he?
198
00:07:11,123 --> 00:07:12,413
Surprise.
199
00:07:12,413 --> 00:07:14,793
- Ah...
- Yeah.
200
00:07:14,793 --> 00:07:16,373
What are you doing here already?
201
00:07:16,373 --> 00:07:18,583
We thought you weren't
coming till Tuesday.
202
00:07:18,583 --> 00:07:21,453
Yep. People have a tendency to
leave when they know I'm coming.
203
00:07:21,453 --> 00:07:23,328
- Yeah.
- So bam! I'm coming.
204
00:07:24,453 --> 00:07:26,333
Kyra! Your daddy's here!
205
00:07:26,333 --> 00:07:28,005
- Okay. Come on in.
- Come in.
206
00:07:28,030 --> 00:07:29,860
- This is great.
- Welcome.
207
00:07:32,226 --> 00:07:35,163
So, Kyra's dad was here four days early,
208
00:07:35,163 --> 00:07:36,743
which was smart,
209
00:07:36,743 --> 00:07:38,953
because we didn't have time
to plot against him.
210
00:07:38,953 --> 00:07:41,503
- "Perry Ellis, make 'em jealous."
- What?
211
00:07:41,503 --> 00:07:43,703
"Rubilene, two sugars, one cream."
212
00:07:43,703 --> 00:07:45,793
You look magnificent.
213
00:07:45,793 --> 00:07:47,123
Aww.
214
00:07:47,123 --> 00:07:49,583
Hey. Where you been, man?
215
00:07:49,583 --> 00:07:50,833
What are you doing here?
216
00:07:50,833 --> 00:07:53,703
What he means is, where you been, man?
217
00:07:53,703 --> 00:07:55,583
- And what are you doing here?
- Well, I-I...
218
00:07:55,583 --> 00:07:58,563
I know that the two of you
feel some sort of way about me.
219
00:07:58,588 --> 00:07:59,602
- Uh-huh.
- Mm.
220
00:07:59,627 --> 00:08:01,583
I get it. I've been gone a long time.
221
00:08:01,583 --> 00:08:03,163
But the prodigal dad has returned.
222
00:08:03,163 --> 00:08:04,453
- Mm.
- And I returned
223
00:08:04,453 --> 00:08:06,502
bearing gifts from my travels.
224
00:08:07,543 --> 00:08:09,123
That's right.
225
00:08:09,123 --> 00:08:10,873
I know it gets hot in L.A.
226
00:08:10,873 --> 00:08:12,163
This here that you're looking at
227
00:08:12,163 --> 00:08:14,293
is a custom steering wheel cover.
228
00:08:14,293 --> 00:08:16,663
- Oh.
- Custom. One size fits all.
229
00:08:16,663 --> 00:08:18,413
Put that on your steering wheel
and cover it.
230
00:08:19,703 --> 00:08:21,373
Hey, Dad.
231
00:08:21,373 --> 00:08:22,793
Hi, baby girl.
232
00:08:22,793 --> 00:08:24,022
Come here and give me a hug.
233
00:08:27,003 --> 00:08:28,333
Kyra,
234
00:08:28,333 --> 00:08:31,413
your father drove all
the way here from Houston.
235
00:08:31,413 --> 00:08:32,743
Gonna give him a hug?
236
00:08:32,743 --> 00:08:34,123
We can start with a nod.
237
00:08:35,896 --> 00:08:37,519
That seems fair, considering.
238
00:08:37,544 --> 00:08:39,083
Show me this fine house
239
00:08:39,083 --> 00:08:41,703
where they can keep all
the lights on during the day.
240
00:08:41,703 --> 00:08:43,503
I couldn't wait to get here.
As soon as I saw
241
00:08:43,503 --> 00:08:45,953
them pictures with you
in that red-velvet hair.
242
00:08:45,953 --> 00:08:49,396
I said wait till she sees
this raspberry iced tea.
243
00:08:50,286 --> 00:08:51,333
Oh.
244
00:08:52,953 --> 00:08:54,203
Bad news.
245
00:08:54,203 --> 00:08:55,743
Kyra's dad is downstairs.
246
00:08:55,743 --> 00:08:57,003
She's leaving tonight.
247
00:08:57,003 --> 00:08:58,833
But I thought we were gonna do L.A. big.
248
00:08:58,833 --> 00:09:01,003
Plus I even bought these leather pants!
249
00:09:01,003 --> 00:09:03,047
Ooh. Man, when you miss, you miss hard.
250
00:09:03,072 --> 00:09:03,890
Oh.
251
00:09:03,891 --> 00:09:05,833
Look, we can still make it
to Larry's and back
252
00:09:05,833 --> 00:09:07,123
and get her that chili dog.
253
00:09:07,123 --> 00:09:09,453
Great. I'll drive.
254
00:09:09,453 --> 00:09:11,793
We've got a cousin
who's about to reunite
255
00:09:11,793 --> 00:09:14,003
with her estranged father.
256
00:09:14,003 --> 00:09:15,333
So buckle up.
257
00:09:16,413 --> 00:09:17,926
We're running yellows.
258
00:09:22,293 --> 00:09:25,333
Just can't believe
how big you've gotten.
259
00:09:25,333 --> 00:09:28,293
I can remember when
we were the same height.
260
00:09:28,293 --> 00:09:29,703
How old were you then?
261
00:09:29,703 --> 00:09:31,091
5.
262
00:09:31,116 --> 00:09:32,203
Look at him sweet-talking her.
263
00:09:32,203 --> 00:09:33,413
He is not fooling me.
264
00:09:33,413 --> 00:09:36,543
He has unleashed a fierce mama bear.
265
00:09:36,543 --> 00:09:38,163
You know, if I could
just get him in the backyard,
266
00:09:38,163 --> 00:09:40,123
I could beat his ass for trespassing.
267
00:09:40,123 --> 00:09:41,243
- Dre.
- Hmm?
268
00:09:41,243 --> 00:09:43,333
That's awful.
269
00:09:43,333 --> 00:09:44,953
We just redid the patio.
270
00:09:44,953 --> 00:09:46,935
If you're gonna do that,
take him in the bathroom.
271
00:09:48,123 --> 00:09:49,503
Can I?
272
00:09:49,503 --> 00:09:51,373
I can't wait to get back to Houston.
273
00:09:51,373 --> 00:09:53,623
I've been in barber college all year.
274
00:09:53,623 --> 00:09:55,543
Just finally got my license.
275
00:09:55,543 --> 00:09:57,743
- You did?
- Wow.
276
00:09:57,743 --> 00:10:00,243
Okay. So, you set up in a shop already?
277
00:10:00,243 --> 00:10:04,043
Yeah. How much do new barbers make?
278
00:10:04,043 --> 00:10:05,623
Mm, I do okay.
279
00:10:05,623 --> 00:10:07,243
What exactly is "okay"?
280
00:10:07,243 --> 00:10:09,793
- In American dollars.
- Hey, Kyra?
281
00:10:09,793 --> 00:10:12,123
Why don't you go upstairs
and get ready to go.
282
00:10:12,123 --> 00:10:14,003
And don't forget
those pantyhose I bought you.
283
00:10:14,003 --> 00:10:15,623
- Okay.
- And remember...
284
00:10:15,623 --> 00:10:17,503
roll, don't fold!
285
00:10:17,503 --> 00:10:20,163
- Got it.
- All right.
286
00:10:20,163 --> 00:10:22,543
And let's not forget we're family.
287
00:10:22,543 --> 00:10:23,790
You're right, Mama.
288
00:10:24,453 --> 00:10:26,043
Hey, fam.
289
00:10:26,043 --> 00:10:28,623
Are you prepared
to take care of a teenager?
290
00:10:28,623 --> 00:10:30,703
What are you gonna do
with her schooling?
291
00:10:30,703 --> 00:10:32,833
Honestly, I think she should go. You?
292
00:10:32,833 --> 00:10:35,543
Yes. She should go to school, Perry.
293
00:10:35,543 --> 00:10:37,220
Relax. I think there's a school
294
00:10:37,245 --> 00:10:39,047
right across the street
from the barber shop.
295
00:10:39,072 --> 00:10:40,913
You think there's a school?
296
00:10:40,913 --> 00:10:43,900
Okay. How 'bout I pour
everybody some lemonade?
297
00:10:43,925 --> 00:10:44,992
- Come on, y'all.
- Sure.
298
00:10:45,017 --> 00:10:46,117
I-I-I'm sure that after
299
00:10:46,142 --> 00:10:47,703
that long drive Perry just did,
300
00:10:47,703 --> 00:10:49,163
he don't want no lemonade.
301
00:10:49,163 --> 00:10:50,453
Dre, what are you...
302
00:10:50,453 --> 00:10:52,163
I'm sure Perry would like some water.
303
00:10:52,163 --> 00:10:53,410
What are...
304
00:10:53,953 --> 00:10:55,243
- Yes.
- Okay, well, come on.
305
00:10:55,243 --> 00:10:57,083
Let's go in the backyard
and get some water, Perry.
306
00:10:57,083 --> 00:10:58,453
You don't, uh,
307
00:10:58,453 --> 00:10:59,873
keep your water in the refrigerator?
308
00:10:59,873 --> 00:11:01,583
Nope. Faucet's broken, too.
309
00:11:01,583 --> 00:11:02,833
- Andre.
- Hmm?
310
00:11:02,833 --> 00:11:04,703
You're acting crazy.
311
00:11:04,703 --> 00:11:06,203
You need to figure this out.
312
00:11:06,203 --> 00:11:07,703
Okay.
313
00:11:10,243 --> 00:11:11,793
I didn't...
314
00:11:11,793 --> 00:11:16,079
mean to upset everybody with
a beverage request. Um...
315
00:11:16,203 --> 00:11:18,043
what's really going on, Dre?
316
00:11:18,043 --> 00:11:21,003
Look here, man. Uh...
317
00:11:21,003 --> 00:11:22,373
Why don't you just do the right thing
318
00:11:22,373 --> 00:11:23,873
and let Kyra stay here?
319
00:11:23,873 --> 00:11:26,793
She's doing so well in school.
320
00:11:26,793 --> 00:11:29,543
And this is a really
important time for her.
321
00:11:29,543 --> 00:11:32,293
And I just... Can't we
figure something out?
322
00:11:32,293 --> 00:11:34,953
Look, man, you can cut hair here in L.A.
323
00:11:34,953 --> 00:11:36,333
- I can make a few phone calls.
- Yes!
324
00:11:36,333 --> 00:11:38,043
- We can help you get an apartment.
- Yes.
325
00:11:38,043 --> 00:11:40,623
- Everything will be great.
- Yes! It'll be a win-win.
326
00:11:40,623 --> 00:11:42,373
Guys.
327
00:11:42,373 --> 00:11:44,043
Thank you for looking out for her.
328
00:11:44,043 --> 00:11:46,003
You did great.
329
00:11:46,003 --> 00:11:47,543
But I'm gonna take it from here.
330
00:11:47,543 --> 00:11:50,163
And I'm gonna do a great job by Kyra.
331
00:11:50,163 --> 00:11:51,503
In Houston.
332
00:11:51,503 --> 00:11:52,663
And I got a great place.
333
00:11:52,663 --> 00:11:55,293
I got a couch... a great couch.
334
00:11:55,293 --> 00:11:57,833
Eco-friendly, faux suede couch.
335
00:11:57,833 --> 00:11:59,293
- What?
- I don't own it all,
336
00:11:59,293 --> 00:12:02,453
but legally, three of five
cushions are mine.
337
00:12:02,453 --> 00:12:04,703
Great.
338
00:12:04,703 --> 00:12:06,873
I'm joking, Dre. I got furniture.
339
00:12:06,873 --> 00:12:08,453
Ain't nothing funny 'bout this, Perry.
340
00:12:08,453 --> 00:12:10,293
Why don't you do what you do best, man?
341
00:12:10,293 --> 00:12:12,197
Just leave and turn your back on her.
342
00:12:13,743 --> 00:12:15,595
Okay, I'ma take that one.
343
00:12:16,503 --> 00:12:18,204
And I am gonna leave.
344
00:12:19,913 --> 00:12:22,124
To go wait in the car for Kyra.
345
00:12:24,543 --> 00:12:25,793
Okay.
346
00:12:25,793 --> 00:12:28,083
I, uh... Thank you for the, um,
347
00:12:28,083 --> 00:12:29,543
- steering wheel cover.
- Bow.
348
00:12:29,543 --> 00:12:31,203
- But he bought it as a gift.
- Yeah. Let it go.
349
00:12:31,203 --> 00:12:33,663
Well, that's that.
350
00:12:36,123 --> 00:12:38,340
- It's okay.
- Okay.
351
00:12:39,373 --> 00:12:41,873
Oh, no!
352
00:12:41,873 --> 00:12:43,276
We're not gonna have time for this!
353
00:12:43,301 --> 00:12:44,793
We'll miss Kyra.
354
00:12:44,793 --> 00:12:46,406
What if we politely explain
our situation...
355
00:12:46,431 --> 00:12:47,913
Hey, guys! They opened up
356
00:12:47,913 --> 00:12:49,773
another register out back. No line!
357
00:12:49,798 --> 00:12:50,812
Sweet!
358
00:12:50,837 --> 00:12:52,163
- Let's go.
- Hurry up, hurry up!
359
00:12:52,163 --> 00:12:53,913
Now that all the dummies
are filtered out,
360
00:12:53,913 --> 00:12:56,203
it's time to get to work.
361
00:12:56,203 --> 00:12:58,453
They're towing a silver Prius
around the corner!
362
00:12:58,453 --> 00:13:00,413
♪ I ain't from the new school ♪
363
00:13:00,413 --> 00:13:02,003
♪ But I always been a leader ♪
364
00:13:02,003 --> 00:13:04,243
- ♪ J-Ro go for 24 like keefer ♪
- Excuse me, sir.
365
00:13:04,243 --> 00:13:05,397
Hey...
366
00:13:08,003 --> 00:13:09,663
Charles.
367
00:13:09,663 --> 00:13:10,873
Diane.
368
00:13:26,663 --> 00:13:28,583
- Hey.
- Hey.
369
00:13:28,583 --> 00:13:31,413
Kind of crazy.
I came here with one backpack,
370
00:13:31,413 --> 00:13:33,583
and now I have two suitcases.
371
00:13:33,583 --> 00:13:35,953
- Oh.
- I really came up.
372
00:13:35,953 --> 00:13:38,043
Well...
373
00:13:38,043 --> 00:13:40,293
I actually think
we're the ones who came up.
374
00:13:40,293 --> 00:13:41,503
When you first got here,
375
00:13:41,503 --> 00:13:43,123
you wouldn't even let me hug you.
376
00:13:43,123 --> 00:13:45,453
- Yeah, but still...
- Mm.
377
00:13:45,453 --> 00:13:47,003
...not feeling it.
378
00:13:47,003 --> 00:13:48,163
Okay.
379
00:13:48,163 --> 00:13:50,543
Whatever.
380
00:13:50,543 --> 00:13:53,453
I wish we could've convinced
your dad that you could say.
381
00:13:53,453 --> 00:13:56,083
I'm so sorry. I-I don't know
what else we can do.
382
00:13:56,083 --> 00:13:58,203
You don't have to do anything.
383
00:13:58,203 --> 00:14:00,743
He drove all the way
down here from Houston.
384
00:14:00,743 --> 00:14:03,663
- Mm-hmm.
- He spent 15 months
385
00:14:03,663 --> 00:14:05,123
getting a barber's license.
386
00:14:05,123 --> 00:14:08,230
- He did.
- And he dyed his hair for me.
387
00:14:09,663 --> 00:14:11,793
I think he's serious this time.
388
00:14:11,793 --> 00:14:13,703
We just...
389
00:14:13,703 --> 00:14:15,043
We want to protect you.
390
00:14:15,043 --> 00:14:17,663
You don't have to. He's my dad.
391
00:14:19,413 --> 00:14:21,043
- Can I get one more hug?
- A small one.
392
00:14:21,043 --> 00:14:23,203
- I wanted a big one.
- S-Small one.
393
00:14:23,203 --> 00:14:24,703
- Let's do a medium one.
- Okay.
394
00:14:24,703 --> 00:14:27,793
Bring it in.
395
00:14:27,793 --> 00:14:30,203
All right, sweetheart.
396
00:14:30,203 --> 00:14:32,743
You finish packing up.
397
00:14:32,743 --> 00:14:33,988
Hey.
398
00:14:34,013 --> 00:14:36,183
Please take that history book
right there.
399
00:14:36,208 --> 00:14:38,667
Texas has, uh...
400
00:14:39,453 --> 00:14:41,955
...a weird version of the Civil War.
401
00:14:44,203 --> 00:14:45,543
- Dre.
- Hmm?
402
00:14:45,543 --> 00:14:48,623
If it makes you feel any better,
403
00:14:48,623 --> 00:14:50,163
she actually wants to go with him.
404
00:14:51,203 --> 00:14:52,743
- She's 15.
- I know.
405
00:14:52,743 --> 00:14:54,503
She doesn't know what she wants.
406
00:14:54,503 --> 00:14:55,743
- Yesterday...
- Mm-hmm?
407
00:14:55,743 --> 00:14:57,623
...she wanted a tattoo on her lip
408
00:14:57,623 --> 00:14:59,333
- that said "Elbow."
- What?
409
00:14:59,333 --> 00:15:02,003
Yeah. She said it was ironic.
410
00:15:02,003 --> 00:15:04,413
- That's not ironic!
- Yeah, it's moronic.
411
00:15:04,413 --> 00:15:05,833
Okay, but, Dre,
412
00:15:05,833 --> 00:15:08,793
I feel like we need to get on board.
413
00:15:08,793 --> 00:15:10,083
Or what kind of relationship
414
00:15:10,083 --> 00:15:11,623
are we gonna have with her
in the long run?
415
00:15:11,623 --> 00:15:12,793
You're right, babe.
416
00:15:14,793 --> 00:15:17,333
It's gonna be hard, but...
417
00:15:17,333 --> 00:15:18,793
you're right.
418
00:15:18,793 --> 00:15:20,583
Think maybe we should
spend a little time with her
419
00:15:20,583 --> 00:15:22,123
before she leaves?
420
00:15:22,123 --> 00:15:24,123
That is a good idea.
421
00:15:24,123 --> 00:15:25,980
- All right. I'll be right up.
- Okay.
422
00:15:43,243 --> 00:15:44,453
What the hell's going on, man?
423
00:15:44,453 --> 00:15:45,873
Oh, hey, Dre.
424
00:15:45,873 --> 00:15:48,503
I, uh, didn't want
to bug you for a jump,
425
00:15:48,503 --> 00:15:50,503
so I just decided to do it myself.
426
00:15:50,503 --> 00:15:53,663
You gonna help a brother out,
or you just gonna stand there?
427
00:15:53,663 --> 00:15:55,043
Let me ask you something, man.
428
00:15:57,793 --> 00:15:59,453
Why do you want to blow up Kyra's life?
429
00:16:03,123 --> 00:16:05,163
Look, Dre, I know my life may look
430
00:16:05,163 --> 00:16:07,913
a little different than yours
because you come up
431
00:16:07,913 --> 00:16:09,743
and you're really doing your thing now.
432
00:16:11,293 --> 00:16:12,413
But I got it from here.
433
00:16:12,413 --> 00:16:14,453
That's just it, Perry. You don't.
434
00:16:14,453 --> 00:16:16,083
You never have.
435
00:16:16,083 --> 00:16:18,743
And now you want to roll
the dice with Kyra's future
436
00:16:18,743 --> 00:16:21,003
because you worry that
she's old enough to figure out
437
00:16:21,003 --> 00:16:23,083
what kind of man you really are.
438
00:16:23,083 --> 00:16:26,413
How do you know that
Kyra staying with relatives
439
00:16:26,413 --> 00:16:29,163
wasn't the best move at the time?
440
00:16:29,163 --> 00:16:30,623
How do you know that her coming with me
441
00:16:30,623 --> 00:16:32,333
isn't the best move now?
442
00:16:34,953 --> 00:16:36,083
Maybe you're right.
443
00:16:38,413 --> 00:16:41,012
Maybe I just don't get you because...
444
00:16:42,163 --> 00:16:44,496
...I never abandoned my kids.
445
00:16:45,203 --> 00:16:47,453
Andre!
446
00:16:47,453 --> 00:16:49,163
Get in here.
447
00:16:49,163 --> 00:16:51,243
Your mama's calling.
448
00:16:59,333 --> 00:17:00,703
Sit down.
449
00:17:03,913 --> 00:17:05,333
What do you think you're doing?
450
00:17:05,333 --> 00:17:07,083
Fighting for someone
451
00:17:07,083 --> 00:17:08,793
who doesn't have
anyone to fight for her.
452
00:17:08,793 --> 00:17:10,373
Bow's out, you're out.
453
00:17:10,373 --> 00:17:11,953
Nobody's out,
454
00:17:11,953 --> 00:17:13,703
we're just trying to do
what's best for the girl!
455
00:17:13,703 --> 00:17:16,169
What's best for the girl
is stability, Mama!
456
00:17:17,123 --> 00:17:18,333
I know what it's like
457
00:17:18,333 --> 00:17:20,373
to deal with a father
who isn't always there.
458
00:17:20,373 --> 00:17:23,703
Yeah, but you still
wanted to be with him.
459
00:17:25,123 --> 00:17:28,453
And when he walked back in,
I wanted to put
460
00:17:28,453 --> 00:17:30,583
my hand in some lemonade, too!
461
00:17:32,663 --> 00:17:34,743
But he was trying to do better,
462
00:17:34,743 --> 00:17:37,123
the same way this man is.
463
00:17:37,123 --> 00:17:39,243
Hold up, Mama, are you asking me
to forgive Perry?
464
00:17:39,243 --> 00:17:40,623
Because I can't do that.
465
00:17:40,623 --> 00:17:42,873
No, I'm asking you to get out of the way
466
00:17:42,873 --> 00:17:45,413
as the man tries to redeem himself.
467
00:17:45,413 --> 00:17:47,293
I did that for you
468
00:17:47,293 --> 00:17:50,689
so you could build
a relationship with your father.
469
00:17:51,703 --> 00:17:54,623
Don't you think Kyra
deserves the same chance?
470
00:17:59,623 --> 00:18:01,123
It's just so hard to do.
471
00:18:01,123 --> 00:18:02,503
It is hard.
472
00:18:04,913 --> 00:18:07,123
But, hey, it worked for me.
473
00:18:07,123 --> 00:18:09,003
Your daddy lives here,
474
00:18:09,003 --> 00:18:12,163
so I get to put toenails
in his bedsheets.
475
00:18:15,833 --> 00:18:17,123
Guys, Grandma texted.
476
00:18:17,123 --> 00:18:18,413
Kyra's about to leave.
477
00:18:18,413 --> 00:18:20,743
What are we going to do?
478
00:18:20,743 --> 00:18:22,123
There's four people ahead of us.
479
00:18:22,123 --> 00:18:24,003
Greg! Order for Greg!
480
00:18:36,913 --> 00:18:38,203
Ooh.
481
00:18:39,413 --> 00:18:41,043
Oh, wow.
482
00:18:41,043 --> 00:18:42,793
You must be Greg, too.
483
00:18:42,793 --> 00:18:44,083
You know, we... we have
a dad that's named...
484
00:18:44,083 --> 00:18:45,543
Run!
485
00:18:45,543 --> 00:18:47,314
Hey! That's my food!
486
00:18:48,873 --> 00:18:50,743
All right, sweetie.
487
00:18:50,743 --> 00:18:52,453
Now, you know your hair's not gonna
488
00:18:52,453 --> 00:18:54,293
lie down like that in Houston, right?
489
00:18:54,293 --> 00:18:56,333
I got you some edge control,
490
00:18:56,333 --> 00:18:59,123
ponytail holders, and a wave cap.
491
00:18:59,123 --> 00:19:01,663
Humidity does not discriminate.
492
00:19:01,663 --> 00:19:03,373
I love you.
493
00:19:03,373 --> 00:19:04,833
- Thank you.
- Yeah.
494
00:19:04,833 --> 00:19:06,743
I know your dad wants
to get on the road,
495
00:19:06,743 --> 00:19:09,003
but I so wish that the kids were here
496
00:19:09,003 --> 00:19:10,663
so they could say goodbye to you.
497
00:19:10,663 --> 00:19:12,203
I'm really gonna miss you guys.
498
00:19:12,203 --> 00:19:14,793
Oh, we're gonna miss you.
I love you, sweetheart.
499
00:19:14,793 --> 00:19:17,453
Oh, you know, Houston
is only three hours away,
500
00:19:17,453 --> 00:19:19,043
and I'm always happy
501
00:19:19,043 --> 00:19:20,873
to get away from these guys.
502
00:19:23,083 --> 00:19:25,373
Hey, look here, baby girl. Uh...
503
00:19:25,373 --> 00:19:26,953
here's $500.
504
00:19:26,953 --> 00:19:28,743
And, uh,
505
00:19:28,743 --> 00:19:30,333
my mama's Life Alert.
506
00:19:30,333 --> 00:19:32,163
If anything jumps off,
you just push that button.
507
00:19:32,163 --> 00:19:34,243
- But...
- Hey, shh. Come on. All right?
508
00:19:34,243 --> 00:19:35,833
Our door is open for you anytime, okay?
509
00:19:35,833 --> 00:19:37,543
- Thank you.
- Okay.
510
00:19:37,543 --> 00:19:38,793
Hey, um...
511
00:19:40,043 --> 00:19:41,333
Perry.
512
00:19:43,163 --> 00:19:44,663
Look, man.
513
00:19:44,663 --> 00:19:47,203
I don't mess with you, and
I'm never gonna mess with you.
514
00:19:47,203 --> 00:19:48,373
But I'm not gonna stand in your way
515
00:19:48,373 --> 00:19:51,703
because baby girl,
516
00:19:51,703 --> 00:19:53,163
she needs you.
517
00:19:54,743 --> 00:19:56,913
But if you blow it this time,
518
00:19:56,913 --> 00:19:59,453
we gonna get that drink of water.
519
00:19:59,453 --> 00:20:01,599
That's a drink of water
we'll never have.
520
00:20:04,373 --> 00:20:06,747
Be safe on the road, man.
You got precious cargo.
521
00:20:07,663 --> 00:20:08,913
Excellent.
522
00:20:08,913 --> 00:20:10,873
Now, how do I get to the I-10?
523
00:20:10,873 --> 00:20:12,703
- All right. Back up.
- Well, you got to go down to Ventura...
524
00:20:12,703 --> 00:20:13,953
- Turn to the left and turn to...
- No, I know. Get on the...
525
00:20:13,953 --> 00:20:15,373
Okay. I-I got it.
526
00:20:19,833 --> 00:20:22,203
Ugh, I hope this works out.
527
00:20:22,203 --> 00:20:24,083
I know how much they both want it.
528
00:20:24,083 --> 00:20:26,083
Yeah. Hey, baby.
529
00:20:26,083 --> 00:20:27,583
Did he go upstairs?
530
00:20:27,583 --> 00:20:29,043
Don't think so.
531
00:20:29,043 --> 00:20:30,923
I didn't check his pockets.
532
00:20:32,650 --> 00:20:36,306
♪ Get your back up off the wall ♪
♪ 'Cause I heard all the people sayin' ♪
533
00:20:36,346 --> 00:20:38,300
♪ Get down on it ♪
♪ Come on and ♪
534
00:20:38,348 --> 00:20:40,596
♪ Get down on it ♪
♪ If you really want it ♪
535
00:20:40,621 --> 00:20:42,719
♪ Get down on it ♪
♪ You've got to feel it ♪
536
00:20:42,754 --> 00:20:44,552
♪ Get down on it ♪
♪ Get down on it ♪
537
00:20:44,577 --> 00:20:47,075
- Who are these fools?
- They're my cousins.
538
00:20:47,100 --> 00:20:48,434
They talk about my parenting
539
00:20:48,459 --> 00:20:50,675
and they got kids that
run up on armed adults?
540
00:20:50,700 --> 00:20:53,177
Did someone order a Larry's chili dog?
541
00:20:53,216 --> 00:20:54,802
This is so nice.
542
00:20:54,827 --> 00:20:58,416
And you got enough
for Uncle Pernard, too?
543
00:20:58,416 --> 00:21:00,086
We, uh... We did, yep.
544
00:21:00,086 --> 00:21:02,046
We got you this whole big bag.
545
00:21:02,046 --> 00:21:03,336
Yep.
546
00:21:04,274 --> 00:21:05,484
We're gonna miss you.
547
00:21:05,540 --> 00:21:07,040
It's been great having you with us.
548
00:21:07,079 --> 00:21:08,499
Good luck in Houston.
549
00:21:08,524 --> 00:21:10,684
You guys are the best.
550
00:21:10,684 --> 00:21:12,389
Yeah. Good looking out, Greg!
551
00:21:13,724 --> 00:21:16,784
♪ You gotta get on the groove ♪
552
00:21:16,854 --> 00:21:18,684
Wow.
553
00:21:18,684 --> 00:21:20,299
Uncle Pernard seems nice.
554
00:21:20,323 --> 00:21:25,323
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
39449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof