Original subtitles

Who is that? Who? Who?

That is the devil! Devilman! Devilman!

DEVILMAN That is the devil! Devilman! Devilman!

DEVILMAN

This man took on the name "traitor" He threw away everything to fight

His Devil Arrow is a supersonic wave His Devil Ears can hear anything

His Devil Wing lets him fly through the air His Devil Beam is a ray of heat

With the power of a devil inside him

He's a hero who fights for justice Devilman Devilman

This man first learned of human love That kindness awakened him

His Devil Chop has punching power His Devil Kick has destructive power

His Devil Eye has X-ray power His Devil Cutter can break through rocks

With the power of a devil inside him

He's a hero who fights for justice Devilman Devilman

DEMON EVINE THOUSANDS OF ARMS

Many years ago, the invincible Watanabe no Tsuna

cut the arm off the Demon of Rashomon.

What a funny name!

If he were a pro wrestler, he'd be "Mr. Rope Watanabe"!

And in the stow, the demon tries to get its arm back!

Hey, no spoilers!

It'll be boring if I know the ending!

Yeah. Stories aren't as fun if you already know what's gonna happen.

Yep! Miyo knows where I'm coming from.

Whatever you say!

Life is interesting because it's unpredictable.

You never know what's going to happen in the future.

Wow! Akira, you sound so clever!

Listen to you talking about philosophy!

"Life is interesting because it's unpredictable."

This world sure is unpredictable, all right!

The bus driver said that when he saw the female phantom, his arm moved on its own.

Authorities believe the incident was due to a nervous breakdown from work stress.

Now for our next story.

ANCHOR AS N

ANCHOR ASAI

Small fires have been igniting all over the city--

Oh no! Please excuse m--

What the hell?

FEMALE ANCHOR'S MYSTERIOUS DEATH!

FEMALE ANCHOR'S MYSTERIOUS DEATH!

“A female anchor has nervous breakdown, commits suicide on national IV.“

FEMALE ANCHOR'S MYSTERIOUS DEATH!

Is it even possible to strangle yourself to death?

It's just like the bus accident from before...

The driver said the same thing, too.

Said what?

He said his hand moved like it had a will of its own.

Really? So, in other words...

You could say his hand was out of hand!

Akira, didn't you think that was funny?

Sure it was funny! Haha, really funny!

He has no sense of humor.

She didn't die from any son of neurosis.

I already know who you are. And I know your weak points, too.

Your next visit here will be your last, Evine!

Akira, admiring yourself?

I just can't stop staring at myself.

Get out of my way!

Out of the way!

Hey! Get out of the way!

I can't stop!

Get out of the way!

Watch out!

He just drove off the road!

I can't believe it...

Oh, the humanity...

The mirror's broken...

Where are you? Damn you, Evine...

NAKADO ACADEMY Elementary/Middle/High School

Lookin’ good.

Woah, what a beauty!

I-It's a ghost!

I am not a ghost, I am Evine. I want your arms.

What?!

Alphonne Louis Steinbeck III?

Yes, yes, yes sir?

Shouldn't you be in your classroom right now?

I know, but I saw this vision...

A vision of beauty, you mean?

Of course!

See? Right here.

She's gone!

You silly teacher! I'll give you a whipping!

No! No! Please, no!

Sheesh. Am I the only sane teacher in this school?

Nvah nyah nyah! You jerk!

Wh-What's...

I don't understand!

That's funny.

What's going on? What was that?

What's going on here?

Hey! What's going on with your arms?

I have no idea!

I take it back! I'm crazy, too!

I'm not crazy! My hands are crazy!

Ow! Ow!

What are you doing?

You're my hands! You do what I say!

Stop it already!

Stop this! Ouch! Ouch!

He's fighting with himself!

Mr. Alphonne is so talented!

It sure is weird!

Sorry I'm late!

But at least I'm here!

There.

Evine! She's in the school!

Sorry! I didn't realize this was the ladies' room!

You do not need to run. I am Evine. I just want your arms.

I just want your arms.

- What a weird mirror! - You saw it too, Tare?

Huh? You too, Miyo?

I thought I was seeing things.

MEN'S ROOM

MEN'S ROOM But, both of us saw it at the same time!

MEN'S ROOM Did you see the pretty lady?

MEN'S ROOM

MEN'S ROOM S-Sorry! You're prettier than her, Miyo!

It's not me! They're moving on their own!

Oh no!

No, Tare!

MEN'S ROOM I can't breathe! Miyo, I can't breathe!

I can't breathe! Miyo, I can't breathe!

I can't breathe, Tare!

Tare! MW o!

Hey, what's going on? Hang on!

Dammit!

Evine!

Damn!

Not bad, Devilman.

Evine!

That's it! The minute you showed yourself, the hands stopped!

All right!

A-A-A person!

No, she's a horse. No, she's both!

PRINCIPAL

Principal!

What do you want?

It's a human! It's a horse! No, she's both!

Poor guy.

You're having the same hallucination.

We're both insane. Want to go to the nut house together?

But I don't wanna go to the nut house!

I always had a feeling, but now it's come true!

Master Muxan!

Master Muxan! Master Muxan!

Master Muxan!

Master Muxan!

Master Muxan!

Devilman is... Devilman is...

What about Devilman?

He knew my true identity!

He broke the mirror to drive you out?

Yes!

You can use your magic within the mirror,

but if that mirror is destroyed, you must move to another. He knew this?

Yes.

I should've known. He was one of Demon Lord Xenon's elite guards.

He would have knowledge of such things.

Is he too much for you to handle?

Yes. As long as he is around, I will not be able to...

Do not be so easily discouraged. Very well, I shall help you.

Do you recognize this key?

No.

To a human, it looks like a normal key.

But it can be used to trap a person in the mirror world.

Does that include Devilman?

The mirror is your world, Evine.

You cannot lose there.

Yes! Leave it to me!

Excellent, take this key!

Go, Evine!

Man, that hurts! He sure did cut deep!

I need to tell Tare to trim his nails.

Evine!

Here she comes again!

No wonder you weren't talking. What's with that key?

Are you gonna rob a bank?

Get out here!

Akira!

What's wrong, Akira?

Evine, where are you?!

What's this?

Evine!

You know nothing of the mirror world. I am invincible here!

What?

I don't think so!

DEVIL!

My throat!

My arms, come to my aid!

Damn you, Evine!

I was born without arms, yet I have thousands!

Wrestlers' arms, boxers' arms, soldiers', executors'... any I desire!

But, I do not need human arms to kill you.

I can pierce you with my horns!

Devil Wing!

Devil Kick!

How dare you!

MY arms!

Devil Beam!

Your powers have been defeated!

The room is gone! There's no trace of it at all!

I don't understand you!

We were robbed, right?

But a burglar wouldn't steal a ceiling!

Huh?

Akira!

Where Devilman comes from — There you go. — There's nothing wrong at all.

Where Devilman comes from

My bad! I broke it. Where Devilman comes from

Where Devilman comes from

My goodness... For he can never go home again

It was an ugly one, anyway. I'll replace it tomorrow. For he can never go home again

Only a life of wandering awaits him It was an ugly one, anyway. I'll replace it tomorrow.

Only a life of wandering awaits him

Huh? Only a life of wandering awaits him

Only a life of wandering awaits him

Now that he understands peace

What's this key for? Now that he understands peace

Now that he understands peace

He'll be Devilman again, somewhere, tomorrow

So long, Evine.

The mirror will be your grave. A fitting end for a demon.

No one knows; no one may know

Who Devilman really is

No one speaks; no one may say

Who Devilman really is

In the world of man, there is love

In the world of man, there are dreams

Wanting only to protect these beautiful things,

Devilman is off, somewhere, today

Devilman is off, somewhere, today

No one knows; no one may know

Where Devilman comes from

No one tells; no one may tell

Where Devilman comes from

For he can never go home again

He wanders on a journey

Now that he understands peace

He'll be Devilman again, somewhere, tomorrow

He'll be Devilman again, somewhere, tomorrow

NEXT TIME: DWELLING IN DARKNESS, DEMON JENNY

A terrifying incident begins during the childrens' long-awaited viewing

of the Giacobini-Zinner meteor shower.

Come with me.

My precious children.

Do not tell anyone about me.

If you do, I shall kill you!

It's hot! It's hot!

Help me!

It's boiling hot!

It's so hot! Help me!

It's just water! They're all hypnotized!

MAKIMURA

At last, the children set forth, guided by the hallucination of the unknown red star.

It leads them one by one to a terrifying lake.

What obedient children.

You will be at peace soon.

No more tests, homework, or photochemical smog.

They will never hurt you again.

Appearing in darkness, disappearing into darkness.

What is the true form of Demon Jenny?

One evil after another opposes Devilman!

Next time: DWELLING IN DARKNESS, DEMON JENNY