Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:40,750 --> 00:03:48,750
cine.nosomosnada.org
2
00:08:01,210 --> 00:08:04,890
�Qu� obtenemos al combinar
la ciencia,
3
00:08:05,050 --> 00:08:09,040
t�cnicas de laboratorio
y la cocina?
4
00:08:09,960 --> 00:08:13,110
Gastronom�a molecular,
�por supuesto!
5
00:08:15,570 --> 00:08:17,880
�Por qu� el sufl� se desinfla?
6
00:08:18,180 --> 00:08:21,870
�C�mo afecta el gusto del queso
la alimentaci�n de la vaca?
7
00:08:22,100 --> 00:08:25,870
�C�mo quitamos la yema de los
huevos hervidos con suavidad?
8
00:08:26,330 --> 00:08:28,020
�C�mo esparcimos la manteca
de manera pareja...
9
00:08:28,170 --> 00:08:29,400
luego de sacarla de la heladera?
10
00:08:29,780 --> 00:08:31,780
�Y qu� hay del vino?
11
00:08:32,630 --> 00:08:34,620
Soy Roger Chartier,
12
00:08:35,160 --> 00:08:37,930
y estoy aqu� para responder
a todas estas preguntas.
13
00:08:38,390 --> 00:08:39,460
Y muchas m�s.
14
00:11:11,030 --> 00:11:11,960
D�a uno.
Es un hotel agradable.
15
00:11:12,150 --> 00:11:14,260
Tiene muchas habitaciones.
Y suites.
16
00:11:15,110 --> 00:11:18,180
Provistas con fruta fresca
y flores.
17
00:11:21,180 --> 00:11:24,100
Una lista de vinos
de primera categor�a.
18
00:11:24,860 --> 00:11:27,090
Un humidificador tradicional...
19
00:11:27,240 --> 00:11:28,860
y una selecci�n internacional
de puros.
20
00:11:29,090 --> 00:11:31,390
Canap�s y exquisitos bombones
de chocolate.
21
00:11:37,000 --> 00:11:39,610
Los clientes pueden tener
el servicio...
22
00:11:39,690 --> 00:11:41,760
de un mayordomo personal.
23
00:11:42,760 --> 00:11:44,760
Servicio de habitaci�n
y lustrado de zapatos...
24
00:11:44,910 --> 00:11:46,910
las 24 horas del d�a.
25
00:11:49,060 --> 00:11:54,440
Agradable ba�era,
productos de ba�o y batas.
26
00:11:55,590 --> 00:11:58,740
Pantuflas acolchonadas
y botellas de agua.
27
00:11:59,660 --> 00:12:03,350
Peri�dicos, doce tipos
de almohadones,
28
00:12:03,730 --> 00:12:05,270
y una caja fuerte
en cada habitaci�n.
29
00:12:06,580 --> 00:12:09,650
Para finalizar,
seg�n el libro de visitas,
30
00:12:10,110 --> 00:12:11,730
las siguientes personas
se han hospedado aqu�.
31
00:12:12,800 --> 00:12:14,800
Demis Roussos,
la cantante griega.
32
00:12:15,260 --> 00:12:18,490
El rey Harald y la reina Sonja
de Noruega.
33
00:12:18,950 --> 00:12:21,330
El director de orquesta
Herbert Von Karajan.
34
00:12:21,940 --> 00:12:25,860
Los tenores Luciano Pavarotti,
Pl�cido Domingo y Jos� Carreras.
35
00:12:26,170 --> 00:12:27,930
Arzobispo Serafim,
36
00:12:28,090 --> 00:12:30,700
los actores Jane Fonda
y Richard Gere.
37
00:12:31,080 --> 00:12:34,160
El dise�ador de moda
lssey Miyake,
38
00:12:34,620 --> 00:12:37,920
y los cantantes Julio Iglesias
y Gloria Gaynor.
39
00:13:55,820 --> 00:13:57,890
Para preparar
espagueti molecular,
40
00:13:58,280 --> 00:14:02,890
deben mezclar 400 mililitros
de agua con l�quido saborizado.
41
00:14:02,890 --> 00:14:06,500
Puede ser granadina, manzanilla,
jarabe de frutilla,
42
00:14:06,880 --> 00:14:08,730
coco o chocolate.
43
00:14:09,260 --> 00:14:11,570
Calentamos la mezcla,
44
00:14:12,340 --> 00:14:15,490
y luego agregamos dos gramos
de agar-agar.
45
00:14:16,410 --> 00:14:18,560
Es una gelatina obtenida
a partir de algas.
46
00:14:22,320 --> 00:14:24,630
Llevamos a hervor
por uno o dos minutos...
47
00:14:25,700 --> 00:14:29,620
hasta que el agar-agar
est� completamente disuelto.
48
00:14:31,160 --> 00:14:34,920
Utilizando una jeringa,
llenamos un tubo de silicona...
49
00:14:35,920 --> 00:14:38,150
con la soluci�n.
50
00:14:39,690 --> 00:14:42,070
Luego metemos el tubo
en agua fr�a...
51
00:14:43,070 --> 00:14:45,220
para que se enfr�e
y se estabilice el gel.
52
00:14:46,370 --> 00:14:47,910
Buenas noches,
damas y caballeros.
53
00:14:48,290 --> 00:14:51,290
Acabamos de recibir
noticias desafortunadas.
54
00:14:51,670 --> 00:14:53,980
Antonis Paraskevas,
el anfitri�n del programa...
55
00:14:53,980 --> 00:14:55,820
de este canal en los �ltimos
veinte a�os,
56
00:14:55,820 --> 00:14:57,430
est� desaparecido
desde hace dos d�as.
57
00:14:57,430 --> 00:15:00,580
Una vez m�s, nuestro programa
"Buenos d�as con Antonis"...
58
00:15:00,810 --> 00:15:01,660
est� aqu� para alegrar su d�a.
59
00:15:01,810 --> 00:15:03,880
Los acompa�aremos desde
las 06:00 hasta las 10:00.
60
00:15:04,040 --> 00:15:05,810
Repasaremos los titulares
de los peri�dicos,
61
00:15:05,880 --> 00:15:08,270
hablaremos con las personas m�s
importantes de este momento...
62
00:15:08,420 --> 00:15:10,340
y analizaremos los asuntos
pertinentes.
63
00:15:10,490 --> 00:15:12,570
Viajaremos a lo largo del pa�s
en b�squeda de la verdad.
64
00:15:12,720 --> 00:15:14,800
Aunque es m�s que evidente,
65
00:15:14,950 --> 00:15:16,940
debo decirte que hoy
te ves hermosa, Niki.
66
00:15:17,180 --> 00:15:18,790
- Gracias.
- �Verdad, Pavlos?
67
00:15:20,480 --> 00:15:22,550
De acuerdo a fuentes confiables,
68
00:15:22,780 --> 00:15:25,090
no se sabe nada de �l
desde antes de ayer.
69
00:15:25,400 --> 00:15:28,470
Los mantendremos informados
en el caso.
70
00:15:34,380 --> 00:15:35,920
En "Caminando
con los dinosaurios",
71
00:15:36,150 --> 00:15:39,220
les mostraremos c�mo viv�an
estos magn�ficos animales.
72
00:15:39,760 --> 00:15:41,610
C�mo se alimentaban, peleaban...
73
00:15:42,600 --> 00:15:44,370
Esperamos que se estabilice
el gel.
74
00:15:45,060 --> 00:15:46,910
Al descender la temperatura,
75
00:15:47,440 --> 00:15:52,050
el agar-agar se solidifica
con la forma del tubo.
76
00:15:53,360 --> 00:15:55,130
Una vez que la soluci�n
est� lista,
77
00:15:56,050 --> 00:15:59,430
utilicen la jeringa para soplar
a trav�s del tubo...
78
00:15:59,970 --> 00:16:02,500
y extraer as� el espagueti.
79
00:16:09,420 --> 00:16:10,260
Bon app�tit.
80
00:17:31,000 --> 00:17:32,460
Hola, �puedes hablar?
81
00:17:36,990 --> 00:17:38,300
Estoy bien.
82
00:17:38,680 --> 00:17:42,760
Tu ropa me queda un poco grande,
pero no importa.
83
00:17:47,130 --> 00:17:48,820
S�, proced� de acuerdo al plan.
84
00:17:51,470 --> 00:17:52,740
�Alguna otra novedad?
85
00:17:58,770 --> 00:18:01,730
No, estoy bien.
No te preocupes por m�.
86
00:18:05,960 --> 00:18:07,570
No, no necesito nada.
87
00:18:08,490 --> 00:18:10,180
Solo llam� para saludarte.
88
00:18:16,440 --> 00:18:17,710
Bien, nos vemos.
89
00:18:18,780 --> 00:18:19,860
Adi�s.
90
00:20:27,690 --> 00:20:29,810
Hola, mi nombre
es Antonis Paraskevas.
91
00:20:30,610 --> 00:20:33,070
Para preparar espagueti
molecular, deben mezclar...
92
00:20:33,230 --> 00:20:36,530
400 mililitros de agua con
un saborizante en una cacerola.
93
00:20:36,680 --> 00:20:41,600
Puede ser granadina, manzanilla,
jarabe de frutilla,
94
00:20:41,910 --> 00:20:43,750
coco o chocolate.
95
00:20:44,440 --> 00:20:45,900
Calentamos la mezcla,
96
00:20:46,050 --> 00:20:49,130
y luego agregamos dos gramos
de agar-agar.
97
00:20:49,510 --> 00:20:53,280
Es una gelatina obtenida
a partir de algas.
98
00:20:56,120 --> 00:20:58,350
Llevamos a hervor
por uno o dos minutos...
99
00:20:58,730 --> 00:21:00,650
hasta que el agar-agar
est� completamente disuelto.
100
00:21:11,560 --> 00:21:12,940
Utilizando una jeringa,
101
00:21:13,400 --> 00:21:16,250
llenamos un tubo de silicona
con la soluci�n.
102
00:21:18,240 --> 00:21:20,470
Luego metemos el tubo
en agua fr�a...
103
00:21:21,320 --> 00:21:24,390
para que se enfr�e
y se estabilice el gel.
104
00:21:33,150 --> 00:21:35,800
Utilizando una jeringa,
105
00:21:35,910 --> 00:21:39,750
llenamos un tubo de silicona
con la soluci�n.
106
00:21:40,480 --> 00:21:42,830
Luego metemos el tubo
en agua fr�a...
107
00:21:43,060 --> 00:21:45,060
para que se enfr�e
y se estabilice el gel.
108
00:21:48,130 --> 00:21:49,890
De acuerdo a las �ltimos datos
sobre el caso...
109
00:21:50,050 --> 00:21:53,040
de Antonis Paraskevas,
la evidencia gira en torno...
110
00:21:53,270 --> 00:21:54,660
a un posible secuestro.
111
00:21:54,730 --> 00:21:57,500
Las primeras suposiciones acerca
de un robo a mano armada...
112
00:21:57,650 --> 00:22:00,880
o un crimen pasional
han sido descartadas,
113
00:22:01,030 --> 00:22:02,650
ya que las pertenencias
de Antonis est�n intactas.
114
00:22:02,800 --> 00:22:05,030
Se habl� de un ajuste de cuentas
luego de que se revel�...
115
00:22:05,180 --> 00:22:08,180
que Antonis estaba
casi en bancarrota.
116
00:22:09,330 --> 00:22:11,560
Les presentamos en exclusiva
el testimonio...
117
00:22:11,560 --> 00:22:14,250
de la �ltima persona
que lo vio con vida.
118
00:22:14,550 --> 00:22:17,630
Lo vi a las 11:15,
el viernes por la ma�ana.
119
00:22:17,630 --> 00:22:20,550
Soy nueva por aqu�,
pero me dicen que vive cerca...
120
00:22:20,550 --> 00:22:21,700
as� que todos los d�as
pasa por esta zona.
121
00:22:22,160 --> 00:22:24,620
Iba hacia Spata cuando lo vi
el viernes por �ltima vez,
122
00:22:25,390 --> 00:22:26,770
as� que supongo
que estaba volviendo a su casa.
123
00:22:28,920 --> 00:22:31,070
- �Eres nueva?
- S�, es mi primer d�a
124
00:22:33,920 --> 00:22:35,220
�Te conozco de alguna parte?
125
00:22:37,450 --> 00:22:38,830
S�, eres Antonis Paraskevas.
126
00:22:39,910 --> 00:22:41,670
Mi madre sol�a ver tu programa
por las ma�anas.
127
00:22:42,290 --> 00:22:43,290
�Por qu� hablas en pasado?
128
00:22:43,440 --> 00:22:45,900
- Ella muri� el a�o pasado.
- Lamento escuchar eso.
129
00:22:46,670 --> 00:22:48,510
El mundo de los medios
est� pasando por un mal momento.
130
00:22:48,660 --> 00:22:49,970
Terrible, en realidad.
131
00:22:50,120 --> 00:22:53,270
Todos conocemos el mal momento
que Antonis estaba atravesando.
132
00:22:55,270 --> 00:22:57,650
Es una pena por �l
a nivel personal.
133
00:22:58,420 --> 00:23:01,030
La responsabilidad de
reemplazarlo en su programa...
134
00:23:01,110 --> 00:23:03,030
pesa mucho sobre mis hombros.
135
00:23:03,110 --> 00:23:04,720
�Buenos d�as a todos!
136
00:23:04,800 --> 00:23:06,180
Una vez m�s,
"Buenos d�as con Pavlos"...
137
00:23:06,330 --> 00:23:07,720
est� aqu� para alegrar
nuestro d�a.
138
00:23:07,790 --> 00:23:09,100
Los acompa�aremos de 07:00
a 10:00...
139
00:23:09,170 --> 00:23:12,480
con nuestra co-anfitriona,
�la hermosa Niki!
140
00:23:12,630 --> 00:23:16,090
Como todos saben, Antonis y yo
nos separamos hace seis meses.
141
00:23:17,700 --> 00:23:19,550
De todas maneras, nos ve�amos
todos los d�as en el programa.
142
00:23:21,390 --> 00:23:23,390
�l no se merece esto.
143
00:23:24,620 --> 00:23:26,690
Lo quiero y siempre ser� as�.
144
00:23:28,000 --> 00:23:30,990
Le ruego a los secuestradores
que lo traten lo mejor posible.
145
00:23:31,760 --> 00:23:33,300
Me siento muy mal.
146
00:23:33,610 --> 00:23:36,290
Fue invitado en mi programa
un par de semanas atr�s.
147
00:23:36,760 --> 00:23:38,910
Pero no hubo ning�n indicio
de que algo as� pudiera suceder.
148
00:23:39,450 --> 00:23:41,830
Hace veinte a�os
que me despierto a las 04:00.
149
00:23:42,210 --> 00:23:44,750
Incluso los fines de semana,
150
00:23:45,050 --> 00:23:46,970
no puedo dormir m�s all�
de las 04:00.
151
00:23:47,200 --> 00:23:49,050
Si cancelan el programa,
152
00:23:49,590 --> 00:23:51,280
me levanto a las 04:00
de todas maneras.
153
00:23:51,890 --> 00:23:54,580
Antonis y yo somos amigos
desde hace mucho tiempo.
154
00:23:55,730 --> 00:23:56,880
Fue una de las primeras personas
que contrat�...
155
00:23:57,040 --> 00:23:58,420
cuando comenc�
con la estaci�n de TV.
156
00:23:59,880 --> 00:24:02,800
Har� todo en mi poder
para traerlo de vuelta a salvo.
157
00:24:55,580 --> 00:24:57,570
�Todo esto
solo utilizando una pelota?
158
00:24:57,730 --> 00:25:00,490
S�, esta es la temporada
en la que trabajaremos as�.
159
00:25:00,880 --> 00:25:02,950
- �Pueden sentir c�mo rebotan?
- Claro que s�.
160
00:25:03,410 --> 00:25:05,560
�Apenas puedo mantener
esas galletas en su lugar!
161
00:25:06,940 --> 00:25:09,480
�Pueden sentir c�mo sube y baja?
162
00:25:09,790 --> 00:25:11,790
Bien, �relajemos esa cintura!
163
00:25:12,710 --> 00:25:15,010
Coloquen sus manos en la cintura
y comiencen a rotar.
164
00:25:16,630 --> 00:25:18,700
Relajen la cintura y el torso.
165
00:25:18,850 --> 00:25:21,850
- Eso es dif�cil, Katerina.
- Es la parte f�cil.
166
00:25:22,000 --> 00:25:24,150
�Pueden sentir
c�mo se relaja la cintura?
167
00:25:24,310 --> 00:25:26,610
S�, todo est� relajado
pero agitado.
168
00:25:27,070 --> 00:25:29,840
- �Puedes sentirlo?
- �Claro que s�!
169
00:25:29,990 --> 00:25:32,370
Fabuloso, pongan la pelota
sobre sus cabezas,
170
00:25:32,600 --> 00:25:36,370
y giren hacia su derecha
con la rodilla derecha.
171
00:25:36,520 --> 00:25:39,060
ANTONIS PARASKEVAS
LO MEJOR DE A�O NUEVO 2001
172
00:25:51,040 --> 00:25:52,500
�Felicidades para todos!
173
00:25:52,580 --> 00:25:57,800
�Estamos listos para
acompa�arlos en este a�o nuevo!
174
00:25:58,340 --> 00:26:02,260
Todos los canales de TV
se unieron a TV3...
175
00:26:02,720 --> 00:26:05,720
para transmitir el programa
de esta noche.
176
00:26:28,530 --> 00:26:32,910
El agar-agar se solidifica
con la forma del tubo.
177
00:26:33,450 --> 00:26:36,370
Una vez que la soluci�n
est� lista,
178
00:26:36,980 --> 00:26:38,750
utilicen la jeringa para soplar
a trav�s del tubo...
179
00:26:38,900 --> 00:26:40,670
y extraer as� el espagueti.
180
00:26:51,120 --> 00:26:53,190
Hola, mi nombre
es Antonis Paraskevas.
181
00:26:54,110 --> 00:26:57,030
Para preparar espagueti
molecular, deben mezclar...
182
00:26:57,190 --> 00:27:00,640
400 mililitros de agua con
un saborizante en una cacerola.
183
00:27:00,870 --> 00:27:04,250
Puede ser granadina, manzanilla,
jarabe de frutilla,
184
00:27:04,410 --> 00:27:07,250
coco o chocolate.
185
00:27:08,170 --> 00:27:09,630
Calentamos la mezcla,
186
00:27:09,790 --> 00:27:12,930
y luego agregamos dos gramos
de agar-agar.
187
00:27:13,400 --> 00:27:16,090
Es una gelatina obtenida
a partir de algas.
188
00:27:21,080 --> 00:27:24,230
Llevamos a hervor
por uno o dos minutos...
189
00:27:24,380 --> 00:27:26,070
hasta que el agar-agar
est� completamente disuelto.
190
00:27:26,840 --> 00:27:30,370
Utilizando una jeringa,
llenamos un tubo de silicona...
191
00:27:30,530 --> 00:27:32,220
con la soluci�n.
192
00:27:32,600 --> 00:27:35,370
Luego metemos el tubo
en agua fr�a...
193
00:27:35,520 --> 00:27:39,130
para que se enfr�e
y se estabilice el gel.
194
00:27:40,050 --> 00:27:41,670
Una vez que la soluci�n
est� lista,
195
00:27:41,820 --> 00:27:44,360
utilicen la jeringa para soplar
a trav�s del tubo...
196
00:27:44,430 --> 00:27:47,200
y extraer as� el espagueti.
197
00:28:48,040 --> 00:28:50,040
Si no me equivoco,
fue en el a�o 2003...
198
00:28:50,270 --> 00:28:53,500
cuando Veruska Ramirez,
la ex Miss Venezuela...
199
00:28:53,880 --> 00:28:56,490
fue liberada tres horas
despu�s de ser secuestrada.
200
00:28:56,800 --> 00:28:58,950
El rescate se pag�
con quince aut�grafos.
201
00:28:59,100 --> 00:29:00,870
�Pueden creerlo?
�Quince aut�grafos!
202
00:29:00,950 --> 00:29:03,100
- �Incre�ble!
- Claro que s�.
203
00:29:03,250 --> 00:29:04,710
Y todo porque la gente
la amaba.
204
00:29:04,790 --> 00:29:06,710
Eso es lo que la fama provoca.
205
00:29:06,860 --> 00:29:09,320
Te vuelves una v�ctima
de tu propia publicidad.
206
00:29:11,170 --> 00:29:12,620
La mujer tuvo suerte.
207
00:29:12,780 --> 00:29:15,160
- En comparaci�n a otros.
- �Mucha suerte!
208
00:29:16,700 --> 00:29:19,770
- No como John Paul Getty III.
- Claro.
209
00:29:20,390 --> 00:29:21,840
- �Recuerdan esa historia?
- Claro que s�.
210
00:29:22,070 --> 00:29:23,760
S�, lo recuerdo.
211
00:29:26,380 --> 00:29:28,990
Un par de meses
despu�s de su secuestro,
212
00:29:29,070 --> 00:29:32,680
su soberbio y rico abuelo,
que muri� hace dos a�os,
213
00:29:33,830 --> 00:29:37,130
recibi� una carta que conten�a
mechones de cabello,
214
00:29:37,980 --> 00:29:40,130
una oreja y una amenaza:
215
00:29:40,200 --> 00:29:42,820
"Si no nos pagas 3,2 millones
de d�lares en diez d�as,
216
00:29:42,970 --> 00:29:44,120
recibir�s a tu nieto
en pedazos".
217
00:29:44,350 --> 00:29:45,970
Es inconcebible.
218
00:29:46,040 --> 00:29:48,350
�Qu� hay de la hija
de Albano y Romina?
219
00:29:48,500 --> 00:29:50,120
La de "Felicita".
220
00:29:50,190 --> 00:29:51,270
S�, nunca la encontraron.
Sab�an eso, �verdad?
221
00:29:51,500 --> 00:29:53,500
- No, no lo sab�a. �Nunca?
- Nunca.
222
00:29:53,500 --> 00:29:55,340
Y el padre de Julio Iglesias.
223
00:29:55,800 --> 00:29:57,720
A �l lo encontraron.
En el '85 o el '86, creo.
224
00:29:57,800 --> 00:29:59,560
Fue una noticia
que present� yo mismo.
225
00:29:59,870 --> 00:30:01,180
Creo que era ginec�logo.
226
00:30:01,640 --> 00:30:03,330
T� eres presentador
desde el '85, �verdad?
227
00:30:03,560 --> 00:30:04,710
S�, comenc� poco despu�s
de Antonis.
228
00:30:05,250 --> 00:30:06,400
Ambos son parte
de la �poca dorada...
229
00:30:06,630 --> 00:30:07,780
de los presentadores
griegos de TV.
230
00:30:09,010 --> 00:30:11,170
Esperemos que Antonis
tenga suerte.
231
00:30:11,240 --> 00:30:13,550
No es una cuesti�n
de esperanza, Mar�a.
232
00:30:13,780 --> 00:30:15,540
�l tiene suerte.
233
00:30:16,390 --> 00:30:17,850
Porque no est� solo
en este asunto.
234
00:30:18,000 --> 00:30:19,920
Antonis tiene a su audiencia
y a cada uno...
235
00:30:20,080 --> 00:30:22,000
de nosotros a su lado.
236
00:30:22,300 --> 00:30:24,450
Todo el canal, sus compa�eros
de toda la vida...
237
00:33:49,650 --> 00:33:50,720
Pavlos, cari�o.
238
00:33:51,030 --> 00:33:52,720
�Qu� se siente reemplazar
a Antonis Paraskevas...
239
00:33:52,880 --> 00:33:54,260
en el programa de la ma�ana?
240
00:33:54,410 --> 00:33:57,950
Me alegra que lo preguntes
porque quiero aclarar algo.
241
00:33:58,100 --> 00:34:00,790
La desaparici�n de Antonis
es una cosa,
242
00:34:00,940 --> 00:34:02,750
y mi aparici�n en el programa
es otra, y muy diferente.
243
00:34:03,210 --> 00:34:06,590
Antonis es un colega
que respeto y valoro.
244
00:34:07,240 --> 00:34:09,390
Adem�s, fue mi mentor.
245
00:34:09,550 --> 00:34:10,660
�El m�o tambi�n!
246
00:34:12,930 --> 00:34:14,960
De todos modos, no intentar�
llenar sus zapatos.
247
00:34:15,080 --> 00:34:16,650
Tengo mi propio estilo personal,
248
00:34:16,770 --> 00:34:18,920
y eso es lo que quiero aportarle
a ese programa.
249
00:34:19,230 --> 00:34:22,910
Creo que la audiencia
lo est� disfrutando mucho.
250
00:34:23,680 --> 00:34:25,530
No miran el programa
solo porque Antonis...
251
00:34:25,680 --> 00:34:26,990
sol�a estar en �l.
252
00:34:27,290 --> 00:34:29,980
Eso es lo primero
que discut� con el canal.
253
00:34:32,360 --> 00:34:34,740
As� que, volviendo
a tu primera pregunta,
254
00:34:34,900 --> 00:34:36,090
no siento que est�
reemplazando a Antonis...
255
00:34:36,280 --> 00:34:37,780
en el programa de la ma�ana.
256
00:34:37,970 --> 00:34:40,040
Eso ser�a imposible.
257
00:34:40,200 --> 00:34:42,660
Siento que Niki y yo estamos
presentando algo diferente.
258
00:34:42,810 --> 00:34:45,190
Es una bocanada de aire fresco.
259
00:34:45,350 --> 00:34:47,040
- Gracias, te lo agradezco.
- Sin duda.
260
00:34:48,570 --> 00:34:50,650
Y parece estar funcionando,
261
00:34:50,800 --> 00:34:52,800
porque el rating
se fue a las nubes.
262
00:34:52,910 --> 00:34:55,100
Solo el tiempo lo dir�.
263
00:34:55,490 --> 00:34:56,980
T� lo sabes, es muy temprano
como para juzgarlo.
264
00:34:57,100 --> 00:34:58,670
Cr�eme, Pavlos. Ya est�...
265
00:35:06,400 --> 00:35:08,050
El busto del desafortunado
capit�n fue descubierto...
266
00:35:08,280 --> 00:35:09,930
en una simple pero conmovedora
ceremonia...
267
00:35:10,010 --> 00:35:11,540
a la que asistieron los l�deres
y representantes del pa�s.
268
00:35:12,850 --> 00:35:14,920
Desde el ministro de Defensa
y de la fuerza a�rea...
269
00:35:15,080 --> 00:35:16,840
hasta las autoridades locales.
270
00:35:17,000 --> 00:35:19,220
El discurso simple
del ministro de Defensa...
271
00:35:19,380 --> 00:35:23,140
reson� profundamente
en la audiencia.
272
00:35:23,410 --> 00:35:26,600
"Al honrarte a ti, honramos a
cada uno de nuestros h�roes...
273
00:35:26,980 --> 00:35:30,980
que mantuvieron vivo
el nombre de nuestra tierra.
274
00:35:33,280 --> 00:35:34,360
Que descanses en paz,
no importa d�nde est�s.
275
00:35:34,590 --> 00:35:36,050
Te recordar�.
276
00:35:36,280 --> 00:35:38,780
Todos lo haremos,
porque ahora eres inmortal...
277
00:35:38,890 --> 00:35:42,120
y mantendremos tu memoria
viva por siempre".
278
00:37:50,570 --> 00:37:53,450
Deben mezclar 400 mililitros
de agua con l�quido saborizado.
279
00:37:53,910 --> 00:37:58,250
Puede ser granadina, manzanilla,
jarabe de frutilla,
280
00:37:58,400 --> 00:38:01,710
coco o chocolate.
281
00:38:02,820 --> 00:38:04,630
Calentamos la mezcla,
282
00:38:04,780 --> 00:38:07,390
y luego agregamos dos gramos
de agar-agar.
283
00:38:07,770 --> 00:38:11,610
Es una gelatina obtenida
a partir de algas.
284
00:38:14,380 --> 00:38:17,380
Llevamos a hervor
por uno o dos minutos...
285
00:38:32,320 --> 00:38:34,510
Hola, mi nombre
es Antonis Paraskevas.
286
00:38:35,280 --> 00:38:38,040
Para preparar espagueti
molecular, deben mezclar...
287
00:38:38,040 --> 00:38:40,810
400 mililitros de agua con
un saborizante en una cacerola.
288
00:38:41,460 --> 00:38:46,190
Puede ser granadina, manzanilla,
jarabe de frutilla,
289
00:38:46,570 --> 00:38:48,490
coco o chocolate.
290
00:38:49,340 --> 00:38:51,490
Calentamos la mezcla,
291
00:38:51,720 --> 00:38:53,870
y luego agregamos dos gramos
de agar-agar.
292
00:38:54,250 --> 00:38:57,330
Es una gelatina obtenida
a partir de algas.
293
00:38:58,480 --> 00:39:00,550
Llevamos a hervor
por uno o dos minutos...
294
00:40:08,690 --> 00:40:10,150
Comencemos el conteo.
295
00:40:10,270 --> 00:40:13,760
Seis, cinco, cuatro,
tres, dos...
296
00:40:31,510 --> 00:40:33,890
Feliz a�o nuevo,
felicidades para todos.
297
00:40:34,890 --> 00:40:38,190
Estamos encantados de darle
la bienvenida al a�o nuevo...
298
00:40:38,810 --> 00:40:41,730
ya nuestra nueva moneda,
el euro, que naci� en Atenas.
299
00:40:42,460 --> 00:40:46,110
Por la diferencia horaria,
Atenas es la primera ciudad...
300
00:40:46,870 --> 00:40:51,180
y Grecia el primer pa�s en darle
la bienvenida al euro.
301
00:40:52,060 --> 00:40:54,330
Todos los canales
se unieron a la transmisi�n...
302
00:40:54,790 --> 00:40:59,320
de TV3 de esta noche, organizada
por el municipio de Atenas.
303
00:40:59,940 --> 00:41:03,310
Amigos, puedo decirles
que est� transmisi�n...
304
00:41:03,700 --> 00:41:05,730
es la m�s espectacular
de todas.
305
00:41:06,690 --> 00:41:08,380
La atm�sfera es incre�ble,
306
00:41:09,310 --> 00:41:10,610
pero es todo lo que dir�...
307
00:41:11,040 --> 00:41:15,070
porque quiero que sintonicen
TV3...
308
00:41:15,300 --> 00:41:18,370
y lo vean ustedes mismos.
309
00:41:26,860 --> 00:41:30,820
Tres, dos, uno...
310
00:41:31,430 --> 00:41:33,050
�Feliz a�o nuevo!
311
00:45:47,020 --> 00:45:48,020
D�a 21.
312
00:45:49,870 --> 00:45:52,250
D�a 21 o 22, o algo as�.
313
00:45:53,020 --> 00:45:55,550
Hay 1351 especies de plantas
registradas en esta �rea.
314
00:45:56,160 --> 00:45:57,240
Las m�s t�picas son:
315
00:45:57,550 --> 00:45:59,390
Ilex, Melaleuca uncinata,
316
00:45:59,700 --> 00:46:02,460
Sarcopoterium, Spinosum,
narciso, Phlomis fruticosa,
317
00:46:02,620 --> 00:46:04,920
Liquidambar orientalis,
algarrobo, eric�ceas,
318
00:46:05,230 --> 00:46:08,230
mirto, Madro�o oriental,
Genista Acanthoclada,
319
00:46:08,380 --> 00:46:11,450
Calicotome spinosa,
Smilax aspera, Sedum telephium,
320
00:46:11,610 --> 00:46:13,370
cebolla almorrana, Miosotis,
321
00:46:13,450 --> 00:46:15,520
tambi�n conocida
como "Nomeolvides".
322
00:46:16,060 --> 00:46:18,210
Las especies m�s comunes
de peces, moluscos...
323
00:46:19,060 --> 00:46:20,590
y caracoles incluyen:
324
00:46:20,980 --> 00:46:25,970
El nativo Ladigesocypris ghigii
y el caracol de jard�n.
325
00:46:26,590 --> 00:46:28,120
La familia de reptiles incluye:
326
00:46:28,510 --> 00:46:30,200
El sheltopusik,
la lagartija Orphisops,
327
00:46:30,430 --> 00:46:32,580
el lagarto Ablepharus,
el Ablepharus pannonicus...
328
00:46:32,890 --> 00:46:34,040
y el Blanus.
329
00:46:34,190 --> 00:46:36,270
La serpiente m�s t�pica
es la culebra de Esculapio.
330
00:46:36,800 --> 00:46:39,030
Las aves m�s comunes son:
331
00:46:39,260 --> 00:46:41,180
El halc�n de Eleonor,
el halc�n peregrino,
332
00:46:41,570 --> 00:46:44,560
la curruca cabecinegra,
el chorlitejo mongol,
333
00:46:45,020 --> 00:46:46,710
y el alci�n de Esmirna.
334
00:46:47,330 --> 00:46:49,090
Los mam�feros t�picos
de tierra incluyen:
335
00:46:49,330 --> 00:46:53,010
El musga�o de dientes blancos,
la musara�ita,
336
00:46:53,170 --> 00:46:56,390
el Apodemos Mystacinus,
el rat�n de campo y la rata parda.
337
00:46:57,010 --> 00:46:59,620
Los quir�pteros m�s comunes son:
el murci�lago d�lmata,
338
00:46:59,770 --> 00:47:02,230
el murci�lago mediterr�neo,
el peque�o de herradura,
339
00:47:02,540 --> 00:47:05,920
el murci�lago ratonero grande
y el murci�lago rabudo.
340
00:47:08,150 --> 00:47:10,220
Filippos, estoy en problemas.
Estamos en problemas.
341
00:47:11,530 --> 00:47:13,220
Nuestro plan corre el riesgo
de arruinarse por completo.
342
00:47:14,830 --> 00:47:16,140
Primero desaparecen
algunas cosas.
343
00:47:17,130 --> 00:47:18,290
Algunas cosas.
344
00:47:18,440 --> 00:47:21,280
�Y luego entro en la cocina
y es un maldito desastre!
345
00:47:24,200 --> 00:47:25,200
Alguien me est� observando.
346
00:47:26,510 --> 00:47:28,580
�Hay algo que no me est�s
diciendo? �Pas� algo?
347
00:47:30,040 --> 00:47:32,270
D�melo, Filippos.
348
00:47:35,190 --> 00:47:36,190
En un giro dram�tico
en el caso de secuestro...
349
00:47:36,420 --> 00:47:38,490
de Antonis Paraskevas,
los secuestradores...
350
00:47:38,640 --> 00:47:40,870
se comunicaron y demandan
300 mil euros de rescate.
351
00:47:40,950 --> 00:47:44,020
Deben ser abonados por Filippos
Pantelides, presidente de TV3.
352
00:47:44,560 --> 00:47:46,790
Pantelides entregar� el dinero
en persona...
353
00:47:46,940 --> 00:47:49,250
a primera hora de la ma�ana,
pero el lugar y hora exacta...
354
00:47:49,400 --> 00:47:52,550
se mantiene en secreto
por razones de seguridad.
355
00:47:52,700 --> 00:47:54,700
Parece que el retorno
de Antonis...
356
00:47:54,860 --> 00:47:56,240
se har� efectivo
en solo algunas horas.
357
00:49:02,460 --> 00:49:03,610
�Por qu� no atiendes?
358
00:49:04,230 --> 00:49:06,450
�Atiende el maldito tel�fono!
�Est�s jugando conmigo?
359
00:49:06,530 --> 00:49:09,610
�Cre� que ten�amos un trato!
360
00:49:09,910 --> 00:49:11,520
�No acordamos que �bamos
a planear mi regreso juntos?
361
00:49:13,060 --> 00:49:14,440
�Qu� tratas de hacer conmigo?
362
00:49:14,600 --> 00:49:15,750
Todav�a no estoy listo
para volver.
363
00:49:15,980 --> 00:49:17,750
Necesito tiempo para planear
mi regreso.
364
00:49:18,670 --> 00:49:19,510
Si ahora que no estoy
tengo 23 por ciento de rating,
365
00:49:19,820 --> 00:49:21,900
entonces deber�a tener a todo
el pa�s mir�ndome en mi regreso.
366
00:49:22,660 --> 00:49:25,890
El retorno de Antonis Paraskevas
debe ser un evento hist�rico.
367
00:49:25,970 --> 00:49:27,580
Debe quedar en la historia.
368
00:49:27,810 --> 00:49:29,350
Debe ser una leyenda, un mito.
369
00:49:30,650 --> 00:49:31,960
Necesito tiempo para prepararme.
370
00:49:33,500 --> 00:49:37,340
Me lo debo a m� mismo,
a mis fan�ticos,
371
00:49:38,570 --> 00:49:40,180
a las personas que me siguieron
todos estos a�os.
372
00:49:40,330 --> 00:49:41,790
Necesito tiempo para prepararme.
373
00:49:41,870 --> 00:49:43,560
Debe ser un evento hist�rico.
374
00:49:44,790 --> 00:49:47,790
No puedes privarme a m�
y a mis fan�ticos...
375
00:49:47,940 --> 00:49:49,710
del retorno que nos merecemos.
376
00:49:51,240 --> 00:49:52,780
Necesito tiempo para prepararme.
377
00:49:54,700 --> 00:49:55,780
Dame un poco m�s de tiempo.
378
00:50:36,490 --> 00:50:37,570
�ltimo d�a.
379
00:50:38,410 --> 00:50:41,480
Los invitados al hotel
pueden hacer un tour...
380
00:50:41,870 --> 00:50:45,790
de las vistas y monumentos
de la zona.
381
00:50:47,320 --> 00:50:50,010
Por nombrar algunos:
382
00:50:50,860 --> 00:50:52,850
Los puentes de piedra,
383
00:50:53,700 --> 00:50:57,540
el molino de agua de Kontos
con su h�lice exterior,
384
00:50:58,540 --> 00:51:01,000
las prensas de aceite...
385
00:51:02,150 --> 00:51:06,380
y tres tumbas abovedadas
donde fueron descubiertas...
386
00:51:06,530 --> 00:51:11,680
algunas copas, joyas de oro,
may�licas y objetos de marfil.
387
00:51:13,060 --> 00:51:16,210
Tambi�n pueden visitar
la caverna prehist�rica...
388
00:51:16,360 --> 00:51:19,900
con las estalactitas,
el monumento a los ca�dos,
389
00:51:21,890 --> 00:51:25,120
el antiguo observatorio
astron�mico,
390
00:51:26,430 --> 00:51:28,040
museo folcl�rico,
391
00:51:28,880 --> 00:51:30,730
las iglesias,
392
00:51:30,880 --> 00:51:34,420
con sus incre�bles
grabados en oro,
393
00:51:35,720 --> 00:51:38,790
el castillo, las murallas,
394
00:51:39,410 --> 00:51:41,710
el mausoleo, el fuerte,
395
00:51:42,870 --> 00:51:46,940
las estatuas de bronce
de hombres ilustres,
396
00:51:48,470 --> 00:51:51,550
las fuentes de m�rmol,
y por �ltimo,
397
00:51:53,160 --> 00:51:56,310
la elaborada fuente veneciana
con los cuatro leones...
398
00:51:57,850 --> 00:52:00,920
que escupen agua
de sus bocas.
399
00:52:02,460 --> 00:52:04,380
Todos son testigos...
400
00:52:04,840 --> 00:52:08,370
de la milenaria
presencia humana...
401
00:52:10,750 --> 00:52:13,130
y son reminiscencias
de momentos m�ticos...
402
00:52:13,980 --> 00:52:15,820
de la historia de la Tierra.
403
00:52:24,500 --> 00:52:27,580
Queridos televidentes,
hoy es un d�a especial.
404
00:52:28,110 --> 00:52:30,570
El d�a en que Antonis Paraskevas
volver� de su desaparici�n.
405
00:52:31,190 --> 00:52:34,260
En menos de una hora,
Filippos Pantelides,
406
00:52:34,410 --> 00:52:36,870
presidente del canal, se reunir�
con los secuestradores...
407
00:52:36,950 --> 00:52:39,250
para entregarles el dinero del
rescate y recuperar a Antonis.
408
00:52:40,020 --> 00:52:41,640
Todos los viejos colegas
de Antonis...
409
00:52:41,790 --> 00:52:44,400
est�n muy emocionados,
as� que pensamos...
410
00:52:44,630 --> 00:52:47,320
en darle la bienvenida
con un peque�o homenaje.
411
00:52:47,860 --> 00:52:48,860
Ve�moslo juntos.
412
00:53:04,840 --> 00:53:07,990
En el d�a de hoy, Antonio
Dos Santos Ramalho Eanes,
413
00:53:08,450 --> 00:53:10,060
el presidente de Portugal,
414
00:53:10,210 --> 00:53:12,670
disolvi� el parlamento y llam�
a elecciones generales...
415
00:53:12,830 --> 00:53:15,440
para el 25 de abril.
416
00:53:15,590 --> 00:53:17,130
Buscan poner orden
a la agitaci�n pol�tica...
417
00:53:17,200 --> 00:53:19,120
que experiment� la sociedad
desde la renuncia...
418
00:53:19,430 --> 00:53:22,510
del primer ministro Francisco
Pinto Balsem�o en diciembre.
419
00:53:23,890 --> 00:53:26,040
Lo �ltimo que hizo
el parlamento portugu�s...
420
00:53:26,190 --> 00:53:28,270
antes de disolverse
fue aprobar...
421
00:53:28,500 --> 00:53:30,650
una caja temporaria austera
para 1983.
422
00:53:35,950 --> 00:53:37,330
Buenos d�as,
damas y caballeros.
423
00:53:37,640 --> 00:53:39,480
Est�n mirando el primer
telediario...
424
00:53:39,790 --> 00:53:43,320
en el primer d�a al aire
del �nico canal no estatal.
425
00:53:44,320 --> 00:53:46,630
Me llamo Antonis Paraskevas
y los mantendr� al tanto...
426
00:53:46,780 --> 00:53:49,470
de las noticias de Grecia
y el resto del mundo.
427
00:53:55,920 --> 00:53:57,920
Vayamos al escenario
del emocionante...
428
00:53:57,920 --> 00:53:59,690
concurso de belleza de 1992.
429
00:54:08,140 --> 00:54:09,520
Volvemos al cuento de hadas.
430
00:54:10,750 --> 00:54:13,360
Hace mucho tiempo
viv�an doce ni�as...
431
00:54:13,820 --> 00:54:16,590
inocentes, graciosas y dulces.
432
00:54:16,900 --> 00:54:20,350
Con un sentido del humor y
personalidades muy compatibles.
433
00:54:20,510 --> 00:54:21,890
Su sue�o era conquistar
el camino dif�cil.
434
00:54:25,810 --> 00:54:27,190
Me llamo Niki Papastrati.
435
00:54:27,420 --> 00:54:29,570
Soy el n�mero siete,
mi signo es Leo,
436
00:54:30,650 --> 00:54:32,640
y el pr�ximo mes
cumplir� 19 a�os.
437
00:54:33,110 --> 00:54:36,410
Creo en la paz, la amistad,
438
00:54:36,950 --> 00:54:41,330
y una Grecia unida en un mundo
sin guerras.
439
00:54:42,170 --> 00:54:45,780
Mido 1,75 metros,
nac� y me cri� en Thessaloniki.
440
00:54:45,930 --> 00:54:48,320
Habiendo experimentado
la victoria en Macedonia,
441
00:54:48,550 --> 00:54:51,470
s� que mi pa�s lograr�
una gran victoria.
442
00:54:52,620 --> 00:54:53,690
Hola, Estambul.
443
00:54:54,380 --> 00:54:56,460
Hola, Turqu�a.
Hola, Europa.
444
00:54:57,070 --> 00:54:58,380
Esta es la votaci�n de Atenas.
445
00:54:58,840 --> 00:55:01,840
Hicieron un gran trabajo,
y se los agradecemos.
446
00:55:02,150 --> 00:55:05,370
Esperamos que vengan a Atenas
para las olimp�adas de verano.
447
00:55:05,760 --> 00:55:07,210
Y ahora, la votaci�n.
448
00:55:07,910 --> 00:55:10,670
Diez puntos para Albania.
449
00:55:11,590 --> 00:55:16,280
Y finalmente, doce puntos van
para un nuevo y gran talento.
450
00:55:16,430 --> 00:55:18,280
Diecis�is a�os, de....
451
00:55:19,510 --> 00:55:20,660
Chipre.
452
00:55:21,200 --> 00:55:23,580
Muchas gracias,
felicitaciones para todos.
453
00:55:24,650 --> 00:55:27,190
Con una queja
454
00:55:28,650 --> 00:55:31,490
Con una queja amarga
455
00:55:32,180 --> 00:55:35,560
Te ofrecer� un lindo atardecer
456
00:55:39,630 --> 00:55:42,170
Con una queja
457
00:55:43,860 --> 00:55:46,550
Con una queja amarga
458
00:55:47,160 --> 00:55:50,390
Te ofrecer� un lindo atardecer
459
00:56:09,980 --> 00:56:12,900
Dejaste un alma
460
00:56:17,200 --> 00:56:20,970
Sola en el fr�o
en la lluvia
461
00:56:24,880 --> 00:56:27,500
Con una queja
462
00:56:29,420 --> 00:56:31,570
Con una queja amarga
463
01:07:29,480 --> 01:07:31,090
�Desde d�nde est�s llamando,
Eleni?
464
01:07:31,480 --> 01:07:32,470
Desde Karditsa.
465
01:07:32,740 --> 01:07:35,090
Karditsa, la hermosa ciudad
de Karditsa.
466
01:07:35,160 --> 01:07:36,320
Estuve all� varias veces.
467
01:07:36,470 --> 01:07:37,770
�Qu� cocinaste para el almuerzo,
Eleni?
468
01:07:37,970 --> 01:07:40,540
- Guiso de arvejas.
- �Guiso de arvejas! Delicioso.
469
01:07:40,690 --> 01:07:42,080
Conoces las reglas del juego.
470
01:07:42,230 --> 01:07:44,070
Debes responder cinco preguntas
relacionadas con la geograf�a...
471
01:07:44,380 --> 01:07:46,190
para ganar el viaje de hoy
a Arachova.
472
01:07:46,610 --> 01:07:48,110
Primera pregunta:
473
01:07:48,380 --> 01:07:50,760
�Cu�l es la capital
de la provincia de Kilkis?
474
01:07:51,680 --> 01:07:54,060
- Kilkis.
- �Kilkis! Muy bien.
475
01:07:54,450 --> 01:07:55,910
Hoy te sientes muy segura.
476
01:07:55,980 --> 01:07:57,520
Segunda pregunta:
477
01:07:57,710 --> 01:08:00,090
�Cu�l es la capital
de la provincia de Achaia?
478
01:08:01,900 --> 01:08:03,660
La capital de la provincia
de Achaia es...
479
01:08:05,200 --> 01:08:06,780
�Recuerdas el carnaval?
La respuesta es...
480
01:08:06,780 --> 01:08:09,200
- Patra.
- �Patra! �Muy bien, Eleni!
481
01:14:08,340 --> 01:14:10,190
Damas y caballeros,
estamos en el mismo lugar...
482
01:14:10,420 --> 01:14:12,420
en el que fue descubierto
el dedo de Antonis Paraskevas.
483
01:14:12,800 --> 01:14:14,870
Este es el banco donde
los secuestradores...
484
01:14:15,030 --> 01:14:16,790
del desafortunado periodista
dejaron su dedo.
485
01:14:16,950 --> 01:14:19,640
La polic�a est� conduciendo
una meticulosa investigaci�n...
486
01:14:19,710 --> 01:14:21,940
en el �rea circundante
con la esperanza...
487
01:14:22,090 --> 01:14:23,750
de encontrar a los criminales
y localizar a Antonis.
488
01:14:24,320 --> 01:14:27,860
Hasta ahora, la comparaci�n
entre fotograf�as de Antonis...
489
01:14:27,860 --> 01:14:31,770
y el dedo mutilado indican
una probable coincidencia.
490
01:14:32,080 --> 01:14:35,270
Parece ser, o haber sido,
491
01:14:35,690 --> 01:14:37,190
su dedo �ndice izquierdo.
492
01:14:37,310 --> 01:14:38,460
Para finalizar,
493
01:14:38,650 --> 01:14:41,220
los criminales fueron
muy cautos.
494
01:14:41,380 --> 01:14:43,370
El an�lisis de la nota
que acompa�aba el dedo...
495
01:14:43,530 --> 01:14:47,060
revel� que fue escrita
por el mismo Antonis.
496
01:14:47,520 --> 01:14:50,370
Parece ser
que los secuestradores...
497
01:14:50,520 --> 01:14:52,820
quisieron proteger su identidad,
498
01:14:52,980 --> 01:14:55,130
forz�ndolo a escribir la nota.
499
01:14:56,200 --> 01:14:58,590
EL MISTERIOSO SECUESTRO CONTIN�A
CON UN DEDO SOBRE UN BANCO
500
01:15:00,200 --> 01:15:03,120
ENCUENTRAN DEDO
DE ANTONIS PARASKEVAS
501
01:15:05,650 --> 01:15:08,730
LOS SECUESTRADORES DE ANTONIS
Y SU SEVERA ADVERTENCIA
502
01:15:10,650 --> 01:15:14,030
EL DEDO CORTADO
DE ANTONIS PARASKEVAS
503
01:15:14,030 --> 01:15:17,180
ANTONIS PARASKEVAS
504
01:19:15,790 --> 01:19:16,790
Identificaci�n, por favor.
505
01:19:22,010 --> 01:19:23,010
�Su nombre?
506
01:19:23,780 --> 01:19:24,850
Manios Georgios.
507
01:19:34,150 --> 01:19:38,300
Carro del tren 1301,
23:00, ma�ana por la noche.
508
01:20:56,470 --> 01:20:58,040
�Oye! �Qu� est�s haciendo?
509
01:20:59,120 --> 01:21:00,270
�Qu� crees que haces?
510
01:21:19,240 --> 01:21:20,400
Yo te conozco.
511
01:21:22,470 --> 01:21:23,620
�Eres Paraskevas!
512
01:21:25,620 --> 01:21:27,080
�Claro!
513
01:21:28,150 --> 01:21:29,770
�Eres Paraskevas!
514
01:21:31,760 --> 01:21:33,300
Es incre�ble que est�s aqu�.
515
01:21:34,420 --> 01:21:35,840
As� es.
516
01:21:37,990 --> 01:21:41,680
�Tienes hambre?
�Come, hombre! �Come!
517
01:21:44,830 --> 01:21:45,980
Llamar� al jefe.
518
01:21:54,350 --> 01:21:56,500
�Jefe, jefe!
519
01:21:57,120 --> 01:21:59,380
�Encontr� a Paraskevas!
520
01:23:55,150 --> 01:23:57,340
- �Aqu�?
- Aqu� est� bien.
521
01:24:03,030 --> 01:24:04,490
Damas y caballeros,
522
01:24:05,410 --> 01:24:07,950
el pa�s entero
est� con el alma en vilo.
523
01:24:10,020 --> 01:24:14,090
Damas y caballeros,
el pa�s est� conmocionado.
524
01:24:15,400 --> 01:24:16,280
P�rate ah�.
525
01:24:16,400 --> 01:24:17,930
Damas y caballeros,
el pa�s entero...
526
01:24:18,130 --> 01:24:19,470
Ten cuidado con el cable.
527
01:24:21,510 --> 01:24:24,310
Damas y caballeros,
el pa�s est� en vilo...
528
01:24:24,350 --> 01:24:25,620
esperando las �ltimas
noticias...
529
01:24:25,690 --> 01:24:27,000
Lista.
530
01:24:28,840 --> 01:24:29,760
Grabando.
531
01:24:31,450 --> 01:24:32,760
Damas y caballeros,
532
01:24:33,030 --> 01:24:35,300
el pa�s est� en vilo
esperando...
533
01:25:16,000 --> 01:25:27,990
.: Subtitulado por cine.nosomosnada.org :.
42697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof