Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,894 --> 00:00:15,341
MESMO QUE INSPIRADOS EM FATOS
A HIST�RIA NARRADA NESTA S�RIE
2
00:00:15,342 --> 00:00:17,949
� FRUTO DA IMAGINA��O
DOS AUTORES
3
00:00:18,884 --> 00:00:21,158
ASSIM COMO O PAPEL
DOS PERSONAGENS, SOCIEDADES
4
00:00:21,159 --> 00:00:23,509
E AS ORGANIZA��ES EXISTENTES
5
00:00:24,468 --> 00:00:27,310
QUALQUER SEMELHAN�A
COM PESSOAS VIVAS OU MORTAS
6
00:00:27,311 --> 00:00:30,052
� MERA COINCID�NCIA
7
00:01:00,600 --> 00:01:03,817
23 DE ABRIL
8
00:01:11,354 --> 00:01:13,222
� mesmo necess�rio?
9
00:01:14,005 --> 00:01:16,244
� o regulamento, senhor.
10
00:01:25,911 --> 00:01:29,062
Ent�o � verdade que aquela noite
voc� tinha ido por mim.
11
00:01:29,063 --> 00:01:30,855
Foi o que disse,
se n�o me engano.
12
00:01:32,168 --> 00:01:34,160
Era tudo parte de um plano?
13
00:01:34,491 --> 00:01:37,919
N�o posso falar com voc�.
Voc� � filha de um acusado.
14
00:01:37,920 --> 00:01:40,587
Claro, antes voc� n�o sabia
quem era meu pai.
15
00:01:43,918 --> 00:01:45,496
V� se foder!
16
00:01:57,758 --> 00:02:00,743
Voc� tem uma nova mensagem.
17
00:02:01,110 --> 00:02:03,687
Oi, Veronica.
Sou Davide Minnella, da Rai.
18
00:02:04,069 --> 00:02:07,055
� in�til ficar enrolando,
tenho m�s not�cias.
19
00:02:07,056 --> 00:02:10,446
Infelizmente n�o deu certo,
voc� n�o far� "Domenica In".
20
00:02:10,447 --> 00:02:12,876
Garanto que da pr�xima vez
ser� sua chance.
21
00:02:13,244 --> 00:02:14,544
O mundo d� voltas.
22
00:02:18,799 --> 00:02:21,583
Devemos continuar unidos,
compactos.
23
00:02:21,584 --> 00:02:24,812
E n�o devemos nos vender.
N�o aceitem presentes.
24
00:02:24,813 --> 00:02:27,558
E lembrem-se
que somos a Liga Norte!
25
00:02:27,559 --> 00:02:30,601
E o norte n�o tem nada a ver
com Roma!
26
00:02:30,602 --> 00:02:33,613
- Vamos tomar Roma!
- Sim! � isso a�!
27
00:02:35,235 --> 00:02:38,840
Licen�a, um pouco de calma.
Tem mais gente aqui.
28
00:02:38,841 --> 00:02:41,179
Que sotaque!
29
00:02:42,056 --> 00:02:43,952
"Tem mais gente aqui!"
30
00:02:46,432 --> 00:02:50,079
Bandidos de Roma,
a Liga n�o perdoa!
31
00:02:50,080 --> 00:02:53,115
Bandidos de Roma,
a Liga n�o perdoa!
32
00:02:53,116 --> 00:02:56,202
Bandidos de Roma,
a Liga n�o perdoa!
33
00:03:13,732 --> 00:03:16,732
Equipe inSanos
Apresenta
34
00:03:17,375 --> 00:03:20,375
Tradu��o e Sincronia:
JuLima
35
00:03:20,768 --> 00:03:23,768
Revis�o Final:
LikaPoetisa
36
00:03:25,701 --> 00:03:29,701
1� Temporada
Epis�dio 3 de 10
37
00:03:39,467 --> 00:03:41,975
- Aqui, olhe para c�!
- Bom dia.
38
00:03:43,074 --> 00:03:46,092
- Aqui, por favor. Mais uma.
- Um sorriso.
39
00:03:46,093 --> 00:03:47,667
Assim est� perfeito.
Obrigado.
40
00:03:48,500 --> 00:03:51,035
- Certo. Obrigado.
- Descansar, descansar.
41
00:03:52,113 --> 00:03:54,353
Nunca passa, eu sei!
42
00:03:55,599 --> 00:03:58,481
Bom dia. Lamento,
mas n�o pode entrar assim.
43
00:03:59,163 --> 00:04:01,204
Eu tamb�m fui eleito.
44
00:04:01,205 --> 00:04:03,787
O uso do palet� � obrigat�rio.
45
00:04:04,577 --> 00:04:07,721
Voc� n�o tem um palet�
sobrando para ele?
46
00:04:07,722 --> 00:04:09,199
- Sim, claro.
- Obrigado.
47
00:04:36,359 --> 00:04:38,710
Praticamente as sess�es
s�o apenas:
48
00:04:39,155 --> 00:04:40,888
nas tardes de ter�a,
49
00:04:40,889 --> 00:04:43,924
quarta o dia todo
e quinta de manh�.
50
00:04:43,925 --> 00:04:45,770
Aqui eles se matam de trabalhar!
51
00:04:47,307 --> 00:04:50,171
O que deu no Formentini
que parece t�o bravo?
52
00:04:50,172 --> 00:04:53,654
Ele diz que foi partisan
e n�o senta perto de fascistas.
53
00:04:58,058 --> 00:05:00,086
- Oi, Umberto.
- Oi.
54
00:05:04,537 --> 00:05:06,179
Puta merda!
55
00:05:15,602 --> 00:05:17,215
Primeiro dia de escola.
56
00:05:17,722 --> 00:05:20,062
- O que � isto?
- O regulamento.
57
00:05:22,038 --> 00:05:25,009
- Precisamos estudar tudo isso?
- N�o, imagina!
58
00:05:25,768 --> 00:05:27,646
Pol�tica n�o se aprende
em livros,
59
00:05:27,647 --> 00:05:30,089
se aprende em campo,
voc� vai ver.
60
00:05:31,289 --> 00:05:32,951
Ainda bem.
61
00:05:39,618 --> 00:05:42,464
- Al�?
- Estou te ligando a manh� toda!
62
00:05:42,465 --> 00:05:45,631
- Aconteceu algo com Viola?
- N�o, ela est� bem.
63
00:05:45,632 --> 00:05:47,275
Passe para o Fabrizio.
64
00:05:47,276 --> 00:05:50,565
- Ele teve um AVC.
- O qu�?
65
00:05:50,566 --> 00:05:53,969
N�o pode falar. N�o sabemos
se sofreu algum dano.
66
00:05:53,970 --> 00:05:56,964
Agora devo voltar ao hospital.
Desculpa. Tchau.
67
00:05:57,960 --> 00:05:59,476
J� era hora!
68
00:06:02,346 --> 00:06:05,676
Cavalheiros, voc�s percebem
o que est� havendo aqui?
69
00:06:06,194 --> 00:06:08,455
At� hoje, as investiga��es
paravam aqui,
70
00:06:08,456 --> 00:06:10,153
porque o sistema
era fechado.
71
00:06:10,154 --> 00:06:13,125
Quem era preso, se calava
e pagava por todos.
72
00:06:13,126 --> 00:06:16,339
Hoje o sistema caiu,
porque os empres�rios,
73
00:06:16,340 --> 00:06:18,698
talvez gra�as a n�s,
come�aram a falar.
74
00:06:18,699 --> 00:06:20,274
N�o todos,
Mainaghi n�o.
75
00:06:20,275 --> 00:06:22,711
Se quer ficar na cadeia,
pior para ele.
76
00:06:22,712 --> 00:06:25,774
Iremos al�m do Mario Chiesa
e o Pio Albergo Trivulzio,
77
00:06:25,775 --> 00:06:27,641
agora � sobre dezenas
de contratos
78
00:06:27,642 --> 00:06:30,113
e as principais
institui��es p�blicas de Mil�o.
79
00:06:30,114 --> 00:06:31,949
Bem-vindos � "Propinop�lis"!
80
00:06:31,950 --> 00:06:33,937
Este senhor,
para quem n�o conhece,
81
00:06:33,938 --> 00:06:38,230
� o juiz que investigou a P2
e o assassinato de Ambrosoli.
82
00:06:39,066 --> 00:06:41,408
Cavalheiros, Gherardo Colombo,
83
00:06:41,409 --> 00:06:44,229
agora trabalhar� conosco
na Opera��o M�os Limpas.
84
00:06:44,230 --> 00:06:45,588
Seja bem-vindo.
85
00:06:45,589 --> 00:06:48,194
As f�rias acabaram,
quem n�o gostar,
86
00:06:48,195 --> 00:06:49,712
a porta � aquela.
87
00:06:49,713 --> 00:06:51,351
Estamos fazendo hist�ria aqui,
88
00:06:51,352 --> 00:06:53,520
precisamos de homens
com colh�es.
89
00:06:53,521 --> 00:06:55,971
Cavalheiros, � hora do show!
90
00:07:42,817 --> 00:07:46,113
E o metr�?
Propinas para o metr�?
91
00:07:47,104 --> 00:07:49,176
O dinheiro era entregue
em notas.
92
00:07:50,350 --> 00:07:52,580
Mas n�o gosto de chamar
de propina.
93
00:07:52,581 --> 00:07:54,372
E como gosta de chamar?
94
00:07:54,795 --> 00:07:57,238
Doa��es volunt�rias
dos empres�rios.
95
00:07:57,678 --> 00:07:59,212
Um suborno.
96
00:07:59,213 --> 00:08:00,599
MIL�O TREME COM AS PROPINAS
97
00:08:00,600 --> 00:08:02,009
PRESO O CAIXA DOS POL�TICOS
98
00:08:02,625 --> 00:08:04,446
TIREM OS LADR�ES
DO PARLAMENTO
99
00:08:04,447 --> 00:08:06,564
Ladr�es! Ladr�es!
Ladr�es! Ladr�es!
100
00:08:06,565 --> 00:08:08,883
12 DE MAIO
101
00:08:11,047 --> 00:08:14,217
Ladr�es! Ladr�es!
Ladr�es! Ladr�es!
102
00:08:14,824 --> 00:08:16,460
Ladr�es! Ladr�es!
103
00:08:16,461 --> 00:08:18,539
Ordem, colegas!
Ordem!
104
00:08:18,540 --> 00:08:22,673
- Di Pietro! Di Pietro!
- Loreto Piazzale!
105
00:08:22,674 --> 00:08:24,374
Como ousa!
106
00:08:24,375 --> 00:08:29,141
Di Pietro! Di Pietro!
Di Pietro! Di Pietro! Di Pietro!
107
00:08:29,977 --> 00:08:32,893
Quantos habitantes t�m a It�lia,
uns 50 milh�es?
108
00:08:32,894 --> 00:08:34,522
Sessenta, por qu�?
109
00:08:34,523 --> 00:08:37,266
Ningu�m tem um emprego
como o nosso!
110
00:08:37,267 --> 00:08:39,773
- Voc� tem raz�o!
- Borto!
111
00:08:40,074 --> 00:08:43,202
Di Pietro! Di Pietro!
Di Pietro!
112
00:09:02,983 --> 00:09:04,923
Este lugar me assusta.
113
00:09:06,546 --> 00:09:08,280
E voc� parece cansado.
114
00:09:09,548 --> 00:09:12,420
- Parece mais velho.
- Obrigado.
115
00:09:13,861 --> 00:09:17,099
Voc� sabe dizer uma palavra
de conforto quando necess�rio.
116
00:09:18,442 --> 00:09:22,794
- Deve ser dom de fam�lia.
- O que significa isso?
117
00:09:23,697 --> 00:09:26,279
Que sua irm�
foi bastante rude comigo.
118
00:09:26,610 --> 00:09:28,739
N�o leu seu artigo
no jornal?
119
00:09:32,081 --> 00:09:34,774
Lamento pelo seu contrato,
sei como se sente.
120
00:09:36,947 --> 00:09:39,448
Mas n�o se preocupe,
tudo se resolver�.
121
00:09:40,003 --> 00:09:41,366
Fique tranquila.
122
00:09:43,474 --> 00:09:45,305
Por isso me fez vir at� aqui?
123
00:09:46,962 --> 00:09:48,932
Para pedir
que eu fique tranquila?
124
00:09:49,303 --> 00:09:51,702
Voc� dever� sair da casa
por um tempo.
125
00:09:53,241 --> 00:09:54,807
Est� no meu nome,
126
00:09:55,516 --> 00:09:58,239
os ju�zes est�o procurando
minhas propriedades.
127
00:09:58,240 --> 00:10:02,141
Se descobrissem a casa
com voc� dentro...
128
00:10:04,277 --> 00:10:06,998
seria desagrad�vel para todos.
Voc� n�o acha?
129
00:10:08,850 --> 00:10:10,805
Mas � s� por precau��o.
130
00:10:11,636 --> 00:10:15,231
Reservei uma su�te para voc�
no hotel Pr�ncipe de Saboia.
131
00:10:15,232 --> 00:10:16,948
No Pr�ncipe de Saboia?
132
00:10:16,949 --> 00:10:18,897
Lembra que foi onde
me conheceu?
133
00:10:18,898 --> 00:10:20,233
E da�?
134
00:10:20,234 --> 00:10:23,202
Est� dizendo que devo voltar
a ser prostituta?
135
00:10:23,203 --> 00:10:24,997
N�o leve para esse lado.
136
00:10:25,808 --> 00:10:29,107
� s� que me pareceu
a solu��o mais simples.
137
00:10:29,108 --> 00:10:30,735
Quer uma ainda mais simples?
138
00:10:33,008 --> 00:10:34,554
Vou me virar sozinha.
139
00:10:41,504 --> 00:10:43,541
Momentos de tens�o
no Parlamento,
140
00:10:43,542 --> 00:10:45,707
durante a en�sima tentativa
infrut�fera
141
00:10:45,708 --> 00:10:47,823
para eleger
o Presidente da Rep�blica.
142
00:10:47,824 --> 00:10:52,096
Uma das se��es come�ou
a enaltecer os ju�zes de Mil�o.
143
00:10:52,097 --> 00:10:56,688
� incerto o resultado da disputa
entre Andreotti e Forlani...
144
00:10:56,689 --> 00:10:59,578
- Al�?
- Recebeu meu embrulho?
145
00:10:59,579 --> 00:11:02,858
Gostou da foto?
Belas recorda��es!
146
00:11:03,267 --> 00:11:05,881
- O que quer de mim?
- 100 milh�es.
147
00:11:07,148 --> 00:11:10,183
E quem tem esse valor?
Voc� n�o tem nada contra mim.
148
00:11:10,184 --> 00:11:11,991
Tenho prova que matou
Bianca Navarra.
149
00:11:11,992 --> 00:11:14,950
Foi Fabrizio que me deu.
Eu deveria destru�-las, mas...
150
00:11:14,951 --> 00:11:18,778
- N�o sei do que est� falando.
- N�o? Sabe aquela seringa?
151
00:11:18,779 --> 00:11:21,569
Est� comigo,
tem suas digitais nela
152
00:11:21,570 --> 00:11:24,152
e o sangue da Bianca.
� o suficiente?
153
00:11:24,153 --> 00:11:26,362
Eu n�o matei ningu�m.
154
00:11:26,363 --> 00:11:28,398
Vamos deixar
um juiz decidir isso.
155
00:11:28,925 --> 00:11:30,572
Tudo em ordem, Notte?
156
00:11:31,372 --> 00:11:34,767
Sim. Apenas um pequeno problema
que j� foi resolvido.
157
00:11:34,768 --> 00:11:38,264
A indigna��o popular
contra a corrup��o continua.
158
00:11:38,265 --> 00:11:42,063
Colombo, Di Pietro,
n�o voltem atr�s!
159
00:11:43,129 --> 00:11:45,978
N�o entendo por que a TV
d� tanto espa�o a eles.
160
00:11:50,452 --> 00:11:52,141
N�o vai atender?
161
00:11:52,482 --> 00:11:54,106
Atenda.
162
00:11:58,677 --> 00:12:02,299
- Al�?
- Sou professora da sua filha.
163
00:12:02,300 --> 00:12:05,187
- De que se trata?
- Precisa vir imediatamente.
164
00:12:05,188 --> 00:12:08,993
- H� um problema com a Viola.
- Sim, j� estou indo.
165
00:12:16,066 --> 00:12:18,638
- Est� tudo bem?
- Sim.
166
00:12:28,085 --> 00:12:29,935
As pessoas veem Mil�o
e pensam:
167
00:12:29,936 --> 00:12:32,060
em trabalho, em moda,
na Bocconi...
168
00:12:32,618 --> 00:12:34,803
Tudo o que vejo aqui
� dinheiro sujo.
169
00:12:35,134 --> 00:12:38,397
� dinheiro sujo que mant�m junto
os tijolos desta cidade.
170
00:12:38,398 --> 00:12:41,757
Suborno � uma doen�a.
� um v�rus, entende?
171
00:12:43,748 --> 00:12:45,252
Aonde estamos indo?
172
00:12:46,230 --> 00:12:49,716
Temos um problema.
Talvez um amigo possa ajudar.
173
00:12:51,761 --> 00:12:53,585
Aquele � Di Pietro!
174
00:12:53,586 --> 00:12:56,564
- Sim, � ele!
- Mande todos para a cadeia!
175
00:12:56,565 --> 00:12:59,271
- Estamos com voc�!
- Pessoal, � Di Pietro!
176
00:13:00,013 --> 00:13:02,420
Tonino! Tonino!
177
00:13:03,771 --> 00:13:07,871
Obrigado, Tonino.
Mil�o te agradece.
178
00:13:08,925 --> 00:13:12,180
Colombo, Di Pietro,
n�o voltem atr�s!
179
00:13:16,750 --> 00:13:20,341
Mil�o est� com voc�,
pessoas honestas est�o com voc�!
180
00:13:20,342 --> 00:13:24,288
Queremos todos na cadeia.
Eles devem ser presos!
181
00:13:26,843 --> 00:13:30,503
Colombo, Di Pietro,
n�o voltem atr�s!
182
00:13:40,274 --> 00:13:43,766
SANGU�NEO, FLEUM�TICO,
COL�RICO E MELANC�LICO
183
00:13:48,915 --> 00:13:50,714
Agrade�o por ter vindo.
184
00:13:53,522 --> 00:13:57,647
Lamento incomod�-lo no trabalho.
Mas � importante.
185
00:13:57,648 --> 00:13:59,439
Pode explicar
o que houve?
186
00:14:09,797 --> 00:14:11,475
� um pouco delicado.
187
00:14:13,946 --> 00:14:17,456
Esta � uma esp�cie diurna
e arb�rea.
188
00:14:17,457 --> 00:14:21,818
No meio do dia se abrigam
em lugares frescos
189
00:14:21,819 --> 00:14:24,951
e permanecem inativos
por cerca de uma hora.
190
00:14:24,952 --> 00:14:27,480
� noite, no entanto,
dormem em �rvores,
191
00:14:27,481 --> 00:14:30,954
geralmente apoiados
nas bifurca��es dos ramos.
192
00:14:31,798 --> 00:14:34,231
Eles vivem em grupos
de 40 indiv�duos,
193
00:14:34,577 --> 00:14:37,982
composto por numerosas f�meas
com seus filhotes
194
00:14:37,983 --> 00:14:41,720
e v�rios machos.
Um dos quais � dominante.
195
00:14:42,535 --> 00:14:44,733
Este tem o direito
de acasalar...
196
00:14:44,734 --> 00:14:46,194
E foi isso
que aconteceu.
197
00:14:46,897 --> 00:14:49,223
Viu o que d� insistirem
em trabalhos manuais?
198
00:14:52,470 --> 00:14:56,059
Ou�a, j� tenho muitos problemas.
199
00:14:56,060 --> 00:14:57,845
O que se faz nesses casos?
200
00:14:57,846 --> 00:15:01,711
Precisarei comunicar a diretora
e Viola pode ser expulsa.
201
00:15:01,712 --> 00:15:04,450
- Ou?
- N�o h� outra solu��o.
202
00:15:04,451 --> 00:15:06,031
� um fato grav�ssimo.
203
00:15:11,731 --> 00:15:13,092
Posso?
204
00:15:15,386 --> 00:15:17,849
Tamb�m quero um.
205
00:15:35,970 --> 00:15:37,450
Voc� que tipo �?
206
00:15:38,131 --> 00:15:42,529
Fleum�tico, melanc�lico,
sangu�neo ou col�rico?
207
00:15:44,038 --> 00:15:47,892
Segundo Steiner, somos um misto
de todas essas tipologias.
208
00:15:48,923 --> 00:15:52,680
- Voc� n�o me parece col�rica.
- N�o tem a ver com a raiva.
209
00:15:53,070 --> 00:15:54,875
� para o bem da Viola.
210
00:15:57,814 --> 00:15:59,418
Voc� falou com ela?
211
00:16:04,465 --> 00:16:07,822
Eu preferi falar
com voc� antes.
212
00:16:09,222 --> 00:16:11,150
Por que est� desconfort�vel?
213
00:16:13,085 --> 00:16:15,247
N�o entendo por que est�
falando de mim.
214
00:16:16,592 --> 00:16:19,177
Falar sobre sexo
fez voc� corar.
215
00:16:19,178 --> 00:16:20,684
Veja s�.
216
00:16:21,828 --> 00:16:23,369
Pare com isso.
217
00:16:24,075 --> 00:16:26,211
Sua pele � macia, sabia?
218
00:16:26,212 --> 00:16:28,427
H� um pouco de sangu�neo
em cada um de n�s.
219
00:16:39,751 --> 00:16:42,265
- Antonio...
- Giovanni!
220
00:16:48,724 --> 00:16:52,034
- Luca Pastore.
- Giovanni Falcone.
221
00:16:52,035 --> 00:16:55,207
- Fa�a companhia a ele.
- Prazer, doutor.
222
00:16:56,480 --> 00:16:57,787
Acomode-se.
223
00:16:57,788 --> 00:16:59,608
- Vito Schifani.
- Luca Pastore.
224
00:17:03,196 --> 00:17:04,515
E ent�o?
225
00:17:04,964 --> 00:17:08,420
Os advogados firmaram
um acordo entre eles,
226
00:17:08,421 --> 00:17:10,668
os empres�rios come�aram
a falar,
227
00:17:10,669 --> 00:17:12,962
nos deram os nomes
de alguns pol�ticos,
228
00:17:12,963 --> 00:17:16,371
tiraram algumas pedras do sapato
e devem se sentir bem com isso.
229
00:17:16,726 --> 00:17:21,158
A verdade � que nos d�o a fuma�a
e ficam com o assado.
230
00:17:21,630 --> 00:17:24,795
O dinheiro deles est� na Su��a.
E o que faremos?
231
00:17:24,796 --> 00:17:27,585
Enviar rogat�rias para solicitar
informa��es da conta.
232
00:17:27,586 --> 00:17:29,337
E o que acha
que os su��os far�o?
233
00:17:29,338 --> 00:17:31,858
- N�o dar�o a m�nima.
- Muito bem!
234
00:17:32,346 --> 00:17:34,045
E � aqui que estamos
bloqueados.
235
00:17:34,634 --> 00:17:37,923
Se n�o acharmos o dinheiro,
n�o concluiremos porra nenhuma.
236
00:17:38,319 --> 00:17:41,062
Ou pior, corremos o risco
de M�os Limpas acabar aqui.
237
00:17:42,595 --> 00:17:45,330
Voc� deve restringir
o pedido.
238
00:17:46,557 --> 00:17:50,589
Se investigar uma conta banc�ria
como um todo, eles se recusam.
239
00:17:51,161 --> 00:17:53,389
Voc� precisa intervir
especificamente.
240
00:17:53,742 --> 00:17:56,276
Houve alguma transa��o
no dia 10 de julho?
241
00:17:57,026 --> 00:18:00,306
Pe�a os extratos banc�rios
de 1 a 30 de julho.
242
00:18:00,307 --> 00:18:02,810
Voc� tem provas,
eles n�o podem negar.
243
00:18:03,640 --> 00:18:07,562
E depois, talvez,
descubra algo mais.
244
00:18:11,182 --> 00:18:13,188
Vamos pedir sobremesa?
245
00:18:15,569 --> 00:18:18,665
Com essa barriga,
precisarei dispensar.
246
00:18:18,666 --> 00:18:20,324
Fa�a-me o favor...
247
00:18:32,963 --> 00:18:35,348
- Qual andar?
- O seu.
248
00:18:38,095 --> 00:18:39,469
Desculpe-me.
249
00:18:39,470 --> 00:18:42,186
Sem problemas. Em Mil�o
ningu�m conhece o vizinho.
250
00:18:43,150 --> 00:18:44,534
Matteo.
251
00:18:46,130 --> 00:18:47,598
Leonardo.
252
00:18:51,392 --> 00:18:55,013
- De m�os vazias esta noite?
- Como assim?
253
00:18:55,372 --> 00:18:59,469
Seu quarto � ao lado do meu,
�s vezes preciso dormir na sala.
254
00:19:00,959 --> 00:19:03,226
- Desculpe.
- N�o precisa se desculpar.
255
00:19:03,227 --> 00:19:05,779
De vez em quando elas erram
e batem na minha porta.
256
00:19:08,711 --> 00:19:11,344
- O que voc� faz, estuda?
- N�o, n�o.
257
00:19:12,086 --> 00:19:15,424
Por que investir no futuro
se pode fazer o presente render?
258
00:19:16,989 --> 00:19:18,419
Por favor.
259
00:19:21,825 --> 00:19:24,986
Onde diabos estava?
Voc� disse �s 19h.
260
00:19:25,545 --> 00:19:27,546
Ele � um cliente
mais importante que eu?
261
00:19:27,547 --> 00:19:29,643
Imbecil, ele � meu vizinho!
262
00:19:34,600 --> 00:19:36,495
- Sinto muito.
- Imagina.
263
00:19:45,882 --> 00:19:48,114
Imagina a cara
que ele far�!
264
00:19:56,658 --> 00:20:00,219
Eu n�o tenho mais casa,
nem emprego, nem um homem.
265
00:20:00,817 --> 00:20:02,124
E voc� tem uma filha.
266
00:20:03,436 --> 00:20:05,638
Deixamos um pouco de comida
para voc�.
267
00:20:07,528 --> 00:20:10,500
- N�s dois precisamos conversar.
- Sobre o qu�?
268
00:20:16,658 --> 00:20:19,362
Nada. V� fazer a li��o de casa.
269
00:20:20,313 --> 00:20:23,175
Certo.
Vou deix�-los a s�s.
270
00:20:34,867 --> 00:20:36,579
Ela � muito fofa!
271
00:20:42,921 --> 00:20:47,539
A m�e dela era uma amiga,
� l�sbica e queria um filho.
272
00:20:49,124 --> 00:20:50,771
E voc� aceitou?
273
00:20:57,232 --> 00:20:59,518
Juro que ficarei
o menos poss�vel.
274
00:21:01,113 --> 00:21:02,929
Voc� n�o � o problema.
275
00:21:04,492 --> 00:21:05,817
E qual �?
276
00:21:07,796 --> 00:21:09,838
Viola masturbou um colega.
277
00:21:11,889 --> 00:21:14,443
A escola me chamou
e se instalou o caos.
278
00:21:15,629 --> 00:21:17,132
E o que voc� fez?
279
00:21:18,568 --> 00:21:20,516
Transei com a professora.
280
00:21:25,854 --> 00:21:28,413
Organize uma reuni�o
com sua irm� para mim?
281
00:21:28,414 --> 00:21:31,512
Preciso fazer um estudo
da Procuradoria de Mil�o.
282
00:21:31,886 --> 00:21:33,400
Se voc� quer...
283
00:21:35,359 --> 00:21:37,061
Eu quero.
284
00:21:46,816 --> 00:21:48,631
Pode ficar o quanto quiser.
285
00:21:50,598 --> 00:21:52,620
Vamos brincar de fam�lia feliz?
286
00:21:55,435 --> 00:21:58,403
As fam�lias felizes s� servem
para vender biscoitos.
287
00:22:16,655 --> 00:22:20,478
- N�o esperava te ver aqui.
- N�o queria perder a cena,
288
00:22:20,479 --> 00:22:23,578
agora que n�o sou mais
a vergonha da fam�lia.
289
00:22:25,862 --> 00:22:28,736
N�o entendo por que est�
t�o brava comigo.
290
00:22:32,208 --> 00:22:34,048
Como est�o te tratando?
291
00:22:34,710 --> 00:22:37,364
Est� aguentando
sem os vinhos franceses?
292
00:22:38,037 --> 00:22:40,946
Alguma vez te obriguei
a fazer algo que n�o queria?
293
00:22:40,947 --> 00:22:43,019
Talvez seja exatamente
essa a quest�o.
294
00:22:45,681 --> 00:22:50,350
Gostaria que fizesse aquilo
que eu n�o consegui,
295
00:22:50,351 --> 00:22:53,575
- que se divertisse.
- Que divers�o!
296
00:22:54,279 --> 00:22:56,324
Minha vida � in�til.
297
00:22:57,075 --> 00:22:59,648
Ela se torna quando s� pensa
em trabalho.
298
00:22:59,649 --> 00:23:02,394
Nunca fiz nada al�m de trabalhar
e veja no que deu.
299
00:23:03,322 --> 00:23:05,171
Senhores...
300
00:23:06,026 --> 00:23:07,962
Preciso ir.
301
00:23:12,488 --> 00:23:14,234
Bibi...
302
00:23:15,518 --> 00:23:18,066
N�o gostaria
que voc� acabasse como eu.
303
00:23:19,701 --> 00:23:21,933
Talvez seja
o que eu quero, pai.
304
00:23:31,695 --> 00:23:33,585
V�o abrir ou n�o?
305
00:23:34,203 --> 00:23:35,917
Puta merda!
306
00:23:42,309 --> 00:23:44,731
- Finalmente!
- Acabou?
307
00:23:44,732 --> 00:23:47,703
- Onde pensa que est�?
- Sou Bosco, eu moro aqui.
308
00:23:47,704 --> 00:23:50,741
Fechamos o port�o � meia-noite.
Quem est� aqui, est�.
309
00:23:50,742 --> 00:23:54,219
Sa� para comprar uma cerveja.
E j� voltei, n�o queria...
310
00:23:57,465 --> 00:24:00,223
Que diabos est� fazendo?
Eu n�o matei Jesus!
311
00:24:00,603 --> 00:24:02,257
Abra!
312
00:24:04,698 --> 00:24:07,759
- Irm�, por favor...
- Regras s�o regras.
313
00:24:08,445 --> 00:24:11,311
N�o acontecer� de novo,
prometo.
314
00:24:12,190 --> 00:24:13,565
Obrigado.
315
00:24:22,390 --> 00:24:25,241
Porra, fui pegar uma cerveja
e ela me deixou para fora.
316
00:24:26,398 --> 00:24:28,408
Grande ideia de merda
este lugar.
317
00:24:28,409 --> 00:24:30,770
� perto do Parlamento,
n�o custa nada
318
00:24:30,771 --> 00:24:32,908
e al�m do mais,
ficamos todos reunidos.
319
00:24:32,909 --> 00:24:35,747
Estou de saco cheio
de dividir o quarto.
320
00:24:36,493 --> 00:24:38,338
"Artigo por artigo".
321
00:24:39,664 --> 00:24:41,285
Que diabos significa isso?
322
00:24:41,693 --> 00:24:43,601
"O procedimento..."
323
00:24:45,065 --> 00:24:48,753
Integrado
com representantes regionais.
324
00:24:48,754 --> 00:24:52,840
- Integrado?
- Os parlamentares n�o votam?
325
00:24:52,841 --> 00:24:56,883
Sim, mas n�s
n�o elegeremos Miglio.
326
00:24:56,884 --> 00:25:01,839
Agiremos assim s� para colocar
pimenta nos olhos dos outros.
327
00:25:02,751 --> 00:25:05,523
A elei��o
do Presidente da Rep�blica?
328
00:25:05,524 --> 00:25:08,384
- Acertei?
- Sim. Muito bem, Bosco.
329
00:25:08,385 --> 00:25:10,317
A elei��o
do Presidente da Rep�blica.
330
00:25:10,631 --> 00:25:15,119
Agora v� estudar e deixe
os adultos falarem de pol�tica.
331
00:25:15,550 --> 00:25:16,942
V� trabalhar.
332
00:25:19,390 --> 00:25:20,822
Vai!
333
00:25:23,937 --> 00:25:28,878
Continua a vota��o
da proposta de lei 3012B.
334
00:25:31,515 --> 00:25:33,352
A favor!
335
00:25:38,977 --> 00:25:43,239
Anuncio o voto pessoal
via procedimento eletr�nico
336
00:25:43,924 --> 00:25:47,334
da proposta de lei 3137A:
337
00:25:47,809 --> 00:25:50,843
"Disposi��es
em mat�ria de justi�a."
338
00:25:51,678 --> 00:25:53,435
Contra!
339
00:25:53,436 --> 00:25:55,496
O que est� fazendo?
Vote. Vote!
340
00:25:58,737 --> 00:26:00,176
Vote logo!
341
00:26:03,459 --> 00:26:04,774
Muito bem!
342
00:26:09,402 --> 00:26:12,384
D� licen�a. Vou embora,
n�o perten�o a este lugar.
343
00:26:12,385 --> 00:26:14,770
Fique voc� aqui
com as freiras de merda!
344
00:26:14,771 --> 00:26:16,426
Volte j� aqui!
345
00:26:16,427 --> 00:26:19,497
Coloque um macaco no meu lugar,
d� no mesmo.
346
00:26:19,858 --> 00:26:21,550
J� recebi ordens demais.
347
00:26:26,911 --> 00:26:30,043
CASO MAINAGHI
348
00:26:33,736 --> 00:26:38,686
17 DE MAIO
349
00:26:44,188 --> 00:26:45,532
Venturi...
350
00:26:49,056 --> 00:26:51,348
Pastore, voc� n�o tem casa?
351
00:26:53,980 --> 00:26:55,748
Voc� dormiu
na sala de arquivos?
352
00:26:56,089 --> 00:26:58,708
N�o posso voltar para casa,
fiz muita merda.
353
00:26:58,709 --> 00:27:01,944
- Voc� tem um cigarro?
- J� te disse que n�o fumo.
354
00:27:09,060 --> 00:27:12,555
Ainda precisa me dizer
o que faz aqui num domingo.
355
00:27:12,893 --> 00:27:15,690
Mainaghi, claro.
356
00:27:17,274 --> 00:27:20,444
Um dia dever� me contar
por que a fixa��o com ele.
357
00:27:20,445 --> 00:27:23,241
Estava checando os balan�os
e os n�meros n�o batem.
358
00:27:26,115 --> 00:27:28,280
Acho que Mainaghi
usa empresas fantasmas
359
00:27:28,281 --> 00:27:29,681
para conseguir dinheiro.
360
00:27:31,181 --> 00:27:34,099
- E contou para a Fera?
- Acabei de descobrir.
361
00:27:41,432 --> 00:27:43,421
Olha que gostosa essa aqui!
362
00:27:46,983 --> 00:27:50,770
Gostosa, n�o? Dei em cima dela
no show dos Pixies.
363
00:27:53,175 --> 00:27:55,452
N�o conhece os Pixies?
364
00:27:55,922 --> 00:27:59,396
- E ela?
- E ela me mandou cagar.
365
00:28:02,614 --> 00:28:05,212
H� muito tempo eu n�o passava
um domingo assim.
366
00:28:05,881 --> 00:28:07,411
Pode me ajudar
com a sobremesa?
367
00:28:13,823 --> 00:28:16,620
- � verdade que o alvo � Craxi?
- Do Di Pietro?
368
00:28:17,549 --> 00:28:20,622
Outro dia estava interrogando
Chiesa pela en�sima vez,
369
00:28:20,623 --> 00:28:22,140
e ningu�m sabia onde.
370
00:28:22,141 --> 00:28:25,742
Fui ao por�o e ouvi Chiesa
gritar por tr�s de uma porta:
371
00:28:25,743 --> 00:28:27,876
"N�o, n�o darei aquele nome!"
372
00:28:27,877 --> 00:28:30,093
Mas o jornal n�o me deixou
publicar.
373
00:28:30,756 --> 00:28:34,490
Ningu�m ousa escrever esse nome
num artigo sobre M�os Limpas.
374
00:28:38,508 --> 00:28:39,847
Voc� � casado?
375
00:28:40,686 --> 00:28:42,355
N�o.
376
00:28:42,356 --> 00:28:43,786
� gay?
377
00:28:44,198 --> 00:28:46,302
N�o. Por qu�?
378
00:28:46,677 --> 00:28:48,291
E n�o matou ningu�m.
379
00:28:50,850 --> 00:28:52,231
Ainda bem,
380
00:28:52,816 --> 00:28:55,527
pois ela gosta mesmo
de voc�.
381
00:28:59,598 --> 00:29:02,840
- Voc� tem namorado?
- Algo do tipo.
382
00:29:04,424 --> 00:29:05,769
N�o.
383
00:29:07,908 --> 00:29:09,230
Voc� � bonita.
384
00:29:09,678 --> 00:29:11,984
Quem sabe quantos garotos
correm atr�s de voc�.
385
00:29:12,539 --> 00:29:13,877
Imagina!
386
00:29:14,345 --> 00:29:17,409
Quando eu estava na escola,
tinha uma garota bel�ssima,
387
00:29:18,476 --> 00:29:20,949
mas ela n�o tinha consci�ncia
da pr�pria beleza.
388
00:29:21,800 --> 00:29:24,454
Queria agradar todo mundo,
se sentir amada.
389
00:29:25,506 --> 00:29:28,723
Ent�o come�ou a sair
com todos os garotos da escola.
390
00:29:28,724 --> 00:29:30,826
Quando digo todos,
significa todos mesmo.
391
00:29:30,827 --> 00:29:34,811
E ent�o os garotos deixaram
de ver a bela garota.
392
00:29:35,518 --> 00:29:38,246
E passaram a ver apenas algu�m
com quem se divertir.
393
00:29:38,962 --> 00:29:41,632
E no fim ela come�ou
a se sentir da mesma forma.
394
00:29:42,690 --> 00:29:45,264
E continuou passando
de um homem para o outro
395
00:29:45,265 --> 00:29:46,605
mesmo depois de crescer.
396
00:29:46,980 --> 00:29:48,887
Ou seja, uma vadia.
397
00:29:50,699 --> 00:29:52,238
Vamos voltar para l�.
398
00:29:53,090 --> 00:29:56,151
E agora ela encontrou
um homem com quem ficar?
399
00:30:00,105 --> 00:30:01,595
Quem sabe!
400
00:30:03,331 --> 00:30:05,219
O bolo.
401
00:30:08,009 --> 00:30:09,630
Amor.
402
00:30:09,631 --> 00:30:13,294
Meu amor.
Eu quero ficar com voc�.
403
00:30:14,221 --> 00:30:15,955
Nunca me deixe.
404
00:30:17,527 --> 00:30:21,114
Quero ficar com voc�.
Nunca me deixe.
405
00:30:32,264 --> 00:30:34,923
� isso que morar com algu�m
causa em voc�?
406
00:30:42,516 --> 00:30:43,984
O que foi?
407
00:30:47,075 --> 00:30:48,591
Quer me contar?
408
00:31:04,120 --> 00:31:05,970
Voc� � como aquele quadro.
409
00:31:09,950 --> 00:31:12,176
Elegante, frio...
410
00:31:13,554 --> 00:31:14,931
machucado.
411
00:31:21,539 --> 00:31:23,626
- Obrigado, at� logo.
- At� logo.
412
00:31:27,474 --> 00:31:30,214
Est�o levando aquela coisa
disfar�ada de quadro?
413
00:31:31,794 --> 00:31:33,498
Vai mandar arrum�-lo?
414
00:31:35,050 --> 00:31:36,584
Eu o vendi.
415
00:31:37,102 --> 00:31:39,613
Por qu�?
Voc� gostava dele.
416
00:31:47,735 --> 00:31:49,790
Est� livre para jantar hoje?
417
00:31:51,478 --> 00:31:52,801
Surpresa.
418
00:32:02,755 --> 00:32:04,199
Ora, ora!
419
00:32:19,271 --> 00:32:21,909
Como � ser o homem
mais invejado do lugar?
420
00:32:25,384 --> 00:32:27,230
Me sinto arrogante.
421
00:32:29,831 --> 00:32:32,919
Lembra quando machuquei
meu tornozelo?
422
00:32:32,920 --> 00:32:36,687
Voc� fez todo aquele discurso
sobre o medo da mudan�a.
423
00:32:36,688 --> 00:32:38,474
Deus, qual era a palavra?
424
00:32:39,630 --> 00:32:42,083
Bem, n�o lembro,
mas tamb�m n�o importa.
425
00:32:42,949 --> 00:32:44,411
Eu pensei no assunto.
426
00:32:45,279 --> 00:32:48,154
E se a TV n�o fosse
o que realmente desejo?
427
00:32:49,852 --> 00:32:51,554
E qual seria seu desejo?
428
00:32:55,792 --> 00:32:57,240
Mudar.
429
00:33:01,503 --> 00:33:02,901
�timo.
430
00:33:03,514 --> 00:33:06,165
� exatamente sobre isso
que gostaria de conversar.
431
00:33:10,402 --> 00:33:13,829
Por que se limitar
a tela pequena
432
00:33:14,436 --> 00:33:17,368
quando pode brilhar
em uma muito maior?
433
00:33:19,002 --> 00:33:20,695
Aqui est� sua surpresa.
434
00:33:21,189 --> 00:33:24,457
� um produtor de Roma.
Sergio Lucidi.
435
00:33:24,458 --> 00:33:27,829
Encontrei um emprego para voc�!
Se eu n�o cuidar de voc�...
436
00:33:28,169 --> 00:33:30,109
- Sergio!
- Leonardo Notte.
437
00:33:31,456 --> 00:33:33,976
Voc� continua igual.
Como consegue?
438
00:33:35,270 --> 00:33:38,043
- Conhece Veronica Castello?
- Prazer.
439
00:33:39,410 --> 00:33:41,412
Voc� tamb�m continua igual.
440
00:33:41,714 --> 00:33:46,445
Infelizmente preciso ir,
mas te deixo em boa companhia.
441
00:33:46,446 --> 00:33:50,045
N�o tenho d�vidas!
E se passar por Roma, me ligue.
442
00:33:50,046 --> 00:33:51,452
Claro.
443
00:33:51,800 --> 00:33:53,129
Tchau.
444
00:33:56,707 --> 00:34:00,369
Auto sabotagem.
Era essa a palavra.
445
00:34:01,066 --> 00:34:02,592
Tchau, meu caro.
446
00:34:07,594 --> 00:34:11,010
Leonardo � �timo.
Nos conhecemos h� alguns anos.
447
00:34:11,533 --> 00:34:14,289
Ele organizou
uma audi��o para mim
448
00:34:14,290 --> 00:34:16,490
e eu nem sabia
do que se tratava.
449
00:34:25,179 --> 00:34:27,418
Como te disse,
na terceira semana
450
00:34:27,419 --> 00:34:31,227
faturou mais que a primeira
e a segunda juntas, entende?
451
00:34:31,228 --> 00:34:33,025
Gra�as � propaganda boca-a-boca.
452
00:34:36,252 --> 00:34:37,580
O que est� fazendo?
453
00:34:38,895 --> 00:34:40,297
J� vai embora?
454
00:35:29,690 --> 00:35:31,572
Muito bem.
Isso mesmo, fuja!
455
00:35:35,300 --> 00:35:39,960
Te acordamos com a m�sica?
Sinto muito.
456
00:35:40,519 --> 00:35:42,209
Voc� � o novo inquilino?
457
00:35:42,684 --> 00:35:44,204
Gaetano Nobile.
458
00:35:44,889 --> 00:35:47,285
- N�o nos conhecemos, certo?
- N�o.
459
00:35:47,286 --> 00:35:50,384
- Abaixe o volume do som.
- Por que n�o se junta a n�s?
460
00:35:50,965 --> 00:35:52,998
V� vestir suas cal�as.
461
00:35:53,603 --> 00:35:56,020
Garanto que saberei como fazer
com que me perdoe.
462
00:35:57,990 --> 00:36:00,503
Se quiser ficar assim,
n�s somos pessoas simples,
463
00:36:00,504 --> 00:36:02,539
mas talvez a camiseta...
464
00:36:02,540 --> 00:36:04,447
PROPIN�POLIS
465
00:36:04,448 --> 00:36:06,998
Vou avisar pela �ltima vez,
abaixe a m�sica.
466
00:36:08,942 --> 00:36:10,565
Entendeu?
467
00:36:15,460 --> 00:36:18,972
Eles querem me isolar,
mas n�o sabem quem sou.
468
00:36:18,973 --> 00:36:21,554
Os outros est�o falando
porque � conveniente.
469
00:36:22,031 --> 00:36:25,577
Entregue os socialistas
e conseguir� sair daqui.
470
00:36:29,437 --> 00:36:31,291
Eu n�o entrego os amigos.
471
00:36:31,721 --> 00:36:34,867
Eles congelaram suas contas,
bloquearam as atividades
472
00:36:36,072 --> 00:36:37,397
e isso n�o � nada.
473
00:36:37,952 --> 00:36:40,447
Se continuarem cavando
e descobrirem o resto,
474
00:36:40,448 --> 00:36:41,816
o que vai acontecer?
475
00:36:52,806 --> 00:36:54,674
D� o que eles querem.
476
00:37:00,478 --> 00:37:02,024
Tchau, Michele.
477
00:37:09,339 --> 00:37:10,770
Pode entrar.
478
00:37:13,915 --> 00:37:17,033
Descobri como Mainaghi
acumula seus fundos ilegais.
479
00:37:22,001 --> 00:37:23,464
Quer me contar?
480
00:37:23,465 --> 00:37:26,834
Uma empresa do grupo registra
pagamento de 10% para outra,
481
00:37:27,338 --> 00:37:29,530
mas na verdade paga s� 2%
482
00:37:29,531 --> 00:37:32,650
e os 8% restante s�o enviados
para uma empresa no exterior,
483
00:37:32,651 --> 00:37:35,459
que traz o dinheiro de volta,
lavado.
484
00:37:39,129 --> 00:37:41,376
- � uma teoria.
- Plaus�vel, n�o?
485
00:37:43,286 --> 00:37:45,515
Levarei isto ao interrogat�rio.
486
00:37:47,366 --> 00:37:49,098
Voc� n�o ficou sabendo?
487
00:37:49,697 --> 00:37:51,824
Mainaghi decidiu confessar.
488
00:37:58,434 --> 00:38:00,293
Ent�o, Mainaghi, como est�?
489
00:38:01,252 --> 00:38:03,077
Estou amargurado,
490
00:38:03,448 --> 00:38:07,467
mas n�o tanto por voc� abusar
da pris�o preventiva.
491
00:38:07,468 --> 00:38:09,433
Porque voc� sabe
que abusa.
492
00:38:09,434 --> 00:38:12,362
Estou amargurado, pois achei
que eu fosse mais resistente,
493
00:38:12,363 --> 00:38:16,279
ent�o voc� venceu.
Podemos parar com as gentilezas.
494
00:38:16,280 --> 00:38:19,566
Sim, afinal,
elas n�o durariam muito.
495
00:38:20,636 --> 00:38:22,078
Pastore, est� pronto?
496
00:38:23,603 --> 00:38:25,199
Estou.
497
00:38:35,966 --> 00:38:38,568
� verdade que voc� entregou
os socialistas?
498
00:38:42,755 --> 00:38:45,415
Sr. Mainaghi, sou Castello.
Quem voc� delatou?
499
00:38:45,722 --> 00:38:48,902
Castello... Mas veja s�!
500
00:38:59,424 --> 00:39:01,122
Senti sua falta.
501
00:39:01,472 --> 00:39:03,938
Mas n�o disse que preferia
ficar sozinha?
502
00:39:03,939 --> 00:39:06,635
E voc� n�o disse aos ju�zes
que n�o falaria?
503
00:39:15,897 --> 00:39:18,080
Voc� o deixou sair!
504
00:39:18,082 --> 00:39:20,189
N�o perguntou nada
sobre os fundos ilegais.
505
00:39:20,190 --> 00:39:22,117
O que podemos fazer
sem provas?
506
00:39:22,118 --> 00:39:24,667
Quando tivermos, faremos algo.
Mainaghi confessou.
507
00:39:24,668 --> 00:39:26,950
- Ele te deu um nome.
- E acha pouco?
508
00:39:27,438 --> 00:39:30,852
- Doutor, telefone. � urgente.
- Agora n�o.
509
00:39:30,853 --> 00:39:32,850
Pastore, feche a porta.
510
00:39:32,851 --> 00:39:36,284
Larini... Mainaghi disse
que h� rumores
511
00:39:36,285 --> 00:39:38,241
que ele leva o dinheiro
para o Craxi.
512
00:39:38,242 --> 00:39:40,715
Se for verdade,
pegamos o Javali!
513
00:39:40,716 --> 00:39:43,294
- Seu �nico interesse � Craxi.
- E o seu � Mainaghi.
514
00:39:43,295 --> 00:39:45,812
Basta falar o nome dele
para conseguir sua aten��o.
515
00:39:45,813 --> 00:39:47,565
Posso saber o que ele fez
para voc�?
516
00:39:48,631 --> 00:39:50,270
Doutor, era Falcone,
517
00:39:50,271 --> 00:39:52,380
disse que as rogat�rias
est�o sem anexos
518
00:39:52,381 --> 00:39:53,849
e ele n�o estava muito feliz.
519
00:39:54,191 --> 00:39:56,573
Mas que diabos,
voc� n�o me passa Falcone?
520
00:39:57,216 --> 00:39:58,931
Avise o Colombo.
Vai, vai.
521
00:39:59,694 --> 00:40:01,565
Puta merda!
522
00:40:01,566 --> 00:40:03,555
Voc� n�o enviou os atos
da investiga��o.
523
00:40:05,554 --> 00:40:08,462
Nem no Giovanni Falcone
voc� confia!
524
00:40:09,904 --> 00:40:14,092
Que diabos est� dizendo?
Quem aqui j� fez uma rogat�ria?
525
00:40:14,455 --> 00:40:16,391
Voc� sabe fazer?
526
00:40:16,392 --> 00:40:18,776
E por que eu deveria
justificar algo para voc�?
527
00:40:18,777 --> 00:40:21,281
Volte para o arquivo,
� onde preciso de voc�!
528
00:40:36,115 --> 00:40:39,077
- E Veronica?
- Foi embora.
529
00:40:41,282 --> 00:40:43,623
Voc� a mandou embora
como queria fazer comigo?
530
00:40:45,674 --> 00:40:47,713
Pense nas suas pr�prias
confus�es.
531
00:40:47,714 --> 00:40:50,194
Se n�o fosse por mim,
voc� teria sido expulsa.
532
00:41:00,880 --> 00:41:02,277
Estou saindo.
533
00:41:11,584 --> 00:41:14,084
- Al�?
- Sentiu saudades?
534
00:41:14,616 --> 00:41:18,399
- Eu consegui os 100 mil.
- Viva!
535
00:41:18,400 --> 00:41:20,468
Leve para a esta��o amanh�.
536
00:41:20,867 --> 00:41:22,380
E depois acabamos por aqui.
537
00:41:22,381 --> 00:41:24,853
Quem sabe?
Voc� n�o tem escolha.
538
00:41:24,854 --> 00:41:28,306
Na verdade, a pris�o � sempre
uma alternativa.
539
00:41:37,423 --> 00:41:39,195
DOIS, TR�S, CEM
DI PIETRO
540
00:41:39,196 --> 00:41:41,211
� isso que as pessoas querem.
541
00:41:41,212 --> 00:41:43,489
Jogar todo mundo numa cela.
542
00:41:43,490 --> 00:41:46,996
Est�o em todo lugar de Mil�o:
"Di Pietro como Che Guevara",
543
00:41:46,997 --> 00:41:49,053
"Bandidos de Roma,
Di Pietro n�o perdoa!"
544
00:41:49,054 --> 00:41:52,881
Sab�o M�os Limpas,
bottons, o jogo Propin�polis.
545
00:41:54,069 --> 00:41:55,494
Eles querem algemas.
546
00:41:55,495 --> 00:41:57,878
Querem gritar "cadeia"
para quem os governou.
547
00:41:57,879 --> 00:41:59,852
Se satisfazem ao verem
ricos empres�rios
548
00:41:59,853 --> 00:42:03,179
dormindo num colch�o duro
atr�s das grades de San Vittore.
549
00:42:03,180 --> 00:42:06,920
� uma obsess�o m�rbida,
extraordin�ria e inexor�vel.
550
00:42:06,921 --> 00:42:09,053
"Espaguete do inquisidor.
551
00:42:09,898 --> 00:42:12,301
Arroz � San Vittore."
552
00:42:12,302 --> 00:42:16,026
Os alem�es t�m um termo:
Schadenfreude.
553
00:42:16,333 --> 00:42:19,820
� a excita��o que sentimos
diante do infort�nio alheio.
554
00:42:19,821 --> 00:42:22,032
A It�lia est� sendo inundada
555
00:42:22,033 --> 00:42:24,426
por um onda inexor�vel
de Schadenfreude.
556
00:42:24,427 --> 00:42:26,916
Est� sugerindo que a gente
se renda � onda?
557
00:42:26,917 --> 00:42:29,731
N�o.
Estou sugerindo de surf�-la.
558
00:42:29,732 --> 00:42:32,088
Mas n�s n�o ditamos
a linha da Finivest.
559
00:42:32,089 --> 00:42:36,304
Eu sei, mas voc� pode ajudar
os telejornais e jornais
560
00:42:36,305 --> 00:42:39,021
a compreenderem
que este � o desejo do pa�s.
561
00:42:39,022 --> 00:42:41,121
Se falarem continuamente
sobre Di Pietro,
562
00:42:41,122 --> 00:42:43,060
multiplicar�o os ibopes
e as vendas
563
00:42:43,468 --> 00:42:46,004
e n�s multiplicaremos
as receitas de publicidade.
564
00:42:46,754 --> 00:42:48,667
Schadenfreude.
565
00:42:53,395 --> 00:42:58,175
23 DE MAIO
566
00:43:37,506 --> 00:43:40,087
... o atentado terr�vel
no qual perdeu a vida
567
00:43:40,088 --> 00:43:43,859
o juiz Giovanni Falcone
e tr�s homens da escolta.
568
00:43:43,860 --> 00:43:46,220
Vinte pessoas ficaram feridas.
569
00:43:46,221 --> 00:43:48,320
O atentado aconteceu
no fim da tarde
570
00:43:48,321 --> 00:43:51,675
na rodovia que liga
Palermo a Trapani.
571
00:43:51,676 --> 00:43:56,670
Quem est� em Palermo
� Salvatore Cusimano.
572
00:43:56,671 --> 00:44:01,443
Estas s�o as imagens feitas
pelo nosso colega Marco Sacchi
573
00:44:01,444 --> 00:44:06,422
que conseguiu furar a barreira
que tornava o acesso imposs�vel
574
00:44:06,423 --> 00:44:11,421
e filmou estas cenas dram�ticas,
um verdadeiro cen�rio de guerra.
575
00:44:11,678 --> 00:44:16,392
Os destro�os cobrem
o que antes era uma rodovia,
576
00:44:16,393 --> 00:44:20,822
o trecho de 20km
que liga
577
00:44:20,823 --> 00:44:23,515
o Aeroporto de Punta Raisi
a Palermo.
578
00:44:23,516 --> 00:44:28,121
Note que � imposs�vel distinguir
as duas pistas.
579
00:44:28,122 --> 00:44:30,346
Vemos peda�os
de metal retorcido,
580
00:44:30,347 --> 00:44:34,626
um carro no centro,
e outro um pouco atr�s.
581
00:44:34,627 --> 00:44:38,132
Provavelmente � o carro blindado
582
00:44:38,133 --> 00:44:41,322
onde viajava
o juiz Giovanni Falcone.
583
00:44:41,323 --> 00:44:45,610
Falcone estava dirigindo
com a esposa ao seu lado.
584
00:44:45,611 --> 00:44:48,660
Acabamos de saber
585
00:44:48,661 --> 00:44:52,509
que tr�s agentes
foram mortos.
586
00:44:52,510 --> 00:44:55,112
E todos eles s�o da Ap�lia...
587
00:45:01,455 --> 00:45:03,251
Vizinho!
588
00:45:04,837 --> 00:45:07,425
Continua disposto
a fazer o presente render?
589
00:46:10,267 --> 00:46:12,108
- Al�?
- O que est� fazendo?
590
00:46:12,109 --> 00:46:15,697
Brincando de esconde-esconde?
Leo, Leo!
591
00:46:15,698 --> 00:46:17,399
Deixei o dinheiro
onde voc� mandou.
592
00:46:17,400 --> 00:46:21,150
Muito bem, agora v� embora.
H� um trem te esperando.
593
00:46:21,992 --> 00:46:23,540
Como assim um trem?
594
00:46:23,541 --> 00:46:26,150
O inter-regional para G�nova,
saindo da linha 7.
595
00:46:26,151 --> 00:46:28,636
Voc� ouviu?
Linha 7.
596
00:46:30,629 --> 00:46:34,214
N�o se preocupe com o bilhete.
Ser� apenas uma parada.
597
00:46:34,530 --> 00:46:38,807
Des�a em Rogoredo
e v� calmamente para casa.
598
00:46:39,554 --> 00:46:41,710
Apresse-se para n�o perd�-lo.
599
00:46:42,034 --> 00:46:43,734
Isso, bom garoto!
600
00:46:45,901 --> 00:46:48,091
Foi muito bom negociar
com voc�.
601
00:47:01,235 --> 00:47:03,333
A morte de Giovanni Falcone
602
00:47:04,175 --> 00:47:06,661
� uma perda irrepar�vel.
603
00:47:09,263 --> 00:47:12,694
Mas n�s, hoje, na Procuradoria
podemos fazer algo.
604
00:47:13,063 --> 00:47:14,778
Seguir seu exemplo.
605
00:47:15,661 --> 00:47:19,432
Trabalharemos como a antim�fia,
em grupo, unidos.
606
00:47:19,433 --> 00:47:22,050
N�s tamb�m decidimos
criar um pool,
607
00:47:22,051 --> 00:47:24,545
com os procuradores
Di Pietro, Colombo
608
00:47:24,889 --> 00:47:26,607
e a partir de hoje,
tamb�m Davigo.
609
00:47:27,841 --> 00:47:30,066
Bem-vindo a bordo,
Piercamillo.
610
00:48:02,923 --> 00:48:05,811
A� est� ele!
O �ltimo � direita.
611
00:48:13,118 --> 00:48:15,494
Foi ele que pegou o dinheiro
na esta��o.
612
00:48:18,760 --> 00:48:20,916
E quem diabos � voc�?
613
00:48:37,625 --> 00:48:39,024
NO PR�XIMO EPIS�DIO
614
00:48:39,025 --> 00:48:41,661
Pe�o, acima de tudo,
que seja feita justi�a.
615
00:48:59,979 --> 00:49:02,220
Hoje � noite n�o iremos
ao cinema.
616
00:49:06,059 --> 00:49:08,196
O Parlamento
� como um jogo de xadrez:
617
00:49:08,197 --> 00:49:10,873
voc� precisa decidir se vai
se mover como pe�o ou rei.
48387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof