Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,030 --> 00:00:06,540
Who is that? Who? Who?
2
00:00:06,870 --> 00:00:08,770
That is the devil! Devilman! Devilman!
3
00:00:08,770 --> 00:00:12,840
DEVILMAN
That is the devil! Devilman! Devilman!
4
00:00:12,840 --> 00:00:14,610
DEVILMAN
5
00:00:14,610 --> 00:00:22,090
This man took on the name "traitor"
He threw away everything to fight
6
00:00:22,250 --> 00:00:25,860
His Devil Arrow is a supersonic wave
His Devil Ears can hear anything
7
00:00:26,020 --> 00:00:29,530
His Devil Wing lets him fly through the air
His Devil Beam is a ray of heat
8
00:00:29,730 --> 00:00:36,510
With the power of a devil inside him
9
00:00:36,770 --> 00:00:45,380
He's a hero who fights for justice
Devilman Devilman
10
00:00:49,180 --> 00:00:56,530
This man first learned of human love
That kindness awakened him
11
00:00:56,790 --> 00:01:00,730
His Devil Chop has punching power
His Devil Kick has destructive power
12
00:01:00,890 --> 00:01:04,390
His Devil Eye has X-ray power
His Devil Cutter can break through rocks
13
00:01:04,660 --> 00:01:11,540
With the power of a devil inside him
14
00:01:11,800 --> 00:01:20,410
He's a hero who fights for justice
Devilman Devilman
15
00:01:35,420 --> 00:01:39,390
Listen well, my Demon Tribe!
16
00:01:39,390 --> 00:01:44,430
This woman, Lita, was punished for
eternity for betraying our Demon Tribe.
17
00:01:44,870 --> 00:01:50,940
I am aware, Lord Xenon, but
what are you going to do with her?
18
00:01:51,470 --> 00:01:54,890
The traitor Lita will be sent
to the Earth's surface.
19
00:01:55,480 --> 00:01:56,550
What?
20
00:01:57,180 --> 00:02:02,180
If Devilman sees Lita,
he will be sure to act.
21
00:02:02,680 --> 00:02:06,060
And when that happens, we
shall kill him!
22
00:02:06,490 --> 00:02:07,590
Sir!
23
00:02:08,220 --> 00:02:10,570
Demon Zoldova, come here!
24
00:02:16,200 --> 00:02:18,340
I am here, Lord Xenon.
25
00:02:18,830 --> 00:02:22,810
Xannin, have Demon Zoldova
carry out this task.
26
00:02:23,370 --> 00:02:24,480
Yes, sir!
27
00:02:25,340 --> 00:02:30,050
It is an honor greater than
I deserve, Lord Xenon.
28
00:02:36,420 --> 00:02:42,800
THE SLEEPING BEAUTY ZOLDOVA
29
00:03:16,260 --> 00:03:17,400
Watch out!
30
00:03:18,630 --> 00:03:19,730
NAKADO ACADEMY
31
00:03:23,770 --> 00:03:25,930
How rude! That's not funny!
32
00:03:25,930 --> 00:03:28,240
Oh, you poor thing! What happened?
33
00:03:28,240 --> 00:03:31,310
The school's beauty has been humbled!
34
00:03:31,310 --> 00:03:34,690
- Here, let me help you!
- No! What's the big idea?
35
00:03:36,010 --> 00:03:37,910
Serves you right!
36
00:03:37,910 --> 00:03:40,390
He sure is persistent, isn't he?
37
00:03:41,950 --> 00:03:44,390
Why you!
38
00:03:44,390 --> 00:03:46,870
There, all clean!
39
00:03:48,490 --> 00:03:50,120
Hey! Not again!
40
00:03:50,130 --> 00:03:52,440
How could this happen to me?
41
00:03:53,660 --> 00:03:55,230
How about that?
42
00:03:56,630 --> 00:03:58,430
Alphonne! I'll punish you!
43
00:03:58,430 --> 00:04:02,100
- Punish! Punish! Punish!
- No! No, please!
44
00:04:02,100 --> 00:04:03,500
But anyway...
45
00:04:03,510 --> 00:04:05,610
That stuck-up jerk riding
around on his motorcycle...
46
00:04:05,610 --> 00:04:07,520
He doesn't even go here!
47
00:04:17,290 --> 00:04:18,230
Yo!
48
00:04:20,420 --> 00:04:21,900
What's going on here?
49
00:04:35,800 --> 00:04:38,380
You seem to be in the best spirits
of anyone at this school.
50
00:04:39,310 --> 00:04:41,450
You're quite a guy.
51
00:04:43,580 --> 00:04:45,320
Who the hell are you?
52
00:04:45,750 --> 00:04:50,350
Me? I'm a student here
starting today. The name's Himura.
53
00:04:50,350 --> 00:04:53,820
Himura? It fits that frigid face of yours.
54
00:04:54,690 --> 00:04:57,530
Let's have a fight this afternoon.
55
00:04:57,530 --> 00:04:58,700
A fight?
56
00:05:00,100 --> 00:05:02,630
This school isn't big enough for two bosses.
57
00:05:02,630 --> 00:05:03,870
What?!
58
00:05:09,140 --> 00:05:11,380
Don't chicken out on me. I'll be waiting.
59
00:05:13,210 --> 00:05:14,680
W-W-W-We've got trouble!
60
00:05:14,680 --> 00:05:18,080
Akira's been issued a challenge!
61
00:05:18,080 --> 00:05:19,550
A challenge? By who?
62
00:05:19,550 --> 00:05:22,820
That stuck-up jerk
with the motorcycle!
63
00:05:22,820 --> 00:05:24,200
Really?!
64
00:05:29,460 --> 00:05:31,530
Wait!
65
00:05:34,360 --> 00:05:37,000
Fudo, you coward!
66
00:05:37,000 --> 00:05:37,980
What?
67
00:05:38,330 --> 00:05:41,300
You're getting a woman and child
to stop us from fighting, huh?
68
00:05:41,300 --> 00:05:43,400
Are you that scared to face me?
69
00:05:43,410 --> 00:05:44,580
Like hell I am!
70
00:05:48,240 --> 00:05:51,350
Oh, so you brought her along so
she could see how tough you are!
71
00:05:51,980 --> 00:05:54,120
Cut the trash talk! Let's do this!
72
00:06:09,230 --> 00:06:11,770
- Akira!
- Go get him!
73
00:06:26,820 --> 00:06:27,790
Damn!
74
00:06:54,480 --> 00:06:55,720
Damn.
75
00:06:59,280 --> 00:07:01,380
Akira, you can do it!
76
00:07:01,380 --> 00:07:02,890
Only cowards run away!
77
00:07:03,350 --> 00:07:05,230
Pipe down, pipsqueak!
78
00:07:12,430 --> 00:07:14,170
Tare!
79
00:07:16,130 --> 00:07:17,130
What's wrong?
80
00:07:17,870 --> 00:07:21,240
That guy threw Tare down!
81
00:07:21,240 --> 00:07:22,610
What?!
82
00:07:23,040 --> 00:07:25,610
Shall we continue, Fudo?
83
00:07:25,970 --> 00:07:28,580
Not a chance. We'll pick this up later.
84
00:07:29,110 --> 00:07:30,990
Tare!
85
00:07:36,350 --> 00:07:39,490
Huh? Since when is there a cave here?
86
00:07:39,490 --> 00:07:40,450
That's strange.
87
00:07:40,460 --> 00:07:41,870
I'M SCARED!
88
00:07:47,300 --> 00:07:49,100
Oh, Tare!
89
00:07:51,270 --> 00:07:54,900
How did you get here? You made us worry.
90
00:07:54,900 --> 00:07:58,540
I fell off a cliff and woke up in this cave.
91
00:07:59,410 --> 00:08:00,550
That's strange.
92
00:08:03,550 --> 00:08:05,180
What is it, Akira?
93
00:08:10,320 --> 00:08:12,700
Whoa! A g-ghost!
94
00:08:18,430 --> 00:08:19,500
Lita!
95
00:08:19,890 --> 00:08:22,880
That's Lita, a traitor to the Demon Tribe!
96
00:08:27,940 --> 00:08:29,810
She's beautiful!
97
00:08:30,570 --> 00:08:32,680
I should probably tell my father about this!
98
00:08:37,350 --> 00:08:39,710
Hello? Oh, Miki!
99
00:08:39,710 --> 00:08:43,360
Father! We found a pretty girl
in a coffin! Come and see!
100
00:08:43,790 --> 00:08:45,650
What? A pretty girl?
101
00:08:45,650 --> 00:08:48,330
Don't let anyone touch the coffin, got it?
102
00:08:54,930 --> 00:08:57,360
Lita is the woman who
betrayed the Demon Tribe.
103
00:08:57,370 --> 00:08:59,850
Demon Lord Xenon called
the Tribe together and...
104
00:09:01,540 --> 00:09:04,170
My Demon Tribe!
105
00:09:04,170 --> 00:09:06,950
Listen well! Look well!
106
00:09:08,040 --> 00:09:10,960
This woman betrayed our tribe.
107
00:09:11,980 --> 00:09:15,890
This is the fate of those who
betray the Demon Tribe.
108
00:09:17,190 --> 00:09:22,060
She can neither live nor die.
109
00:09:22,060 --> 00:09:26,960
She will be frozen and spend her
life in a world of darkness...
110
00:09:26,960 --> 00:09:28,500
for all eternity!
111
00:09:37,470 --> 00:09:39,450
But why is Lita here?
112
00:09:41,280 --> 00:09:42,520
Papa!
113
00:09:44,680 --> 00:09:46,250
It's right over there, Father!
114
00:09:49,320 --> 00:09:51,190
Hey, what's going on?!
115
00:09:54,020 --> 00:09:56,760
This is amazing!
What a discovery!
116
00:09:57,130 --> 00:09:58,030
Father!
117
00:09:58,030 --> 00:10:00,690
Look! This woman is just sleeping!
118
00:10:00,700 --> 00:10:01,700
What?
119
00:10:02,300 --> 00:10:04,610
She's frozen but still alive.
120
00:10:05,330 --> 00:10:08,040
In other words, she must
be getting air somehow.
121
00:10:08,040 --> 00:10:12,990
Who could have come up with
this son of freezing method?
122
00:10:13,680 --> 00:10:16,380
It must be Demon Lord Xenon's doing.
123
00:10:16,380 --> 00:10:19,680
He must have sent Lita here
as some son of evil scheme.
124
00:10:19,680 --> 00:10:22,590
I have to get rid of her before she
causes trouble for anyone else.
125
00:10:25,620 --> 00:10:29,020
Open the coffin. I want to see her.
126
00:10:29,020 --> 00:10:33,260
We can't do that! The coffin is frozen shut!
127
00:10:33,260 --> 00:10:36,670
What'll happen to the sleeping
woman inside if it's opened?
128
00:10:38,870 --> 00:10:43,000
Akira, I'll carry this coffin to the laboratory.
129
00:10:43,000 --> 00:10:44,510
Please help me.
130
00:10:44,510 --> 00:10:46,110
To the laboratory?
131
00:10:46,110 --> 00:10:48,250
Um, sir...
132
00:10:49,480 --> 00:10:50,940
Is something wrong?
133
00:10:50,950 --> 00:10:54,650
Well, no...
It's nothing.
134
00:11:08,330 --> 00:11:12,500
It seems they found Lita's coffin,
just as we expected they would.
135
00:11:12,500 --> 00:11:16,710
Now we wait for Lita to lure
Devilman here to this mansion.
136
00:11:17,040 --> 00:11:22,040
Those who enter the manor of the
Demon Zoldova will never leave!
137
00:11:22,510 --> 00:11:27,480
I, Zoldova, shall take
excellent care of Devilman!
138
00:11:32,050 --> 00:11:34,560
MAKIMURA LABORATORY
139
00:11:42,600 --> 00:11:44,370
She's gone! This is bad!
140
00:11:46,400 --> 00:11:48,940
ROAD CONSTRUCTION AHEAD
141
00:12:05,690 --> 00:12:08,860
What, the coffin is empty?!
Impossible!
142
00:12:10,560 --> 00:12:14,060
Just leave it as it is for
now until I get there.
143
00:12:15,700 --> 00:12:17,140
We can't waste any time!
144
00:12:18,100 --> 00:12:19,770
- Wait!
- Akira!
145
00:12:21,840 --> 00:12:25,440
Devilman did not realize
who you really are, did he?
146
00:12:25,440 --> 00:12:27,280
I would not make such a blunder.
147
00:12:27,610 --> 00:12:30,920
He seems to have come undone
upon discovering Lita here.
148
00:12:32,050 --> 00:12:33,620
What shall we do next?
149
00:12:34,250 --> 00:12:37,820
Kidnap Lita and bring her back to the manor.
150
00:12:37,820 --> 00:12:39,390
Leave it to me!
151
00:12:52,700 --> 00:12:56,480
I shall be waiting to
drink your blood, Devilman!
152
00:12:57,710 --> 00:12:59,180
MAKIMURA LABORATORY
153
00:13:05,980 --> 00:13:07,150
What the?!
154
00:13:08,520 --> 00:13:09,590
How about that?
155
00:13:10,520 --> 00:13:12,730
That's strange...
156
00:13:14,190 --> 00:13:16,670
- Prepare the X-ray.
- Yes, sir.
157
00:13:17,390 --> 00:13:20,600
Why don't you take the coffin back
to the cave where you found it?
158
00:13:21,030 --> 00:13:24,530
Why? That won't do.
159
00:13:26,930 --> 00:13:29,700
If this goes on, they'll find
out that Lita is of the Demon Tribe.
160
00:13:29,700 --> 00:13:30,880
I've got to do something!
161
00:13:31,610 --> 00:13:34,640
Doctor, the X-ray is ready.
162
00:13:34,640 --> 00:13:36,050
All right.
163
00:13:41,220 --> 00:13:45,060
We may be able to figure out what's
going on if the X-rays come out clear.
164
00:13:46,050 --> 00:13:48,560
Oh no, we'll be late for school!
165
00:13:48,560 --> 00:13:50,990
You're right. Come on, Akira!
166
00:13:50,990 --> 00:13:51,990
Okay.
167
00:13:58,270 --> 00:13:59,710
LABORATORY
168
00:14:02,070 --> 00:14:03,280
Who the hell are you?
169
00:14:03,840 --> 00:14:06,010
Why don't you have a lie-down?
170
00:14:24,390 --> 00:14:25,740
She's gone!
171
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
What happened?
172
00:14:30,470 --> 00:14:31,710
I'll go and see.
173
00:14:38,570 --> 00:14:40,270
She was stolen?
174
00:14:40,270 --> 00:14:42,910
It was your classmate, Himura!
175
00:14:42,910 --> 00:14:45,210
- It was him?
- Get her back from him!
176
00:14:45,210 --> 00:14:46,210
All right!
177
00:15:20,310 --> 00:15:22,230
Himura, you coward!
178
00:15:24,050 --> 00:15:25,660
Why are you doing this?
179
00:15:26,190 --> 00:15:29,930
I'll do whatever I must to crush you!
180
00:15:48,480 --> 00:15:50,320
Lita! Lita!
181
00:15:51,650 --> 00:15:53,720
It's me, Devilman! Do you understand?
182
00:15:56,380 --> 00:15:59,320
Devilman? What are you doing here?
183
00:15:59,320 --> 00:16:01,560
That's what I want to ask you.
184
00:16:01,560 --> 00:16:03,790
Xenon sentenced you to eternal sleep.
185
00:16:03,790 --> 00:16:05,190
What brought you here?
186
00:16:05,190 --> 00:16:06,790
I do not know.
187
00:16:06,790 --> 00:16:09,800
Why did Xenon brand you as a traitor?
188
00:16:09,800 --> 00:16:12,840
I could not abide by his methods.
189
00:16:14,900 --> 00:16:18,340
Xenon always ordered Demons
to kill each other.
190
00:16:18,340 --> 00:16:23,190
I grew weary of the blood-soaked world
of demons, and attempted to escape.
191
00:16:24,080 --> 00:16:25,710
I understand completely.
192
00:16:25,710 --> 00:16:28,920
I do not want to return to that frozen world.
193
00:16:28,920 --> 00:16:30,290
I do not want to return!
194
00:16:31,190 --> 00:16:34,000
Lita, the world you desire is right here!
195
00:16:34,420 --> 00:16:35,330
What?!
196
00:16:36,320 --> 00:16:38,330
This planet with its people...
197
00:16:38,330 --> 00:16:43,000
is a wonderful place, completely different
from the cold realm of the demons.
198
00:16:43,000 --> 00:16:44,560
Please save me!
199
00:16:44,570 --> 00:16:45,870
Of course I will.
200
00:16:47,670 --> 00:16:48,840
What's wrong?
201
00:16:49,200 --> 00:16:51,680
Over there! It's Demon Zoldova!
202
00:16:55,880 --> 00:16:56,860
That's strange.
203
00:17:00,050 --> 00:17:02,020
Devilman! Lita is mine!
204
00:17:02,020 --> 00:17:03,260
What?!
205
00:17:05,690 --> 00:17:08,900
Come to the Devil's Forest
if you wish to save Lita!
206
00:17:10,160 --> 00:17:11,230
Dammit!
207
00:17:21,840 --> 00:17:25,370
Devilman has fallen into
our trap at last, eh?
208
00:17:26,440 --> 00:17:28,280
What a fool he is.
209
00:17:28,280 --> 00:17:30,880
Zoldova, show me your powers!
210
00:17:32,110 --> 00:17:34,350
I suppose I shall.
211
00:17:48,000 --> 00:17:50,440
Welcome, Devilman.
212
00:17:52,300 --> 00:17:55,770
Lita is locked in the back
room of this manor.
213
00:17:58,810 --> 00:18:00,580
Show yourself, Zoldova!
214
00:18:02,280 --> 00:18:05,550
You will meet your end in this manor!
215
00:18:05,550 --> 00:18:06,850
Die!
216
00:18:28,300 --> 00:18:31,280
You fell into our trap so easily, Devilman.
217
00:18:31,640 --> 00:18:33,620
Now you endure a death
befitting of a traitor!
218
00:18:34,340 --> 00:18:35,750
Die!
219
00:18:38,750 --> 00:18:41,850
DEVIL!
220
00:18:44,350 --> 00:18:45,850
Devil Wing!
221
00:18:52,230 --> 00:18:54,870
Now, Zoldova! Give Lita back to me!
222
00:19:05,610 --> 00:19:06,980
Devil Cutter!
223
00:19:12,450 --> 00:19:13,480
Hold it!
224
00:19:16,180 --> 00:19:17,160
Lita!
225
00:19:27,460 --> 00:19:29,530
Lita! Come on, let's get out of here, Lita!
226
00:19:33,430 --> 00:19:34,670
What're you doing, Lita?
227
00:19:36,170 --> 00:19:37,700
Lita, have you gone mad?
228
00:19:37,710 --> 00:19:40,350
You still don't realize who I am?
229
00:19:45,510 --> 00:19:49,920
I was in that coffin in the guise
of Lita just to lure you out.
230
00:19:49,920 --> 00:19:51,490
Where's the real Lita?
231
00:19:51,990 --> 00:19:54,520
I ate her up.
232
00:19:54,520 --> 00:19:55,760
What?!
233
00:20:10,240 --> 00:20:12,080
Zoldova, that's unforgivable!
234
00:20:15,040 --> 00:20:18,720
Anyone who turns against
the Demon Tribe must die!
235
00:20:23,380 --> 00:20:24,860
Devil Cutter!
236
00:20:26,950 --> 00:20:29,370
Devil Arrow!
237
00:20:39,470 --> 00:20:44,070
Devilman, you will burn with this mansion!
238
00:20:44,070 --> 00:20:46,280
Devil Arrow!
239
00:20:59,790 --> 00:21:03,390
A witch that could possess two faces...
What a gruesome foe!
240
00:21:03,390 --> 00:21:04,860
But the Grand Demon Lord Xenon will...
241
00:21:04,860 --> 00:21:09,740
send one demon after another
until his dark ambitions are achieved.
242
00:21:18,770 --> 00:21:21,410
This fertile soil should not be ruined.
243
00:21:21,410 --> 00:21:24,880
If they have their way,
humans will cease to exist.
244
00:21:24,880 --> 00:21:26,250
I'll never give up.
245
00:21:26,250 --> 00:21:28,690
Come, messengers of
chaos and misfortune!
246
00:21:47,640 --> 00:21:53,610
No one knows; no one may know
247
00:21:54,340 --> 00:21:59,660
Who Devilman really is
248
00:22:00,180 --> 00:22:06,360
No one speaks; no one may say
249
00:22:07,260 --> 00:22:12,530
Who Devilman really is
250
00:22:13,560 --> 00:22:16,760
In the world of man, there is love
251
00:22:16,770 --> 00:22:19,700
In the world of man, there are dreams
252
00:22:19,700 --> 00:22:24,700
Wanting only to protect
these beautiful things,
253
00:22:26,610 --> 00:22:35,320
Devilman is off, somewhere, today
254
00:22:36,120 --> 00:22:39,520
In the world of man, there is love
255
00:22:39,520 --> 00:22:42,260
In the world of man, there are dreams
256
00:22:42,260 --> 00:22:47,260
Wanting only to protect
these beautiful things,
257
00:22:49,230 --> 00:22:59,290
Devilman is off, somewhere, today
258
00:23:16,320 --> 00:23:19,200
NEXT TIME:
THE HEAD OF ROKFEL
259
00:23:36,950 --> 00:23:42,620
Under your orders, Lord Xenon,
I shall gladly kill Devilman!
260
00:24:10,810 --> 00:24:12,590
Damn you, Rokfel!
261
00:24:19,520 --> 00:24:22,720
Now, come below to Rokfel's world!
262
00:24:22,720 --> 00:24:24,200
The land of the dead!
263
00:24:39,510 --> 00:24:44,140
The demon Rokfel's clutches reach
out from the land of the dead.
264
00:24:44,150 --> 00:24:46,590
Next time: THE HEAD OF ROKFEL
18832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
