Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,030 --> 00:00:06,540
Who is that? Who? Who?
2
00:00:06,870 --> 00:00:08,770
That is the devil! Devilman! Devilman!
3
00:00:08,770 --> 00:00:12,840
DEVILMAN
That is the devil! Devilman! Devilman!
4
00:00:12,840 --> 00:00:14,610
DEVILMAN
5
00:00:14,610 --> 00:00:22,090
This man took on the name "traitor"
He threw away everything to fight
6
00:00:22,250 --> 00:00:25,860
His Devil Arrow is a supersonic wave
His Devil Ears can hear anything
7
00:00:26,020 --> 00:00:29,530
His Devil Wing lets him fly through the air
His Devil Beam is a ray of heat
8
00:00:29,730 --> 00:00:36,510
With the power of a devil inside him
9
00:00:36,770 --> 00:00:45,380
He's a hero who fights for justice
Devilman Devilman
10
00:00:49,180 --> 00:00:56,530
This man first learned of human love
That kindness awakened him
11
00:00:56,790 --> 00:01:00,730
His Devil Chop has punching power
His Devil Kick has destructive power
12
00:01:00,890 --> 00:01:04,390
His Devil Eye has X-ray power
His Devil Cutter can break through rocks
13
00:01:04,660 --> 00:01:11,540
With the power of a devil inside him
14
00:01:11,800 --> 00:01:20,410
He's a hero who fights for justice
Devilman Devilman
15
00:01:49,400 --> 00:01:54,180
THE HEAD OF ROKFEL
16
00:02:01,720 --> 00:02:04,890
Rokfel! Rokfel!
17
00:02:07,960 --> 00:02:12,530
I have long been waiting for you.
18
00:02:13,230 --> 00:02:16,430
Are you certain you can
kill Devilman on your own?
19
00:02:16,430 --> 00:02:20,230
If it is at your command, Lord
Xenon, I am prepared to do so.
20
00:02:20,240 --> 00:02:23,220
Very well, you shall accompany Xannin.
21
00:02:24,070 --> 00:02:25,740
Accompany Xannin?
22
00:02:25,740 --> 00:02:28,040
You refuse?
23
00:02:28,040 --> 00:02:31,010
No, I shall follow your
command, Lord Xenon.
24
00:02:31,010 --> 00:02:32,450
Then go!
25
00:02:32,450 --> 00:02:37,020
Show us your demonic power, far
beyond the reckoning of human beings!
26
00:02:37,020 --> 00:02:38,160
Yes, sir!
27
00:02:47,200 --> 00:02:52,040
La Ia Ia, here I go, yeah, here I go...
28
00:02:53,570 --> 00:02:56,670
Where'm I goin'? Here I go!
29
00:02:56,670 --> 00:02:59,570
Yeah, yeah, here we go...
30
00:02:59,570 --> 00:03:01,180
Huh? Wha?
31
00:03:01,180 --> 00:03:04,390
Hey, quit messhin' aroun’. Whatchya doin'?
32
00:03:20,500 --> 00:03:21,630
How unpleasant.
33
00:03:30,070 --> 00:03:32,050
Such unpleasant humans!
34
00:03:44,790 --> 00:03:46,950
What about Xannin?
35
00:03:46,960 --> 00:03:50,400
I can kill Devilman
without his assistance.
36
00:03:51,290 --> 00:03:53,270
MAKIMURA
37
00:04:07,680 --> 00:04:11,280
So this was found during construction
of the subway in Nihonbashi, correct?
38
00:04:11,280 --> 00:04:13,410
- Correct.
- Do you know how old it is?
39
00:04:13,420 --> 00:04:15,380
About 200 years old.
40
00:04:15,380 --> 00:04:17,420
She was presumably around
15 years old when she died.
41
00:04:18,190 --> 00:04:19,850
Are you going to do a facial reconstruction?
42
00:04:19,860 --> 00:04:22,790
I'm sure you'll make her
beautiful, Dr. Makimura.
43
00:04:22,790 --> 00:04:25,390
Hang on, we don't just
throw the wax on carelessly.
44
00:04:25,390 --> 00:04:28,460
It's a real science that originated
in Vienna in the 19th century.
45
00:04:28,460 --> 00:04:32,600
You measure every aspect of it and
use your calculations to restore it.
46
00:04:32,600 --> 00:04:34,440
For example, those heads there.
47
00:04:41,540 --> 00:04:44,510
These were restored based on a
large amount of evidence and data.
48
00:04:44,510 --> 00:04:46,510
And it takes time too.
49
00:04:46,520 --> 00:04:51,860
Since you found her in Nihonbashi,
maybe it's Yaoya Oshichi!
50
00:04:53,390 --> 00:04:55,990
Come on, don't be silly.
51
00:04:57,660 --> 00:05:00,040
- Yeah, it couldn't be.
- Come on.
52
00:05:01,430 --> 00:05:04,100
We'll just have to wait and
see when she's reconstructed.
53
00:05:07,300 --> 00:05:09,080
- Later.
- See ya.
54
00:05:12,270 --> 00:05:13,650
Hey, Ina.
55
00:05:14,040 --> 00:05:15,150
Yes?
56
00:05:15,480 --> 00:05:17,650
Is this everyone who was here today?
57
00:05:17,650 --> 00:05:18,990
Yeah, that's right.
58
00:05:22,750 --> 00:05:26,030
I thought I saw someone
else, a tall gentleman.
59
00:05:26,860 --> 00:05:28,990
This is everyone who's been
here from the beginning.
60
00:05:28,990 --> 00:05:32,340
You must be getting old, Doctor. See ya!
61
00:05:47,940 --> 00:05:50,140
That was a hand ball! You
totally had your hand on it!
62
00:05:50,150 --> 00:05:51,680
My hand, eh?
63
00:05:51,680 --> 00:05:54,090
Like this, you mean?
64
00:05:57,450 --> 00:05:59,860
I guess that makes two hand balls.
65
00:06:00,520 --> 00:06:02,490
You bastard!
66
00:06:02,490 --> 00:06:05,200
You're just trying to show me
up at something I'm good at!
67
00:06:05,630 --> 00:06:08,230
I'm ready to go anytime.
68
00:06:08,230 --> 00:06:10,210
All right, let's do it now.
69
00:06:19,070 --> 00:06:20,810
You're not too bad.
70
00:06:20,810 --> 00:06:22,980
You! Fudo! Stop it!
71
00:06:22,980 --> 00:06:25,720
- Get out of the way!
- Excuse me.
72
00:06:26,250 --> 00:06:27,590
Let's go!
73
00:06:29,550 --> 00:06:31,090
Akira, stop!
74
00:06:33,290 --> 00:06:34,700
I said stop it!
75
00:06:35,090 --> 00:06:37,630
Dammit! That was the perfect
chance to beat him!
76
00:06:37,630 --> 00:06:39,430
Be sure to thank your lady friend.
77
00:06:39,430 --> 00:06:41,430
You would've gotten a thrashing
if she hadn't stopped me.
78
00:06:42,400 --> 00:06:43,530
You little...
79
00:06:43,530 --> 00:06:45,700
- Akira!
- Dammit!
80
00:06:49,570 --> 00:06:51,680
Miki, you idiot!
81
00:07:02,120 --> 00:07:06,070
MAKIMURA LABORATORY
82
00:07:07,990 --> 00:07:09,860
The work has been going well.
83
00:07:09,860 --> 00:07:13,190
I'm doing it just as you instructed.
84
00:07:13,190 --> 00:07:14,900
Yes...
85
00:07:14,900 --> 00:07:16,710
It's more than halfway finished.
86
00:07:18,470 --> 00:07:20,710
The wax is okay, isn't it?
87
00:07:21,340 --> 00:07:24,710
Right. Mix paraffin, white wax,
honey wax, and sedegine together.
88
00:07:24,710 --> 00:07:28,150
We can use a wig for the hair since
it would take too long to implant it.
89
00:07:29,580 --> 00:07:32,920
A yuiwata hairstyle would be best
for a teenage girl of that era.
90
00:07:36,990 --> 00:07:38,790
Ah, good. Keep at it.
91
00:07:39,350 --> 00:07:41,390
If you need anything, give me a call.
92
00:07:41,390 --> 00:07:42,890
Okay, I'll talk to you later.
93
00:07:47,330 --> 00:07:49,830
Papa, what's wrong? You're trembling.
94
00:07:49,830 --> 00:07:52,270
N-No, it's nothing.
95
00:07:52,270 --> 00:07:53,870
Is Akira back yet?
96
00:07:53,870 --> 00:07:56,080
No. I wonder if he's all right.
97
00:07:56,910 --> 00:07:58,570
You don't have to worry about him.
98
00:07:58,570 --> 00:08:01,610
He may be reckless, but
he's still very reliable.
99
00:08:01,610 --> 00:08:03,610
When he comes back, though...
100
00:08:03,610 --> 00:08:04,920
I'll apologize.
101
00:08:25,500 --> 00:08:27,340
Whoops! I forgot about the eyes!
102
00:09:36,910 --> 00:09:37,940
HANDLE WITH CAUTION
103
00:09:47,820 --> 00:09:49,020
That's strange.
104
00:10:00,430 --> 00:10:01,410
Huh?
105
00:10:30,930 --> 00:10:32,100
Shut the hell up!
106
00:11:12,330 --> 00:11:14,310
M-Monster!
107
00:11:46,370 --> 00:11:50,140
Transform!
108
00:12:06,050 --> 00:12:07,930
Hello? What is it? What?
109
00:12:09,260 --> 00:12:13,960
The h-head...
r-ran away!
110
00:12:13,960 --> 00:12:16,160
What are you talking about?
111
00:12:16,160 --> 00:12:18,470
What? Hello? Yamaguchi?
112
00:12:18,470 --> 00:12:20,710
Hello? Hello?
113
00:12:39,250 --> 00:12:41,670
- What in the world?
- Hey, what's going on?
114
00:12:42,260 --> 00:12:43,830
It looks like a fire, but...
115
00:12:51,500 --> 00:12:52,480
The head!
116
00:13:21,830 --> 00:13:23,100
Man, that's bad.
117
00:13:32,770 --> 00:13:33,840
Demon Rokfel!
118
00:13:50,590 --> 00:13:54,100
DEVIL!
119
00:14:04,710 --> 00:14:07,410
Devilman, I knew you would appear!
120
00:14:20,360 --> 00:14:21,770
Devil Kick!
121
00:14:35,570 --> 00:14:36,570
How's that?
122
00:14:42,040 --> 00:14:43,110
Oh no!
123
00:14:50,590 --> 00:14:53,290
F-Forgive me, Demon General.
124
00:14:53,290 --> 00:14:56,290
I did not expect him to be that strong.
125
00:14:56,290 --> 00:14:59,930
Do not give me excuses, you coward!
126
00:14:59,930 --> 00:15:01,430
You label me a coward?
127
00:15:01,430 --> 00:15:03,560
Are you angry, Rokfel?
128
00:15:03,560 --> 00:15:05,730
Do you want to fight with me?
129
00:15:05,730 --> 00:15:07,670
I am tougher than Devilman.
130
00:15:07,670 --> 00:15:09,570
Curses!
131
00:15:09,570 --> 00:15:13,870
If you do not wish to be called a coward,
you must defeat Devilman on your own.
132
00:15:13,880 --> 00:15:18,820
I need no help. I shall kill
him with my own two hands!
133
00:15:21,320 --> 00:15:24,820
You can do it, Fudo!
134
00:15:24,820 --> 00:15:25,920
Go for a home run!
135
00:15:25,920 --> 00:15:28,400
Good luck! You can do it!
136
00:15:32,830 --> 00:15:34,690
I don't understand human beings.
137
00:15:34,700 --> 00:15:38,230
What's so fun about swinging
a big stick around?
138
00:15:42,140 --> 00:15:43,480
How absurd!
139
00:15:48,410 --> 00:15:49,820
Strike!
140
00:15:54,220 --> 00:15:55,420
Strike two!
141
00:15:56,380 --> 00:15:57,980
Hey, do it right!
142
00:15:57,990 --> 00:15:59,830
Heh, like I care!
143
00:16:00,990 --> 00:16:03,420
Miki's watching!
144
00:16:03,420 --> 00:16:04,960
Akira, you can do it!
145
00:16:05,360 --> 00:16:07,100
Heh, if I must.
146
00:16:12,930 --> 00:16:13,940
He did it!
147
00:16:15,940 --> 00:16:17,440
How d'you like that?
148
00:16:22,180 --> 00:16:23,310
Not bad.
149
00:16:23,310 --> 00:16:24,980
It's about time you realized.
150
00:16:24,980 --> 00:16:26,980
But I can hit a ball harder than you.
151
00:16:26,980 --> 00:16:28,620
TIDY UP
Don't talk so big!
152
00:16:28,620 --> 00:16:30,460
TIDY UP
See if you can beat my swing!
153
00:16:33,090 --> 00:16:34,070
Okay, come on!
154
00:16:45,730 --> 00:16:47,200
Akira! Are you all right?
155
00:16:47,200 --> 00:16:49,480
What, this? It's nothing!
156
00:16:50,100 --> 00:16:52,510
Ow, that hurts! Please be gentle!
157
00:16:52,510 --> 00:16:53,540
All right, all right.
158
00:16:54,310 --> 00:16:55,720
There, all done.
159
00:16:56,540 --> 00:16:59,350
What happened to
that head of yours?
160
00:16:59,350 --> 00:17:02,690
It's just disappeared, I'm afraid.
161
00:17:03,780 --> 00:17:05,230
One out and one runner on base.
162
00:17:05,790 --> 00:17:08,390
Two strikes, three balls.
The batter's in a corner.
163
00:17:08,390 --> 00:17:11,730
It's their chance to turn it around.
The pitcher throws the sixth ball!
164
00:17:11,730 --> 00:17:14,260
It'll probably turn up soon.
165
00:17:14,260 --> 00:17:16,260
How can you tell?
166
00:17:16,260 --> 00:17:17,770
Just one of my hunches.
167
00:17:19,770 --> 00:17:24,270
I'm sure he'll cause a
scene soon to lure me out.
168
00:17:24,270 --> 00:17:27,520
- Dear! It's that head-monster!
- What?
169
00:17:28,140 --> 00:17:30,420
Miki and Ken are out
watching the night game.
170
00:17:32,950 --> 00:17:35,620
What? Miki's at that stadium?
171
00:17:36,420 --> 00:17:37,850
Dammit!
172
00:17:37,850 --> 00:17:39,720
Where are you going?
173
00:17:39,720 --> 00:17:41,220
I've gotta find them!
174
00:17:41,220 --> 00:17:42,530
- Akira!
- Wait!
175
00:17:46,530 --> 00:17:48,560
DEVIL!
176
00:17:56,940 --> 00:17:58,710
Devil Wing!
177
00:18:15,520 --> 00:18:17,460
Don't move or we'll get crushed.
178
00:18:17,460 --> 00:18:20,630
But we'll get crushed if we stay here too!
179
00:18:21,630 --> 00:18:22,930
L-I gotta pee!
180
00:18:22,930 --> 00:18:24,260
Hold it, stupid!
181
00:18:24,270 --> 00:18:26,400
I can't!
182
00:18:27,700 --> 00:18:29,110
I can't hold it anymore!
183
00:18:38,380 --> 00:18:40,360
We're done for!
184
00:18:44,920 --> 00:18:47,530
- Devilman, I'm glad you came.
- What?
185
00:18:49,220 --> 00:18:51,930
I shall restore my honor by killing you!
186
00:19:06,540 --> 00:19:08,320
Dammit! If only I hadn't gotten hurt
187
00:19:22,290 --> 00:19:23,700
There's his Achilles' heel.
188
00:19:33,270 --> 00:19:37,180
Come, Devilman! I shall take
you to the land of the dead.
189
00:19:38,410 --> 00:19:41,810
Come to the world of Rokfel
underneath the earth.
190
00:19:41,810 --> 00:19:43,350
It is the land of death!
191
00:19:46,210 --> 00:19:47,510
Damn!
192
00:19:47,520 --> 00:19:50,720
If I don't do something,
I'll never see Miki again!
193
00:19:52,490 --> 00:19:54,660
Akira! Akira!
194
00:19:57,160 --> 00:19:59,070
Dammit, I won't give up!
195
00:20:00,090 --> 00:20:01,730
Devil Wing!
196
00:20:09,400 --> 00:20:11,180
Devil Beam!
197
00:20:48,440 --> 00:20:49,550
It's all over.
198
00:20:50,280 --> 00:20:51,040
Akira!
199
00:20:51,050 --> 00:20:52,350
I came out here to save you!
200
00:20:53,810 --> 00:20:56,550
Ow, ouch! That hurts!
201
00:20:56,550 --> 00:20:57,650
I'm sorry.
202
00:20:58,790 --> 00:21:00,660
I saw it! I saw it!
203
00:21:01,090 --> 00:21:02,790
Bonehead, close your eyes!
204
00:21:02,790 --> 00:21:05,330
Oh, I almost forgot!
205
00:21:11,730 --> 00:21:16,440
Rokfel has been defeated.
He was far too weak on his own!
206
00:21:16,440 --> 00:21:19,310
Therefore, for my next envoy, I choose Zulu.
207
00:21:19,310 --> 00:21:22,480
Zulu has neither fear nor hesitation.
208
00:21:22,480 --> 00:21:24,810
He knows only hatred.
209
00:21:24,810 --> 00:21:28,590
The flame of Zulu's hatred
will burn Devilman alive!
210
00:21:47,870 --> 00:21:53,840
No one knows; no one may know
211
00:21:54,580 --> 00:21:59,920
Who Devilman really is
212
00:22:00,410 --> 00:22:06,630
No one speaks; no one may say
213
00:22:07,520 --> 00:22:12,800
Who Devilman really is
214
00:22:13,830 --> 00:22:17,030
In the world of man, there is love
215
00:22:17,030 --> 00:22:19,970
In the world of man, there are dreams
216
00:22:19,970 --> 00:22:24,970
Wanting only to protect
these beautiful things,
217
00:22:26,870 --> 00:22:35,550
Devilman is off, somewhere, today
218
00:22:36,380 --> 00:22:39,750
In the world of man, there is love
219
00:22:39,750 --> 00:22:42,520
In the world of man, there are dreams
220
00:22:42,520 --> 00:22:47,520
Wanting only to protect
these beautiful things,
221
00:22:49,500 --> 00:22:59,540
Devilman is off, somewhere, today
222
00:23:04,550 --> 00:23:06,750
If I destroy the doll, the person will die!
223
00:23:06,750 --> 00:23:09,360
NEXT TIME:
THE TERRIFYING PUPPETEER ZULU
224
00:23:15,860 --> 00:23:18,460
One dangerous incident
after another occurs.
225
00:23:18,460 --> 00:23:22,770
Akira, Miki, and Himura know nothing
of it, and live their days as usual.
226
00:23:45,520 --> 00:23:48,890
When Zulu destroys a voodoo doll,
227
00:23:48,890 --> 00:23:51,160
it means the person dies
in the same manner.
228
00:23:51,160 --> 00:23:52,970
Now I shall take care of that pretty girl!
229
00:23:56,160 --> 00:23:57,160
What do you think?
230
00:23:58,030 --> 00:23:59,340
It hurts, huh?
231
00:24:03,070 --> 00:24:04,470
Miki! What's wrong?
232
00:24:04,470 --> 00:24:06,110
I can't breathe!
233
00:24:06,740 --> 00:24:08,620
Akira! Akira!
234
00:24:40,440 --> 00:24:43,010
This time, in order to defeat
Devilman, Xenon has called upon
235
00:24:43,010 --> 00:24:46,150
the hair-raising, mysterious puppeteer, Zulu.
236
00:24:46,150 --> 00:24:49,920
Tune in next time for:
THE TERRIFYING PUPPETEER ZULU
16844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
