Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,030 --> 00:00:06,540
Who is that? Who? Who?
2
00:00:06,870 --> 00:00:08,770
That is the devil! Devilman! Devilman!
3
00:00:08,770 --> 00:00:12,840
DEVILMAN
That is the devil! Devilman! Devilman!
4
00:00:12,840 --> 00:00:14,610
DEVILMAN
5
00:00:14,610 --> 00:00:22,090
This man took on the name "traitor"
He threw away everything to fight
6
00:00:22,250 --> 00:00:25,860
His Devil Arrow is a supersonic wave
His Devil Ears can hear anything
7
00:00:26,020 --> 00:00:29,530
His Devil Wing lets him fly through the air
His Devil Beam is a ray of heat
8
00:00:29,730 --> 00:00:36,510
With the power of a devil inside him
9
00:00:36,770 --> 00:00:45,380
He's a hero who fights for justice
Devilman Devilman
10
00:00:49,180 --> 00:00:56,530
This man first learned of human love
That kindness awakened him
11
00:00:56,790 --> 00:01:00,730
His Devil Chop has punching power
His Devil Kick has destructive power
12
00:01:00,890 --> 00:01:04,390
His Devil Eye has X-ray power
His Devil Cutter can break through rocks
13
00:01:04,660 --> 00:01:11,540
With the power of a devil inside him
14
00:01:11,800 --> 00:01:20,410
He's a hero who fights for justice
Devilman Devilman
15
00:01:42,830 --> 00:01:46,780
My, unbelievable! I've been
summoned by Lord Xenon!
16
00:01:50,910 --> 00:01:52,610
Brother! Brother!
17
00:01:52,610 --> 00:01:54,250
Get up!
18
00:01:55,580 --> 00:01:58,250
Get up, Brother! Dear Brother!
19
00:01:58,250 --> 00:01:59,620
Big Brother!
20
00:02:02,420 --> 00:02:05,450
Heh, I have no other choice. Here we go.
21
00:02:05,450 --> 00:02:08,830
The humans are coming!
The humans are attacking!
22
00:02:10,030 --> 00:02:14,170
Humans?! Where?!
Where are the humans?!
23
00:02:20,040 --> 00:02:21,370
Just kidding, Brother!
24
00:02:21,370 --> 00:02:22,400
It was a joke?
25
00:02:22,400 --> 00:02:26,070
Hey, Iyamon! You dare to
mock your dear brother?
26
00:02:26,070 --> 00:02:29,420
My apologies, Brother,
but Lord Xenon wants me.
27
00:02:29,950 --> 00:02:31,450
You are wanted?
28
00:02:31,450 --> 00:02:34,650
I see, orders to eradicate Devilman?
29
00:02:34,650 --> 00:02:37,590
I am certain of it.
Well, I'm off!
30
00:02:37,590 --> 00:02:39,490
Be careful!
31
00:02:39,490 --> 00:02:43,560
Come get your big brother if
you get in over your head.
32
00:02:43,560 --> 00:02:45,470
I'll be fine!
33
00:02:46,030 --> 00:02:49,630
Understand? Your target is one girl.
34
00:02:49,630 --> 00:02:54,010
If you kill Miki Makimura, Devilman will
become unmotivated and easy to deal with.
35
00:02:54,340 --> 00:02:56,500
Certainly, Lord Xenon .
36
00:02:56,510 --> 00:03:00,580
Do not forget; Devilman
watches her at all times.
37
00:03:00,580 --> 00:03:01,880
Worry not, my lord.
38
00:03:01,880 --> 00:03:04,750
I shall bide my time until
Devilman leaves the girl's side.
39
00:03:04,750 --> 00:03:06,110
Then, I shall strike.
40
00:03:06,110 --> 00:03:07,680
Very well, then go!
41
00:03:08,980 --> 00:03:12,930
IYAMON AND BAUU
42
00:03:20,160 --> 00:03:21,470
Don't do that, Tare!
43
00:03:33,640 --> 00:03:36,410
Karma came right back around on you!
44
00:03:36,410 --> 00:03:38,350
Tch! It's not that funny!
45
00:03:38,350 --> 00:03:39,520
Wait up, Tare!
46
00:03:45,790 --> 00:03:47,560
What's wrong, Miki?
47
00:03:47,560 --> 00:03:49,060
It's nothing.
48
00:03:49,630 --> 00:03:50,870
Let's go.
49
00:04:04,770 --> 00:04:06,120
Was it my imagination?
50
00:04:14,620 --> 00:04:16,420
I see you're finally awake, Akira!
51
00:04:16,420 --> 00:04:18,690
You sure are cold-headed,
leaving me behind like that.
52
00:04:18,690 --> 00:04:22,760
What are you talking about? Miki
tried to wake you up thirteen times!
53
00:04:22,760 --> 00:04:26,730
Really? Then I'll give you a
ride by way of apology. Come on.
54
00:04:26,730 --> 00:04:28,040
Thank you!
55
00:04:29,300 --> 00:04:30,330
Here we go!
56
00:04:32,900 --> 00:04:35,110
Must be nice to be in love!
57
00:04:35,770 --> 00:04:38,910
Huh? Hey! What about me?
58
00:04:38,910 --> 00:04:42,910
Poor baby, I'll be your girlfriend!
59
00:04:46,650 --> 00:04:48,290
Go! Faster!
60
00:04:49,350 --> 00:04:51,820
Hurry, hurry!
61
00:04:51,820 --> 00:04:54,770
This is not what I had in mind!
62
00:04:58,590 --> 00:05:00,270
- Bye!
- See you later!
63
00:05:05,430 --> 00:05:06,530
Good morning!
64
00:05:06,540 --> 00:05:08,410
- Good morning!
- Yo!
65
00:05:09,300 --> 00:05:10,640
Good morning.
66
00:05:10,640 --> 00:05:12,380
Huh, who's that?
67
00:05:14,980 --> 00:05:17,080
Who is she? A transfer student?
68
00:05:17,750 --> 00:05:20,510
What are you talking about?
She's always been here.
69
00:05:20,520 --> 00:05:22,120
That's Moko Iwami.
70
00:05:22,120 --> 00:05:25,690
Iwami?
Do you know her?
71
00:05:25,690 --> 00:05:28,330
Of course I do! What's
the matter with you, Miki?
72
00:05:31,060 --> 00:05:34,040
That can't be right.
What's going on here?
73
00:05:42,670 --> 00:05:44,050
Good morning, Miki.
74
00:05:44,840 --> 00:05:45,840
Good morning.
75
00:05:45,840 --> 00:05:48,380
Hey, dog-face! You're
looking prettier lately!
76
00:05:48,380 --> 00:05:51,980
Hey, you got 15% on your last exam,
right? Study harder next time!
77
00:05:53,420 --> 00:05:54,550
All right!
78
00:05:58,420 --> 00:06:00,860
The battlefield awaits Banchosuke!
79
00:06:00,860 --> 00:06:04,800
Time for another valiant
battle with my students!
80
00:06:06,860 --> 00:06:08,270
Yo!
81
00:06:10,100 --> 00:06:11,580
That was too easy!
82
00:06:16,410 --> 00:06:18,180
Your plots have become
rather predictable, eh?
83
00:06:20,580 --> 00:06:23,180
Here comes Super Chosuke!
84
00:06:30,420 --> 00:06:32,700
Is that all you've got today?
85
00:06:39,930 --> 00:06:44,340
A wild beauty, just my type!
I had no idea there was a girl like her here!
86
00:06:45,900 --> 00:06:49,070
Hey you! The girl with the fiery eyes!
87
00:06:49,070 --> 00:06:50,300
Sir?
88
00:06:50,310 --> 00:06:53,180
When did you transfer into our class?
89
00:06:56,580 --> 00:07:01,720
Oh, that's right. You've
always been in our class.
90
00:07:23,570 --> 00:07:26,950
Before the clay is out, Miki, you'll
wither like a leaf and die.
91
00:07:41,760 --> 00:07:44,960
SAFETY WEEK
92
00:07:44,960 --> 00:07:45,360
FIRE SAFETY
93
00:07:45,360 --> 00:07:47,830
FIRE SAFETY
Man, I'm so tired!
94
00:07:47,830 --> 00:07:50,800
FIRE SAFETY
The school doesn't pay us
nearly enough for all our hard work.
95
00:07:50,800 --> 00:07:51,730
SAFETY WEEK
EMERGENCY BUZZER/END
OF THE DAY BUZZER
The school doesn't pay us
nearly enough for all our hard work.
96
00:07:51,730 --> 00:07:51,940
SAFETY WEEK
EMERGENCY BUZZER/END
OF THE DAY BUZZER
97
00:07:54,240 --> 00:07:55,640
Huh?!
98
00:07:55,640 --> 00:07:58,680
Hush! Hush! Hey, you stop that!
99
00:08:01,910 --> 00:08:04,580
That's strange. Class has barely started.
100
00:08:05,710 --> 00:08:07,790
Whatever! Class dismissed!
101
00:08:12,550 --> 00:08:14,590
Heh, I was so close!
102
00:08:22,200 --> 00:08:23,800
That's all for today!
103
00:08:27,040 --> 00:08:29,440
Did we study anything?
104
00:08:29,440 --> 00:08:31,310
I don't remember a thing!
105
00:08:35,540 --> 00:08:37,550
I have no choice. I shall
finish her tomorrow.
106
00:08:44,050 --> 00:08:45,520
What's the matter, Miki?
107
00:08:45,520 --> 00:08:48,190
It's weird for you to skip
dinner. Is something wrong?
108
00:08:50,490 --> 00:08:52,160
You're...
109
00:08:52,160 --> 00:08:57,130
I don't know why, but I'm just
feeling really tired and out of it.
110
00:08:59,070 --> 00:09:00,980
Oh no, I'll get a doctor!
111
00:09:06,170 --> 00:09:09,240
Help! Hey, this is a kidnapping!
112
00:09:09,240 --> 00:09:12,280
I have a policy against doing night calls!
113
00:09:12,280 --> 00:09:13,590
Murderer!
114
00:09:17,850 --> 00:09:21,920
Well, how is she? I don't
want to have to hurt you.
115
00:09:21,920 --> 00:09:25,530
Well, there's nothing wrong with her...
116
00:09:25,530 --> 00:09:28,100
Does her face look healthy to you?!
117
00:09:28,100 --> 00:09:33,100
Miki's eyes always glisten like stars!
Her pretty cheeks are red like apples!
118
00:09:33,940 --> 00:09:35,140
So what's wrong with her?!
119
00:09:35,140 --> 00:09:37,740
But there's nothing wrong with her!
120
00:09:37,740 --> 00:09:39,310
You keep saying that,
but it can't be true!
121
00:09:39,310 --> 00:09:40,810
Examine her again!
122
00:09:40,810 --> 00:09:43,780
There was one thing. Oh, I remember!
123
00:09:43,780 --> 00:09:45,260
You've found something wrong?
124
00:09:45,710 --> 00:09:48,920
Yes, that's right. She has athlete's foot!
125
00:09:48,920 --> 00:09:50,120
Give me a break!
126
00:09:50,120 --> 00:09:51,560
But--
127
00:09:52,420 --> 00:09:56,370
And this is why I don't do night calls!
128
00:10:02,130 --> 00:10:05,110
Are you all right? Why
don't you stay home today?
129
00:10:05,730 --> 00:10:07,600
I'm all right.
130
00:10:07,600 --> 00:10:09,800
I can't skip school if there's
nothing wrong with me.
131
00:10:09,800 --> 00:10:10,870
All right.
132
00:10:19,680 --> 00:10:22,490
I'm fine! This is why I told you not to do this!
133
00:10:24,450 --> 00:10:25,930
Stop laughing!
134
00:10:32,930 --> 00:10:35,470
That's strange, I've seen her before...
135
00:10:36,030 --> 00:10:39,070
I'm sure I've seen someone
else with those eyes.
136
00:10:41,800 --> 00:10:44,810
And the answer to the question is.....
137
00:10:44,810 --> 00:10:46,140
Fudo.
138
00:10:46,140 --> 00:10:49,110
Damn. Her name is on the
tip of my tongue, but...
139
00:10:49,110 --> 00:10:51,350
Fudo? I'm talking to you!
140
00:10:53,920 --> 00:10:56,020
Why don't you answer me, Fudo?!
141
00:10:56,020 --> 00:10:57,520
Answer me!
142
00:10:57,520 --> 00:10:59,190
Her eyes, her lips...
143
00:10:59,190 --> 00:11:01,330
It's as if her life energy's been absorbed.
144
00:11:01,760 --> 00:11:04,500
Answer the question, Fudo! Answer!
145
00:11:05,160 --> 00:11:06,260
Iyamon.
146
00:11:06,900 --> 00:11:08,640
That's it! It's Iyamon!
147
00:11:10,970 --> 00:11:13,970
How dare he mock me by saying
something so ridiculous?
148
00:11:14,670 --> 00:11:15,610
Miki!
149
00:11:17,310 --> 00:11:18,380
Curses!
150
00:11:22,440 --> 00:11:23,450
Miki!
151
00:11:24,110 --> 00:11:25,150
Iyamon!
152
00:11:25,550 --> 00:11:26,820
Devilman!
153
00:11:27,120 --> 00:11:30,790
DEVIL!
154
00:11:38,330 --> 00:11:41,210
DEVIL!
155
00:11:53,310 --> 00:11:58,490
Lightning again? Funny, there's always
lightning once a week at this exact time.
156
00:11:59,650 --> 00:12:01,090
Wow! It's really close!
157
00:12:02,750 --> 00:12:06,030
Better safe than sorry!
158
00:12:10,430 --> 00:12:11,730
Wait, Iyamon!
159
00:12:12,830 --> 00:12:13,970
Heh, Devilman!
160
00:12:14,360 --> 00:12:15,360
Let's go!
161
00:12:19,200 --> 00:12:20,340
Blast!
162
00:12:26,640 --> 00:12:28,920
Damn , she's slippery.
163
00:12:31,710 --> 00:12:33,280
Devil Arrow!
164
00:12:51,500 --> 00:12:53,600
Iyamon, restore Miki's
body back to normal!
165
00:12:55,300 --> 00:12:56,870
I know nothing about that!
166
00:12:57,470 --> 00:12:58,450
What?
167
00:12:58,840 --> 00:13:00,080
Take this!
168
00:13:09,580 --> 00:13:11,490
Do not underestimate me!
169
00:13:11,490 --> 00:13:14,130
Allow me to show you my true power!
170
00:13:17,160 --> 00:13:18,260
Dammit!
171
00:13:24,930 --> 00:13:25,930
Iyamon!
172
00:13:26,400 --> 00:13:27,900
Iyamon, show yourself!
173
00:13:39,480 --> 00:13:40,650
There!
174
00:13:43,490 --> 00:13:45,020
Curses!
175
00:13:45,020 --> 00:13:46,930
Devil Arrow!
176
00:13:58,800 --> 00:14:01,670
Help me, Brother!
177
00:14:01,670 --> 00:14:04,210
Help me!
178
00:14:06,010 --> 00:14:07,990
Brother!
179
00:14:09,310 --> 00:14:11,850
Brother!
180
00:14:13,680 --> 00:14:17,990
Help me, Brother!
181
00:14:20,160 --> 00:14:21,520
Iyamon?
182
00:14:21,520 --> 00:14:22,890
Brother!
183
00:14:22,890 --> 00:14:26,530
I'm coming, just you wait!
184
00:14:30,600 --> 00:14:31,930
Now, Iyamon.
185
00:14:31,930 --> 00:14:36,750
If you don't want me to hurt you,
tell me how to restore Miki's health.
186
00:14:37,910 --> 00:14:38,880
How?
187
00:14:40,480 --> 00:14:41,720
Who knows?
188
00:14:43,210 --> 00:14:44,280
Damn you!
189
00:14:45,080 --> 00:14:46,580
I'll ask again. How?
190
00:15:15,940 --> 00:15:17,140
You're too funny!
191
00:15:17,150 --> 00:15:18,590
What's that?!
192
00:15:21,480 --> 00:15:23,780
Sadly, I could not kill her all at once,
193
00:15:23,790 --> 00:15:25,920
but as it is, she has but a week to live.
194
00:15:25,920 --> 00:15:27,130
What?!
195
00:15:27,860 --> 00:15:32,700
Her life is forfeit. She will die
quietly, like a candle burning out.
196
00:15:34,430 --> 00:15:35,600
Dammit!
197
00:15:49,740 --> 00:15:51,120
My brother Bauu!
198
00:15:51,650 --> 00:15:52,620
What? Bauu?
199
00:16:01,360 --> 00:16:02,930
Bauu!
200
00:16:03,320 --> 00:16:06,530
How dare you torture my baby sister?
201
00:16:06,530 --> 00:16:08,910
Brace yourself!
202
00:16:14,240 --> 00:16:15,210
Come on!
203
00:16:17,810 --> 00:16:19,910
Devil Arrow!
204
00:16:43,830 --> 00:16:45,780
Devil Beam!
205
00:17:07,790 --> 00:17:10,270
Devil Wing!
206
00:17:13,490 --> 00:17:16,900
Brother, you fool! Untie me,
or I can't help you!
207
00:17:16,900 --> 00:17:18,340
Honestly!
208
00:17:28,780 --> 00:17:29,880
Devil Chop!
209
00:17:35,420 --> 00:17:36,830
How about the Devil Ear?
210
00:17:42,790 --> 00:17:43,790
There you are!
211
00:18:07,280 --> 00:18:11,700
How are you feeling, Devilman?
I will absorb all of your energy.
212
00:18:12,790 --> 00:18:16,260
What do you think of that?
213
00:18:18,330 --> 00:18:19,430
Well?
214
00:18:19,430 --> 00:18:21,530
Have you run out of energy already?
215
00:18:21,530 --> 00:18:24,140
You are not as strong as you look.
216
00:18:27,340 --> 00:18:28,810
Devil Cutter!
217
00:18:34,040 --> 00:18:35,650
Devil Arrow!
218
00:18:37,750 --> 00:18:39,090
Devil Beam!
219
00:18:50,530 --> 00:18:51,770
Brother!
220
00:18:53,560 --> 00:18:55,430
I have been defeated.
221
00:18:55,430 --> 00:18:58,170
Curses! I shall avenge you!
222
00:18:58,170 --> 00:18:59,270
Cut me down!
223
00:19:09,940 --> 00:19:11,390
I am free!
224
00:19:13,310 --> 00:19:15,280
Brother!
225
00:19:15,280 --> 00:19:17,960
Curses! I shall have my revenge!
226
00:19:21,360 --> 00:19:22,720
Damn, she ran away.
227
00:19:22,720 --> 00:19:24,130
Who's running away?!
228
00:19:29,530 --> 00:19:30,670
Take this!
229
00:19:31,570 --> 00:19:33,880
How about this?!
230
00:19:38,640 --> 00:19:40,140
Devil Arrow!
231
00:19:41,610 --> 00:19:43,520
Devil Beam!
232
00:19:59,830 --> 00:20:01,000
Oh no...
233
00:20:01,900 --> 00:20:07,370
Serves you right...
How will you cure Miki, now?
234
00:20:09,140 --> 00:20:10,240
Iyamon!
235
00:20:10,240 --> 00:20:12,580
Hey, tell me how to cure Miki!
236
00:20:14,240 --> 00:20:15,840
How should I know?
237
00:20:15,840 --> 00:20:19,180
Brother, forgive me.
I was defeated, too.
238
00:20:19,180 --> 00:20:21,890
Lord Xenon, forgive me!
239
00:20:23,680 --> 00:20:24,660
Iyamon!
240
00:20:28,160 --> 00:20:30,620
Damn it all! Miki!
241
00:20:30,630 --> 00:20:32,610
MIKI!
242
00:20:39,270 --> 00:20:42,650
What the?
What were we covering just now?
243
00:20:53,450 --> 00:20:54,430
Miki...
244
00:20:55,820 --> 00:20:57,060
Miki!
245
00:20:58,590 --> 00:20:59,560
Miki!
246
00:21:00,760 --> 00:21:02,030
Miki!
247
00:21:03,420 --> 00:21:05,270
Thank goodness! Are you all right now?
248
00:21:08,830 --> 00:21:10,430
What in the world?
249
00:21:10,430 --> 00:21:11,830
- I'm so glad!
- Akira!
250
00:21:11,830 --> 00:21:14,470
Hey, stop it! You're not in this class!
251
00:21:14,470 --> 00:21:16,370
Get the hell out, already!
252
00:21:16,370 --> 00:21:17,780
I actually envy him.
253
00:21:18,910 --> 00:21:20,510
- What's gotten into you?
- Miki!
254
00:21:21,410 --> 00:21:22,510
PRINCIPAL'S OFFICE
255
00:21:22,510 --> 00:21:23,890
PRINCIPAL'S OFFICE
What's going on?
256
00:21:24,880 --> 00:21:27,120
Are you all studying seriously?
257
00:21:29,880 --> 00:21:31,060
I'm sorry!
258
00:21:47,790 --> 00:21:53,740
No one knows, no one may know
259
00:21:54,490 --> 00:21:59,810
Who Devilman really is
260
00:22:00,330 --> 00:22:06,510
No one speaks, no one may say
261
00:22:07,410 --> 00:22:12,680
Who Devilman really is
262
00:22:13,710 --> 00:22:16,910
In the world of man, there is love
263
00:22:16,910 --> 00:22:19,850
In the world of man, there are dreams
264
00:22:19,850 --> 00:22:24,850
Wanting only to protect
these beautiful things,
265
00:22:26,760 --> 00:22:35,440
Devilman is off, somewhere, today
266
00:22:36,270 --> 00:22:39,640
In the world of man, there is love
267
00:22:39,640 --> 00:22:42,410
In the world of man, there are dreams
268
00:22:42,410 --> 00:22:47,410
Wanting only to protect
these beautiful things,
269
00:22:49,380 --> 00:22:59,430
Devilman is off, somewhere, today
270
00:23:01,380 --> 00:23:04,250
NEXT TIME:
BRAINWAVE DEMON GONDROMA
271
00:23:10,890 --> 00:23:14,730
HOUSE MOUSE
272
00:23:22,130 --> 00:23:25,370
What kind of pet should I buy?
273
00:23:25,370 --> 00:23:29,080
There's so many! It's hard to choose!
274
00:23:31,510 --> 00:23:33,780
He's cute! I'll get this one!
275
00:23:35,640 --> 00:23:37,920
|-| wet myself!
276
00:23:42,480 --> 00:23:45,260
S-Someone help me!
277
00:23:47,250 --> 00:23:49,120
Someone! I'm scared!
278
00:23:49,120 --> 00:23:51,990
By controlling the brain waves of animals,
279
00:23:51,990 --> 00:23:54,630
he can make them do anything he wants.
280
00:23:54,630 --> 00:23:58,440
This is Xenon's latest
plan to destroy Devilman.
281
00:24:00,670 --> 00:24:03,950
What a cute kitty! Himura, thank you.
282
00:24:04,540 --> 00:24:06,610
Nobody notices the ominous flash
283
00:24:06,610 --> 00:24:11,060
in the eyes of this cute black kitten.
284
00:24:27,230 --> 00:24:30,730
The terrifying magic of
the demon Gondroma
285
00:24:30,730 --> 00:24:35,770
sends his will into various
animals to attack humans.
286
00:24:38,140 --> 00:24:40,120
Come at me, Gondroma!
287
00:24:43,180 --> 00:24:46,080
Who is this messenger of
death that Xenon has sent?
288
00:24:46,080 --> 00:24:50,360
Tune in next time for:
BRAINWAVE DEMON GONDROMA
19530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
