Original subtitles

Who is that? Who? Who?

That is the devil! Devilman! Devilman!

DEVILMAN That is the devil! Devilman! Devilman!

DEVILMAN

This man took on the name "traitor" He threw away everything to fight

His Devil Arrow is a supersonic wave His Devil Ears can hear anything

His Devil Wing lets him fly through the air His Devil Beam is a ray of heat

With the power of a devil inside him

He's a hero who fights for justice Devilman Devilman

This man first learned of human love That kindness awakened him

His Devil Chop has punching power His Devil Kick has destructive power

His Devil Eye has X-ray power His Devil Cutter can break through rocks

With the power of a devil inside him

He's a hero who fights for justice Devilman Devilman

DWELLING IN DARKNESS DEMON JENNY

SUNDRY GOODS CIGARETTES STAMPS

Miyo! Where are you, Miyo?

Here I am, Grandma!

Where's "here"?

I'm watching the shooting stars.

Whoa, it's starting!

It's so pretty!

Oh, it's started!

The Giacobini-Zinner Comet.

It's the central point of the October Draconids...

...causing hundreds of meteors to sparkle in the sky for a brief while.

It's outstanding!

A meteor shower? Nothing to do with demons, I guess.

Akira, what are you doing?

Isn't it obvious? It's my bedtime.

Unbelievable! We're supposed to be watching the shower for class!

ASTRONOMY GUIDE CONSTELLATIONS

In that case...

You go and watch them for me.

Why should I? Go and do it yourself!

Tsk! Goody two-shoes.

Miki! Hurry down!

Coming!

Isn't it wonderful?

They're like fireworks!

That red star is beautiful!

Huh? Where do you see a red star?

Right there, see?

I can't see it.

I can't see it at all.

Can't you see it? It's sparkling so beautifully!

Maybe only children can see it.

I think your eyes are just going bad.

CHACO CAFE

Chaco? Where's Chaco? The coffee's getting cold.

How romantic!

A ruby that big would go for at least a million!

I'm getting chills! What joy!

Chaco! Your father's getting angry!

Joy...

Thank you, Chaco.

Chaco is the name of the shop!

My name is Chiyako!

MY apologizes!

How long is it gonna last?

Oh, that red star is still glittering!

Where?

My million is so wonderful!

Where? Where? Where?

Look! Right there!

I can't see it.

Now?

Not a thing.

Maybe only children can see it...

Thank you.

Thank you.

Thank you very much, ma'am.

See you next time!

And here's the big talk of the night. It's not very happy news.

Rumor has it that an Amazonian village has just up and disappeared!

There was only snow left.

Only one man was left. And as he died, his last word was...

Demon...

I knew there were alligators in the Amazon. But demons?

What a dull story. In other news...

“Demon“ He said “Demon .“

Damn! They're causing trouble all the way out there now?

Damn!

He's such a fool to miss out on those beautiful shooting stars.

Good night, Akira.

Miki, what's wrong?!

Hey! Miki! What's wrong, Miki?

Nothing.

I'm coming in!

I had a weird dream.

That's all.

Hang on tight, okay?

Sure...

What's wrong?

Oh, nothing...

Nothing?

You don't look good, Miki. Your eyes are red.

Really? I must have studied too much.

Watch out!

Hey! Be careful, Chaco!

Sorry...

Heh, she's so out of it...

THIRD YEAR CLASS D

Good morning, good morning!

Now, it's time for everyone's favorite part of class: presentations!

Fudo!

I should have known. Todaiji is my only hope for this class.

Todaiji!

Y-Yes, sir!

Let me see your homework.

Okay!

That's why you're my favorite.

Teaching would be much easier if all my students were like you.

"A red star like a ruby"? This wasn't a creative writing assignment!

I didn't make it up!

But I was watching the meteor shower, too.

There was no red star!

What the?

Hey, wake up! Hey!

Hey!

- What is it? - Hey!

This definitely isn't just something in the air!

Wake up! Stop making a fool of me!

Wake up! Wake up! Wake up!

Wake up! Oh, I broke it.

Tonight at midnight, my star will sparkle in the sky.

Follow the star and come to me, my precious children.

But do not speak of this, children.

If you speak of this to anyone, you will be enveloped in my cursed flames.

- Miyo? - Huh?

Well, you might laugh at me if I tell you, but...

I had something I wanted to say, too, but...

Huh, you do?

Yeah. But it was such a weird dream, so...

If you speak of this to anyone, you will die!

No! Just stop!

That's funny.

I think we had the same dream.

That proves we're on the same wavelength!

Yes!

- Miyo.. - Tare...

Hey! Hey there!

Sorry to butt in, but could you tell me about this weird dream you had?

Sorry, but...

We want to keep it to ourselves.

Heh, if you like!

Hey, what gives?

That was scary!

Oh my, Fudo! Welcome!

Forget the greeting, that was my water!

I'm sorry. I just had a terrifying dream.

Just like Miki and the others.

A dream? Don't go making up excuses!

I'm not making excuses!

When I close my eyes, I see a terrifying, beautiful woman.

A woman? No, a demon!

And she told us to follow the red star and gather at midnight.

And then?

I said it!

It's hot! It's so hot! Help me! I'm gonna die!

It's hot! Water!

Hey! Chaos!

Make it stop!

It's just water. She must be hypnotized.

MAKIMURA

Just a few more steps now.

My sweet children.

You are almost there.

Soon, you will be at peace.

Tests, homework, photochemical smog... they will never hurt you again.

It's you!

Not bad, Psycho Jenny! I never thought you'd use shooting stars to trap these kids!

Damn you!

DEVIL!

I've gotta say, for a demon, that's a pretty good trap!

I would rather kill you and earn Lord Xenon's praise!

Devil Cutter!

Devil Wing!

Devilman! Prepare yourself!

Say what?

Devil Beam!

What was I just doing?

What are you two doing here?

Is the shop all right?

Chaco...

Chaos!

FUKUMOTO HOSPITAL

NAKADO ACADEMY

Good morning, students!

What's going on here?

They're catching up on their sleep after some bad dreams.

Don't worry about it!

How can I not worry?!

I worry greatly!

Oh, I broke it again.

Sheesh, what's his deal?

Well, might as well join them.

No one knows; no one may know

Who Devilman really is

No one speaks; no one may say

Who Devilman really is

In the world of man, there is love

In the world of man, there are dreams

Wanting only to protect these beautiful things,

Devilman is off, somewhere, today

Devilman is off, somewhere, today

No one knows; no one may know

Where Devilman comes from

No one speaks; no one may say

Where Devilman comes from

For he can never go home again

He wanders on a journey

Now that he understands peace

He'll be Devilman again, somewhere, tomorrow

He'll be Devilman again, somewhere, tomorrow

The children's beloved stamps are being used to unleash terrible demons!

NEXT TIME: STAMP DEMON DAGON

Who is this suspicious storyteller?

Who could he be?

The children watch, enraptured, as the shadows of demons approach behind them.

Don't move, Miki!

The Stamp Demon Dagon sends children into the depths of fear!

Even Devilman must fight a painful battle against Dagon's fearful magic!

That's cowardly, Dagan!

Making those innocent children suffer...

You're a disgrace to the Demon Tribe!

Devil!

Come at me, Dagon!

Fight, Devilman!

Next time on Devilman:

STAMP DEMON DAGON