Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,729 --> 00:00:45,614
Священная гора Арарат - с незапамятных
времен, национальный символ Армении,
2
00:00:45,615 --> 00:00:50,365
поистине легендарное место, где
согласно преданию покоится Ноев Ковчег.
3
00:00:51,582 --> 00:00:55,380
В 95 г. до Рождества Христова,
границы Армении...
4
00:00:55,390 --> 00:00:59,390
...простираются через всю территорию
Ближнего Востока.
5
00:00:59,400 --> 00:01:04,559
Царем, который объединил империю
в 25 миллионов, был Тигран Великий.
6
00:01:05,827 --> 00:01:11,687
К 287 г., Армения становится первым
Христианским государством в мире.
7
00:01:11,688 --> 00:01:16,282
А царица Ашхен, первой Христианской
царицей в мировой истории.
8
00:01:16,970 --> 00:01:21,132
В 301 г. построена церковь
Эчмиадзин, являющаяся...
9
00:01:21,133 --> 00:01:25,133
...духовным центром Армении,
вот уже 1600 лет.
10
00:01:27,129 --> 00:01:33,454
И уже в 451 г. Генерал Вартан Мамиконян
воюет во имя Христианской веры.
11
00:01:34,453 --> 00:01:39,327
В 13 веке турки Османской Империи
вторглись и окупировали Армению.
12
00:01:39,328 --> 00:01:42,949
И наконец в 1915 году
они устроили резню.
13
00:01:42,950 --> 00:01:47,486
Истребив 1.5 миллиона армян в процессе
депортации их в Сирийскую пустыню.
14
00:01:47,487 --> 00:01:55,294
Но горстка непокорных армян, жителей
Муса-Даг, не сдалась и не отступила.
15
00:01:55,295 --> 00:01:58,832
Пройдя через ужасы кровавых
сражений, они увековечили...
16
00:01:58,833 --> 00:02:02,433
...события, известные миру,
как 40 дней Муса-Дага.
17
00:02:04,430 --> 00:02:07,239
Джон Куркджян представляет:
18
00:02:11,858 --> 00:02:15,545
СОРОК ДНЕЙ МУСА-ДАГА.
19
00:04:26,693 --> 00:04:32,283
Сценарий Алекса Авакяна, по роману
Франца Верфеля "40 дней Муса-Дага".
20
00:05:06,917 --> 00:05:11,697
Константинополь, 1915 год.
21
00:05:14,989 --> 00:05:18,373
Режиссер - Сарки Мударян.
22
00:05:25,172 --> 00:05:28,744
Будет лучше для всех, если
вы вернетесь в Германию.
23
00:05:32,327 --> 00:05:36,174
Доктор Лепсиус, какая честь видеть вас.
24
00:05:44,286 --> 00:05:49,394
Глупый немец. Что ему было нужно?
25
00:05:49,395 --> 00:05:53,412
Да всё тоже... Он мне уже
порядком наскучил.
26
00:05:53,413 --> 00:05:56,517
Похоже он, и его друзья
миссионеры недовольны...
27
00:05:56,518 --> 00:05:59,518
...нашей политикой в отношении армян.
28
00:05:59,519 --> 00:06:01,477
Что вы ему ответили?
29
00:06:01,478 --> 00:06:04,659
Я ответил, что его доклады
о злодеяниях преувеличены.
30
00:06:04,660 --> 00:06:07,929
Затем, я посоветовал ему
вернуться в Германию.
31
00:06:07,930 --> 00:06:09,630
Хорошо.
32
00:06:09,631 --> 00:06:13,280
Кстати, у нас есть в запасе несколько
минут до прибытия Моргентау.
33
00:06:13,290 --> 00:06:16,870
Мы успеем обсудить текущие сводки.
34
00:06:16,880 --> 00:06:18,462
Они впечатляют.
35
00:06:23,230 --> 00:06:29,213
В Себастии, всё население
на пути в изгнание.
36
00:06:29,214 --> 00:06:34,941
Армян из Харперта, в настоящее время,
конвоируют вдоль русла Евфрата.
37
00:06:34,942 --> 00:06:41,747
Однако, наибольших успехов, мы достигли
в районах: Карим, Муш и Зейтун.
38
00:06:41,748 --> 00:06:46,615
Всё армянское население этих мест
полностью депортировано.
39
00:06:48,793 --> 00:06:51,413
Депортировано...
40
00:06:51,414 --> 00:06:54,431
К Апрелю, никто и
не вспомнит об армянах,
41
00:06:54,432 --> 00:06:57,432
...ни тем более выразит
обеспокоенность их судьбой.
42
00:07:14,409 --> 00:07:17,978
Если мы проиграем эту войну
Талаат, все страны нашей...
43
00:07:17,979 --> 00:07:21,479
...империи возродят национальное
самоуправление. Армяне,
44
00:07:21,480 --> 00:07:25,656
...также, как и все остальные пожелают
восстановить свою государственность.
45
00:07:25,657 --> 00:07:30,391
Если это произойдет, мы потеряем
восточную часть Малой Азии.
46
00:07:30,392 --> 00:07:34,126
Немцы придут раньше, чем
это произойдёт Энвер Паша.
47
00:07:34,127 --> 00:07:38,182
Они вложили в нас слишком много
средств, чтобы позволить нам проиграть.
48
00:07:38,183 --> 00:07:42,218
Часть немцев называет нас
"Больным человеком в Европе".
49
00:07:42,219 --> 00:07:46,902
Пусть называют, как хотят!
Они прекрасно знают, чёрт побери, что
50
00:07:46,903 --> 00:07:51,850
...пока мы контролируем Дарданеллы, они
в нас нуждаются большем, чем мы в них!
51
00:08:02,551 --> 00:08:05,529
Пришел посол Соединённых Штатов сэр.
52
00:08:12,886 --> 00:08:16,307
Мы благодарим вас за визит
господин Моргентау.
53
00:08:16,308 --> 00:08:19,893
Для нас это большая честь принимать
столь достопочтимого гостя.
54
00:08:19,894 --> 00:08:22,311
Оставим формальности сэр.
55
00:08:22,312 --> 00:08:29,181
Ах, да. Я и позабыл, что вы американцы,
более прямолинейны, чем мы азиаты.
56
00:08:30,314 --> 00:08:35,201
- Присаживайтесь.
- Я буду краток и предпочитаю стоять.
57
00:08:35,202 --> 00:08:37,236
Как вам будет угодно.
58
00:08:37,237 --> 00:08:40,896
Итак, чем обязаны вашему визиту?
59
00:08:40,897 --> 00:08:44,578
Мы не раз это обсуждали
и полагаю вы в курсе.
60
00:08:44,579 --> 00:08:48,902
Господин Моргентау, у таких
людей, как мы с вами,
61
00:08:48,903 --> 00:08:52,903
...найдутся более важные
темы для обсуждения.
62
00:08:52,904 --> 00:08:56,967
Мне поступают доклады
о таких чудовищных...
63
00:08:56,968 --> 00:09:00,136
...злодеяниях, в которые
трудно поверить.
64
00:09:00,137 --> 00:09:02,798
От Лепсиуса, я полагаю?
65
00:09:02,799 --> 00:09:06,650
Американское правительство
не пользуется слухами, сэр.
66
00:09:06,651 --> 00:09:10,740
Согласно подтвержденной
информации, более...
67
00:09:10,750 --> 00:09:13,475
...миллиона армян убито и
тысячи умирают ежедневно.
68
00:09:13,476 --> 00:09:17,930
Я протестую!
Ваши обвинения возмутительны!
69
00:09:17,931 --> 00:09:22,200
К тому же, вы вмешиваетесь
во внутренние дела нашей страны.
70
00:09:22,300 --> 00:09:24,310
Вся эта ситуация с армянами...
71
00:09:24,320 --> 00:09:27,769
...не что иное, как обычное переселение
до окончания войны,
72
00:09:27,770 --> 00:09:29,716
...кстати, для их же безопасности.
73
00:09:29,717 --> 00:09:34,323
Абсолютно никакой жестокости..
Никакой жестокости, поверьте.
74
00:09:36,304 --> 00:09:38,900
Ну хорошо…
75
00:09:38,910 --> 00:09:42,552
Вот это, только, что
попало к нам в руки.
76
00:09:44,230 --> 00:09:48,207
Документ 4-х месячной давности.
77
00:09:48,208 --> 00:09:52,305
Всем военно-начальникам и губернаторам.
78
00:09:52,306 --> 00:09:57,976
В случае, если мы сформируем новый союз
с нашими турецкими братьями на востоке,
79
00:09:57,977 --> 00:10:01,399
...армяне и их страна будет
стоять у нас на пути.
80
00:10:01,400 --> 00:10:04,225
Эту проблему необходимо устранить.
81
00:10:04,226 --> 00:10:08,308
Поэтому, депортация всего армянского
населения оправдана,
82
00:10:08,309 --> 00:10:12,309
...и любое сопротивление
должно караться смертью.
83
00:10:12,310 --> 00:10:20,436
Подписано: Абу Бей военный министр.
Талаат Паша - министр внутренних дел.
84
00:10:27,858 --> 00:10:32,714
- Откуда это у вас?
- Какая разница.
85
00:10:32,715 --> 00:10:35,299
Бросьте господин Моргентау.
86
00:10:35,300 --> 00:10:39,689
Вы ведь умный человек, а повелись
на откровенную фальшивку.
87
00:10:40,188 --> 00:10:43,233
А что вы скажете на это?
88
00:10:47,217 --> 00:10:49,683
Фальшивка?
89
00:10:57,777 --> 00:11:02,828
Массовое захоронение было обнаружено
американскими и немецкими миссионерами.
90
00:11:06,850 --> 00:11:10,865
"Фальшивки", как вы изволили
выразиться, сняты немецкими...
91
00:11:10,866 --> 00:11:14,866
...офицерами, прикомандированными
к вашим регулярным частям.
92
00:11:14,867 --> 00:11:18,187
Бог ты мой! У нас даже есть
свидетельства о том,
93
00:11:18,188 --> 00:11:21,688
...как ваши солдаты
измываются над трупами.
94
00:11:21,689 --> 00:11:24,772
Ложь!
Грязная фальсификация!
95
00:11:25,619 --> 00:11:30,592
Советую вам более тщательно проверять
источники информации господин посол!
96
00:11:31,837 --> 00:11:35,725
Мне не понятно ваше беспокойство
господин Моргентау.
97
00:11:37,166 --> 00:11:42,302
Вы ведь иудей, а эти
армяне... они же христиане.
98
00:11:42,303 --> 00:11:46,130
Мы всегда прекрасно
относились к евреям.
99
00:11:46,532 --> 00:11:50,240
Так с какой же стати, вы столь
озабочены судьбой армян?
100
00:11:50,241 --> 00:11:56,264
Я здесь не как еврей, сэр.
Я здесь как Американский Посол.
101
00:11:57,593 --> 00:12:02,359
Моя страна возмущена тем,
что вы творите с армянами.
102
00:12:02,360 --> 00:12:06,399
И не потому, что они христиане,
или вы магометане.
103
00:12:06,400 --> 00:12:08,923
И не потому, что я еврей.
104
00:12:08,924 --> 00:12:13,259
Моя страна возмущена тем,
что вы грубо нарушили...
105
00:12:13,260 --> 00:12:17,670
...все нормы поведения
цивилизованного государства.
106
00:12:18,290 --> 00:12:21,352
Каким образом вы намерены
примкнуть к цивилизованному...
107
00:12:21,353 --> 00:12:24,634
...миру с таким грузом
варварства за плечами?!
108
00:12:27,155 --> 00:12:29,428
Мне не понять этого!
109
00:12:29,429 --> 00:12:34,822
Армяне всегда были культурным и
финансовым оплотом Османской Империи…
110
00:12:34,823 --> 00:12:38,707
Одно, вам необходимо понять
господин Моргентау!
111
00:12:38,708 --> 00:12:41,886
Мы, оплот нашей страны! Мы!
112
00:12:41,887 --> 00:12:44,968
Мы сформируем альянс
от Босфора до границ...
113
00:12:44,969 --> 00:12:47,969
...Китая и создадим Турецкую Империю.
114
00:12:47,970 --> 00:12:51,760
С одной религией и
с одним языком Турецким!
115
00:12:51,770 --> 00:12:55,338
И запомните! Мы уничтожим любой
народ, вставший у нас на пути!
116
00:12:55,339 --> 00:12:58,816
Мы отняли у вас достаточно
времени господин посол!
117
00:12:58,817 --> 00:13:02,320
Ваши претензии будут
рассмотрены в рабочем порядке.
118
00:13:02,321 --> 00:13:05,536
И пожалуйста, передайте Президенту
Вильсону наши наилучшие пожелания!
119
00:13:06,903 --> 00:13:09,600
Господин посол!
120
00:13:11,352 --> 00:13:14,808
Не переживайте так об армянах.
121
00:13:15,957 --> 00:13:20,496
Сэр. Ваши фотографии…
122
00:13:21,786 --> 00:13:25,948
Оставляю их вам…
Ваши Превосходительства.
123
00:13:25,949 --> 00:13:28,587
У нас есть много других.
124
00:13:33,391 --> 00:13:36,937
Почему мы терпим этого сукина сына?
125
00:13:36,938 --> 00:13:40,997
Проявляя терпимость к нему, удалось
узнать о намерениях наших врагов,
126
00:13:40,998 --> 00:13:45,198
...состряпать судебный иск против нас
по факту нарушения гражданских прав.
127
00:13:45,853 --> 00:13:52,200
Следовательно, если армяне исчезнут…
128
00:13:53,438 --> 00:13:56,331
Осталось несколько
разрозненных деревень...
129
00:13:56,332 --> 00:14:01,519
Затем мы двинемся вниз,
вдоль границы к Муса-Дагу...
130
00:14:01,520 --> 00:14:07,120
...и выдворим остатки
армян в Сирийскую пустыню.
131
00:14:22,905 --> 00:14:27,900
Значит ты считаешь, что Муса-Даг,
красивейшее место в мире?
132
00:14:28,537 --> 00:14:30,540
Я всегда так считал.
133
00:14:30,541 --> 00:14:33,953
Я полагаю, что ты любишь
эти горы больше чем меня.
134
00:14:33,954 --> 00:14:37,958
Только глупец может любить горы
больше, чем женщину, как ты.
135
00:14:39,569 --> 00:14:41,756
Ты и есть глупец.
136
00:14:42,487 --> 00:14:45,850
Знаешь, в детстве я
постоянно убегал в горы.
137
00:14:46,529 --> 00:14:48,666
Это было прекрасное время.
138
00:14:48,667 --> 00:14:52,273
Я первым из нашей семьи,
покинул эти места.
139
00:14:54,660 --> 00:14:57,786
Tы отдаешь дань прошлому,
возвращаясь сюда каждый год?
140
00:14:57,787 --> 00:15:00,381
Выходит, что так.
141
00:15:03,122 --> 00:15:07,217
- Мама, папа, посмотрите сюда!
- Стефан!
142
00:15:07,218 --> 00:15:10,375
Стефан, спускайся вниз,
пока ты не упал!
143
00:15:12,955 --> 00:15:16,686
В Париже, он был такой…такой...
утончённый. За месяц пребывания...
144
00:15:16,687 --> 00:15:20,468
...здесь, он превратился в горца.
Даже ходит с винтовкой.
145
00:15:20,469 --> 00:15:25,905
В Париже он был французом, здесь,
он познаёт, что значит быть армянином.
146
00:15:25,906 --> 00:15:27,351
Я это поощряю.
147
00:15:27,352 --> 00:15:31,332
Отец! Я нашёл пещеру!
148
00:15:31,333 --> 00:15:34,497
- И что же?
- Смотри, возможно там есть ещё монеты?
149
00:15:34,498 --> 00:15:36,496
Не сомневаюсь. Знаешь,
150
00:15:36,497 --> 00:15:39,337
...некоторые музеи в Европе с радостью
выставят эти монеты для экспозиции.
151
00:15:39,338 --> 00:15:42,886
И подпись будет гласить:
"Находка Стефана Багратяна".
152
00:15:42,887 --> 00:15:45,165
Мы можем остаться в
Муса-Даге ещё немного?
153
00:15:45,166 --> 00:15:49,221
Ты достаточно отдохнул от школы.
Мы возвращаемся в Париж.
154
00:15:49,222 --> 00:15:51,140
Тогда мы с отцом остаёмся.
155
00:15:51,141 --> 00:15:54,204
О, наше маленькое чадо
проявляет характер…
156
00:15:54,205 --> 00:15:57,239
Только не забудь, что ты
наполовину принадлежишь мне,
157
00:15:57,240 --> 00:16:00,563
- ...и эта половина французская.
- Но мне нравится здесь.
158
00:16:00,564 --> 00:16:04,966
В деревне есть школа. И у меня
здесь больше друзей, чем дома.
159
00:16:04,967 --> 00:16:07,139
Можно мне остаться?
Ну пожалуйста…
160
00:16:07,140 --> 00:16:10,211
Останешься здесь, и нам уже не
вернуть тебя в лоно цивилизации.
161
00:16:10,212 --> 00:16:13,958
Ты возвращаешься с нами в Париж.
Разговор окончен.
162
00:16:19,400 --> 00:16:22,723
Лучше я отправлю вас обоих в Швейцарию.
163
00:16:22,724 --> 00:16:25,607
Там, по крайней мере, будет безопасно
в стороне от этой бесконечной войны.
164
00:16:25,608 --> 00:16:27,454
Пора, у нас ещё много дел дома.
165
00:16:27,455 --> 00:16:31,121
Дел? Значит ли это, что я продолжу
укладывать вещи в дорогу?
166
00:16:31,122 --> 00:16:35,424
- Да, укладывай все наши вещи.
- Чудесно.
167
00:16:43,660 --> 00:16:46,279
Отец, скорей сюда!
168
00:16:48,748 --> 00:16:52,810
Он попытался украсть твою
сумку, но я остановил его.
169
00:16:52,811 --> 00:16:55,726
Я всего лишь искал какой-нибудь…
французский табак.
170
00:16:56,270 --> 00:16:59,816
Ваш сын отважен для его возраста.
171
00:17:03,550 --> 00:17:05,218
Дам мне твою винтовку сын.
172
00:17:09,822 --> 00:17:12,366
Я рад, что вы рассудительны.
173
00:17:12,367 --> 00:17:16,550
Акоп! Каро!
174
00:17:20,182 --> 00:17:23,971
Отличная дисциплина. Вы дезертиры?
175
00:17:23,972 --> 00:17:27,118
Я научился дисциплине
на балканской войне,
176
00:17:27,119 --> 00:17:30,119
...под вашим командованием,
капитан Багратян.
177
00:17:30,882 --> 00:17:34,297
Кто ты? Я не узнаю тебя.
178
00:17:36,680 --> 00:17:38,435
Моя фамилия Киликян.
179
00:17:38,436 --> 00:17:41,477
Тогда я был рядовым,
но очень гордился...
180
00:17:41,478 --> 00:17:44,478
...службой под началом
одного из Багратянов.
181
00:17:44,479 --> 00:17:48,415
Да и кто же в империи не знает
известных Багратянов.
182
00:17:48,416 --> 00:17:54,446
Импорт, экспорт, Константинополь,
Вена, Париж, Нью-Йорк.
183
00:17:54,447 --> 00:17:57,499
Что произошло с вами?
Почему вы прячетесь?
184
00:17:57,500 --> 00:18:00,550
Ещё 5 месяцев назад я был в армии.
185
00:18:00,560 --> 00:18:05,470
Однако вскоре все армянские батальоны
разоружили и послали в рабочие лагеря.
186
00:18:05,480 --> 00:18:10,933
Я и другие почувствовали, что-то
недоброе и вернулись домой за семьями.
187
00:18:10,934 --> 00:18:13,628
Ваши семьи с вами?
188
00:18:13,629 --> 00:18:19,226
Не моя. Свою семью я не
успел уберечь от депортации.
189
00:18:19,227 --> 00:18:24,231
Теперь мы все живём в горах.
В пещерах и каменных укрытиях.
190
00:18:24,232 --> 00:18:28,673
- Какой ужас!
- Да леди. Но мы выжили.
191
00:18:32,788 --> 00:18:35,782
Вы действительно не в курсе
того, что происходит.
192
00:18:39,585 --> 00:18:43,492
Киликян, двери моей виллы
открыты для вас и ваших людей.
193
00:18:43,493 --> 00:18:46,492
Нет, спасибо. Мы не хотим быть обузой.
194
00:18:46,493 --> 00:18:49,240
Вам это пригодится.
Боеприпасы достанете?
195
00:18:49,241 --> 00:18:51,821
Мы живём в глуши.
196
00:18:54,483 --> 00:18:56,685
Сумку тоже забирайте.
197
00:19:02,997 --> 00:19:05,676
Я ничего не понимаю.
Что происходит?
198
00:19:05,677 --> 00:19:12,570
Я и сам не понимаю, Джульетта. Надеюсь
будем знать, как только я всё выясню.
199
00:19:12,580 --> 00:19:13,525
Я тоже надеюсь.
200
00:19:13,526 --> 00:19:16,957
Поехали. Скачем до дома наперегонки?
201
00:19:59,276 --> 00:20:03,110
Простите, сэр. Шеф полиции ожидает вас.
202
00:20:03,120 --> 00:20:06,810
- Джемал?
- Да, сэр. Он во дворе.
203
00:20:10,418 --> 00:20:14,527
- Джемал!
- Габриель, друг мой!
204
00:20:15,492 --> 00:20:18,832
- Рад видеть тебя.
- Взаимно.
205
00:20:19,766 --> 00:20:23,358
- Прекрасная мадам Джульетта.
- Рада видеть вас Джемал.
206
00:20:23,359 --> 00:20:28,277
Стефан, мальчик мой.
Ты растёшь не по дням, а по часам.
207
00:20:28,278 --> 00:20:30,941
Джемал, твой заместитель
Али Насиф сообщил,
208
00:20:30,942 --> 00:20:32,942
...что ты побывал в Константинополе.
209
00:20:32,943 --> 00:20:37,160
- Да это так.
- Ну что же мы здесь стоим?
210
00:20:37,170 --> 00:20:40,578
Ты знаешь, двери моего дома
всегда для тебя открыты. Пойдём.
211
00:20:40,579 --> 00:20:44,289
Габриель, друг мой, я бы хотел
переговорить с тобой с глазу на глаз.
212
00:20:44,290 --> 00:20:46,715
- Если ты позволишь.
- Хорошо.
213
00:20:46,716 --> 00:20:49,110
Не принесёшь ли ты нам,
что-нибудь выпить?
214
00:20:49,120 --> 00:20:51,691
- Конечно.
- Мадам.
215
00:20:51,692 --> 00:20:53,516
Пойдём Стефан.
216
00:20:55,805 --> 00:20:57,616
Итак?
217
00:20:57,617 --> 00:21:01,763
Ты много путешествовал Габриель.
Ты знаешь мир.
218
00:21:01,764 --> 00:21:06,763
- Я же, многих вещей не понимаю.
- Так в чём же дело?
219
00:21:07,853 --> 00:21:11,333
Всю свою жизнь я считал,
что единственной разницей...
220
00:21:11,334 --> 00:21:14,334
...между турками и
армянами является религия.
221
00:21:14,335 --> 00:21:18,132
И никогда не полагал, что мы
принадлежим разным расам.
222
00:21:18,133 --> 00:21:20,950
По крайней мере, до последнего времени.
223
00:21:20,951 --> 00:21:23,621
Не вижу никаких причин
для изменения наших...
224
00:21:23,622 --> 00:21:26,625
...взаимоотношений сейчас,
даже в свете происходящего.
225
00:21:26,626 --> 00:21:28,966
До того, как ваша семья
наладила торговлю...
226
00:21:28,967 --> 00:21:31,623
...в прилежащих деревнях, мы голодали.
227
00:21:31,624 --> 00:21:34,134
Как турки, так и армяне.
228
00:21:34,135 --> 00:21:37,219
Мои дедушка с бабушкой
рассказывали об этом.
229
00:21:37,220 --> 00:21:41,144
А ваша семья всегда
славилась щедростью.
230
00:21:41,145 --> 00:21:44,494
Если тебе что-то нужно,
скажи Джемал. Я помогу.
231
00:21:44,495 --> 00:21:48,558
Нет Габриель. На этот раз,
моя очередь тебе помогать.
232
00:21:49,894 --> 00:21:53,968
Резервный контингент губернатора,
берёт в свои руки...
233
00:21:53,969 --> 00:21:57,969
...охрану правопорядка в МусаДаге.
Приказ поступил сегодня.
234
00:21:58,823 --> 00:22:01,799
И каковы же намерения губернатора?
235
00:22:03,640 --> 00:22:11,433
Разоружить армян. И депортировать
всех в Сирийскую пустыню.
236
00:22:12,830 --> 00:22:19,419
Многие из нас турок, жили в мире
вами Габриель. Мы хотим этого.
237
00:22:25,882 --> 00:22:30,247
Я знаю Джемал. Я знаю.
238
00:22:31,286 --> 00:22:34,790
Простите, Джемал.
Желаете что-нибудь выпить?
239
00:22:34,791 --> 00:22:37,896
Вы знаете, мы устраиваем
прощальную вечеринку завтра.
240
00:22:37,897 --> 00:22:39,369
Ждём вас с женой.
241
00:22:39,370 --> 00:22:42,178
Нет, нет спасибо мадам Джульетта.
242
00:22:42,179 --> 00:22:44,994
Я... я должен возвратиться на службу.
243
00:22:46,745 --> 00:22:50,934
- Что-то не так?
- Ничего.
244
00:22:52,301 --> 00:22:54,119
Ничего существенного.
245
00:22:54,120 --> 00:22:58,340
Ты пугаешь меня Габриель.
К чему эта таинственность?
246
00:22:58,350 --> 00:23:01,562
Послушай Джульетта, завтра
я заберу наши паспорта.
247
00:23:01,563 --> 00:23:04,951
А послезавтра мы отправимся
домой отбыв на пароме в Грецию.
248
00:23:07,475 --> 00:23:09,450
Я забыла сказать...
249
00:23:09,451 --> 00:23:13,551
Симон и его дети вызвались
помочь нам в организации вечеринки.
250
00:23:25,379 --> 00:23:29,544
Заходите. Все заходите.
251
00:23:47,688 --> 00:23:52,649
Итак, ты отправляешься в Антиохию
в надежде вернуть паспорта?
252
00:23:52,650 --> 00:23:54,724
Уповай на удачу.
253
00:23:55,786 --> 00:24:01,600
Рад что ты зашёл. Много, чего произошло
за последние дни Симон.
254
00:24:01,939 --> 00:24:05,430
Да я и так всё знаю..
255
00:24:11,328 --> 00:24:15,191
Симон, посевы в этом году не взошли.
256
00:24:15,192 --> 00:24:17,846
Сколько продуктов припасено
в общей сложности?
257
00:24:17,847 --> 00:24:21,364
Я имею в виду, насколько этого хватит?
258
00:24:22,387 --> 00:24:24,649
Возможно месяц.
259
00:24:27,116 --> 00:24:30,638
Странно слышать такие вопросы
от человека, который уезжает.
260
00:24:31,841 --> 00:24:34,875
А сколько оружия в МусаДаге?
261
00:24:36,733 --> 00:24:41,978
Я подозреваю, что несколько
охотничьих ружей на семью.
262
00:24:41,979 --> 00:24:45,834
- И всё?
- Да откуда я знаю?
263
00:24:49,717 --> 00:24:52,811
Но, ведь ты оружейный мастер.
264
00:24:52,812 --> 00:24:57,503
Я ещё и кузнец и слесарь... ну ладно,
ладно... Я видел маузеровские...
265
00:24:57,504 --> 00:25:01,904
винтовки, карабины. Они приносят все
свои железки ко мне на ремонт.
266
00:25:01,905 --> 00:25:05,747
Значит маузеры и карабины… Сколько?
267
00:25:06,481 --> 00:25:08,875
Мне необходимо это знать Симон.
268
00:25:09,776 --> 00:25:14,389
У нас 300 маузеровских винтовок
и более 100 карабинов.
269
00:25:14,390 --> 00:25:17,499
Они остались после революции 1908 года.
270
00:25:17,500 --> 00:25:22,930
Младотурки, воевавшие в горах, забыли
забрать часть оружия, после того, как..
271
00:25:22,940 --> 00:25:24,294
пришли к власти.
Немногие знает об..
272
00:25:24,295 --> 00:25:26,695
оружии, и лишь единицы,
где оно спрятано.
273
00:25:26,696 --> 00:25:29,570
- А боеприпасы?
- Достаточно.
274
00:25:29,571 --> 00:25:33,647
К тому же, они в идеальном состоянии
Габриель. Ежегодно, я их откапываю,
275
00:25:33,648 --> 00:25:37,648
перебираю по одному, смазываю
и заворачиваю в козьи шкуры.
276
00:25:37,649 --> 00:25:40,820
Мы с тобой пара старых вояк Габриель.
277
00:25:42,610 --> 00:25:44,358
Всё, теперь это больше не секрет.
278
00:25:44,359 --> 00:25:47,260
Я подозревал, что эти винтовки
долго не залежатся.
279
00:25:47,270 --> 00:25:50,318
Ну а пока, что нам надо
хорошо выспаться.
280
00:25:50,319 --> 00:25:56,442
Я не спал в кровати, с тех пор,
как моя жена умерла 7 лет назад.
281
00:25:56,443 --> 00:26:00,980
Я беру кувшин с вином,
свой горн и иду к морю.
282
00:26:00,981 --> 00:26:05,786
Выпиваю глоток вина, трублю
кавалерийский сбор, дабы она знала,
283
00:26:05,787 --> 00:26:09,787
...что я всё ещё помню о ней, и
укладываюсь спать под деревом.
284
00:26:09,788 --> 00:26:16,131
- Ты ложись, а я пройдусь под звездами.
- Доброй ночи.
285
00:27:08,168 --> 00:27:11,288
Презент из Парижа.
286
00:27:17,665 --> 00:27:21,840
- Что это?
- Я полагаю, вам это понравится.
287
00:27:26,700 --> 00:27:30,283
Меня зовут Габриель Багратян.
Мне необходимо видеть губернатора.
288
00:27:30,284 --> 00:27:32,427
Он занят.
289
00:27:34,692 --> 00:27:39,638
Я собственно хотел бы
забрать свой паспорт.
290
00:27:56,222 --> 00:27:59,218
Подождите здесь.
291
00:28:00,115 --> 00:28:06,741
Как я сам до этого не додумался?
Хотя, у меня и денег то нет.
292
00:28:06,742 --> 00:28:09,878
Я здесь по той же причине,
с той разницей,
293
00:28:09,879 --> 00:28:12,979
...что ожидаю уже несколько часов.
294
00:28:12,980 --> 00:28:18,748
A он и с места не сдвинулся, ни разу,
даже по нужде не отходил.
295
00:28:19,512 --> 00:28:24,837
Марис Дюрант. Пусть имя вас не смущает,
я путешествую с американским паспортом.
296
00:28:24,838 --> 00:28:26,246
Габриель Багратян.
297
00:28:26,247 --> 00:28:30,556
Как получилось, что француз
путешествует с американским паспортом.
298
00:28:30,557 --> 00:28:33,310
На самом деле, мой отец
был греком, мать
299
00:28:33,311 --> 00:28:36,110
...француженка, сам я американец,
родом из Милуоки.
300
00:28:36,120 --> 00:28:38,466
Милуоки... никогда не слышал.
301
00:28:38,467 --> 00:28:42,708
Ещё две недели назад, я и не
подозревал о существовании Муса-Дага.
302
00:28:43,525 --> 00:28:45,475
Я пошутил.
303
00:28:45,476 --> 00:28:49,257
Ну так, что же грекофранцуз из
Милуоки, делает в наших краях?
304
00:28:49,258 --> 00:28:50,430
Я журналист.
305
00:28:50,431 --> 00:28:53,130
По несчастливой случайности,
я повстречал капрала...
306
00:28:53,131 --> 00:28:55,831
...турецкой армии, которому
не понравилась моя физиономия.
307
00:28:55,832 --> 00:28:58,726
Он и конфисковал мой паспорт
вместе с другими вещами.
308
00:28:58,727 --> 00:29:01,819
- Вы можете пройти.
- Вам повезло.
309
00:29:06,733 --> 00:29:11,257
Знаете, если б тот капрал, не
конфисковал бы мой бумажник..
310
00:29:11,258 --> 00:29:15,258
...и паспорт, мы с вами могли
бы.. ну вы понимаете.
311
00:29:18,209 --> 00:29:21,116
Господин бюрократ...
312
00:29:21,117 --> 00:29:25,285
Я американский гражданин, и я
требую, чтоб вы вернули мой паспорт!
313
00:29:25,286 --> 00:29:27,982
Вы не вправе выдвигать требования!
314
00:29:27,983 --> 00:29:30,813
Придумайте лучше правдоподобную..
315
00:29:30,814 --> 00:29:33,614
...легенду, мой недалёкий
американский друг.
316
00:29:37,272 --> 00:29:42,413
Да будь вы хоть Папа Римский, то чем вы
занимаетесь, называется - шпионаж.
317
00:29:44,815 --> 00:29:47,398
Войдите.
318
00:29:53,893 --> 00:29:56,407
Что вам нужно Багратян?
319
00:29:56,408 --> 00:29:59,531
Я пришёл забрать свой паспорт, эфенди.
320
00:29:59,532 --> 00:30:02,519
Так долго его еще не задерживали.
321
00:30:02,520 --> 00:30:05,402
Времена меняются.
322
00:30:06,726 --> 00:30:08,743
Хм, долго...
323
00:30:08,744 --> 00:30:11,120
Каждый год я приезжаю в Муса-Даг.
324
00:30:11,121 --> 00:30:14,229
Но большую часть времени,
я провожу в Европе, губернатор.
325
00:30:14,230 --> 00:30:18,980
Мы прекрасно осведомлены о ваших делах.
326
00:30:20,343 --> 00:30:23,620
Я не привык к ограничению моих свобод.
327
00:30:31,393 --> 00:30:35,618
Отличная служба во
время Балканских войн.
328
00:30:35,619 --> 00:30:38,810
Капитан Турецкой артиллерии.
329
00:30:40,642 --> 00:30:43,355
Впечатляет.
330
00:30:46,113 --> 00:30:48,671
Почему вы не в части?
331
00:30:48,672 --> 00:30:51,387
Они знаю где меня искать
в случае необходимости.
332
00:30:52,263 --> 00:30:55,745
Значит вы солдат, пребывающий
в отпуске.
333
00:30:56,739 --> 00:31:00,360
Людям с вашим статусом
паспорт не полагается.
334
00:31:00,753 --> 00:31:04,343
У моих жены и сына
французские паспорта.
335
00:31:04,344 --> 00:31:05,899
Я знаю.
336
00:31:06,600 --> 00:31:09,660
Они рассматриваются,
как субъекты Турции.
337
00:31:09,861 --> 00:31:15,550
Они Французы!
Когда я получу их паспорта?
338
00:31:15,872 --> 00:31:20,782
Пожалуй, я смогу выдать их
в течении нескольких дней.
339
00:31:20,783 --> 00:31:27,117
- Они планируют выехать завтра.
- Я сказал, несколько дней.
340
00:31:27,118 --> 00:31:31,217
Я понимаю, во сколько обходится
эта война, губернатор.
341
00:31:31,218 --> 00:31:35,829
И готов пожертвовать определенную
сумму во имя успеха.
342
00:31:36,697 --> 00:31:43,910
Минуточку, вы предлагаете взятку
губернатору Турецкой провинции?
343
00:31:43,911 --> 00:31:46,575
Простите губернатор,
344
00:31:46,576 --> 00:31:52,350
...но если мне не изменяет память,
налог на паспорт взимается каждый год.
345
00:31:55,931 --> 00:32:01,452
За кого вы меня принимаете, Багратян?
За какого-нибудь жалкого клерка?
346
00:32:01,453 --> 00:32:05,669
Кто ВЫ эфенди, я знаю,…
не знаю лишь вашу цену!
347
00:32:05,670 --> 00:32:08,780
Заткнись! И убирайся отсюда Багратян!
348
00:32:08,781 --> 00:32:11,681
Убирайся, пока я не приказал
арестовать тебя.
349
00:32:12,710 --> 00:32:16,972
Вы армяне, думаете, что вы всесильны
с вашими проклятыми деньгами?
350
00:32:16,973 --> 00:32:19,102
Теперь убирайся!
351
00:32:20,388 --> 00:32:23,831
И деньги тебе не помогут
избежать грядущего!
352
00:32:25,388 --> 00:32:28,526
Осман! Осман!
353
00:32:41,678 --> 00:32:44,268
Как прошло, Габриель?
354
00:32:45,522 --> 00:32:48,627
- Плохо.
- И у меня тоже.
355
00:32:50,947 --> 00:32:53,593
У вас есть место, где остановиться?
356
00:32:53,594 --> 00:32:56,584
Ни одежды, ни денег...
357
00:32:56,585 --> 00:33:00,607
- Что вы фотографировали?
- Так называемое переселение армян.
358
00:33:00,608 --> 00:33:05,761
- Переселение?
- Переселение, выселение…
359
00:33:05,762 --> 00:33:09,166
Я научу этого ублюдка,
уважению к туркам.
360
00:33:09,167 --> 00:33:13,670
Клянусь тебе Осман, через
несколько дней я преподам им урок.
361
00:33:13,671 --> 00:33:17,648
Чувствую, они не обрадуются,
проявив плёнку.
362
00:33:17,649 --> 00:33:21,263
Вероятно, меня действительно
обвинят в шпионаже.
363
00:33:22,190 --> 00:33:25,398
Зато у меня будет убийственный
репортаж, когда я вернусь в Штаты.
364
00:33:25,399 --> 00:33:27,650
Если, вам повезёт вернуться.
365
00:33:27,660 --> 00:33:30,368
Поедем ко мне в деревню.
Там и спланируем побег.
366
00:33:30,369 --> 00:33:32,843
- Вы это серьёзно?
- Вполне.
367
00:33:32,844 --> 00:33:36,697
Моя жена будет в полном восторге.
368
00:33:36,698 --> 00:33:41,525
Сначала, я пригласил в дом дезертира.
Теперь, привожу шпиона.
369
00:33:41,526 --> 00:33:43,512
Поехали.
370
00:34:46,953 --> 00:34:50,377
Вы сказали деревня,
но имели в виду виллу.
371
00:34:53,366 --> 00:34:57,250
- Что там такое?
- Наша прощальная вечеринка.
372
00:34:59,124 --> 00:35:04,845
Да.. Где я могу привести
себя в порядок, до того как…?
373
00:35:06,450 --> 00:35:08,100
Каро!
374
00:35:08,200 --> 00:35:11,377
Помоги устроиться господину Дюранту.
375
00:35:11,378 --> 00:35:14,293
Не торопитесь.
В гостиной вы найдёте бренди.
376
00:35:14,294 --> 00:35:16,672
Благодарю вас.
377
00:35:55,531 --> 00:35:57,718
Здравствуйте.
378
00:35:59,207 --> 00:36:02,994
- Ты забрал паспорта?
- Нет. Даже взятка не помогла.
379
00:36:04,112 --> 00:36:07,107
Поговорим позже. Пойдем к гостям.
380
00:36:15,274 --> 00:36:18,958
- Рад видеть вас. Как поживаете?
- Спасибо Хорошо.
381
00:36:23,890 --> 00:36:25,603
Доктор! Как поживаете?
382
00:37:57,700 --> 00:38:00,153
Пожалуйста, продолжайте.
383
00:38:01,915 --> 00:38:06,521
Простите, загляделся.
Сегодня у меня день сюрпризов.
384
00:38:08,587 --> 00:38:14,463
Сначала турки, затем обаяние
этой виллы, а теперь вы.
385
00:38:16,140 --> 00:38:20,435
Простите, меня зовут Марис Дюрант.
386
00:38:20,436 --> 00:38:24,485
Вы француз! Какое счастье!
Я Джульетта Багратян.
387
00:38:24,486 --> 00:38:26,589
На самом деле я американец.
388
00:38:26,590 --> 00:38:29,695
Но мой отец был французом.
Я родился в Штатах.
389
00:38:29,696 --> 00:38:34,451
Давно уже никто не музицировал
на этом рояле столь изысканно.
390
00:38:34,452 --> 00:38:40,825
- Я польщен,… но это всего лишь хобби.
- А ваша профессия?
391
00:38:40,826 --> 00:38:47,916
Писатель, фотограф, путешественник…
и поклонник красоты.
392
00:38:51,720 --> 00:38:57,171
Гн. Дюрант, мы рады вам. Пройдемте,
я познакомлю вас с другими гостями.
393
00:38:57,172 --> 00:39:00,312
- Прошу.
- Благодарю.
394
00:40:40,368 --> 00:40:42,392
Позови Доктора.
395
00:40:43,506 --> 00:40:45,592
Ты можешь идти?
396
00:41:06,570 --> 00:41:09,337
Дайте я посмотрю. В дом, быстро.
397
00:41:09,986 --> 00:41:11,857
Быстро...
398
00:41:16,440 --> 00:41:18,480
Быстро в дом.
399
00:41:26,664 --> 00:41:29,108
Все, в дом.
400
00:41:56,697 --> 00:41:58,903
Нет больше приюта.
401
00:42:01,421 --> 00:42:04,429
Нет больше сиротского приюта в Зейтуне.
402
00:42:05,368 --> 00:42:07,545
Что с ним случилось, Арам?
403
00:42:07,546 --> 00:42:12,505
Снесли. Сравняли с землей,
как какой-то мусор.
404
00:42:12,506 --> 00:42:15,882
Простите, простите, пожалуйста,
но я должен...
405
00:42:15,883 --> 00:42:19,183
...оказать медицинскую
помощь этим девушкам.
406
00:42:33,634 --> 00:42:36,242
Продолжай Арам.
407
00:42:38,700 --> 00:42:44,641
Это, так называемое переселение из
зоны военных действий для нашей же...
408
00:42:44,642 --> 00:42:49,642
...безопасности. Там нет никакой войны.
Только Армян и переселяют.
409
00:42:50,955 --> 00:42:55,701
А турецким крестьянам
разрешают брать...
410
00:42:55,702 --> 00:43:00,702
...наши земли, дома, будто
война их не касается.
411
00:43:02,618 --> 00:43:05,666
Они забирали людей посреди ночи.
412
00:43:05,667 --> 00:43:10,749
Начали избивать уже на окраине города,
чтобы крики не были слышны.
413
00:43:14,936 --> 00:43:22,235
Плети обрушились на нас. Один бог
знает, сколько нас гнали без отдыха.
414
00:43:23,108 --> 00:43:29,800
Сначала, тех, кто не мог идти,
бросали, затем начали стрелять.
415
00:43:34,957 --> 00:43:41,252
И вдруг мы осознали, что их целью
не является депортация...
416
00:43:42,547 --> 00:43:46,854
Нас просто хотят убить.
417
00:44:03,406 --> 00:44:07,952
Четвертые сутки мы пребывали
без еды, а турки...
418
00:44:07,953 --> 00:44:12,453
...объедались продуктами
награбленными с наших ферм.
419
00:44:27,774 --> 00:44:32,312
Они швыряли объедки
на землю дразня детей.
420
00:44:33,808 --> 00:44:40,950
А мы ничего не могли сделать, иначе
турки перебили бы нас всех до одного.
421
00:44:40,960 --> 00:44:43,604
Молодых девушек насиловали.
422
00:44:54,224 --> 00:44:59,487
Мальчиков насиловали,
а затем кастрировали.
423
00:45:03,465 --> 00:45:05,950
Турецкие ублюдки.
424
00:45:05,951 --> 00:45:09,807
Большинство мужчин призывного
возраста убили в рабочих батальонах.
425
00:45:09,808 --> 00:45:12,998
Что могли сделать женщины,
старики и дети?
426
00:45:12,999 --> 00:45:17,934
Тебя никто не обвиняет, Арам. Никто.
427
00:45:18,861 --> 00:45:24,368
Через несколько дней умерло
больше половины из нас.
428
00:45:24,369 --> 00:45:31,165
Умерло от голода, болезней, жажды.
429
00:45:31,938 --> 00:45:35,779
Но большинство было убито.
430
00:45:36,848 --> 00:45:39,776
Затем наступила очередь Карун.
431
00:45:42,111 --> 00:45:44,535
Я попытался остановить их.
432
00:45:48,780 --> 00:45:51,904
Но всё было тщетно.
433
00:45:51,905 --> 00:45:57,240
В панике дети не выдержали
и убежали в ночь.
434
00:46:07,839 --> 00:46:10,977
Они начали стрелять в детей.
435
00:46:41,359 --> 00:46:48,776
Они затоптали тела.. и затем сожгли их.
436
00:47:00,270 --> 00:47:04,470
Оставшихся гнали всю ночь.
437
00:47:04,471 --> 00:47:10,729
В изнеможении мы подошли к реке… и
попытались напиться, хотя догадывались,
438
00:47:10,730 --> 00:47:16,730
...что за это нас могут застрелить.
Так и вышло, они открыли огонь.
439
00:47:29,191 --> 00:47:33,140
Четверо из нас, спрятались за кустами.
440
00:47:41,960 --> 00:47:44,316
Остальным повезло меньше.
441
00:47:54,723 --> 00:48:00,899
Мы дождались пока всё стихло
и затем двинулись.
442
00:48:00,900 --> 00:48:04,493
Одному богу известно,
сколько прошло до того,
443
00:48:04,494 --> 00:48:07,894
...как нас подобрали фермеры
и привезли сюда.
444
00:48:18,640 --> 00:48:19,813
Марис.
445
00:48:22,452 --> 00:48:26,964
Что вы скажете, если я переправлю вас
в Швейцарское посольство в Алеппо.
446
00:48:26,965 --> 00:48:28,710
Будет ли там безопасно?
447
00:48:28,711 --> 00:48:31,427
Там, по крайней мере
безопаснее, чем здесь.
448
00:48:31,428 --> 00:48:35,636
Я дам вам двух проводников через горы.
449
00:48:36,642 --> 00:48:41,611
Вы не возражаете взять с
собой Джульетту и Стефана?
450
00:48:42,883 --> 00:48:45,535
Конечно, нет.
451
00:48:48,506 --> 00:48:53,973
Я займусь подготовкой. Спасибо.
452
00:49:07,806 --> 00:49:11,641
Я глубоко обеспокоен ТерАйказун.
453
00:49:12,102 --> 00:49:16,588
Мне нужно поговорить с вами.
Мне нужен ваш совет.
454
00:49:22,550 --> 00:49:25,743
Вчера в горах я встретил дезертира.
455
00:49:25,744 --> 00:49:31,147
Он сказали мне, что армян в турецкой
армии изолируют и расстреливают.
456
00:49:31,148 --> 00:49:33,554
Это вероятно Киликян.
457
00:49:33,555 --> 00:49:38,470
Когда я вернулся домой,
здесь был Джемал.
458
00:49:38,471 --> 00:49:43,636
Он настаивал, чтобы я с семьей покинул
Турцию, так, как армия на подходе.
459
00:49:45,128 --> 00:49:48,308
А сегодня, мне отказали в выдаче
паспорта, несмотря...
460
00:49:48,309 --> 00:49:51,509
...на предложение взятки
вдвое больше обычного.
461
00:49:51,510 --> 00:49:55,448
В приемной губернатора, я встретил
человека по имени Марис.
462
00:49:55,449 --> 00:49:59,750
Он рассказывал о переселениях,
депортациях и убийствах.
463
00:49:59,751 --> 00:50:05,193
Теперь люди Симона рассказывают
об ужасах уничтожения наших людей.
464
00:50:05,194 --> 00:50:08,588
И никто не воспринимает это всерьёз.
465
00:50:08,589 --> 00:50:14,567
Габриель, суета только
спровоцирует панику.
466
00:50:17,533 --> 00:50:22,480
Все знают, что мы изолированы
и оставлены на произвол судьбы.
467
00:50:23,608 --> 00:50:25,880
Это правда.
468
00:50:25,890 --> 00:50:28,601
Наших лидеров, интеллигенцию,
общественных...
469
00:50:28,602 --> 00:50:32,202
...деятелей в Константинополе
арестовывают и казнят.
470
00:50:32,203 --> 00:50:34,241
Казнят.
471
00:50:34,242 --> 00:50:38,119
Все армянские бизнесы и
собственность конфискованы.
472
00:50:38,776 --> 00:50:41,788
Но теперь настала наша
очередь Святой Отец.
473
00:50:41,789 --> 00:50:44,772
Неужели люди не понимают,
что произойдёт?
474
00:50:44,773 --> 00:50:49,695
Младотурки делают с нами то,
на что даже султан не решился бы.
475
00:50:51,149 --> 00:50:54,478
Я хочу, чтоб Вы созвали совет. Завтра.
476
00:50:54,479 --> 00:50:57,450
И пригласите всех членов
управы посёлка.
477
00:50:57,460 --> 00:51:02,712
Габриель, ты не знаешь своих людей!
Они не обучены воевать.
478
00:51:04,363 --> 00:51:07,721
Значит самое время научится,
Святой Отец!
479
00:51:12,647 --> 00:51:16,180
Вы со мной? Или нет?
480
00:51:29,630 --> 00:51:32,757
Настало время просветить вас.
481
00:51:32,758 --> 00:51:38,608
Государственная политика переселения
и ссылок, есть ни что иное как резня.
482
00:51:38,609 --> 00:51:42,583
Приказ пришёл из Константинополя.
483
00:51:44,890 --> 00:51:48,965
До сих пор я молчал в надежде,
что нас пощадят.
484
00:51:48,966 --> 00:51:51,802
Надежды не оправдались.
485
00:51:53,170 --> 00:51:55,498
Габриель.
486
00:51:59,405 --> 00:52:02,921
У нас всего несколько дней,
до прихода губернатора.
487
00:52:02,922 --> 00:52:06,847
Его задача передать нас
контингенту четвёртой Армии,
488
00:52:06,848 --> 00:52:09,896
...для депортации в Сирийскую пустыню.
489
00:52:10,699 --> 00:52:15,190
Однако, как мы уже знаем,
реальная цель уничтожить нас.
490
00:52:16,925 --> 00:52:21,271
Перед нами стоит вопрос:
Что мы будем делать?
491
00:52:22,282 --> 00:52:25,363
Через горы мы можем
дойти до Алеппо и...
492
00:52:25,364 --> 00:52:28,464
...попросить убежища
в иностранных посольствах.
493
00:52:28,465 --> 00:52:33,751
Может быть, известить французов
и киприотов. Они могут помочь!
494
00:52:33,752 --> 00:52:37,988
Мы не можем уповать на
чудо и ждать помощи извне.
495
00:52:37,989 --> 00:52:39,619
Что вы предлагаете?
496
00:52:39,620 --> 00:52:44,789
У нас один Выход! Сопротивление!
497
00:52:46,510 --> 00:52:52,440
Мы не солдаты, мы фермеры!
Сопротивляться? Как?
498
00:52:53,528 --> 00:52:58,608
Мы умрем. Свою смерть
я уже спланировал.
499
00:52:58,609 --> 00:53:01,532
Я не умру, умоляя о пощаде на коленях.
500
00:53:01,533 --> 00:53:06,939
Если вам предстоит умереть, умрите в
сражении - не как безропотное животное.
501
00:53:06,940 --> 00:53:09,412
Зачем нам умирать?
502
00:53:18,521 --> 00:53:23,252
Я Киликян. Святой Отец
и Багратян знают меня.
503
00:53:23,253 --> 00:53:28,125
Капитан прав, сопротивление -
вот единственный путь к выживанию.
504
00:53:28,126 --> 00:53:32,251
Но мы не можем оставаться
в деревнях. Нас здесь перебьют.
505
00:53:32,252 --> 00:53:34,900
Что вы имеете в виду?
506
00:53:34,910 --> 00:53:36,372
Нам необходимо уйти в горы.
507
00:53:36,373 --> 00:53:40,901
- Хм.. в горы. Муса-Даг.
- Да, Муса-Даг.
508
00:53:41,644 --> 00:53:45,375
Киликян прав. Существуют
только 2 дороги в горы.
509
00:53:45,376 --> 00:53:50,140
Одна на пологом склоне и вторая
в уступах со стороны моря.
510
00:53:51,540 --> 00:53:53,770
У нас имеется секретный
оружейный арсенал.
511
00:53:53,780 --> 00:53:56,593
Ружья и боеприпасы в достаточном
количестве для всех.
512
00:53:56,594 --> 00:53:58,987
Если мы заберём с собой
в горы всё необходимое:
513
00:53:58,988 --> 00:54:03,184
продукты, одежду, медикаменты,
палатки и всё оружие, что найдём,
514
00:54:03,185 --> 00:54:06,664
...то мы сможем оказать
достойное сопротивление.
515
00:54:06,665 --> 00:54:09,496
Вооружённое сопротивление против армии?
516
00:54:09,497 --> 00:54:16,147
Христос учил нас быть покорными
и никому не воздавать злом за зло.
517
00:54:16,148 --> 00:54:20,278
Следовать святому писанию
моя основная обязанность.
518
00:54:20,279 --> 00:54:24,440
Сопротивление это убийство,
в библии четко об этом сказано.
519
00:54:28,154 --> 00:54:30,710
Я скажу от имени женщин.
520
00:54:30,711 --> 00:54:34,627
Мы все уже давно живём в страхе,
хотя и не говорим об этом.
521
00:54:34,628 --> 00:54:41,530
Если вы мужчины, настолько трусливым,
что готовы сдаться на милость Турок,
522
00:54:41,540 --> 00:54:45,414
...то оставайтесь.
523
00:54:46,147 --> 00:54:49,540
Мы женщины, возьмём оружие...
524
00:54:49,541 --> 00:54:52,924
...и поднимемся на Муса-Даг сражаться!
525
00:54:52,925 --> 00:54:55,412
Да, сражаться!
526
00:54:58,325 --> 00:55:01,294
У нас всего 2 пути.
527
00:55:01,295 --> 00:55:05,927
Умереть здесь, или рискнув,
сражаться в этих горах.
528
00:55:06,878 --> 00:55:09,635
Простите, но я должен
покинуть это собрание.
529
00:55:09,636 --> 00:55:12,589
Подумайте о своих детях пастор!
Подумайте о дочерях!
530
00:55:12,590 --> 00:55:14,632
Это его судьба Габриель.
531
00:55:20,313 --> 00:55:22,948
Господь с тобой.
532
00:55:29,122 --> 00:55:31,789
Теперь, когда мы определились,
533
00:55:31,790 --> 00:55:35,550
...предлагаю назначить Габриеля нашим
лидером, если он не возражает.
534
00:55:35,560 --> 00:55:37,240
Да, да…
535
00:55:37,763 --> 00:55:40,730
Спасибо, благодарю за доверие.
536
00:55:40,731 --> 00:55:42,501
Теперь по домам собираться.
537
00:55:42,502 --> 00:55:46,605
Передайте остальным забрать всё
необходимое, все, чем можно воевать.
538
00:55:46,606 --> 00:55:50,327
Симон отвечает за доставку
спрятанного оружия.
539
00:55:51,532 --> 00:55:54,908
Завтра ночью мы тайно уйдем.
540
00:55:55,633 --> 00:55:58,810
Благословите нас Святой Отец.
541
00:55:58,909 --> 00:56:05,326
Во имя Отца и Сына и
Святого духа, Аминь.
542
00:56:31,241 --> 00:56:34,672
- Габриель.
- Да, Джульетта.
543
00:56:34,673 --> 00:56:39,570
- Уже поздно?
- Очень поздно.
544
00:56:39,580 --> 00:56:41,573
Ложись в постель.
545
00:56:58,384 --> 00:57:01,124
Я должен поговорить с тобой Джульетта.
546
00:57:01,125 --> 00:57:03,492
Что-то не так?
547
00:57:06,215 --> 00:57:08,566
Мы не уезжаем?
548
00:57:09,718 --> 00:57:14,771
Я не еду. Ты и Стефан уезжаете. Завтра.
549
00:57:14,772 --> 00:57:18,641
Марис с двумя проводниками
доставит вас в Алеппо.
550
00:57:18,642 --> 00:57:23,230
- А как же ты?
- Нет.
551
00:57:24,799 --> 00:57:27,945
Габриель, я не уеду без тебя.
552
00:57:30,363 --> 00:57:35,440
- Ты уедешь.
- Я… не могу…
553
00:58:39,473 --> 00:58:43,167
Господин Дюрант, я должен
разгрузить повозку.
554
00:58:43,168 --> 00:58:47,454
Госпожа не едет. Но вы можете
отправляться, если пожелаете.
555
00:59:05,995 --> 00:59:09,490
Ну, а что ты об этом думаешь?
556
00:59:10,742 --> 00:59:12,875
Госпожа не едет.
557
00:59:16,741 --> 00:59:20,165
Я полагаю это значит мы оба остаёмся.
558
01:01:59,599 --> 01:02:01,685
Вперёд!
559
01:03:05,551 --> 01:03:11,579
Али. Я желаю знать, что чёрт
возьми, происходит в Муса-Даге.
560
01:03:12,548 --> 01:03:16,223
- Люди ушли в горы сэр.
- Почему же ты их не остановил?
561
01:03:16,224 --> 01:03:19,375
У меня всего несколько солдат.
562
01:03:21,468 --> 01:03:26,564
- А кто эти люди?
- Это протестанты, которые остались.
563
01:03:26,565 --> 01:03:31,914
Скажи мне старик, почему
ваши люди ушли в горы?
564
01:03:31,915 --> 01:03:37,619
- Они боялись эфенди.
- Боялись? Чего?
565
01:03:45,228 --> 01:03:49,190
Ты полагаешь, что эта
свинья Багратян причастен?
566
01:03:49,200 --> 01:03:54,146
Я прошу вас эфенди, мои люди ничего
не сделали. Они не желают вам зла.
567
01:03:54,147 --> 01:03:58,812
Хорошо. В таком случае
поделишься женщинами...
568
01:03:58,813 --> 01:04:02,813
...со мной и моим отрядом
на несколько дней?
569
01:04:02,814 --> 01:04:07,400
Эфенди, пожалуйста. Я обещал
моим людям, что вы их пощадите.
570
01:04:10,261 --> 01:04:13,936
Ты ещё больший идиот, чем те в горах.
571
01:04:16,341 --> 01:04:21,626
Отведите этих женщин на виллу
Багратяна. Мы устроим там штаб.
572
01:06:42,340 --> 01:06:48,208
- Габриель.
- Слушаю.
573
01:06:48,209 --> 01:06:53,984
Я, я бы хотел помочь...
только не знаю как.
574
01:06:55,299 --> 01:06:59,441
Почему вы не уехали в Алеппо,
когда была такая возможность?
575
01:06:59,442 --> 01:07:02,379
Не знаю.
576
01:07:02,380 --> 01:07:09,391
Полагаю, что хотел бы стать очевидцем
исторических событий… если хотите.
577
01:07:09,392 --> 01:07:13,670
Ну а серьёзно. В чём я могу помочь?
578
01:07:14,181 --> 01:07:19,116
Вы журналист Марис.
Поэтому вы здесь, не так ли?
579
01:07:19,117 --> 01:07:23,867
Делайте свою работу и однажды
люди узнают, что здесь произошло.
580
01:07:23,868 --> 01:07:27,427
Каждый вносит вклад в меру
своих сил и возможностей.
581
01:07:29,884 --> 01:07:36,900
- Мы впишем это в историю.
- Я тоже на это надеюсь.
582
01:07:37,445 --> 01:07:43,512
Марис… и обзаведитесь винтовкой
если вам дорога жизнь.
583
01:07:58,485 --> 01:08:02,903
Пожалуй, я возьму тебя в свой гарем.
584
01:08:04,695 --> 01:08:07,832
- Осман.
- Да, эфенди.
585
01:08:08,737 --> 01:08:12,358
Скоро, эта вилла будет моей.
586
01:08:16,383 --> 01:08:19,105
Сильнее! сильнее!
587
01:08:20,897 --> 01:08:23,517
- Осман!
- Да, эфенди.
588
01:08:25,254 --> 01:08:30,562
- Войска расквартированы?
- Да, эфенди, да.
589
01:08:30,563 --> 01:08:32,360
Хорошо.
590
01:08:34,914 --> 01:08:39,690
Очень важно, чтобы солдаты,
были довольны вами.
591
01:08:49,775 --> 01:08:51,789
Иди сюда!
592
01:08:56,130 --> 01:09:00,808
- Сколько тебе лет?
- 19, Ваше Превосходительство.
593
01:09:07,390 --> 01:09:11,469
Ступай наверх!
Я скоро буду!
594
01:09:19,261 --> 01:09:24,470
По крайней мере у вашего
Бога хороший вкус на женщин.
595
01:09:32,175 --> 01:09:36,204
- Мы что, будем разведчиками?
- Я так слышал.
596
01:09:36,205 --> 01:09:38,292
Мы будем передовыми наблюдателями.
597
01:09:38,293 --> 01:09:42,293
Других ребят назначат дозорными.
Мы даже будем носить оружие.
598
01:10:12,652 --> 01:10:19,180
Давайте же возблагодарим Бога
за наш первый день на Муса-Даге.
599
01:10:29,754 --> 01:10:35,538
Избавь нас, Господь, от духа
стеснения, горечи и предвзятости.
600
01:10:37,994 --> 01:10:42,333
Научи нас узнавать дары
Твоей благодати...
601
01:10:42,334 --> 01:10:46,534
...во всех, кто взывает
к Тебе в смирении сердца.
602
01:10:51,819 --> 01:10:57,314
Объедини нас в любви и истине.
603
01:10:59,381 --> 01:11:01,653
Аминь.
604
01:11:12,550 --> 01:11:18,246
Благослови Господи пребывание
наше на горе Мойсеевой.
605
01:11:19,170 --> 01:11:24,991
И пощади Господи тех, кто остался.
606
01:11:26,618 --> 01:11:29,252
Да прибудет с вами Бог.
607
01:11:53,921 --> 01:11:57,440
- Карун?
- Извините, что помешала.
608
01:11:57,450 --> 01:12:05,321
- Всё в порядке. Я просто размышлял.
- Хотите поделиться?
609
01:12:07,268 --> 01:12:12,652
Я размышлял о жизни, о своей семье.
610
01:12:13,487 --> 01:12:17,937
Правильно ли я поступил
приведя этих людей сюда?
611
01:12:23,112 --> 01:12:27,187
А мне стыдно поделиться своими мыслями.
612
01:12:27,188 --> 01:12:31,280
Приятные воспоминания
чередуются с кошмарами.
613
01:12:32,499 --> 01:12:37,823
Карун. Не позволяй воспоминаниям
ожесточить тебя.
614
01:12:39,247 --> 01:12:43,243
Попробуй сохранить
частичку тепла в душе.
615
01:12:43,244 --> 01:12:49,303
Но как? Я даже не помню сколько
их надругалось надо мной.
616
01:12:49,304 --> 01:12:53,629
Мне не было знакомо чувство
ненависти, а сейчас я ненавижу!
617
01:12:53,630 --> 01:12:58,844
Я желаю отмщения, но господь запрещает
нам мстить за причиненные обиды.
618
01:12:58,845 --> 01:13:02,870
Он учит нас любить врагов
своих, но мне это не по силам!
619
01:13:05,990 --> 01:13:08,951
Боюсь, что душа моя зачерствела.
620
01:13:15,577 --> 01:13:18,258
Мне так стыдно...
621
01:13:19,240 --> 01:13:24,453
Мне так стыдно, что я пришла сама,
но я должна была поговорить с вами.
622
01:13:27,287 --> 01:13:31,803
Знайте же, я чувствую себя
защищенной вблизи вас.
623
01:13:35,508 --> 01:13:39,305
Я бы очень хотел
тебе как-нибудь помочь.
624
01:13:41,229 --> 01:13:43,367
Помочь?
625
01:13:44,366 --> 01:13:47,930
Пребывание рядом с вами,
уже возвращает...
626
01:13:47,931 --> 01:13:51,431
...мне утраченное чувство
собственного достоинства.
627
01:14:05,270 --> 01:14:08,467
День шестой. Вершина горы Муса-Даг.
628
01:14:08,468 --> 01:14:15,554
Место, где армяне намерены дать бой.
Возможно последний бой.
629
01:14:16,668 --> 01:14:20,243
Я пересёк полмира
для освещения войны...
630
01:14:20,244 --> 01:14:23,844
...и невольно стал частью
истории, о которой пишу.
631
01:14:24,846 --> 01:14:30,348
Став армянином по духу,
я разделю их судьбу и участь.
632
01:14:30,349 --> 01:14:32,850
Иронично, не так ли?
633
01:15:57,314 --> 01:16:01,510
Губернатор с отрядом на подходе.
У них даже есть пулемёт.
634
01:16:01,520 --> 01:16:03,100
Вам понятно, что я сказал?
635
01:16:04,241 --> 01:16:07,838
Теперь поднимитесь туда и
отконвоируйте этих людей вниз.
636
01:16:10,624 --> 01:16:14,160
Операция не займет у вас
долее нескольких часов.
637
01:16:14,161 --> 01:16:16,240
Я буду на вилле.
638
01:16:16,241 --> 01:16:18,318
Теперь вперёд!
639
01:16:52,144 --> 01:16:55,510
Я хочу, чтоб всем было ясно!
640
01:16:55,520 --> 01:16:57,785
Никто не открывает
огонь без моего сигнала!
641
01:16:57,786 --> 01:17:00,215
- Колонна на подходе!
- Киликян!
642
01:17:00,216 --> 01:17:03,323
Забирайте людей.
Встретимся внизу ущелья.
643
01:19:30,749 --> 01:19:35,496
Я не могу поверить.
Просто не могу поверить.
644
01:19:39,286 --> 01:19:45,207
Они убили большую часть моих людей,
забрали винтовки, боеприпасы и пулемёт!
645
01:19:45,208 --> 01:19:47,974
- Каким образом?!
- Это всё Багратян сэр.
646
01:19:49,198 --> 01:19:54,592
Багратян, Багратян!
Я должен покончить с этим!
647
01:19:54,593 --> 01:19:57,252
Я должен убить его.
648
01:20:02,373 --> 01:20:09,423
Ты, телефонируй в Константинополь, и
сообщи о крупном мятеже в Муса-Даге.
649
01:20:09,424 --> 01:20:15,239
Потребуй подкрепление и проси,
чтоб прислали горную артиллерию.
650
01:20:15,240 --> 01:20:18,621
- Всё, свободен.
- Да сэр.
651
01:20:32,818 --> 01:20:34,713
Джемал...
652
01:20:37,159 --> 01:20:42,511
Я продемонстрирую тебе, как следует
поступать с твоими армянскими друзьями.
653
01:20:47,512 --> 01:20:50,421
Приведи ко мне священника и его семью.
654
01:20:51,138 --> 01:20:53,771
Но они никак не связаны
с людьми в горах.
655
01:20:53,772 --> 01:20:54,987
Плевать!
656
01:20:59,104 --> 01:21:03,892
Они никогда не причиняли зла туркам.
Я знаю, я вырос среди них!
657
01:21:03,893 --> 01:21:05,816
Заткнись!
658
01:21:09,674 --> 01:21:15,269
Мне хорошо известно, о твоей дружбе
с этими армянскими собаками.
659
01:21:17,797 --> 01:21:20,100
Хорошо известно.
660
01:21:27,878 --> 01:21:32,528
Я отдал тебе приказ. Выполняй его!
661
01:21:44,440 --> 01:21:47,768
У нас есть убитые, и есть раненные.
662
01:21:48,801 --> 01:21:51,472
Но мы выстояли в первом сражении!
663
01:21:55,270 --> 01:21:58,667
Сегодня, мы впервые дали
губернатору понять,
664
01:21:58,668 --> 01:22:02,268
...что Армяне, не позволят
себя растерзать!
665
01:22:02,520 --> 01:22:07,600
Мы готовы пролить кровь защищая
свои дома, свои земли, свои семьи!
666
01:22:07,610 --> 01:22:12,221
Мы будем сражаться до конца
и никогда не сдадимся!
667
01:23:47,111 --> 01:23:49,973
Багратян!
668
01:23:55,295 --> 01:23:57,397
Багратян!
669
01:23:58,804 --> 01:24:03,560
Посмотри на своих людей!
Видишь, что с ними случилось?
670
01:24:04,962 --> 01:24:07,440
Вас ожидает та же участь!
671
01:24:07,441 --> 01:24:12,777
Спускайся! Забери трупы
своих собратьев!
672
01:24:12,778 --> 01:24:19,790
Женщин, детей!
Посмотри на своего пастора!
673
01:24:34,157 --> 01:24:37,449
Вы неправы доктор Лепсиус.
Совершенно неправы!
674
01:24:37,450 --> 01:24:40,569
Вот, что творят армяне! Бунтуют!
675
01:24:40,570 --> 01:24:44,383
Чего же вы ожидали?
Они всего лишь защищаются!
676
01:24:44,384 --> 01:24:49,100
Мы просили вас вернуться
в Германию, доктор Лепсиус.
677
01:24:49,110 --> 01:24:52,235
Он так и поступил,
и одновременно привлёк...
678
01:24:52,236 --> 01:24:55,436
...внимание многих влиятельных
людей к ситуации.
679
01:24:55,437 --> 01:24:58,951
Пора заканчивать с
убийствами по всей стране.
680
01:24:58,952 --> 01:25:03,620
Армяне Муса-Дага не должны умереть!
681
01:25:03,621 --> 01:25:09,661
Их судьба предрешена
и станет уроком для других!
682
01:25:09,662 --> 01:25:13,826
Мы нетерпимы к бунтовщикам!
683
01:25:13,827 --> 01:25:18,496
Ваши превосходительства,
как глава ордена дервишей,
684
01:25:18,497 --> 01:25:21,112
...я прошу за тех, кто на Муса-Даге.
685
01:25:21,113 --> 01:25:25,707
Позвольте им уйти и поселиться
там, где они пожелают.
686
01:25:25,708 --> 01:25:31,370
Вы религиозные все одинаковы.
Неуемно чувствительны и невежественны.
687
01:25:31,371 --> 01:25:39,679
Прошу, Герр Вангенгейм, как немецкий
посол, используйте всё ваше влияние…
688
01:25:39,680 --> 01:25:42,796
Др. Лепсиус, я не в праве вмешиваться..
689
01:25:42,797 --> 01:25:45,897
...во внутренние дела
другого государства!
690
01:25:45,898 --> 01:25:51,506
В нежелании помочь, вы поступаетесь
моральными принципами!
691
01:25:51,507 --> 01:25:54,778
Вы прекрасно понимаете,
что здесь происходит.
692
01:25:54,779 --> 01:26:01,200
Энвер бей, пожалуйста, почти
всё армянское население уничтожено.
693
01:26:01,210 --> 01:26:05,310
Во имя будущего поколения
турок, остановитесь!
694
01:26:08,183 --> 01:26:13,215
Мы разрешим эту проблему
в течении недели.
695
01:26:13,216 --> 01:26:18,779
И все ваши рекомендации
будут рассмотрены и учтены.
696
01:26:19,600 --> 01:26:23,470
Не смею вас больше задерживать господа.
697
01:26:34,695 --> 01:26:37,942
Ваш фанатизм в отношении
к армянам Энвер Паша,
698
01:26:37,943 --> 01:26:41,143
...ведет к серьезным
осложнениям в Германии.
699
01:26:41,144 --> 01:26:45,603
Вам необходимо, как можно скорее
урегулировать ситуацию в Муса-Даге.
700
01:26:45,604 --> 01:26:51,620
Дивизия 4ой армии под
командованием Хикмет Паши...
701
01:26:51,621 --> 01:26:57,621
...и полковника от артиллерии
Гофмана уже на пути в Муса-Даг.
702
01:28:04,918 --> 01:28:09,768
Губернатор, я Риза Паша. Это полковник
Гофман наш германский советник.
703
01:28:13,732 --> 01:28:17,482
Мы, с полковником Гофманом
обсуждаем целесообразность...
704
01:28:17,483 --> 01:28:21,183
...разведки ближних склонов,
до установки там гаубиц.
705
01:28:21,184 --> 01:28:26,260
Поскольку депортация людей более
не является актуальным решением,
706
01:28:26,270 --> 01:28:30,527
...мы ликвидируем их прямо отсюда,
пребывая в относительном комфорте.
707
01:28:30,528 --> 01:28:37,880
Губернатор, я гарантирую, что ни один
армянин не сойдет с этой горы живым.
708
01:28:37,881 --> 01:28:44,694
Хорошо. За это следует выпить
господа. Прошу со мной в дом.
709
01:29:20,459 --> 01:29:22,162
Что такое?
710
01:29:22,163 --> 01:29:24,777
Я просто разглядываю тебя.
711
01:29:27,600 --> 01:29:28,461
И что?
712
01:29:28,462 --> 01:29:33,709
Я думаю о том, что с недавних пор,
мы так мало времени проводим вместе.
713
01:29:33,710 --> 01:29:35,680
Это правда.
714
01:29:37,700 --> 01:29:41,484
И о Стефане, о том какой
опасности мы его подвергаем.
715
01:29:42,408 --> 01:29:49,136
Джульетта, ты слишком озабочена
мыслями о нас и забываешь о себе.
716
01:29:50,899 --> 01:29:54,234
Сколько нам ещё здесь
оставаться Габриель.
717
01:29:55,164 --> 01:29:59,844
Я не знаю, хотя не сомневаюсь,
что тебе нелегко.
718
01:30:01,821 --> 01:30:04,595
Я люблю тебя.
719
01:30:19,468 --> 01:30:21,895
Что это было?!
720
01:32:34,574 --> 01:32:37,235
День двенадцатый.
721
01:32:37,236 --> 01:32:40,155
Ситуация кажется такой безнадёжной.
722
01:32:40,156 --> 01:32:44,834
Уж не роковая ли участь заставляет
этих людей так страдать?
723
01:32:46,201 --> 01:32:54,217
Мужчины, женщины и даже
дети погибают день за днём.
724
01:32:55,518 --> 01:32:59,209
Не хватает медикаментов для раненных.
725
01:32:59,210 --> 01:33:03,732
Но даже в их стонах
слышна непоколебимость:
726
01:33:03,733 --> 01:33:08,545
Нас не согнать с родной земли!
Мы не сдадимся!
727
01:33:09,775 --> 01:33:13,131
Турки, должно быть,
это тоже уже осознали.
728
01:33:33,800 --> 01:33:36,672
Огонь и смерть.
729
01:33:36,673 --> 01:33:40,510
Сражение за сражением.
730
01:33:40,520 --> 01:33:42,965
Дыхание смерти повсюду.
731
01:33:42,966 --> 01:33:45,687
Сюда, положите сюда.
732
01:33:59,260 --> 01:34:05,177
Джульетта, прошу вас, идите
в свою палатку, отдохните.
733
01:34:05,178 --> 01:34:09,495
- Может, мне всё же остаться?
- Пожалуйста, идите!
734
01:34:21,460 --> 01:34:22,975
Джульетта!
735
01:34:27,100 --> 01:34:32,960
- Пройдемся?
- Конечно.
736
01:34:33,893 --> 01:34:37,901
- Выглядите усталой.
- Я обессилена.
737
01:34:37,902 --> 01:34:41,717
Последнее время мы
не так часто видимся.
738
01:34:43,196 --> 01:34:48,367
Марис, вы не сводите с меня глаз, с
тех пор, как впервые появились у нас.
739
01:34:48,368 --> 01:34:50,963
Я не полагал, что это так очевидно.
740
01:34:50,964 --> 01:34:57,682
Не смущайтесь, в любом случае
я польщена. Но и не обольщайтесь.
741
01:34:58,828 --> 01:35:01,197
Я умею ждать.
742
01:35:02,331 --> 01:35:04,342
Марис, зачем вы здесь?
743
01:35:08,299 --> 01:35:13,247
Еще не поздно забрать
вас со Стефаном отсюда.
744
01:35:18,591 --> 01:35:23,593
Прошу вас Марис, останемся друзьями.
745
01:35:27,832 --> 01:35:30,378
Доброй ночи.
746
01:36:13,600 --> 01:36:17,771
Пожалуй, я должен спуститься
и поговорить с губернатором.
747
01:36:17,772 --> 01:36:19,791
Умолять его!
748
01:36:20,324 --> 01:36:24,388
Просить его за этих раненных,
этих женщин и детей.
749
01:36:24,389 --> 01:36:29,853
Нужно спуститься в поисках
какого-нибудь компромисса.
750
01:36:29,854 --> 01:36:32,591
Я разделяю ваше сострадание доктор,
751
01:36:32,592 --> 01:36:35,480
...но только безумный может
на что-то рассчитывать.
752
01:36:35,481 --> 01:36:38,423
Вас постигнет участь
Пастора и его дочерей.
753
01:36:38,424 --> 01:36:42,560
Я никогда не отдам своих людей
в руки губернатора. Никогда!
754
01:36:42,570 --> 01:36:44,891
Габриель прав, даже не думай об этом.
755
01:36:44,892 --> 01:36:46,738
Но что же нам делать?
756
01:36:46,739 --> 01:36:50,280
В считанные дни эти гаубицы
уничтожат нас всех,
757
01:36:50,290 --> 01:36:53,112
...поэтому, я и спрашиваю
Габриеля, где выход?
758
01:36:53,113 --> 01:36:59,918
Проблему с гаубицами нужно решать, но
не путём добровольной сдачи на милость.
759
01:39:14,987 --> 01:39:19,733
- Доброй ночи Габриель.
- Доброй ночи Арам.
760
01:39:37,937 --> 01:39:41,560
- С тобой всё в порядке?
- Да
761
01:39:43,557 --> 01:39:50,868
Я понимаю, степень ответственности,
которую вы на себя возложили,
762
01:39:50,869 --> 01:39:57,869
...ваше бремя, но я хочу открыться вам.
Я люблю вас за ваше мужество.
763
01:39:57,870 --> 01:40:01,232
- Карун, пожалуйста.
- Прошу, не прерывайте…
764
01:40:01,233 --> 01:40:08,599
Я не питаю никаких иллюзий. Всего лишь
желаю, чтоб вы знали о моих чувствах.
765
01:40:08,600 --> 01:40:11,188
Я понимаю тебя.
766
01:40:11,614 --> 01:40:16,430
Габриель, я не хочу умереть,
как эти люди в деревне.
767
01:40:16,431 --> 01:40:21,260
Карун, нам ещё рано говорить о смерти.
768
01:43:01,560 --> 01:43:05,391
- Это благодеяние бога.
- Это благодеяние наших ребят.
769
01:43:05,392 --> 01:43:09,923
Почему ты их не вернул?
Почему ты их не остановил?
770
01:44:09,104 --> 01:44:14,756
Следующий раз без разрешения покинете
пост, вас ждёт суровое наказание.
771
01:44:14,757 --> 01:44:18,728
Понятно? Возвращайтесь по местам.
772
01:44:47,230 --> 01:44:53,256
Я не могу в это поверить! Ты позволил
этим свиньям взорвать гаубицы?
773
01:44:53,257 --> 01:44:56,226
Насколько же нужно быть бестолковым?!
774
01:44:56,227 --> 01:44:59,351
Убирайся! Убирайся отсюда!
775
01:45:02,617 --> 01:45:05,912
Я вижу у вас тоже проблемы генерал.
776
01:45:05,913 --> 01:45:09,861
Теперь необходимы веские доводы
для доклада в Константинополь.
777
01:45:09,862 --> 01:45:12,214
Не надо спорить господа.
778
01:45:12,215 --> 01:45:15,477
Мы имеем дело с очень умными
людьми там в горах.
779
01:45:15,478 --> 01:45:19,248
Очевидно, что задача по их
устранению усложнилась.
780
01:45:19,249 --> 01:45:22,273
Не пойму о чём вы говорите Гофман.
781
01:45:22,274 --> 01:45:26,184
Но, я покончу с ними, даже
если мне придётся удавить...
782
01:45:26,185 --> 01:45:29,885
...каждого Армянина своими
руками. Я покончу с ними!
783
01:45:29,886 --> 01:45:33,874
Подумайте головой, наконец
и слушайте меня.
784
01:45:33,875 --> 01:45:35,785
Подождем немного.
785
01:45:35,786 --> 01:45:39,489
Они начнут голодать, слабеть и болеть.
786
01:45:39,490 --> 01:45:43,795
А мы будем терпеливо ждать, не
позволяя никому выбраться из ловушки.
787
01:45:46,277 --> 01:45:48,795
День 29й.
788
01:45:48,796 --> 01:45:50,981
Еды почти не осталось.
789
01:45:50,982 --> 01:45:56,387
Иссякшие запасы питьевой воды
используются для нужд раненных.
790
01:45:57,629 --> 01:45:59,767
Надежды никакой.
791
01:45:59,768 --> 01:46:01,698
Габриель!
792
01:46:04,686 --> 01:46:06,555
Что случилось?
793
01:46:06,556 --> 01:46:11,430
Мы поймали его. Он убил одного из
часовых и пытался украсть продукты.
794
01:46:11,831 --> 01:46:14,792
Один из твоих Киликян?
795
01:46:15,793 --> 01:46:19,655
- Почему ты это сделал?
- Я был голоден.
796
01:46:19,656 --> 01:46:22,965
Точно так же, как и все остальные.
797
01:46:44,949 --> 01:46:49,891
Есть только один, но очень рискованный
способ достать еду...
798
01:46:49,892 --> 01:46:52,486
...и предотвратить голодную смерть.
799
01:46:52,487 --> 01:46:57,251
Спустившись по крутому обрыву,
можно наловить рыбы в море.
800
01:47:00,554 --> 01:47:04,200
Несколько рыбаков отважились на
эту самоубийственную миссию,
801
01:47:04,201 --> 01:47:08,130
...несмотря на вероятность
стать лёгкой мишенью турок.
802
01:47:11,168 --> 01:47:15,364
Борьба за выживание продолжается.
803
01:47:59,318 --> 01:48:02,389
Очевидно, что сейчас
необходимо посылать гонца.
804
01:48:02,390 --> 01:48:06,594
Да, но это должен быть человек,
который хорошо знает местность.
805
01:48:07,836 --> 01:48:10,899
Никто не знает эти горы
лучше моего сына.
806
01:48:11,395 --> 01:48:13,656
Гайк!
807
01:48:17,646 --> 01:48:20,769
Мы посылаем тебя в Алеппо за помощью.
808
01:48:20,770 --> 01:48:23,812
- Я пойду с ним.
- Нет, Стефан.
809
01:48:23,813 --> 01:48:27,729
- Я знаю горы также хорошо, как и он.
- Я сказал нет.
810
01:48:27,730 --> 01:48:31,827
Переход будет трудным, Стефан.
Ты слишком молод.
811
01:48:31,828 --> 01:48:35,331
Слишком молод? А кто взорвал гаубицы?
812
01:48:35,359 --> 01:48:37,715
- Я иду с тобой.
- Я сказал нет!
813
01:48:37,716 --> 01:48:43,590
- Почему? Только затем, что я твой сын?
- Потому, что ты не выполняешь приказы!
814
01:48:49,127 --> 01:48:53,176
- На дорогах блокпосты.
- Не страшно, я знаю, где они.
815
01:48:53,962 --> 01:48:56,705
У тебя есть голова на плечах.
816
01:48:56,706 --> 01:49:00,448
Используй её и возвращайся невредимым.
817
01:49:01,270 --> 01:49:02,975
Гайк.
818
01:49:02,976 --> 01:49:07,550
Письмо, которое я тебе дам, адресовано
Французскому посольству на Кипре.
819
01:49:07,551 --> 01:49:11,551
Но ты доставишь его в Американский
консулат в Алеппо. Всё понятно?
820
01:49:11,552 --> 01:49:15,990
К письму, я приложу карту с
нашим расположением...
821
01:49:15,100 --> 01:49:18,100
...и турецкими позициями вокруг.
822
01:49:18,101 --> 01:49:20,852
Это самое важное.
823
01:49:22,770 --> 01:49:26,430
Ты отправляешься сегодня ночью. Удачи.
824
01:50:19,873 --> 01:50:23,164
Ты сумасшедший?!
Я чуть не перерезал тебе глотку.
825
01:50:23,165 --> 01:50:25,266
Что ты здесь делаешь?
826
01:50:25,267 --> 01:50:28,177
- Я иду с тобой!
- Черта с два!
827
01:50:28,178 --> 01:50:31,418
Ну и что ты сделаешь?
Потащишь меня назад в горы?
828
01:50:35,522 --> 01:50:38,450
Ладно, пошли.
829
01:51:59,165 --> 01:52:01,825
Ты иди. Сейчас подойдёт подкрепление.
830
01:52:01,826 --> 01:52:04,231
Я их задержу, сколько смогу.
831
01:52:04,232 --> 01:52:07,401
Ты знаешь горы лучше меня.
Заткнись и уходи!
832
01:52:07,402 --> 01:52:10,453
Люди в горах ждут помощи!
833
01:52:39,993 --> 01:52:43,231
Константинополь в негодовании генерал.
834
01:52:44,324 --> 01:52:46,783
Они больше не желают ждать.
835
01:52:47,353 --> 01:52:49,333
Войдите!
836
01:52:51,578 --> 01:52:54,329
Сэр, этот парень с гор.
837
01:52:54,330 --> 01:52:57,419
Ну и зачем ты привёл его сюда?
Выведи его и расстреляй.
838
01:52:57,420 --> 01:53:02,912
Я подумал, что может вы, допросите его?
Он говорит, что это его дом.
839
01:53:27,480 --> 01:53:30,412
Конечно же, Француз.
840
01:53:33,164 --> 01:53:35,452
Как тебя зовут?
841
01:53:38,157 --> 01:53:40,411
Упрямый, да?
842
01:53:43,876 --> 01:53:49,109
Я знаю. Я знаю, вы хорошие
друзья с Джемалом.
843
01:53:49,687 --> 01:53:53,786
Но я хочу услышать
от тебя, кто ты есть!
844
01:53:56,518 --> 01:54:02,697
- Ну? Я с тобой разговариваю!
- Стефан, Стефан Багратян.
845
01:54:04,785 --> 01:54:06,929
Уже лучше.
846
01:54:17,297 --> 01:54:20,964
Аллах привел этого мальчика ко мне.
847
01:54:20,965 --> 01:54:24,506
Я думаю, что я допрошу его сам.
848
01:54:24,507 --> 01:54:29,373
Затем, он сможет доставить
паспорта своему отцу от меня.
849
01:54:37,185 --> 01:54:44,317
Капитан, отведите его в мою комнату
и привяжите к моей кровати.
850
01:54:57,617 --> 01:55:00,658
Я подожду снаружи.
851
01:55:34,168 --> 01:55:37,558
50000 солдат мотивированных
так, как эти люди в горах...
852
01:55:37,559 --> 01:55:40,559
...и ни одна армия мира
их не остановит.
853
01:56:30,547 --> 01:56:33,574
У нас здесь другие обычай Гофман.
854
01:56:37,501 --> 01:56:39,928
Это не мужчина там, это..
855
01:56:41,563 --> 01:56:46,501
Возвращайтесь в Алеппо Гофман.
Отдохните, расслабьтесь...
856
01:56:46,502 --> 01:56:49,627
Как только я расправлюсь
с армянскими ублюдками,
857
01:56:49,628 --> 01:56:52,628
...я присоединюсь к вам
в турецких банях.
858
01:56:56,349 --> 01:56:59,583
Да, я так и сделаю!
859
01:57:05,143 --> 01:57:08,409
Немецкая свинья!
860
01:57:10,272 --> 01:57:14,440
Когда мы вернёмся в Париж, я
буду отмокать в ванне целый день.
861
01:57:14,441 --> 01:57:19,105
Знаешь, как вытащить француза из ванны?
Бросить в нее кусок мыла!
862
01:57:19,106 --> 01:57:21,141
Хватит Габриель..
863
01:57:21,142 --> 01:57:24,488
Ты права, я не должен
смеяться над французами.
864
01:57:24,489 --> 01:57:26,927
Они наша единственная надежда.
865
01:58:56,499 --> 01:58:59,307
Габриель, пойдём скорее.
Там ждут тебя.
866
01:58:59,308 --> 01:59:03,119
- Что случилось?
- Пойдем, пожалуйста.
867
02:01:16,160 --> 02:01:18,742
Стефан?
868
02:01:19,777 --> 02:01:26,950
О господи, о господи, Габриель,
что они с ним сделали?!
869
02:02:14,856 --> 02:02:20,183
Ты мерзкое животное лишённое
всего человеческого.
870
02:02:25,728 --> 02:02:28,479
Хорошо...
871
02:03:17,963 --> 02:03:20,943
Здравствуйте.
872
02:03:20,944 --> 02:03:25,402
Мне вас недоставало Дюрант. Как вы?
873
02:03:25,403 --> 02:03:27,694
Вопрос скорее, как вы?
874
02:03:27,695 --> 02:03:30,493
Разве не видно?
875
02:03:31,450 --> 02:03:34,659
Французы скоро придут. Да.
876
02:03:34,660 --> 02:03:37,270
Они цивилизованны.
877
02:03:37,271 --> 02:03:40,120
Они не допустят, чтоб
мы так существовали.
878
02:03:41,689 --> 02:03:45,262
Они идут. Они идут. Да.
879
02:03:54,309 --> 02:03:58,595
Марис, обстоятельства могут поменяться.
880
02:03:58,596 --> 02:04:01,604
Джульетта, пожалуйста, не надо.
881
02:04:01,605 --> 02:04:08,558
Ах да, я и забыла. Мариса
больше не волнует Джульетта.
882
02:04:08,559 --> 02:04:13,695
Ну что ж, превосходно.
Так тому и быть.
883
02:04:59,870 --> 02:05:05,762
У меня телефонограмма
от самого Талаат Паши.
884
02:05:07,787 --> 02:05:10,632
Вот что здесь говорится:
885
02:05:11,813 --> 02:05:18,800
Наша национальная честь
поставлена на карту.
886
02:05:18,900 --> 02:05:23,323
И долг каждого турецкого
солдата сделать всё...
887
02:05:23,324 --> 02:05:29,740
возможное и невозможное
для захвата Муса-Дага.
888
02:05:38,990 --> 02:05:45,940
Все мужчины, женщины
или дети на этой горе...
889
02:05:49,232 --> 02:05:52,374
...должны быть ликвидированы.
890
02:06:53,811 --> 02:06:57,478
Киликян, они идут!
891
02:11:06,604 --> 02:11:09,716
Французские эсминцы!
892
02:11:11,461 --> 02:11:14,781
Собирайте людей и начинайте эвакуацию!
893
02:11:17,945 --> 02:11:21,105
Симон. это значит Гайк дошёл!
894
02:11:24,547 --> 02:11:27,385
Французы? Французы здесь?
895
02:11:27,386 --> 02:11:33,580
Они спасли нас! Забирай Стефана
и мы уходим с этой горы!
896
02:11:40,546 --> 02:11:46,151
Марис, проводи, пожалуйста
Джульетту на судно.
897
02:11:46,152 --> 02:11:50,287
Сейчас мы заберем Стефана. Сейчас…
898
02:11:59,923 --> 02:12:03,580
Повторная атака не заставит
себя долго ждать.
899
02:12:03,590 --> 02:12:05,259
Очень хорошо. У меня
запланирована встреча.
900
02:12:05,260 --> 02:12:06,877
Тогда я с тобой.
901
02:12:06,878 --> 02:12:13,132
Нет Симон. Оставляю тебя за главного.
Обороняй ущелье. Я вернусь.
902
02:12:14,114 --> 02:12:16,291
Габриель.
903
02:12:18,841 --> 02:12:21,405
Ну ладно, пойдем Киликян.
904
02:13:51,381 --> 02:13:55,399
Мой генерал... Друг мой.
905
02:13:55,400 --> 02:14:01,999
Значит ваши элитные войска собирались
спустить их с горы за 3 дня.
906
02:14:02,444 --> 02:14:04,593
Французы всему виной.
907
02:14:17,125 --> 02:14:24,611
Ну теперь придумай, что мне
докладывать в Константинополь.
908
02:14:24,612 --> 02:14:28,601
Если б ты выполнил свою задачу,
как положено и депортировал
909
02:14:28,602 --> 02:14:31,902
...армян, нам не пришлось
бы обсуждать это сейчас.
910
02:14:41,540 --> 02:14:46,997
Теперь, когда ты тоже провалил
операцию, хочешь всё свалить на меня?
911
02:14:54,768 --> 02:14:58,363
Послание для тебя.
912
02:15:02,640 --> 02:15:04,851
Уходим!
913
02:16:30,827 --> 02:16:34,216
- Ты серьёзно ранен?
- Видимо, да.
914
02:16:35,707 --> 02:16:39,744
Ты иди. Люди там наверху
нуждаются в тебе.
915
02:16:39,745 --> 02:16:41,954
Со мной будет всё в порядке.
916
02:16:41,955 --> 02:16:45,559
Я постараюсь задержать их.
917
02:16:45,560 --> 02:16:49,790
Иди. Мы спасли хоть немного
людей, разве не так?
918
02:16:49,791 --> 02:16:53,636
- Да, верно.
- Спасибо...
919
02:18:15,475 --> 02:18:19,414
- Киликян?
- Его больше нет.
920
02:18:19,415 --> 02:18:21,310
Печально.
921
02:18:22,433 --> 02:18:27,760
Мы никогда не смиримся и
вернёмся рано или поздно.
922
02:18:35,609 --> 02:18:38,749
Последние шлюпки уходят,
надо торопиться.
923
02:18:38,750 --> 02:18:42,684
Хорошо. Забирай своих
людей на шлюпки.
924
02:18:42,685 --> 02:18:47,126
- Как же ты?
- Я должен проститься со Стефаном.
925
02:18:48,469 --> 02:18:50,672
Уходим!
926
02:20:19,251 --> 02:20:22,375
40 дней Муса-Дага.
927
02:20:22,376 --> 02:20:26,702
Вскоре, после спасения Армян
Муса-Дага Французами,
928
02:20:26,703 --> 02:20:31,396
...из залитых кровью гор и пустынь,
поступают одно за другим свидетельства,
929
02:20:31,397 --> 02:20:34,262
...об ужасающих по масштабу
преступлениях.
930
02:20:34,263 --> 02:20:38,801
Но цивилизованный мир молчит.
Планомерное истребление продолжается...
931
02:20:38,802 --> 02:20:43,370
...и к 1922 году Армения полностью
была очищена от армян.
932
02:20:43,371 --> 02:20:47,437
25 лет спустя, один из советников
Гитлера предупреждал его...
933
02:20:47,438 --> 02:20:51,611
о последствиях политики уничтожения
евреев для будущего поколения немцев.
934
02:20:51,612 --> 02:20:55,598
На что Гитлер ответил:
Кто помнит сегодня об армянах?
935
02:20:55,599 --> 02:21:00,102
И сегодня, десятилетия спустя,
возродив дух и веру из пепла и праха,
936
02:21:00,103 --> 02:21:02,581
...безысходности и отчаяния,
этот гордый...
937
02:21:02,582 --> 02:21:05,582
...народ вправе требовать то,
что ему принадлежит.
938
02:21:05,583 --> 02:21:09,479
Земля Арарата в восточной
части современной...
939
02:21:09,480 --> 02:21:13,480
...Турции есть и всегда
будет землею армян.
940
02:21:15,209 --> 02:21:20,308
Перевод и монтаж субтитров:
4U2GES
105080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof