Original subtitles

Who is that? Who? Who?

That is the devil! Devilman! Devilman!

DEVILMAN That is the devil! Devilman! Devilman!

DEVILMAN

This man took on the name "traitor" He threw away everything to fight

His Devil Arrow is a supersonic wave His Devil Ears can hear anything

His Devil Wing lets him fly through the air His Devil Beam is a ray of heat

With the power of a devil inside him

He's a hero who fights for justice Devilman Devilman

This man first learned of human love That kindness awakened him

His Devil Chop has punching power His Devil Kick has destructive power

His Devil Eye has X-ray power His Devil Cutter can break through rocks

With the power of a devil inside him

He's a hero who fights for justice Devilman Devilman

Brainwave Demon Gondroma, where are you?

Gondroma! Come here!

Lord Xenon. I, Gondroma, kneel before you.

Gondroma, lend me your power.

I have been awaiting this command for a long time, Lord Xenon.

You can control the brainwaves of any creature and bend them to your will.

That is correct.

Make use of this power to create chaos.

Then, terrify the humans to death.

Meanwhile, control Devilman's brainwaves and return him to the world of evil.

Are you capable of this, Gondroma?

Lord Xenon, that will be quite easy.

BRAINWAVE DEMON GONDROMA

That boy is a member of the family with whom Devilman consorts.

I shall make use of him.

Go and control his new pet!

HOUSE MOUSE

What kind of pet should I get?

There's so many different ones! I don't know what to pick!

Let's see...

How cute! I'll get him!

What's the matter, ma'am? I heard you scream!

Did you see a ghost or something?

Over there! Right there!

Hey, it's just a house mouse!

You're so silly!

Don't laugh, I hate mice!

But he's got the cutest face!

What's a mouse doing here, though?

I bought him today. He's my pet!

Absolutely not, Tare!

I won't allow you to keep a mouse in our home!

Get rid of him now!

No...

Dear, take it easy!

Pets help kids develop responsibility and maturity.

Besides, Tare's such a little coward,

he should learn to get close to animals.

I suppose you're right...

So, I can keep the house mouse?

In exchange, you have to keep him in his cage.

Okay!

I'm so happy, Chuko!

You really are a cutie!

Damn, I wish I was that mouse...

House mouse, wake up!

The humans will play with you and eventually kill you.

Before they try to kill you, bite them to death!

Waah! Scary!

Just a dream, huh?

Huh? Oh no...

I wet myself again!

H-H-Help!

Somebody! I'm scared!

Take that!

What's going on?

He's dead.

— I killed him. — What?!

Because it tried to bite Tare!

Is that true, Tare?

Yeah.

You must have been dreaming.

Y-You think?

I can't believe a mouse would just attack a human.

But, I saw it with my own eyes!

I can't believe it!

Fine, don't believe me!

Of course I don't believe you! You're so cruel!

You killed a poor little mouse! I hate you!

Miki!

You killed a mouse, you barbarian! I'll never speak to you again!

Fine! It's not like I want to! Who'd want to talk to a shrew like you?!

- So, did I tell you what my boyfriend did? - Oh, he's the best!

That's dangerous!

Oh, you're lovely even when you're angry.

Is it true that you and Akira Fudo aren't speaking?

That's right, I hate that heartless guy!

He's just a barbarian.

That's what I said!

How cute!

Do you like cats?

I'd love to have a cute pet.

All right. I'll buy you the most beautiful cat in the world!

Hey, why are you so nice to me?

Because I like you.

Hey Miki! You're aren't still angry, are you?

Hey, hop on. I'll take you to school.

Thank you.

Hey!

See ya!

Miki!

Dammit! That Himura keeps trying to show off.

Where am I gonna find a good cat?

Go at once! Get a cat and control its mind!

ICHIRO YAMADA

Here's a good one.

If I give him to Miki, Fudo will get angry and challenge me.

Then I'll defeat him!

Wow, he's so cute!

When you hold him, you look like a Renaissance portrait.

Do you think so?

Oh, he has a collar. Does he belong to someone else?

Of course not! I bought him at a pet shop!

I had no idea you were so generous.

Hey, I feel something dripping!

Did you see that?

Am I dreaming? Is this an illusion?

Miki, the darling of the school, kissed him!

How vexing! Whip him! Whip him!

This isn't the right time for a whipping!

How vexing! Whip him! Whip him! Whip him!

Here I'd been glad to get rid of that mouse, but now a black cat?

Isn't he cute?

But why would Himura just give you something like this?

Because he likes me.

What?!

He looks rough, but he has a sensitive heart

Nothing like the son of person who'd kill a mouse.

Right, kitty?

Dammit!

Let's head to bed, little black kitty. I love you!

Hey!

Your prey lies before you, black cat.

Sharpen your claws! Bite her neck!

What's wrong?!

- Hey Miki! - Akira!

This doesn't feel half bad!

Hey, look out!

A house mouse and black cat rebelling?

This is too strange. Something is up!

Lure Devilman out!

You're not getting away!

You've arrived, Devilman!

You're one of the demons Xenon sent?

I am the Brainwave Demon Gondroma. Do not forget it!

You were the one controlling the cat and mouse, weren't you?

Behold, Devilman! Look upon Gondroma!

Devilman, this is just a warning.

Soon, all the pets on Earth will rebel at my command.

What?!

And you, too, will be possessed by Gondroma.

Your brainwaves will be controlled and you will become an envoy of Hell.

Devil!

Show yourself, Gondroma!

We must postpone this match.

You coward!

I can't believe a pet would just attack a human.

Akira, you were right all along.

And I said some awful things to you. I'm sorry.

No, that's fine.

Where did Himura get the cat, though?

Himura, just answer me!

I'm asking you where you got the black cat you gave Miki!

If you really want to know, I'll tell you.

I nicked it from some house.

Is that true?

Why are you so eager to know about that black cat?

What?

Fudo, Miki Makimura is interested in me.

What?!

You like her, too, right?

Well, why don't we finish this right here?

Dammit, I don't have time for this!

Fudo, I won't forget this! I swear I'll finish you!

The time has come.

Possess all the pets and bite the humans to death!

PET SHOP

PET SHOP CLEANING

Listen up! I found this shop first!

PET SHOP CLEANING - I told you! I'll give Miki a pet first! - But I--!

- I told you! I'll give Miki a pet first! - But |--!

Oh, look at this pretty tortoise! I'll give her this.

Hey, this thing is biting me!

Quiet down! What's going on out here?

Ouch , that hurts!

Huh?

Make a run for it!

Now, my lovely minions! Commence your attack!

Pets everywhere have started going wild!

Dogs, cats, and birds, who had until now been friendly with their owners,

have gone mad and started attacking humans.

I'm scared!

What's going on here?

Police have issued a warning to citizens.

Do not go out under any circumstances.

Until the situation is under control, everyone is asked to stay inside.

All right!

What's wrong?

Unless I defeat Gondroma, he'll continue to manipulate the animals!

What did you say?

Where are you going?

If you go out, you'll be killed!

YAMADA INCORPORATED

If I transform into Devilman, Gondroma won't show up.

I'll lure him out in my human form.

Move it!

He's hiding in there somewhere.

Damn!

You've finally arrived, Devilman!

I knew that you would lose your patience and come here.

Where are you? Come out, Gondroma!

But first, I shall mesmerize you and possess you!

Then I shall make you into our evil messenger.

Dammit!

From now on, your brainwaves will be controlled by Gondroma.

And you will destroy and kill the humans!

Now, experience my mesmerizing beam!

Devilman!

Once you are mesmerized, you will be possessed by Gondroma!

If I don't do something, I'll be possessed!

I have to wait for him to show up without getting mesmerized.

When I change, this wound will be my weakest point.

But to avoid being possessed, I need to cause myself some pain.

There he is!

You are now under my control.

DEVIL!

Let's go, Gondroma!

Devil Chop!

Devil Cutter!

Devil Arrow!

I see, Brainwave Demon Gondroma's control has been cut off

and everything is back to normal.

What a relief!

No one knows, no one may know

Who Devilman really is

No one speaks, no one may say

Who Devilman really is

In the world of man, there is love

In the world of man, there are dreams

Wanting only to protect these beautiful things,

Devilman is off, somewhere, today

In the world of man, there is love

In the world of man, there are dreams

Wanting only to protect these beautiful things,

Devilman is off, somewhere, today

NEXT TIME: DEMON GANDEE, THE WALKING EYE

MAKIMURA

Yes! Coming!

Hey, Mr. Postman! Thank you!

TO AKIRA FUDO C/O MAKIMURA RESIDENCE Hey, Mr. Postman! Thank you!

Hey, Mr. Postman! Thank you!

Huh? It's for Akira?

Don't you need a signature?

A package has just been delivered.

But it is the prelude to a terrible incident.

What could it be? I want to know.

Sorry about this!

Huh? Huh?! There's nothing inside!

The assassins Xenon has sent to kill Devilman this time...

...are the ugly and terrifying Gandee Triplets.

You're Gandee, right? Come at me!

Those eyes! Those terrifying eyes!

They attack Devilman!

They emerge from the darkness from all sides and vanish.

One becomes two. Two becomes four.

Their numbers keep increasing as they bring suffering to Devilman!

Next time: DEMON GANDEE, THE WALKING EYE