Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,100 --> 00:00:06,060
Nowhere else works
like the cities...
2
00:00:07,300 --> 00:00:09,060
..Beszal...
3
00:00:11,340 --> 00:00:12,660
..and Ul Qoma.
4
00:00:15,660 --> 00:00:19,140
Mahalia Geary, a few days ago
she disappeared in Ul Qoma.
5
00:00:19,140 --> 00:00:20,580
She turns up in Beszal.
6
00:00:22,180 --> 00:00:23,660
Mr Gorse.
7
00:00:27,700 --> 00:00:30,460
Bowden is at the centre of this.
8
00:00:30,460 --> 00:00:33,140
The idea of Orciny has always
threatened the authorities.
9
00:00:33,140 --> 00:00:35,700
Be safe. Yolanda!
10
00:00:35,700 --> 00:00:38,060
What if it's real?
We need to start believing it
11
00:00:38,060 --> 00:00:39,580
just to find out what happened.
12
00:00:39,580 --> 00:00:42,580
Why is this case
so important for you?
13
00:00:42,580 --> 00:00:44,020
It's your wife, right?
14
00:00:44,020 --> 00:00:47,300
Her and Bowden, your personal makes
you the wrong man for the job.
15
00:00:47,300 --> 00:00:49,860
Maybe it makes me the right guy.
16
00:00:49,860 --> 00:00:51,980
It can be hard to see, to unsee.
17
00:00:53,060 --> 00:00:54,700
Get it wrong and they punish you.
18
00:00:56,020 --> 00:00:58,340
I should have known.
I was a cop.
19
00:01:29,060 --> 00:01:30,340
Bad dream.
20
00:01:36,700 --> 00:01:37,980
You're invited.
21
00:02:11,380 --> 00:02:13,420
You survived.
Not everybody does.
22
00:02:13,420 --> 00:02:14,740
What have you done to me?
23
00:02:14,740 --> 00:02:16,380
We can do whatever we want to you.
24
00:02:16,380 --> 00:02:19,180
You are in breach.
25
00:02:19,180 --> 00:02:20,500
We have to fix a breach.
26
00:02:20,500 --> 00:02:22,700
Terms and conditions,
deals to be made.
27
00:02:22,700 --> 00:02:24,300
We can make it easy for you.
28
00:02:24,300 --> 00:02:25,940
You can make it easy for you.
29
00:02:25,940 --> 00:02:27,260
Look at me.
30
00:02:27,260 --> 00:02:29,860
Ah! You belong to us.
31
00:02:29,860 --> 00:02:32,340
It's up to us how you go under,
32
00:02:32,340 --> 00:02:35,420
how long, what you see,
what you say...
33
00:02:37,020 --> 00:02:38,620
..when you come round...
34
00:02:38,620 --> 00:02:41,220
..if you come round.
35
00:02:41,220 --> 00:02:43,180
This room is the court.
36
00:02:43,180 --> 00:02:46,420
If you want to see
what's on the other side, cooperate.
37
00:02:55,220 --> 00:02:57,020
You're a born breacher, Borlu.
38
00:02:57,020 --> 00:02:58,940
We can work with that.
39
00:02:58,940 --> 00:03:00,660
You could help us.
40
00:03:04,300 --> 00:03:06,060
What do you know of Orciny?
41
00:03:09,140 --> 00:03:14,740
Professor Katrynia Perla was
a believer in Orciny, wasn't she?
42
00:03:18,460 --> 00:03:20,180
What have you done with my wife?
43
00:03:20,180 --> 00:03:21,420
Answer the question.
44
00:03:26,100 --> 00:03:28,500
She was an academic,
she studied it.
45
00:03:28,500 --> 00:03:30,100
Oh, we think more than that.
46
00:03:30,100 --> 00:03:32,220
Your wife was a subversive.
47
00:03:32,220 --> 00:03:34,100
You killed her!
48
00:03:34,100 --> 00:03:36,500
You're killing everyone
connected to Orciny!
49
00:03:36,500 --> 00:03:39,380
We don't kill.
You disappeared her, then!
50
00:03:39,380 --> 00:03:42,700
We don't know what happened
to your wife or Mahalia.
51
00:03:43,940 --> 00:03:46,500
Bowden got them to Orciny,
didn't he?
52
00:03:51,260 --> 00:03:55,220
The day Katrynia disappeared,
they were together.
53
00:03:57,460 --> 00:03:59,580
Tell us about that day, Borlu.
54
00:03:59,580 --> 00:04:03,340
You are shitting yourselves.
55
00:04:06,260 --> 00:04:07,540
You're scared.
56
00:04:07,540 --> 00:04:13,540
If Orciny exists,
it means systematic transgression,
57
00:04:13,540 --> 00:04:15,500
a parasite city.
58
00:04:15,500 --> 00:04:16,780
A threat.
59
00:04:16,780 --> 00:04:20,500
Because if Mahalia and Kat
discovered Orciny's real...
60
00:04:23,220 --> 00:04:25,460
..where would that leave you?
61
00:04:25,460 --> 00:04:26,780
At war.
62
00:04:36,460 --> 00:04:37,620
Ah!
63
00:04:45,820 --> 00:04:47,260
Bad dream?
64
00:05:09,860 --> 00:05:12,340
You're off early today, Professor.
Lecture to prepare.
65
00:05:12,340 --> 00:05:14,700
Oh, yeah?
I don't think you'd want to hear.
66
00:05:14,700 --> 00:05:15,900
Try me.
67
00:05:15,900 --> 00:05:19,020
Beszel and Ul Qoma: Invisible
Borders. A state of division...
68
00:05:19,020 --> 00:05:20,500
All right.
69
00:05:20,500 --> 00:05:23,060
I warned you.
Borderline sedition.
70
00:05:23,060 --> 00:05:25,140
I'll have to get
the cuffs on you later.
71
00:05:25,140 --> 00:05:26,420
Look forward it.
72
00:05:32,900 --> 00:05:35,020
Thank you for having me,
Inspector Borlu.
73
00:05:36,180 --> 00:05:37,740
Be safe.
74
00:05:37,740 --> 00:05:38,860
Be safe yourself.
75
00:07:19,260 --> 00:07:20,580
Bowden.
76
00:08:03,700 --> 00:08:06,180
Christ, Borlu. How...?
77
00:08:06,180 --> 00:08:07,980
What do you want?
78
00:08:07,980 --> 00:08:10,300
I'm investigating a murder.
The Geary case?
79
00:08:10,300 --> 00:08:12,820
Yeah, the Geary Case.
The Geary case is with Breach.
80
00:08:12,820 --> 00:08:14,980
It's closed.
Well, the Yolanda Stark case, then.
81
00:08:14,980 --> 00:08:17,220
My wife's case. Jesus, man,
people have been murdered!
82
00:08:17,220 --> 00:08:18,940
It's over, Borlu.
83
00:08:18,940 --> 00:08:21,660
Who thinks that?
We do, they do. It's unanimous.
84
00:08:21,660 --> 00:08:22,860
FUCK THAT!
85
00:08:24,180 --> 00:08:25,460
I want the case reopened.
86
00:08:26,540 --> 00:08:29,500
There's a connection between
David Bowden and Michael Gorse.
87
00:08:29,500 --> 00:08:32,100
They were mates at Berkeley,
they travelled to India together.
88
00:08:32,100 --> 00:08:33,340
What are you raving about?
89
00:08:33,340 --> 00:08:35,340
And Michael Gorse,
CEO of Sear & Core,
90
00:08:35,340 --> 00:08:38,820
is connected with your mate,
Major Syedr!
91
00:08:40,540 --> 00:08:42,700
You're stood down.
I'm off the case.
92
00:08:42,700 --> 00:08:45,100
You're off the force.
I need your badge.
93
00:08:53,660 --> 00:08:55,100
And I'd appreciate it
94
00:08:55,100 --> 00:08:58,060
if you refrained from contact
with other officers.
95
00:09:08,220 --> 00:09:11,540
Thank you for your support!
On the road to victory!
96
00:09:11,540 --> 00:09:14,940
The sign of the times will be heard
for the first time in this city!
97
00:09:14,940 --> 00:09:16,260
Excuse me, sir.
98
00:09:16,260 --> 00:09:19,900
There's an American gentleman in
the car would like to speak to you.
99
00:09:21,220 --> 00:09:22,340
Follow us.
100
00:09:27,700 --> 00:09:30,420
Yolanda's killer was
working for you, wasn't he?
101
00:09:30,420 --> 00:09:31,940
He was a good true citizen.
102
00:09:31,940 --> 00:09:34,380
Nothing to do with me.
You're a murdering bastard, Syedr.
103
00:09:34,380 --> 00:09:35,780
I'm going to take you down.
104
00:09:35,780 --> 00:09:38,180
News on the golf course is you've
been discharged, Borlu.
105
00:09:38,180 --> 00:09:40,780
You're no policeman.
And you never were a patriot!
106
00:09:40,780 --> 00:09:43,140
I'm not the one doing dodgy deals
with the Yanks, am I?
107
00:09:43,140 --> 00:09:46,380
What does that mean?
You, Mike Gorse, David Bowden,
108
00:09:46,380 --> 00:09:48,300
two dead girls. Why?
What did they know?
109
00:09:48,300 --> 00:09:50,260
You have no idea
what you're dealing with.
110
00:09:50,260 --> 00:09:53,380
This is a new order, Borlu.
It's happening. We're here, now.
111
00:09:53,380 --> 00:09:54,940
Where's Bowden?
112
00:09:54,940 --> 00:09:57,220
This is our city.
113
00:09:57,220 --> 00:09:58,860
I'll be mayor and you'll be dead!
114
00:10:01,580 --> 00:10:04,300
Don't shoot!
115
00:10:30,540 --> 00:10:31,780
Chief?
116
00:10:31,780 --> 00:10:33,300
Oh, Corwi.
117
00:10:33,300 --> 00:10:34,700
Sit down.
118
00:10:40,740 --> 00:10:44,900
I saw some of Bowden's home movies.
India '83, you're right.
119
00:10:44,900 --> 00:10:46,380
Him and Gorse go way back.
120
00:10:46,380 --> 00:10:48,340
Hippies always make the cut,
don't they?
121
00:10:48,340 --> 00:10:50,660
You know you're breaking
the No Contact Rule.
122
00:10:50,660 --> 00:10:54,580
I can decide for myself
where I go, who I see.
123
00:10:54,580 --> 00:10:55,940
Really?
124
00:10:57,460 --> 00:10:59,460
Well, Breach have got me on a leash.
125
00:10:59,460 --> 00:11:01,820
Things got a bit complicated,
didn't they, Chief?
126
00:11:01,820 --> 00:11:03,820
Things got a fucking mess.
Language.
127
00:11:06,980 --> 00:11:08,020
I've missed you.
128
00:11:09,420 --> 00:11:11,020
Me, you.
129
00:11:11,020 --> 00:11:13,380
Gorse, Syedr, Bowden...
130
00:11:13,380 --> 00:11:14,900
they're in this up to their necks.
131
00:11:14,900 --> 00:11:16,380
Chief, it's Orciny.
132
00:11:17,380 --> 00:11:18,740
Orciny's the connection.
133
00:11:30,980 --> 00:11:33,820
They look just like you and me,
don't they?
134
00:11:34,940 --> 00:11:38,540
I'm Breach manifest.
Have been for a long time.
135
00:11:38,540 --> 00:11:40,340
I'm your leash.
136
00:11:40,340 --> 00:11:41,820
Yeah, well, fuck you.
137
00:11:41,820 --> 00:11:43,780
You're the one that's
a bit fucked, Chief.
138
00:11:43,780 --> 00:11:46,180
What they did to you in there,
they can do some more.
139
00:11:46,180 --> 00:11:49,220
They're everywhere. They?
No. You. You're everywhere.
140
00:11:49,220 --> 00:11:51,580
And you've played me.
I never set you up.
141
00:11:51,580 --> 00:11:53,380
You didn't need me for any of this.
142
00:11:53,380 --> 00:11:55,180
I couldn't have made
a better choice.
143
00:11:55,180 --> 00:11:57,860
We want Orciny,
you want justice for a dead girl...
144
00:11:57,860 --> 00:11:59,500
and for your wife.
145
00:12:07,500 --> 00:12:09,260
That's him. Get him.
146
00:12:12,420 --> 00:12:13,620
Get him!
147
00:12:17,780 --> 00:12:19,260
You're not thinking straight.
148
00:12:19,260 --> 00:12:21,100
You killed TC, you're a marked man.
149
00:12:26,860 --> 00:12:28,220
Where are we?
150
00:12:28,220 --> 00:12:30,580
Breathe. Relax.
151
00:12:30,580 --> 00:12:32,020
You're in Ul Qoma.
152
00:12:33,220 --> 00:12:34,900
That's not possible.
153
00:12:34,900 --> 00:12:36,820
You're with me.
154
00:12:36,820 --> 00:12:38,380
You're with the Breach.
155
00:12:43,700 --> 00:12:45,380
You hungry?
156
00:12:45,380 --> 00:12:47,020
Smell that?
157
00:12:47,020 --> 00:12:49,020
Besz dumplings.
158
00:12:49,020 --> 00:12:51,300
I am a long way from home cooking.
159
00:12:51,300 --> 00:12:52,660
We're not so far.
160
00:12:58,220 --> 00:13:01,860
We crossed over.
Yeah, crossed over.
161
00:13:01,860 --> 00:13:03,660
You can do that, you're with me.
162
00:13:04,740 --> 00:13:06,220
See those things?
163
00:13:06,220 --> 00:13:07,820
You like those, don't you?
164
00:13:07,820 --> 00:13:09,420
Take what you want.
165
00:13:13,340 --> 00:13:15,420
Get him. Come on.
That's him. That's him.
166
00:13:20,700 --> 00:13:23,660
You unsee one city,
you see the other.
167
00:13:23,660 --> 00:13:24,700
You cross over.
168
00:13:24,700 --> 00:13:26,860
You adjust, cross back.
169
00:13:27,980 --> 00:13:29,820
Give it up, Borlu.
170
00:13:29,820 --> 00:13:31,700
Are you in Beszel
or are you in Ul Qoma?
171
00:13:31,700 --> 00:13:33,500
I don't know!
172
00:13:33,500 --> 00:13:35,860
You're with me. You're in both.
173
00:13:38,620 --> 00:13:41,020
Breathe, Chief, breathe.
174
00:14:01,980 --> 00:14:03,380
It's safer to move you here.
175
00:14:04,940 --> 00:14:06,660
You've got all your things.
176
00:14:09,140 --> 00:14:11,340
Anything else you want,
they'll bring you.
177
00:14:14,220 --> 00:14:15,860
To do what?
178
00:14:15,860 --> 00:14:17,500
You're an investigator, Borlu.
179
00:14:19,260 --> 00:14:20,420
Investigate.
180
00:14:33,740 --> 00:14:35,900
Not for me, thanks, Chief.
181
00:14:35,900 --> 00:14:38,220
It must have been really
difficult for you,
182
00:14:38,220 --> 00:14:40,540
playing the secretary all the time.
183
00:14:40,540 --> 00:14:42,100
It was funny.
184
00:14:42,100 --> 00:14:43,900
I learned a lot.
185
00:14:43,900 --> 00:14:45,340
So, what do I call you?
186
00:14:45,340 --> 00:14:47,100
Call me what you like.
187
00:14:47,100 --> 00:14:49,420
But we work together
to find the truth.
188
00:14:52,500 --> 00:14:56,060
Breach are across all borders,
all communications.
189
00:14:57,660 --> 00:15:00,140
We have covert and
mobile surveillance,
190
00:15:00,140 --> 00:15:04,060
written reports, wired informers,
investigators, recording devices,
191
00:15:04,060 --> 00:15:06,700
electronic communications
and plain old gossip.
192
00:15:10,140 --> 00:15:14,100
If you have all this, how come you
don't know who killed Mahalia?
193
00:15:14,100 --> 00:15:16,500
Hm? How come you don't know
what happened to my wife?
194
00:15:17,780 --> 00:15:19,620
We need your instincts.
195
00:15:19,620 --> 00:15:21,700
Your eyes make a difference.
196
00:15:37,340 --> 00:15:38,740
Recognise her yet?
197
00:15:44,860 --> 00:15:46,100
Minutes...
198
00:15:48,980 --> 00:15:50,100
..hours...
199
00:15:53,300 --> 00:15:55,100
..days...
200
00:15:57,220 --> 00:15:58,780
..years.
201
00:16:12,260 --> 00:16:14,060
It's a life.
202
00:16:14,060 --> 00:16:16,580
Katrynia was deeply
connected to Orciny.
203
00:16:16,580 --> 00:16:19,340
We need to know if she found it.
204
00:16:19,340 --> 00:16:22,740
You show me what happened to her,
the night she disappeared.
205
00:16:24,660 --> 00:16:25,860
I want to see.
206
00:16:48,820 --> 00:16:51,660
Where did she go? There must be
another angle, another camera.
207
00:16:51,660 --> 00:16:52,980
One more.
208
00:17:00,980 --> 00:17:02,460
Well, where is she?
209
00:17:02,460 --> 00:17:03,700
Ul Qoma side.
210
00:17:07,940 --> 00:17:09,380
That's all we know.
211
00:17:13,100 --> 00:17:17,380
Bowden maintained Orciny exists.
It can be accessed via a Dissensi.
212
00:17:19,140 --> 00:17:22,700
You knew it in your gut,
you knew it from the beginning -
213
00:17:22,700 --> 00:17:25,100
solve Mahalia, you solve your wife.
214
00:17:37,300 --> 00:17:39,340
Wait...
215
00:18:03,820 --> 00:18:05,340
They colluded like spies.
216
00:18:09,060 --> 00:18:11,980
What was the twisted reality
they had agreed on?
217
00:18:50,940 --> 00:18:52,820
Why didn't I confront them?
218
00:18:54,660 --> 00:18:56,260
Why didn't I go after her?
219
00:18:58,260 --> 00:19:01,500
It's taken five years and two dead
women for me to open my eyes.
220
00:19:39,020 --> 00:19:40,700
Good morning!
221
00:19:47,140 --> 00:19:48,380
What is this stuff?
222
00:19:49,780 --> 00:19:51,260
I thought you did this all the time.
223
00:19:51,260 --> 00:19:53,660
I do, but you're putting me off!
Sorry.
224
00:20:05,300 --> 00:20:11,220
This division is preventing so much
magic from happening between people.
225
00:20:12,620 --> 00:20:15,220
Just think of all the lives
that will never cross,
226
00:20:15,220 --> 00:20:17,580
all the loves that will
never happen,
227
00:20:17,580 --> 00:20:19,220
all these half-told stories...
228
00:20:20,980 --> 00:20:23,700
Are you filming?
Yes.
229
00:20:23,700 --> 00:20:26,340
Welcome to the Bol Ye'an dig site.
230
00:20:26,340 --> 00:20:29,900
This is where we find
all our amazing artefacts.
231
00:20:35,580 --> 00:20:39,220
I've been taking pictures of
all the sad, forgotten places,
232
00:20:39,220 --> 00:20:41,700
all the secret places.
233
00:20:41,700 --> 00:20:44,460
You're going to see a pattern.
234
00:20:44,460 --> 00:20:48,540
You're going to see consistency
in these strange places.
235
00:20:48,540 --> 00:20:49,820
Look at that.
236
00:20:55,340 --> 00:20:57,140
I think we did good.
237
00:20:57,140 --> 00:20:58,700
I'm so nervous.
238
00:20:58,700 --> 00:21:00,980
My great paper on
Orciny happens tomorrow!
239
00:21:00,980 --> 00:21:02,340
You'll be fine.
240
00:21:02,340 --> 00:21:04,300
I filched an awful lot of it.
241
00:21:04,300 --> 00:21:07,740
I came across this amazing treatise
by Katrynia Perla.
242
00:21:07,740 --> 00:21:10,100
A woman, so, forgotten, obviously.
243
00:21:10,100 --> 00:21:11,380
She is totally fearless.
244
00:21:11,380 --> 00:21:14,020
I don't know how she had the balls
to write this stuff. It's...
245
00:21:15,980 --> 00:21:19,700
I came across this amazing
treatise by Katrynia Perla...
246
00:21:19,700 --> 00:21:23,180
I came across this amazing
treatise by Katrynia Perla.
247
00:21:23,180 --> 00:21:25,140
A woman, so, forgotten,
obviously.
248
00:21:25,140 --> 00:21:26,740
She is totally fearless.
249
00:21:26,740 --> 00:21:29,220
I don't know how she had
the balls to write this stuff.
250
00:21:29,220 --> 00:21:32,500
It's the kind of thing that they
would kill you for in this place.
251
00:21:32,500 --> 00:21:37,660
You can feel the bliss of Orciny
when you read her words.
252
00:21:37,660 --> 00:21:39,460
Oh, yeah, I know it sounds crazy.
253
00:21:39,460 --> 00:21:41,820
But the way she writes about it...
254
00:21:41,820 --> 00:21:43,220
I think she found it.
255
00:21:43,220 --> 00:21:45,220
I think she went somewhere.
256
00:21:45,220 --> 00:21:48,100
We were out walking
near the edges of campus
257
00:21:48,100 --> 00:21:50,500
and we stopped by an old,
derelict building
258
00:21:50,500 --> 00:21:53,940
and he pointed at some geese
flying overhead.
259
00:21:53,940 --> 00:21:57,260
"And that was the world's
first writing," he said.
260
00:21:58,540 --> 00:22:00,820
How would Orciny communicate?
261
00:22:00,820 --> 00:22:02,620
Could we understand it?
262
00:22:02,620 --> 00:22:06,540
Would we even know it was
a message, an invitation?
263
00:22:06,540 --> 00:22:09,740
I'd like to welcome
Professor Katrynia Perla.
264
00:22:09,740 --> 00:22:11,980
A true explorer.
265
00:22:15,460 --> 00:22:19,020
In Orciny,
there is no space and time.
266
00:22:19,020 --> 00:22:21,180
No past and present.
267
00:22:21,180 --> 00:22:22,820
Everyone is connected.
268
00:22:25,180 --> 00:22:28,460
All these strange,
beautiful things we're digging up,
269
00:22:28,460 --> 00:22:33,460
it's so clear now! They don't belong
to Ul Qoma, or Beszel, or us.
270
00:22:33,460 --> 00:22:37,660
People are scared to admit it,
but these things belong to Orciny.
271
00:22:37,660 --> 00:22:40,740
These things belong to Orciny!
272
00:22:45,940 --> 00:22:48,340
Who are the people in Orciny?
273
00:22:48,340 --> 00:22:51,980
Well, they... they rule everything.
274
00:22:51,980 --> 00:22:54,420
They are overlords.
275
00:22:54,420 --> 00:22:57,220
They are the people
who have been invited.
276
00:22:57,220 --> 00:22:58,980
They know everything.
277
00:22:58,980 --> 00:23:02,060
From Orciny, you can see forever.
278
00:23:02,060 --> 00:23:05,620
There's no time and space,
no past and present.
279
00:23:05,620 --> 00:23:08,740
There's no language, even.
Nothing divi....
280
00:23:11,020 --> 00:23:14,460
All these strange, beautiful
things we're digging up,
281
00:23:14,460 --> 00:23:16,220
it's so clear now!
282
00:23:16,220 --> 00:23:19,860
They don't belong to Ul Qoma,
or Beszel, or us.
283
00:23:19,860 --> 00:23:23,340
People are scared to admit it,
but these things belong to Orciny.
284
00:23:24,980 --> 00:23:28,860
These things belong to Orciny!
285
00:23:42,940 --> 00:23:45,620
Hi, yeah, erm...
I need to see you,
286
00:23:45,620 --> 00:23:47,460
it's really urgent.
287
00:23:47,460 --> 00:23:50,900
Something happened and I think
they're trying to contact me.
288
00:23:52,580 --> 00:23:53,940
Please pick up.
289
00:24:01,540 --> 00:24:03,220
Yeah.
290
00:24:03,220 --> 00:24:06,260
I've seen it a few other times,
but like...
291
00:24:06,260 --> 00:24:07,980
not written out.
292
00:24:07,980 --> 00:24:10,540
Like, I've seen, like, leaves and...
293
00:24:12,100 --> 00:24:15,100
It's happening.
I don't understand.
294
00:24:15,100 --> 00:24:17,180
Yeah, they're coming to you.
295
00:24:17,180 --> 00:24:20,100
Me? Do you really think so?
296
00:24:20,100 --> 00:24:22,060
I know you're not
quite sure about this,
297
00:24:22,060 --> 00:24:25,420
but it's an incredible,
incredible privilege.
298
00:24:25,420 --> 00:24:27,420
I can't believe it!
299
00:24:27,420 --> 00:24:29,860
You know why they're trying
to connect with you?
300
00:24:31,580 --> 00:24:33,220
They're inviting you.
301
00:24:33,220 --> 00:24:36,500
You just need to know where
to look to see their signs.
302
00:24:36,500 --> 00:24:38,540
I mean, this is an example.
303
00:24:38,540 --> 00:24:40,140
What do they want?
304
00:24:40,140 --> 00:24:42,460
You know. You do. You know.
305
00:24:44,900 --> 00:24:48,460
These things belong to Orciny.
306
00:24:52,460 --> 00:24:54,340
We're here to see Professor Ul-Nadi.
307
00:24:56,460 --> 00:24:57,940
Trust in Breach.
308
00:24:59,780 --> 00:25:01,940
OK.
309
00:25:01,940 --> 00:25:03,660
Let Breach deal.
310
00:25:16,540 --> 00:25:17,740
Oh.
311
00:25:19,860 --> 00:25:21,500
I'm with Breach now, Professor.
312
00:25:24,100 --> 00:25:26,580
So is there anything
you want to tell us?
313
00:25:30,780 --> 00:25:32,020
Yes.
314
00:25:48,740 --> 00:25:50,220
I didn't know what to do.
315
00:25:50,220 --> 00:25:51,780
Just show us, please.
316
00:25:56,740 --> 00:25:59,020
This is one of our finds.
317
00:25:59,020 --> 00:26:03,220
Preserved lobster claw,
proto-clockwork mechanism.
318
00:26:03,220 --> 00:26:05,660
Unknown metallic alloy.
319
00:26:05,660 --> 00:26:10,900
They were such
unparalleled alchemists, you know?
320
00:26:21,740 --> 00:26:23,820
So what dynasty's that?
321
00:26:23,820 --> 00:26:25,060
There's more.
322
00:26:26,940 --> 00:26:31,020
This trash was left in place
of the original artefacts.
323
00:26:31,020 --> 00:26:33,420
You didn't think to go
to the authorities?
324
00:26:33,420 --> 00:26:37,300
If this gets out,
it's the end of my career,
325
00:26:37,300 --> 00:26:38,820
it's the end of my life.
326
00:26:38,820 --> 00:26:40,900
Yeah, well,
it's a bit late for that.
327
00:27:00,180 --> 00:27:02,500
Miss, I have to lock up.
328
00:27:02,500 --> 00:27:05,340
Don't worry, Aikham.
I can do it. I am not allowed to.
329
00:27:06,820 --> 00:27:08,380
I know she's waiting for you.
330
00:27:11,860 --> 00:27:15,180
Can you please put it
in the locker after, Miss?
331
00:27:17,860 --> 00:27:19,380
Send her my love.
332
00:28:28,020 --> 00:28:29,700
It's amazing.
333
00:28:29,700 --> 00:28:31,540
This is what excites Mahalia.
334
00:28:31,540 --> 00:28:34,700
Bowden tells her this other world
is reaching out for her,
335
00:28:34,700 --> 00:28:36,020
inviting her in.
336
00:28:37,460 --> 00:28:40,260
How did she get
the stuff off the site?
337
00:28:40,260 --> 00:28:43,500
I don't know, but I can't see
any other way out of here.
338
00:28:43,500 --> 00:28:47,820
These people, these people
from Orciny, they materialise?
339
00:28:47,820 --> 00:28:50,020
They actually make contact somehow?
340
00:28:50,020 --> 00:28:54,380
According to Yolanda,
but Mahalia got impatient.
341
00:28:54,380 --> 00:28:55,780
She was so desperate to go there,
342
00:28:55,780 --> 00:28:57,780
she was prepared to give her
life for it.
343
00:29:00,580 --> 00:29:01,780
Like Katrynia.
344
00:29:06,460 --> 00:29:08,500
She must have been very lonely.
345
00:29:21,740 --> 00:29:23,300
I wasn't always with Breach.
346
00:29:25,380 --> 00:29:27,660
I got entrapped, like you.
347
00:29:29,260 --> 00:29:32,860
Beszel, Ul Qoma, Breach.
348
00:29:34,300 --> 00:29:37,900
Do you think we get to choose
what we are, what we become?
349
00:30:16,860 --> 00:30:18,420
Don't. What?
350
00:30:18,420 --> 00:30:19,860
I'm trying to work.
351
00:30:24,180 --> 00:30:25,900
Orciny.
352
00:30:25,900 --> 00:30:28,220
Orciny. It's still there.
353
00:30:28,220 --> 00:30:30,980
What?
My excitement for it, I suppose.
354
00:30:33,700 --> 00:30:35,460
These are disputed zones.
355
00:30:35,460 --> 00:30:37,380
David calls them Dissensi.
356
00:30:37,380 --> 00:30:40,460
A back yard here,
a deserted warehouse there.
357
00:30:40,460 --> 00:30:45,100
The theory is that some of
them are the gateway to Orciny.
358
00:30:45,100 --> 00:30:48,260
But you don't still believe
in all that stuff, do you?
359
00:30:48,260 --> 00:30:50,220
You're lucky.
You mean I'm stupid.
360
00:30:50,220 --> 00:30:52,580
I mean you don't need it.
361
00:30:52,580 --> 00:30:54,180
I've got you though, haven't I?
362
00:30:57,780 --> 00:30:59,220
Haven't I?
363
00:31:14,980 --> 00:31:17,540
Mahalia was following
the same trail as Kat,
364
00:31:17,540 --> 00:31:19,020
looking for Dissensi.
365
00:35:06,220 --> 00:35:07,700
Orciny.
366
00:35:09,780 --> 00:35:11,140
This is it.
367
00:36:43,820 --> 00:36:46,260
Katrynia!
368
00:36:51,860 --> 00:36:53,380
Katrynia!
369
00:37:13,940 --> 00:37:15,660
Innovate.
370
00:37:16,860 --> 00:37:17,900
Change.
371
00:37:28,700 --> 00:37:29,980
Inspire.
372
00:37:31,580 --> 00:37:32,900
Innovate.
373
00:37:34,140 --> 00:37:35,540
Change.
374
00:37:37,060 --> 00:37:39,380
Sear and Core R&D.
375
00:37:48,900 --> 00:37:50,060
Innovate.
376
00:37:52,100 --> 00:37:53,260
Change.
377
00:37:55,100 --> 00:37:56,940
Sear and Core R&D.
378
00:37:58,260 --> 00:37:59,660
Dreams.
379
00:38:01,180 --> 00:38:03,740
Excite.
Orciny.
380
00:38:03,740 --> 00:38:04,820
Inspire.
381
00:38:06,660 --> 00:38:08,740
Innovate.
382
00:38:09,860 --> 00:38:11,060
Change.
383
00:38:12,740 --> 00:38:14,620
Sear and Core R&D.
384
00:38:16,260 --> 00:38:17,500
Dreams.
385
00:38:18,820 --> 00:38:20,020
Excite.
386
00:38:21,140 --> 00:38:22,580
Inspire.
387
00:38:24,220 --> 00:38:25,500
Innovate.
388
00:38:27,540 --> 00:38:29,260
Change.
389
00:38:30,340 --> 00:38:32,180
Sear and Core R&D.
390
00:38:33,900 --> 00:38:35,180
Dreams.
391
00:38:36,660 --> 00:38:38,820
Excite.
392
00:38:38,820 --> 00:38:40,220
Inspire.
393
00:38:41,780 --> 00:38:43,060
Innovate.
394
00:38:45,140 --> 00:38:46,220
Change.
395
00:38:48,060 --> 00:38:49,540
Sear and Core R&D.
396
00:38:51,540 --> 00:38:53,900
Dreams.
397
00:38:53,900 --> 00:38:55,340
Excite.
398
00:38:56,340 --> 00:38:57,700
Inspire.
399
00:38:59,340 --> 00:39:00,620
Thanks.
400
00:39:05,500 --> 00:39:07,540
Drive.
Sear and Core R&D.
401
00:39:09,540 --> 00:39:10,700
Dreams.
402
00:39:11,900 --> 00:39:13,180
Excite.
403
00:39:14,420 --> 00:39:15,740
Inspire.
404
00:39:16,780 --> 00:39:18,580
Innovate.
405
00:39:20,260 --> 00:39:22,700
Syedr. Yeah.
406
00:39:22,700 --> 00:39:23,900
Mahalia didn't die
407
00:39:23,900 --> 00:39:26,100
because she believed
in the existence of a third city.
408
00:39:26,100 --> 00:39:28,700
She died because she
stopped believing. No Orciny.
409
00:39:28,700 --> 00:39:30,300
No, it's just a scam.
410
00:39:30,300 --> 00:39:31,580
And a dead girl.
411
00:39:31,580 --> 00:39:34,740
Two dead girls.
Maybe more.
412
00:39:34,740 --> 00:39:37,340
Katrynia didn't go to Orciny either.
413
00:39:37,340 --> 00:39:40,140
Look, forget Syedr.
I need to get to Bowden now.
414
00:39:40,140 --> 00:39:42,460
Bowden's gone AWOL. We take
the bird we know we've got.
415
00:39:42,460 --> 00:39:45,140
We need to look for him. I mean,
he could be in the Dissensi maybe.
416
00:39:45,140 --> 00:39:47,940
You know, he knows those places.
I promise you, we will find Bowden.
417
00:39:47,940 --> 00:39:50,500
But someone else is going to
get their lemons squeezed first.
418
00:39:52,900 --> 00:39:57,020
Major Yorj Syedr, the
65-year-old political veteran leader
419
00:39:57,020 --> 00:39:58,860
of NatBloc has won the...
420
00:40:05,700 --> 00:40:06,820
Come on, Pigeon.
421
00:40:09,500 --> 00:40:10,940
Time to take you home.
422
00:40:16,300 --> 00:40:17,340
We won.
423
00:40:19,220 --> 00:40:22,660
The will of the people won.
424
00:40:22,660 --> 00:40:23,940
A pure Beszel.
425
00:40:25,220 --> 00:40:26,540
It's what we all want.
426
00:40:39,660 --> 00:40:42,540
You're with Breach.
427
00:40:42,540 --> 00:40:45,700
You, Gorse, Bowden.
428
00:40:45,700 --> 00:40:47,220
It's all falling down.
429
00:40:48,420 --> 00:40:50,700
Bowden's in hiding,
but I promise you, we'll find him.
430
00:40:50,700 --> 00:40:52,060
Bowden was a degenerate.
431
00:40:52,060 --> 00:40:54,340
He killed her, didn't he?
432
00:40:54,340 --> 00:40:56,940
He killed Mahalia?
He said it was an accident.
433
00:40:56,940 --> 00:40:59,340
My boys were always clearing up
after his mess,
434
00:40:59,340 --> 00:41:01,540
emptying his trash.
435
00:41:01,540 --> 00:41:05,060
If I had my way, that IED
would have taken him out for good.
436
00:41:05,060 --> 00:41:07,740
So what?
Antiques on the black-market?
437
00:41:07,740 --> 00:41:08,980
Special alloys.
438
00:41:10,180 --> 00:41:11,780
Gorse wanted them,
439
00:41:11,780 --> 00:41:14,700
but the Ul Qoman authorities
wouldn't grant him access.
440
00:41:14,700 --> 00:41:16,420
He found another way.
441
00:41:16,420 --> 00:41:17,780
Exploitation...
442
00:41:20,180 --> 00:41:21,300
..it's what he does.
443
00:41:21,300 --> 00:41:22,820
NatBloc works with the Americans?
444
00:41:22,820 --> 00:41:24,740
A political campaign needs funding.
445
00:41:24,740 --> 00:41:27,100
Well, why don't you tell that
to Mahalia's parents,
446
00:41:27,100 --> 00:41:29,100
or Yolanda's? Collateral damage.
447
00:41:29,100 --> 00:41:30,500
We're at war.
448
00:41:30,500 --> 00:41:31,860
Haven't you noticed?
449
00:41:33,020 --> 00:41:34,220
My boy...
450
00:41:35,340 --> 00:41:36,980
Border skirmish two years ago.
451
00:41:38,460 --> 00:41:40,220
Blood gets spilt.
452
00:41:41,740 --> 00:41:43,380
It was a business arrangement.
453
00:41:44,580 --> 00:41:46,460
I got a nation.
454
00:41:46,460 --> 00:41:48,180
Gorse got his special metals.
455
00:41:57,420 --> 00:41:58,460
Breach.
456
00:42:00,060 --> 00:42:03,100
My wife has got no-one else.
457
00:42:04,660 --> 00:42:08,060
You're not going to see your wife
for a very long time.
458
00:42:08,060 --> 00:42:10,860
We'll give you 24 hours
to get your affairs in order.
459
00:42:10,860 --> 00:42:12,940
You can start with your abdication.
460
00:42:14,700 --> 00:42:15,900
They're waiting.
461
00:42:33,260 --> 00:42:35,580
We're Breach. We're here to speak
to see Michael Gorse.
462
00:42:35,580 --> 00:42:38,380
The rich history,
I'm looking forward to it.
463
00:42:38,380 --> 00:42:40,860
Michael Gorse? We need to talk.
464
00:42:40,860 --> 00:42:43,660
Didn't we already do that?
I'm Breach.
465
00:42:43,660 --> 00:42:46,700
Want to tell us about your business
connections with the NatBloc party?
466
00:42:46,700 --> 00:42:49,220
Breach, NatBloc, True Citizens?
467
00:42:49,220 --> 00:42:51,060
It's a freak show.
Worse than the Congo.
468
00:42:51,060 --> 00:42:53,300
You think anyone outside
these shanty towns actually
469
00:42:53,300 --> 00:42:55,220
cares about any of this?
470
00:42:55,220 --> 00:42:57,500
Smuggling priceless objects
across the border.
471
00:42:57,500 --> 00:42:59,540
Sir, we've got to go. It's OK.
472
00:42:59,540 --> 00:43:02,860
You can have your trinkets back.
We're done with them.
473
00:43:02,860 --> 00:43:05,420
We analyse, we synthesize.
474
00:43:07,100 --> 00:43:10,980
It's an alloy that's
tougher and lighter than titanium.
475
00:43:10,980 --> 00:43:15,300
It's the next big thing, and this
place is sitting right on it.
476
00:43:18,540 --> 00:43:20,140
Plane to catch.
477
00:43:20,140 --> 00:43:23,340
I'm Inspector Tyador Borlu.
You tell Bowden, I can help him.
478
00:43:24,780 --> 00:43:26,100
Borlu? Yeah.
479
00:43:30,020 --> 00:43:31,740
You know what David's problem is?
480
00:43:32,980 --> 00:43:35,540
His head is always ruled
by his dick.
481
00:43:36,700 --> 00:43:38,340
And the rumour is...
482
00:43:39,900 --> 00:43:42,020
..he had one of yours, Inspector.
483
00:43:44,100 --> 00:43:47,100
You just tell me where he is!
484
00:43:47,100 --> 00:43:49,740
You better get back to the shtetl,
Inspector.
485
00:43:49,740 --> 00:43:51,940
The tide's coming in.
Sir, we got to go.
486
00:43:51,940 --> 00:43:54,460
You will stay where you are!
All air traffic is grounded.
487
00:43:54,460 --> 00:43:56,940
There is no passage
out of the cities.
488
00:43:59,380 --> 00:44:02,220
Five years from now, there won't be
a Beszel or an Ul Qoma.
489
00:44:02,220 --> 00:44:05,220
This'll be just another
US mining colony.
490
00:44:05,220 --> 00:44:06,820
A boom town.
491
00:44:06,820 --> 00:44:08,780
And that will be your revolution.
492
00:44:08,780 --> 00:44:12,980
And all your border controls,
and your quaint moralities,
493
00:44:12,980 --> 00:44:16,020
and your laws, all gone.
494
00:44:21,180 --> 00:44:22,780
Look into my eyes.
495
00:44:25,380 --> 00:44:27,020
No obedience reflex.
496
00:44:34,020 --> 00:44:36,060
You know where he is.
I can help him.
497
00:44:36,060 --> 00:44:38,380
Why should I care?
Because you're his friend.
498
00:44:38,380 --> 00:44:39,940
You go way back, don't you?!
499
00:44:42,860 --> 00:44:44,820
Tell him
we're waiting in his apartment.
500
00:44:44,820 --> 00:44:47,020
Tell him we're Breach
and we can make a deal.
501
00:45:40,620 --> 00:45:43,540
You just sent me to just
go steal shit for you?
502
00:45:45,140 --> 00:45:47,940
Oh, my God! Like,
it didn't make sense to me
503
00:45:47,940 --> 00:45:52,140
when you were telling me, but I
believed you because I trusted you.
504
00:45:52,140 --> 00:45:53,820
Let go of me!
505
00:46:05,820 --> 00:46:06,900
Bowden?
506
00:46:08,340 --> 00:46:09,380
Where are you?
507
00:46:12,540 --> 00:46:13,980
Where is he?
508
00:46:18,060 --> 00:46:19,500
I need to do this alone, OK?
509
00:46:21,100 --> 00:46:22,260
Please?
510
00:46:26,460 --> 00:46:28,740
This might come in useful...
511
00:46:28,740 --> 00:46:30,020
Chief.
512
00:46:38,940 --> 00:46:40,260
I need you to trace a call.
513
00:46:44,660 --> 00:46:47,500
Following the
resignation of Major Syedr...
514
00:47:50,740 --> 00:47:52,100
Borlu?
515
00:47:54,860 --> 00:47:56,220
I need your help, Borlu.
516
00:47:59,740 --> 00:48:01,540
You tell me what happened.
517
00:48:05,820 --> 00:48:09,700
Mahalia was like a spoilt child who
found out that there was no Santa.
518
00:48:11,180 --> 00:48:12,380
She threatened me.
519
00:48:13,980 --> 00:48:16,620
We fought, she fell.
520
00:48:22,260 --> 00:48:24,140
What happened to Katrynia?
521
00:48:26,060 --> 00:48:27,100
Katrynia?
522
00:48:29,740 --> 00:48:30,980
That's why you're here.
523
00:48:33,060 --> 00:48:38,220
Katrynia wanted to cross over,
another realm, a new continent.
524
00:48:38,220 --> 00:48:41,620
Don't bullshit me. I'm with Breach,
so I can take you down any time.
525
00:48:44,140 --> 00:48:46,140
I'll run, you'll shoot.
526
00:48:46,140 --> 00:48:47,660
You'll learn nothing.
527
00:48:47,660 --> 00:48:49,260
Are you going to help me or not?
528
00:48:52,220 --> 00:48:54,260
What happened to her?
529
00:48:54,260 --> 00:48:55,860
You need me to be the villain.
530
00:48:57,540 --> 00:48:59,700
You don't know anything, do you?
531
00:49:01,700 --> 00:49:03,900
She put her whole life on hold.
532
00:49:05,460 --> 00:49:07,660
For you, a policeman.
533
00:49:09,340 --> 00:49:11,500
You saved her.
534
00:49:11,500 --> 00:49:12,700
"Be safe."
535
00:49:13,860 --> 00:49:15,420
And she was.
536
00:49:16,580 --> 00:49:18,460
You stifled her, Borlu.
537
00:49:18,460 --> 00:49:19,580
You derailed her.
538
00:49:19,580 --> 00:49:21,740
She didn't jump, she was pushed.
539
00:49:24,900 --> 00:49:26,100
I loved her.
540
00:49:27,940 --> 00:49:29,100
You killed her.
541
00:49:38,020 --> 00:49:41,300
That night you met
at the Doplircaffe, I saw you.
542
00:49:41,300 --> 00:49:42,460
You saw that?
543
00:49:43,700 --> 00:49:46,660
Now, I can help you,
but you need to tell me.
544
00:49:46,660 --> 00:49:48,500
Tell me what happened to her.
545
00:49:54,460 --> 00:49:58,100
When I saw her that last time,
at first she seemed so happy.
546
00:49:59,740 --> 00:50:02,580
It was like something
had lifted, flown.
547
00:50:03,620 --> 00:50:04,860
I was astonished.
548
00:50:06,300 --> 00:50:08,420
It was like nothing changed.
549
00:50:10,300 --> 00:50:12,260
We could be together again.
550
00:50:14,940 --> 00:50:16,060
We talked.
551
00:50:18,620 --> 00:50:19,740
She left.
552
00:50:22,980 --> 00:50:24,380
You played her.
553
00:50:26,700 --> 00:50:29,700
Why? Why would you do that?
Why would you play her?
554
00:50:29,700 --> 00:50:31,900
You played her,
just like you played Mahalia.
555
00:50:31,900 --> 00:50:33,500
No-one could play Kat.
556
00:50:36,820 --> 00:50:38,700
Just tell me
what happened to my wife.
557
00:50:42,380 --> 00:50:44,900
I wanted her to stay.
I was worried.
558
00:50:46,540 --> 00:50:47,820
There was something...
559
00:50:49,860 --> 00:50:52,180
..too bright about her, too brittle.
560
00:50:54,340 --> 00:50:55,540
Something she said...
561
00:50:56,740 --> 00:50:58,380
..wanting to get out of this place.
562
00:50:59,740 --> 00:51:01,660
I thought she meant Beszel.
563
00:51:03,060 --> 00:51:04,540
I should have gone after her.
564
00:51:05,900 --> 00:51:07,780
You were there.
565
00:51:11,340 --> 00:51:13,060
You could have gone after her, too.
566
00:51:21,540 --> 00:51:23,300
Kat crossed all boundaries.
567
00:51:23,300 --> 00:51:26,100
She didn't care about Breach.
She didn't care about any of it.
568
00:51:26,100 --> 00:51:28,300
When they told me
that she'd disappeared,
569
00:51:28,300 --> 00:51:29,660
I knew what had happened.
570
00:51:31,380 --> 00:51:32,580
So do you, Borlu.
571
00:51:33,700 --> 00:51:34,980
You always did know.
572
00:51:43,460 --> 00:51:45,860
Katrynia finished what she started.
573
00:51:48,660 --> 00:51:50,700
And this time you weren't there.
574
00:52:10,900 --> 00:52:13,180
You're not going to help me
at all, are you?
575
00:52:51,420 --> 00:52:53,500
Borlu, please.
576
00:52:53,500 --> 00:52:54,860
Please!
577
00:53:49,740 --> 00:53:51,380
Bad dream?
578
00:53:56,340 --> 00:53:59,060
No, no, no, no, Chief.
Come on, you can't go yet, Chief.
579
00:54:00,900 --> 00:54:02,020
Be safe.
580
00:54:42,060 --> 00:54:43,420
Bad dream.
581
00:54:48,180 --> 00:54:49,620
Come.
582
00:54:49,620 --> 00:54:50,940
You're invited.
583
00:54:56,500 --> 00:54:58,100
Be with me.
584
00:55:14,500 --> 00:55:16,180
Come.
585
00:55:50,020 --> 00:55:52,100
Put pressure there, pressure there.
586
00:55:54,060 --> 00:55:55,540
Come on!
587
00:55:58,340 --> 00:56:00,100
Don't take the pressure off!
588
00:56:49,540 --> 00:56:51,260
None of us were born here.
589
00:56:52,580 --> 00:56:54,180
All of us breached once.
590
00:56:56,220 --> 00:56:58,020
You can never unsee again.
591
00:57:00,300 --> 00:57:04,140
Inspector Tyador Borlu of the
Beszel Extreme Crime Squad is gone.
592
00:57:22,100 --> 00:57:23,460
Shred it.
593
00:57:27,900 --> 00:57:31,420
Nowhere else works like the cities.
594
00:57:31,420 --> 00:57:34,860
It's everyone in Beszel,
and everyone in Ul Qoma.
595
00:57:34,860 --> 00:57:36,380
Every minute, every day.
596
00:57:38,060 --> 00:57:39,940
It works because they do not blink.
597
00:57:41,420 --> 00:57:42,980
It's called Breach.
598
00:57:49,300 --> 00:57:51,740
I am Borlu, Breach Manifest.
599
00:57:54,020 --> 00:57:57,140
My job is to maintain the skin
that keeps law in place.
600
00:58:03,100 --> 00:58:05,660
But I once glimpsed another place.
601
00:58:05,660 --> 00:58:08,500
And at night, I am back there again.
42286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof