Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
Nowhere else works like the cities.
2
00:00:08,380 --> 00:00:09,240
Beszel...
3
00:00:12,080 --> 00:00:13,120
.. and Ul Qoma.
4
00:00:14,880 --> 00:00:18,470
Since I was a kid, I have unseen Ul
Qoma as my parents and my teachers
5
00:00:18,520 --> 00:00:19,560
trained me.
6
00:00:21,280 --> 00:00:23,390
But there are places
where the cities meet,
7
00:00:23,440 --> 00:00:25,440
where it's hard to observe the borders.
8
00:00:27,080 --> 00:00:28,780
To see and unsee what you should...
9
00:00:30,720 --> 00:00:32,020
.. and what you shouldn't.
10
00:00:39,600 --> 00:00:41,000
It takes a lifetime.
11
00:00:43,920 --> 00:00:44,960
I should know.
12
00:00:46,800 --> 00:00:47,840
I'm a cop.
13
00:01:59,200 --> 00:02:00,800
Bad dream?
14
00:02:02,200 --> 00:02:04,440
Well, did you save me?
15
00:02:06,200 --> 00:02:07,240
No.
16
00:02:43,000 --> 00:02:46,070
'When in Beszel, see Beszel.
17
00:02:46,120 --> 00:02:47,670
Trust in Breach.
18
00:02:47,720 --> 00:02:48,760
Be safe.
19
00:02:50,880 --> 00:02:53,830
When in Beszel, see Beszel.
20
00:02:53,880 --> 00:02:54,920
Trust in Breach.
21
00:03:02,400 --> 00:03:04,400
Thank you for having me, Inspector Borlu.
22
00:03:10,320 --> 00:03:12,040
Be safe.
23
00:03:13,080 --> 00:03:14,200
Be safe yourself.
24
00:03:41,960 --> 00:03:43,230
Borlu.
25
00:03:43,280 --> 00:03:45,670
Good morning, Chief.
Officer Lizbyet Corwi here.
26
00:03:45,720 --> 00:03:47,670
I've got a lady waiting to see you.
27
00:03:47,720 --> 00:03:48,880
I'll be right down.
28
00:04:00,960 --> 00:04:02,080
How's it going, Hatu?
29
00:04:03,440 --> 00:04:05,470
Rain on the way, Mr Borlu.
30
00:04:05,520 --> 00:04:07,680
Rain in Beszel.
31
00:04:09,200 --> 00:04:10,520
Now there's a surprise.
32
00:04:11,600 --> 00:04:13,400
Be safe, sir.
33
00:04:32,360 --> 00:04:34,120
The usual, Barlu?
34
00:04:35,920 --> 00:04:37,040
Thanks.
35
00:04:43,160 --> 00:04:44,200
Are you Corwi?
36
00:04:45,560 --> 00:04:46,990
- You want one?
- I don't think so.
37
00:04:47,040 --> 00:04:48,910
You call yourself a Besz Girl?
38
00:04:48,960 --> 00:04:51,560
I don't call myself any kind of girl, sir.
39
00:04:55,640 --> 00:04:58,830
All citizens of Beszel, join us...
40
00:05:22,480 --> 00:05:24,030
So where is she?
41
00:05:24,080 --> 00:05:26,080
Bulkya Docks, about six kilometres out.
42
00:05:33,600 --> 00:05:35,950
Well, you'd better step on it, Officer.
43
00:05:36,000 --> 00:05:39,030
She's been waiting all
fucking night, Chief.
44
00:05:39,080 --> 00:05:40,590
All fucking night?
45
00:05:40,640 --> 00:05:42,680
Yes, Chief. All fucking night.
46
00:06:10,840 --> 00:06:12,520
A gang of baby kids found her.
47
00:06:14,280 --> 00:06:16,200
One of them saw a yellow van in the area.
48
00:06:18,680 --> 00:06:20,470
Dead girl?
49
00:06:20,520 --> 00:06:22,000
Always the same story, isn't it?
50
00:06:23,600 --> 00:06:24,840
Except there isn't.
51
00:06:33,120 --> 00:06:35,020
I guess she's been here around 12 hours.
52
00:06:37,440 --> 00:06:39,000
Heavier than a broken heart.
53
00:06:42,960 --> 00:06:44,320
She's dead in the dust.
54
00:06:45,360 --> 00:06:47,000
I don't think she was killed here.
55
00:06:49,320 --> 00:06:50,640
Turn her over.
56
00:06:53,160 --> 00:06:54,150
Ready?
57
00:06:54,200 --> 00:06:55,640
Go.
58
00:07:04,360 --> 00:07:05,960
What's this brown stuff?
59
00:07:07,120 --> 00:07:08,680
There? That's brown stuff.
60
00:07:16,440 --> 00:07:18,350
Can you take some without the flash?
61
00:07:18,400 --> 00:07:19,440
Yes, sir.
62
00:07:21,320 --> 00:07:22,360
Hooker.
63
00:07:23,480 --> 00:07:25,920
This area. Beat up, dumped.
64
00:07:27,360 --> 00:07:28,400
Hooker.
65
00:07:30,280 --> 00:07:32,180
AlL right, then, let's
get her out of here.
66
00:07:40,920 --> 00:07:42,360
Just cover her up, will you?
67
00:07:51,000 --> 00:07:53,990
Naustin's on hooker duty and he
thinks he's seen it all before.
68
00:07:54,040 --> 00:07:56,270
We've come a long fucking way.
69
00:07:56,320 --> 00:07:59,750
- Oh, God, fucking this, fucking that!
- It's a man's man's world, Chief.
70
00:07:59,800 --> 00:08:01,520
She had nice hair, didn't she?
71
00:08:03,040 --> 00:08:05,550
- Did she? - Drive up
MeisterStrasz by the arena,
72
00:08:05,600 --> 00:08:07,310
two thirds of them are blonde,
73
00:08:07,360 --> 00:08:08,830
unless they're pink or some shit.
74
00:08:08,880 --> 00:08:11,510
Food for the kids, and clothes
comes first, then crack.
75
00:08:11,560 --> 00:08:13,590
Conditioner's way down the list.
76
00:08:13,640 --> 00:08:15,390
Her hair's in better condition than mine.
77
00:08:15,440 --> 00:08:17,510
So, not that type of
girl, someone fucked up?
78
00:08:17,560 --> 00:08:20,200
Language. Fucked up who doesn't care.
79
00:08:22,560 --> 00:08:24,030
I want you on this.
80
00:08:24,080 --> 00:08:26,190
My pussy commissar
wouldn't want me seconded.
81
00:08:26,240 --> 00:08:28,190
Oh, Commissar Gadlem?
82
00:08:28,240 --> 00:08:29,790
"Pussy" gave it away, right?
83
00:09:23,960 --> 00:09:25,360
Chief.
84
00:09:28,520 --> 00:09:30,160
Heavier than a broken heart?
85
00:09:31,720 --> 00:09:33,000
Just came to me.
86
00:09:49,800 --> 00:09:50,840
GunterStrasza.
87
00:09:52,080 --> 00:09:53,990
That place...
88
00:09:54,040 --> 00:09:55,200
.. again.
89
00:09:59,480 --> 00:10:00,550
Asshole!
90
00:10:00,600 --> 00:10:01,670
Did you see that? What?
91
00:10:01,720 --> 00:10:04,110
The Ul Qoma Redcar? No, I didn't, Officer.
92
00:10:04,160 --> 00:10:05,790
Fuck!
93
00:10:05,840 --> 00:10:06,880
Fuck.
94
00:10:27,520 --> 00:10:28,640
Sir.
95
00:10:35,000 --> 00:10:37,870
Why is my office still being
used as a storeroom, Commissar?
96
00:10:37,920 --> 00:10:40,030
Because it still is a storeroom.
97
00:10:40,080 --> 00:10:41,440
We're short on space.
98
00:10:42,840 --> 00:10:46,310
So, south suburbs.
99
00:10:46,360 --> 00:10:49,430
Young woman. Stab wound?
100
00:10:49,480 --> 00:10:51,200
Maybe a prostitute.
101
00:11:01,000 --> 00:11:04,470
- Who's your sub? - I've got a
beat cop helping me out, Corwi,
102
00:11:04,520 --> 00:11:05,510
something or other?
103
00:11:05,560 --> 00:11:08,590
- Officer Lizbyet Corwi.
- She knows the area, she seems OK.
104
00:11:08,640 --> 00:11:10,350
Keep her away from polite company.
105
00:11:10,400 --> 00:11:13,150
She spoke very respectfully of you, sir.
106
00:11:13,200 --> 00:11:16,070
Has she? Keep it unofficial, then.
107
00:11:16,120 --> 00:11:17,160
I was going to.
108
00:11:19,160 --> 00:11:20,950
It's a strange area.
109
00:11:21,000 --> 00:11:25,590
We're in very close proximity
with UI Qoma around GunterStrasz.
110
00:11:25,640 --> 00:11:27,390
A lot of cross-hatching.
111
00:11:27,440 --> 00:11:29,630
Are you sure she's from Beszel?
112
00:11:29,680 --> 00:11:31,480
It's pretty much total, though, isn't it?
113
00:11:32,560 --> 00:11:33,600
I mean, it's what?
114
00:11:34,720 --> 00:11:36,790
90% Beszel?
115
00:11:36,840 --> 00:11:39,510
There's some blocks of flats
here that are off-limits
116
00:11:39,560 --> 00:11:40,590
but that's about it.
117
00:11:40,640 --> 00:11:43,350
GunterStrasz. Disputed zone.
118
00:11:43,400 --> 00:11:45,700
She could've crossed
illegally through there.
119
00:11:46,680 --> 00:11:48,550
Witnesses saw a yellow van around here.
120
00:11:48,600 --> 00:11:50,310
It all looks like a Beszel crime to me.
121
00:11:50,360 --> 00:11:51,960
Maybe this is a case for Breach.
122
00:11:53,840 --> 00:11:56,710
- Breach? - We need to
consider every possibility.
123
00:11:56,760 --> 00:11:58,230
Breach didn't manifest, sir.
124
00:11:58,280 --> 00:12:00,780
It's a murder. I'd like to
get on and investigate it.
125
00:12:02,040 --> 00:12:04,040
You don't want me to
put someone else on it?
126
00:12:05,480 --> 00:12:07,190
Why?
127
00:12:07,240 --> 00:12:08,280
You know why, Borlu.
128
00:12:09,520 --> 00:12:10,640
I mean, GunterStrasz.
129
00:12:11,720 --> 00:12:13,840
First time you've been
back there, isn't it?
130
00:12:16,880 --> 00:12:19,030
Everything's all right with you?
131
00:12:19,080 --> 00:12:20,120
Everything's fine.
132
00:12:21,520 --> 00:12:23,420
At least it was until I walked in here.
133
00:12:44,000 --> 00:12:45,360
And hello, cause of death.
134
00:12:54,280 --> 00:12:56,000
I'll get these to a police artist.
135
00:13:08,400 --> 00:13:13,110
Commenting on illegal unificationist
protests today on GunterStrasz,
136
00:13:13,160 --> 00:13:17,150
NatBloc leader Majoy Syedar was critical
137
00:13:17,200 --> 00:13:20,470
of the coalition government's
failure to deal with the rise
138
00:13:20,520 --> 00:13:24,310
of what he termed dangerous
and seditious activism.
139
00:13:24,360 --> 00:13:29,150
NatBloc has a duty to crush all
unificationist activity in our city.
140
00:13:29,200 --> 00:13:31,910
Our history teaches
that Beszel and Ul Qoma
141
00:13:31,960 --> 00:13:33,510
can never live together.
142
00:13:33,560 --> 00:13:34,830
It would be a bloodbath.
143
00:13:34,880 --> 00:13:37,030
Unificationists are at best naive,
144
00:13:37,080 --> 00:13:39,190
and at worst, enemies of the state.
145
00:14:15,880 --> 00:14:17,830
You get off on the arty crowd, do you?
146
00:14:17,880 --> 00:14:20,070
The Bohos. Manny tries out halal,
147
00:14:20,120 --> 00:14:23,270
his mate Mohammed's into Gefilte fish.
148
00:14:23,320 --> 00:14:25,110
It's very cool.
149
00:14:25,160 --> 00:14:26,870
It's dry this side, innit?
150
00:14:26,920 --> 00:14:28,550
Well, I'm at work. What are you doing?
151
00:14:28,600 --> 00:14:30,080
I'm always working, Chief.
152
00:14:31,400 --> 00:14:34,310
OK. 24 or 5, good overall health.
153
00:14:34,360 --> 00:14:37,040
- Apart from being dead.
- Which took place around 10pm.
154
00:14:38,120 --> 00:14:41,150
That glass shard pierced her heart.
155
00:14:41,200 --> 00:14:43,080
- Sexual activity?
- Me or her?
156
00:14:45,280 --> 00:14:47,040
Not recently. Neither of us.
157
00:14:50,240 --> 00:14:51,550
Any defensive wounds?
158
00:14:51,600 --> 00:14:53,510
It came quick or when
she wasn't expecting it.
159
00:14:53,560 --> 00:14:56,390
She had tattoos. They all do.
160
00:14:56,440 --> 00:14:58,230
- Drugs?
- Nothing heavy.
161
00:14:58,280 --> 00:14:59,680
Just a bit of smoke, is all.
162
00:15:02,880 --> 00:15:05,190
I think you should mess up her face a bit.
163
00:15:05,240 --> 00:15:06,920
A bit of blood makes them sit up.
164
00:15:13,160 --> 00:15:16,150
Right, let's get the poster up
and see what we can find out about
165
00:15:16,200 --> 00:15:17,550
Miss Nice Dead Girl, eh?
166
00:15:25,560 --> 00:15:27,470
Here it comes.
167
00:15:27,520 --> 00:15:30,230
Hey, thanks for asking for me.
168
00:15:30,280 --> 00:15:32,070
We're short-staffed.
169
00:15:32,120 --> 00:15:33,160
Right.
170
00:15:34,520 --> 00:15:35,560
Be safe.
171
00:15:52,280 --> 00:15:53,980
If I look hard enough at her face...
172
00:15:55,720 --> 00:15:57,320
.. I can almost see someone else.
173
00:16:00,600 --> 00:16:03,110
'Ul Qoma, Ul Qoma, Ul Qoma
174
00:16:03,160 --> 00:16:06,150
Ul Qoma, Ul Qoma, Ul Qoma,
175
00:16:06,200 --> 00:16:09,310
Ul Qoma, Ul Qoma, Ul Qoma,
176
00:16:09,360 --> 00:16:11,670
Ul Qoma, Ul Qoma, Ul Qoma,
177
00:16:11,720 --> 00:16:14,470
Ul Qoma, Ul Qoma, Ul Qoma.
178
00:16:14,520 --> 00:16:16,320
Be safe.
179
00:16:40,200 --> 00:16:43,510
Taking you down, inciting
people to Breach!
180
00:16:43,560 --> 00:16:45,760
Look behind me. Look
behind my shoulder now.
181
00:16:48,600 --> 00:16:50,480
- It's... it's Breach.
- Breach, yeah.
182
00:16:51,440 --> 00:16:52,480
Fuck. For Christ...
183
00:16:53,640 --> 00:16:56,430
You've got to help me. We didn't
see anything we shouldn't.
184
00:16:56,480 --> 00:16:59,630
About time! Right. You lot!
185
00:16:59,680 --> 00:17:02,470
I want all these
Unificationists taken in now!
186
00:17:02,520 --> 00:17:04,630
All of them! I want
them down at the station.
187
00:17:04,680 --> 00:17:06,280
Come on! Everybody out now!
188
00:17:09,880 --> 00:17:11,240
Unificationists.
189
00:17:12,640 --> 00:17:14,320
Spoiled kids who never grew up.
190
00:17:15,880 --> 00:17:18,600
They don't get that the
cities love hating each other.
191
00:17:20,480 --> 00:17:21,960
It's what keeps us alive.
192
00:17:25,800 --> 00:17:28,030
Nobody loves Breach.
193
00:17:28,080 --> 00:17:29,180
But before Breach...
194
00:17:31,000 --> 00:17:32,200
.. there was only blood.
195
00:17:38,280 --> 00:17:40,360
~
196
00:17:53,520 --> 00:17:55,200
How are you?
197
00:17:57,160 --> 00:18:00,310
What are they saying?
198
00:18:00,360 --> 00:18:04,680
From space, Beszel and
Ul Qoma appear as one.
199
00:18:06,760 --> 00:18:09,670
Jan walks the streets of Beszel.
200
00:18:09,720 --> 00:18:11,790
He's thinking about Maria,
201
00:18:11,840 --> 00:18:14,390
who, at this precise moment,
202
00:18:14,440 --> 00:18:18,120
is walking the same streets in
the foreign city of Ul Qoma.
203
00:18:23,720 --> 00:18:26,080
Jan only sees Beszel.
204
00:18:27,440 --> 00:18:30,720
Maria only sees Ul Qoma's glass and steel.
205
00:18:36,040 --> 00:18:37,080
Do they do it?
206
00:18:38,400 --> 00:18:40,550
Not in the original.
207
00:18:40,600 --> 00:18:43,470
They do in the Selznik cut, of course.
208
00:18:43,520 --> 00:18:44,870
What, then Breach manifests?
209
00:18:44,920 --> 00:18:47,310
I'd like to see how they portray that.
210
00:18:47,360 --> 00:18:49,150
You wouldn't. It's dumb.
211
00:18:49,200 --> 00:18:51,080
You look like Orcs, or something.
212
00:18:54,440 --> 00:18:56,160
Star-crossed lovers...
213
00:18:57,360 --> 00:18:59,560
.. unable to gaze into
one another's eyes...
214
00:19:00,880 --> 00:19:03,280
.. across the gulf that separates them.
215
00:19:10,040 --> 00:19:11,960
Are you sure we should be watching this?
216
00:19:13,720 --> 00:19:14,760
You're the cop.
217
00:19:24,240 --> 00:19:25,280
Are you OK?
218
00:19:28,360 --> 00:19:29,920
Stupid film.
219
00:19:33,720 --> 00:19:34,800
I'm tired.
220
00:20:00,160 --> 00:20:01,870
'Trust in Breach.
221
00:20:01,920 --> 00:20:02,960
Be safe.
222
00:20:23,400 --> 00:20:26,710
Over there, sir. Yellow
Mercedes, Beszel licence plates,
223
00:20:26,760 --> 00:20:28,800
abandoned, unlocked.
224
00:20:37,760 --> 00:20:41,470
So you've not taken anything
out, no paperwork or anything?
225
00:20:41,520 --> 00:20:42,720
That's how we found it.
226
00:20:59,120 --> 00:21:00,480
Travel documents?
227
00:21:01,680 --> 00:21:03,310
We could nick him for that as well.
228
00:21:03,360 --> 00:21:05,230
So how do we know this is it?
229
00:21:05,280 --> 00:21:06,320
In the back.
230
00:21:17,520 --> 00:21:18,560
What's all this crap?
231
00:21:19,680 --> 00:21:21,230
That's your brown stuff.
232
00:21:21,280 --> 00:21:22,320
Rust.
233
00:21:32,080 --> 00:21:35,280
It's her blood type. We're
waiting for a definite match.
234
00:21:53,880 --> 00:21:55,430
The van belongs to Mikyael Khurusch.
235
00:21:55,480 --> 00:21:59,070
Yeah, I know. We found his
travel documents in the van.
236
00:21:59,120 --> 00:22:00,520
Naughty boy!
237
00:22:02,920 --> 00:22:04,950
♪ Help I'm a rock
238
00:22:05,000 --> 00:22:06,390
♪ Help I'm a rock
239
00:22:06,440 --> 00:22:08,230
♪ Help I'm a rock Somebody
240
00:22:08,280 --> 00:22:09,670
♪ Help I'm a rock Please... ♪
241
00:22:11,160 --> 00:22:12,670
Shouldn't I have a lawyer here?
242
00:22:12,720 --> 00:22:14,920
- Where's your van, arsehole?
- It was nicked.
243
00:22:15,960 --> 00:22:17,390
What was all that junk in the back?
244
00:22:17,440 --> 00:22:19,470
Nothing. Small-scale stuff, that's all.
245
00:22:19,520 --> 00:22:24,590
- What stuff? - I trawl skips
-- tellies, CDs, clobber,
246
00:22:24,640 --> 00:22:26,390
whatever the other city are throwing out.
247
00:22:26,440 --> 00:22:28,510
- Like this decadent crap?
- Whatever people'll buy.
248
00:22:28,560 --> 00:22:30,160
Where were you Tuesday night, Mik?
249
00:22:31,160 --> 00:22:32,200
Tuesday?
250
00:22:33,360 --> 00:22:34,400
I, er...
251
00:22:36,800 --> 00:22:38,830
I can't think with this so loud!
252
00:22:41,360 --> 00:22:43,360
Why did you leave your papers in the van?
253
00:22:44,560 --> 00:22:46,830
Leaving Ul Qoma travel
documents in a vehicle,
254
00:22:46,880 --> 00:22:48,600
that's five years, arsehole.
255
00:22:51,520 --> 00:22:53,150
I-I-It was a mistake.
256
00:22:53,200 --> 00:22:55,230
I-I-It happens to everyone.
257
00:22:55,280 --> 00:22:56,990
Here's the thing, arsehole,
258
00:22:57,040 --> 00:22:59,590
your van's a piece of
shit, but you need it.
259
00:22:59,640 --> 00:23:00,990
You deal in junk.
260
00:23:01,040 --> 00:23:02,830
But you don't report it stolen.
261
00:23:02,880 --> 00:23:04,750
No insurance claim, nothing.
262
00:23:04,800 --> 00:23:06,030
I just didn't get it together.
263
00:23:06,080 --> 00:23:08,070
- For three days?
- Can I have it back?
264
00:23:08,120 --> 00:23:10,110
It's a crime scene, isn't it, arsehole?
265
00:23:10,160 --> 00:23:11,260
Stop calling me that.
266
00:23:16,720 --> 00:23:19,080
- There's no need for that!
- There is.
267
00:23:27,640 --> 00:23:28,840
Jesus!
268
00:23:33,600 --> 00:23:34,920
Was she hit?
269
00:23:37,920 --> 00:23:39,160
Hit and run?
270
00:23:50,360 --> 00:23:52,590
- You hit him!
- A girl died, someone killed her.
271
00:23:52,640 --> 00:23:54,430
Chief, our friend in
there is a distraction.
272
00:23:54,480 --> 00:23:56,070
He's just in the way. It's not him, is it?
273
00:23:56,120 --> 00:23:58,470
He doesn't report his van
stolen for three days.
274
00:23:58,520 --> 00:24:01,080
He's just scared his
travel rights'll be revoked.
275
00:24:03,800 --> 00:24:06,310
How come no-one's phoning
in about our girl?
276
00:24:06,360 --> 00:24:09,030
It is weird. She'd have friends, family.
277
00:24:09,080 --> 00:24:11,030
And how many flyers have
you seen on the street?
278
00:24:11,080 --> 00:24:13,750
- I don't know. A few.
- Well, double the print run.
279
00:24:13,800 --> 00:24:18,000
And I want to see her face in
tonight's papers as well, OK?
280
00:24:54,280 --> 00:24:55,600
Breach are everywhere...
281
00:24:57,000 --> 00:24:59,520
.. your closest friend,
your brother, your child...
282
00:25:01,080 --> 00:25:02,120
.. your wife.
283
00:25:03,840 --> 00:25:05,340
They look just like you and me.
284
00:25:07,520 --> 00:25:09,820
I knew there was another
city I dare not see...
285
00:25:13,320 --> 00:25:14,360
.. just there...
286
00:25:15,480 --> 00:25:18,280
.. just on the other side of
where I was permitted to look.
287
00:25:33,040 --> 00:25:35,710
The stinking people I have to deal with.
288
00:25:35,760 --> 00:25:37,640
The stinking things you smoke.
289
00:25:41,320 --> 00:25:43,620
Maybe I should just stick
to the Klassnikos, eh?
290
00:25:47,560 --> 00:25:49,720
It was only a kid's toy.
291
00:25:50,760 --> 00:25:52,000
How unsafe could that be?
292
00:25:54,000 --> 00:25:55,700
You should've given it back to her.
293
00:26:02,520 --> 00:26:04,830
- Hello.
- Is that Inspector Borlu?
294
00:26:04,880 --> 00:26:07,350
- Yeah, who's this?
- A friend of...
295
00:26:07,900 --> 00:26:09,430
Sorry, can you speak up?
296
00:26:09,480 --> 00:26:10,580
It's a really bad line.
297
00:26:12,400 --> 00:26:14,270
I knew Mahalia.
298
00:26:14,320 --> 00:26:17,350
The girl. Mahalia Geary.
299
00:26:17,400 --> 00:26:18,720
Yeah, just...
300
00:26:19,840 --> 00:26:21,360
Sorry, just give me a second.
301
00:26:24,560 --> 00:26:25,990
Can you just give me that again?
302
00:26:26,040 --> 00:26:28,470
- What was her name?
- Mahalia Geary.
303
00:26:28,520 --> 00:26:30,230
She was an American, too.
304
00:26:30,280 --> 00:26:31,320
Mahalia...
305
00:26:32,840 --> 00:26:34,440
.. Geary. What, and you're a...
306
00:26:35,640 --> 00:26:37,430
.. you're a friend of hers, yeah?
307
00:26:37,480 --> 00:26:38,990
I was her best friend.
308
00:26:39,040 --> 00:26:42,070
Look, can you come in and talk to me?
309
00:26:42,120 --> 00:26:43,830
- It's a really bad line.
- I can't.
310
00:26:43,880 --> 00:26:46,200
I'm calling from outside your country.
311
00:26:47,560 --> 00:26:51,350
Right. So, are you in
America now or where...?
312
00:26:51,400 --> 00:26:52,880
Where are you calling from?
313
00:26:55,200 --> 00:26:56,960
I'm calling from Ul Qoma.
314
00:27:00,040 --> 00:27:01,590
God, I'm talking to you like this
315
00:27:01,640 --> 00:27:03,600
and I don't even believe all this shit!
316
00:27:10,760 --> 00:27:13,070
What about Mahalia? Did she believe,
317
00:27:13,120 --> 00:27:14,520
did she respect it?
318
00:27:18,200 --> 00:27:19,400
She was into all of it.
319
00:27:20,480 --> 00:27:23,270
- All the underground.
- What, you mean like...
320
00:27:23,320 --> 00:27:25,320
.. she was into the Unificationists, yeah?
321
00:27:26,400 --> 00:27:27,440
More than that.
322
00:27:28,800 --> 00:27:30,400
She needed to know everything.
323
00:27:31,760 --> 00:27:33,860
Sorry, I don't understand.
What was she into?
324
00:27:35,280 --> 00:27:38,360
Mahalia is dead because
she found out the truth.
325
00:27:46,840 --> 00:27:49,070
How do you know she was dead?
326
00:27:49,120 --> 00:27:50,160
Your poster.
327
00:27:52,440 --> 00:27:54,880
- In Beszel?
- Ul Qoma.
328
00:27:57,960 --> 00:27:59,960
Y-Y-You can't have...?
329
00:28:01,920 --> 00:28:03,920
I can. And I am.
330
00:28:11,720 --> 00:28:13,400
There are no flyers...
331
00:28:15,360 --> 00:28:16,400
.. in Ul Qoma.
332
00:28:49,320 --> 00:28:51,080
I need to go.
333
00:28:52,800 --> 00:28:54,160
So, what's your name?
334
00:28:59,440 --> 00:29:00,760
Shit!
335
00:29:07,560 --> 00:29:08,600
That was...
336
00:29:31,720 --> 00:29:34,020
Every day since Katrynia
was taken from me...
337
00:29:35,560 --> 00:29:37,760
.. I have to remind myself of the rules.
338
00:29:39,560 --> 00:29:41,120
Remind myself of the law.
339
00:29:43,680 --> 00:29:44,980
She could be watching me.
340
00:29:46,400 --> 00:29:48,200
I could be unseeing her.
341
00:29:50,040 --> 00:29:51,540
She could be waiting for me...
342
00:29:53,320 --> 00:29:54,360
.. calling to me...
343
00:29:55,520 --> 00:29:56,620
.. from the other city.
344
00:30:13,520 --> 00:30:14,870
They let the others go!
345
00:30:14,920 --> 00:30:16,190
Yeah, that's cos I told them to.
346
00:30:16,240 --> 00:30:18,390
- Why are they keeping me here?
- Because I told them to.
347
00:30:18,440 --> 00:30:22,110
My friends get taken all the
time, and I never see them again.
348
00:30:22,160 --> 00:30:23,640
Yeah, but not today, though.
349
00:30:26,560 --> 00:30:27,600
Eh?
350
00:30:29,000 --> 00:30:31,950
So you owe me, and you owe me here.
351
00:30:32,000 --> 00:30:33,040
You remember that.
352
00:31:00,360 --> 00:31:02,110
You know this girl?
353
00:31:02,160 --> 00:31:03,310
Is she dead?
354
00:31:03,360 --> 00:31:04,400
She's dead.
355
00:31:07,520 --> 00:31:11,030
- Mahalia. - So, what, she makes
contact with the Unificationists
356
00:31:11,080 --> 00:31:12,560
in Ul Qoma, right?
357
00:31:13,920 --> 00:31:19,150
Yeah, but she risked it, crossed
illegally, joined our meetings here,
358
00:31:19,200 --> 00:31:20,240
in Beszel.
359
00:31:22,800 --> 00:31:26,390
She was trouble. She could've
brought Breach down on us.
360
00:31:26,440 --> 00:31:28,520
The shit that she was into, it was...
361
00:31:31,520 --> 00:31:32,560
What shit?
362
00:31:34,560 --> 00:31:35,600
It's crap.
363
00:31:37,320 --> 00:31:40,790
Like, weird, decadent Yank shit.
364
00:31:40,840 --> 00:31:41,880
Like?
365
00:31:43,680 --> 00:31:46,320
Orciny. Have you heard of Orciny?
366
00:32:39,280 --> 00:32:40,320
Follow me.
367
00:32:48,640 --> 00:32:49,990
Suppose I got a call.
368
00:32:50,040 --> 00:32:51,080
Let's pretend.
369
00:32:52,440 --> 00:32:54,790
A friend, you know. A girlfriend
of Miss Nice Dead Girl,
370
00:32:54,840 --> 00:32:57,110
- she sees our flyer.
- Girlfriend wants to help?
371
00:32:57,160 --> 00:32:59,630
Turns out Nice Dead Girl is
into dodgy underground stuff.
372
00:32:59,680 --> 00:33:01,390
Like your friend from the train station?
373
00:33:01,440 --> 00:33:03,680
No, way dodgier than Unifs.
374
00:33:05,720 --> 00:33:07,190
I just...
375
00:33:07,240 --> 00:33:09,430
I just had a hunch that he
might have contact with her.
376
00:33:09,480 --> 00:33:10,590
You had a hunch?
377
00:33:10,640 --> 00:33:12,480
- A hunch.
- Hey, I'm on the team, right?
378
00:33:13,960 --> 00:33:16,070
I can't tell you. It would
make you an accessory.
379
00:33:16,120 --> 00:33:17,550
I thought this was hypothetical!
380
00:33:17,600 --> 00:33:21,150
The point is, I can't
act on this information.
381
00:33:21,200 --> 00:33:23,800
The friend, the girlfriend,
was calling from Ul Qoma.
382
00:33:24,480 --> 00:33:27,790
She saw the flyer in Ul Qoma.
383
00:33:27,840 --> 00:33:29,790
But there aren't any flyers in Ul Qoma?
384
00:33:29,840 --> 00:33:31,550
Right.
385
00:33:31,600 --> 00:33:33,230
Jesus Christ on the cross!
386
00:33:33,280 --> 00:33:36,350
The dead girl's name is Mahalia Geary.
387
00:33:36,400 --> 00:33:38,470
She lives in Ul Qoma.
388
00:33:38,520 --> 00:33:40,040
She winds up dead in Beszel.
389
00:33:42,920 --> 00:33:44,830
So now you're an accessory.
390
00:33:44,880 --> 00:33:46,280
- Thanks, Chief!
- What?
391
00:33:47,400 --> 00:33:49,200
You said you wanted to be on the team.
392
00:33:56,440 --> 00:33:57,840
They never found her, did they?
393
00:34:00,720 --> 00:34:02,910
Sorry, what are we talking about?
394
00:34:02,960 --> 00:34:04,630
Your wife,
395
00:34:04,680 --> 00:34:06,080
last seen on GunterStrasz.
396
00:34:08,640 --> 00:34:10,670
You've read the report.
You know what happened.
397
00:34:10,720 --> 00:34:13,960
She disappeared. It happens
every day in every city.
398
00:34:15,160 --> 00:34:16,480
So maybe she's OK?
399
00:34:18,080 --> 00:34:20,320
Maybe she's living another life somewhere.
400
00:34:24,080 --> 00:34:26,180
Her case was handed over
to Breach, wasn't it?
401
00:34:28,720 --> 00:34:30,280
Yeah, well, this one won't be.
402
00:34:39,960 --> 00:34:42,670
When in Beszel, see Beszel.
403
00:34:42,720 --> 00:34:43,990
500 years ago,
404
00:34:44,040 --> 00:34:47,510
Beszel welcomed the modern world
and adopted the anglicised tongue of
405
00:34:47,560 --> 00:34:48,990
the first traders.
406
00:34:49,040 --> 00:34:53,150
When in Ul Qoma, see only Ul Qoma.
407
00:34:53,200 --> 00:34:57,550
Welcome to Beszel. When
in Beszel, see Beszel.
408
00:34:57,600 --> 00:35:01,400
All visitors must report
immediately to Tourist Training...
409
00:35:04,840 --> 00:35:05,880
Let's do this.
410
00:35:15,680 --> 00:35:16,720
Mr and Mrs Geary?
411
00:35:18,080 --> 00:35:23,190
- Mr Corwi. - Er, no, I'm Inspector
Tyador Borlu of the Beszel ECS.
412
00:35:23,240 --> 00:35:25,310
This is Officer Lizbyet Corwi.
413
00:35:25,360 --> 00:35:26,990
We're deeply sorry for your loss.
414
00:35:27,040 --> 00:35:29,590
- Thank you. - We know it's
been an arduous trip for you.
415
00:35:29,640 --> 00:35:31,870
We'll take you to your hotel
so you can get some rest.
416
00:35:31,920 --> 00:35:34,870
We just want to do what we
came here to do, Officer.
417
00:35:34,920 --> 00:35:36,190
We need to see her.
418
00:35:36,240 --> 00:35:38,320
Of course.
419
00:35:40,000 --> 00:35:42,950
- Corwi.
- Take those, please.
420
00:35:43,000 --> 00:35:45,470
Baby-sitting duties, OK? No sightseeing.
421
00:35:45,520 --> 00:35:48,150
They stay in their hotel until
the official handing over
422
00:35:48,200 --> 00:35:49,950
- of the body.
- Well, that could take months.
423
00:35:50,000 --> 00:35:52,830
Well, I don't care. While they're
here, they don't even take a piss
424
00:35:52,880 --> 00:35:55,350
without me knowing about
it, all right? Come on.
425
00:35:55,400 --> 00:35:56,790
Shall we get you into the car?
426
00:35:56,840 --> 00:35:57,880
I'll take that.
427
00:36:01,600 --> 00:36:04,430
We'd like to speak to
some of Mahalia's friends,
428
00:36:04,480 --> 00:36:05,910
talk to her professors.
429
00:36:05,960 --> 00:36:08,390
I'm afraid that won't
be possible, Mr Geary.
430
00:36:08,440 --> 00:36:10,140
Mahalia's university is in Ul Qoma.
431
00:36:11,560 --> 00:36:13,390
You know how it works here, John.
432
00:36:13,440 --> 00:36:16,550
I just want to meet the
people who knew her.
433
00:36:16,600 --> 00:36:17,630
Mr and Mrs Geary,
434
00:36:17,680 --> 00:36:21,430
you have to remember that Beszel
and Ul Qoma are separate cities.
435
00:36:21,480 --> 00:36:24,350
The authorities demand
strict avert decorum.
436
00:36:24,400 --> 00:36:27,350
- Do they really? - There's usually
a mandatory two-week introduction
437
00:36:27,400 --> 00:36:29,510
- course for visitors.
- That's a load of crap.
438
00:36:29,560 --> 00:36:30,710
More of your bullshit.
439
00:36:30,760 --> 00:36:32,920
- John, please!
- It's not just ours, Mr Geary.
440
00:36:34,360 --> 00:36:36,590
Breach are a cross-border police force.
441
00:36:36,640 --> 00:36:38,750
We all come under their jurisdiction.
442
00:36:38,800 --> 00:36:41,630
- It's your choice. - Mr Geary, you
have to understand, we don't see them,
443
00:36:41,680 --> 00:36:42,830
they don't see us.
444
00:36:42,880 --> 00:36:45,110
That's the way it is, the
way it's always been,
445
00:36:45,160 --> 00:36:48,550
so if you so much as look at a
person or a building or a car
446
00:36:48,600 --> 00:36:52,230
that's in Ul Qoma, and
Breach will come for you.
447
00:36:52,280 --> 00:36:53,800
Believe me, you don't want that.
448
00:36:55,360 --> 00:36:56,400
I'm sorry.
449
00:36:57,560 --> 00:37:00,270
Foreigners are either bemused or irritated
450
00:37:00,320 --> 00:37:02,230
by us and our laws.
451
00:37:02,280 --> 00:37:04,310
This couple...
452
00:37:04,360 --> 00:37:05,400
.. they hated us.
453
00:37:07,200 --> 00:37:09,150
We had done this to their daughter.
454
00:37:09,200 --> 00:37:10,190
I'm sorry about...
455
00:37:10,240 --> 00:37:12,280
Reduced her to meat for the mortuary.
456
00:37:33,280 --> 00:37:34,520
That's her.
457
00:37:36,640 --> 00:37:38,200
That's our daughter.
458
00:37:50,520 --> 00:37:51,880
Borlu.
459
00:37:54,920 --> 00:37:56,240
Go and get coffees.
460
00:37:58,280 --> 00:38:00,670
We've released that Unif nutter.
461
00:38:00,720 --> 00:38:02,910
Well, that nutter was part
of my investigations, sir.
462
00:38:02,960 --> 00:38:05,110
You don't have an investigation.
463
00:38:05,160 --> 00:38:07,270
You think you can receive
long-distance calls
464
00:38:07,320 --> 00:38:08,990
without me knowing about it?
465
00:38:09,040 --> 00:38:11,310
That caller was a close
friend of Mahalia Geary's.
466
00:38:11,360 --> 00:38:13,520
Which you didn't tell me about!
467
00:38:18,200 --> 00:38:20,630
Because I didn't want
to incriminate you, sir,
468
00:38:20,680 --> 00:38:22,830
because that caller had
seen one of our flyers
469
00:38:22,880 --> 00:38:24,600
and she'd seen it from Ul Qoma.
470
00:38:27,360 --> 00:38:28,400
Right.
471
00:38:31,440 --> 00:38:33,350
We're going to the Oversight Committee.
472
00:38:33,400 --> 00:38:34,870
We're going to invoke Breach.
473
00:38:34,920 --> 00:38:36,430
This is my case!
474
00:38:36,480 --> 00:38:39,550
A girl from Ul Qoma
winds up dead in Beszel.
475
00:38:39,600 --> 00:38:40,710
Border transgression.
476
00:38:40,760 --> 00:38:41,790
It's a Breach case.
477
00:38:41,840 --> 00:38:43,270
Yeah, but Breach didn't manifest.
478
00:38:43,320 --> 00:38:48,350
Borlu, I understand why you don't
want to hand over, I get it,
479
00:38:48,400 --> 00:38:49,440
I really do.
480
00:38:50,600 --> 00:38:51,640
Your wife.
481
00:38:53,400 --> 00:38:55,310
But this is the world.
482
00:38:55,360 --> 00:38:57,160
Breach is Breach.
483
00:38:59,560 --> 00:39:00,680
I'm not risking it.
484
00:39:04,200 --> 00:39:05,960
I wasn't sure how you liked it, sir.
485
00:39:13,720 --> 00:39:14,760
Good news?
486
00:39:19,240 --> 00:39:21,320
We're referring the Geary case to Breach.
487
00:39:22,680 --> 00:39:23,880
Oh, shit!
488
00:39:26,400 --> 00:39:27,440
Yeah.
489
00:39:29,560 --> 00:39:30,790
Looking very sharp, Mr Borlu.
490
00:39:30,840 --> 00:39:32,870
Yeah, well,
491
00:39:32,920 --> 00:39:36,470
- I'm the one in the dock.
- Sorry to hear that, Mr Borlu.
492
00:39:36,520 --> 00:39:38,000
Be safe, sir.
493
00:39:44,920 --> 00:39:46,710
How long have you been a cabbie?
494
00:39:46,760 --> 00:39:48,630
Provisional at the moment, sir.
495
00:39:48,680 --> 00:39:51,750
I still need my Besz transport licence.
496
00:39:51,800 --> 00:39:54,390
It's just waiting on police approval.
497
00:39:54,440 --> 00:39:56,590
Well, maybe I can help you with it.
498
00:39:56,640 --> 00:39:58,080
I'd be grateful for that, sir.
499
00:39:59,640 --> 00:40:02,120
Besz favours, that's how
we survive, isn't it?
500
00:40:03,960 --> 00:40:07,110
Strange, isn't it, Copula Hall,
501
00:40:07,160 --> 00:40:08,710
being in both cities?
502
00:40:08,760 --> 00:40:12,440
It makes me feel, well,
a bit guilty, I suppose.
503
00:40:24,440 --> 00:40:28,960
Copula Hall, the neutral
heart of both cities.
504
00:40:30,880 --> 00:40:33,390
This is where the Oversight
Committee will decide
505
00:40:33,440 --> 00:40:35,600
if Mahalia Geary breached or not.
506
00:40:40,960 --> 00:40:42,840
Breach can snatch this away from me.
507
00:40:45,000 --> 00:40:46,720
They have before.
508
00:40:52,400 --> 00:40:53,440
Hey!
509
00:40:56,360 --> 00:40:57,830
I spoke to Khurusch, the van driver.
510
00:40:57,880 --> 00:40:59,510
Yeah, well, I hope you got a stepladder
511
00:40:59,560 --> 00:41:00,630
and kicked him up the arse.
512
00:41:00,680 --> 00:41:03,310
I didn't need to. Someone
else already had.
513
00:41:03,360 --> 00:41:07,070
Someone scarier than me
made him keep his mouth shut.
514
00:41:07,120 --> 00:41:10,350
Yeah. My guess, it's the same
someone who made him leave
515
00:41:10,400 --> 00:41:12,480
his travel documents in the van.
516
00:41:15,240 --> 00:41:17,800
He was set up. Have a look at this.
517
00:41:23,680 --> 00:41:27,550
Especially 31-04, and 90-09.
518
00:41:27,600 --> 00:41:31,190
Yeah, I know, I'm your
divine fucking messenger.
519
00:41:31,240 --> 00:41:32,720
You're welcome!
520
00:41:58,480 --> 00:42:00,350
- Are you all right?
- Yeah, absolutely, sir.
521
00:42:00,400 --> 00:42:02,710
I know you're not comfortable with this.
522
00:42:02,760 --> 00:42:05,840
Well, like you said, sir,
it's not worth the risk.
523
00:42:07,440 --> 00:42:09,710
Well, good.
524
00:42:09,760 --> 00:42:10,800
That's good.
525
00:42:13,940 --> 00:42:17,440
Madam Chairman, I'd like to
thank the Oversight Committee...
526
00:42:17,490 --> 00:42:19,130
.. for their time on this matter.
527
00:42:19,480 --> 00:42:21,880
We won't keep you a moment
longer than necessary.
528
00:42:23,040 --> 00:42:26,030
Inspector Tyador Borlu will make our case
529
00:42:26,080 --> 00:42:28,150
for an invocation of Breach.
530
00:42:28,200 --> 00:42:30,000
- Inspector Borlu.
- Thank you.
531
00:42:31,120 --> 00:42:32,160
Afternoon.
532
00:42:36,040 --> 00:42:38,880
Mahalia Geary, 24, North American.
533
00:42:40,160 --> 00:42:43,470
She applied, successfully,
to become a PhD student
534
00:42:43,520 --> 00:42:46,310
at the Institute Of
Archaeology in Ul Qoma,
535
00:42:46,360 --> 00:42:48,480
and was attached to the long-term dig...
536
00:42:49,760 --> 00:42:51,240
.. at Bol Ye'an.
537
00:42:54,880 --> 00:42:56,510
And then a few days ago she disappeared.
538
00:42:56,560 --> 00:42:58,950
- From Ul Qoma?
- From Ul Qoma.
539
00:42:59,000 --> 00:43:00,670
But she turns up in Beszel,
540
00:43:00,720 --> 00:43:03,590
and this time she's dead in the
back of a stolen Besz vehicle.
541
00:43:03,640 --> 00:43:08,990
So, as you can see, we have a
serious problem on our hands.
542
00:43:09,040 --> 00:43:12,150
On YOUR hands, Inspector Borlu.
543
00:43:12,200 --> 00:43:14,510
This dead foreign girl is your problem.
544
00:43:15,560 --> 00:43:17,350
~
545
00:43:17,400 --> 00:43:20,950
TRANSLATOR: She was from Ul Qoma,
and her body was found in Beszel...
546
00:43:22,720 --> 00:43:26,120
Yes, if Mahalia was subverting the
border, this must go to Breach.
547
00:43:29,160 --> 00:43:30,870
Trust in Breach, absolutely.
548
00:43:30,920 --> 00:43:33,550
Except, Breach didn't manifest.
549
00:43:33,600 --> 00:43:35,710
No manifestation, no Breach.
550
00:43:35,760 --> 00:43:38,430
These things have happened in the past.
551
00:43:38,480 --> 00:43:40,670
Mistakes are rare, but
not without precedent.
552
00:43:40,720 --> 00:43:43,230
Everything points to a border violation.
553
00:43:43,280 --> 00:43:44,640
Let Breach deal.
554
00:43:47,280 --> 00:43:50,830
It's typical of the coalition
to relinquish Besz autonomy.
555
00:43:50,880 --> 00:43:52,150
If you'd taken a harder line,
556
00:43:52,200 --> 00:43:54,110
there would be no need
to ever invoke Breach.
557
00:43:54,160 --> 00:43:56,390
Thank you, Major Syedr, this
is not a political rally.
558
00:43:56,440 --> 00:44:00,350
Invoking Breach in cases such as
this has been standard protocol
559
00:44:00,400 --> 00:44:04,510
- for years. - If I may, I was
handed something before I came in.
560
00:44:04,560 --> 00:44:06,670
It might be pertinent
to our investigation.
561
00:44:06,720 --> 00:44:08,560
Can I play it? Thank you.
562
00:44:11,920 --> 00:44:13,510
What's this, Borlu? What are you doing?
563
00:44:13,560 --> 00:44:14,720
Just bear with me, sir.
564
00:44:24,400 --> 00:44:25,870
What are we looking at?
565
00:44:25,920 --> 00:44:29,830
It's CCTV footage from the
border crossing under Copula Hall,
566
00:44:29,880 --> 00:44:31,880
the night before Mahalia disappeared.
567
00:44:36,440 --> 00:44:38,430
There, that's our van.
568
00:44:38,480 --> 00:44:42,350
Whoever stole it was
crossing over into Ul Qoma.
569
00:44:42,400 --> 00:44:44,910
And... just bear with me.
570
00:44:52,240 --> 00:44:56,240
Yes, so, there it is again.
571
00:44:57,320 --> 00:45:01,950
Crossing back into Beszel, we
believe with the body in the back.
572
00:45:02,000 --> 00:45:04,470
All of it at the border
crossing at Copula Hall.
573
00:45:04,520 --> 00:45:07,120
It looks to me like the
van crossed legally.
574
00:45:09,720 --> 00:45:12,230
Yes, it does, doesn't it, Major?
575
00:45:12,280 --> 00:45:13,270
No breach.
576
00:45:23,200 --> 00:45:24,950
Borlu!
577
00:45:25,000 --> 00:45:26,040
Borlu!
578
00:45:27,200 --> 00:45:29,590
What was that, where
did that tape come from?
579
00:45:29,640 --> 00:45:31,150
The Oversight Committee don't seem
580
00:45:31,200 --> 00:45:34,230
to think it's a case for Breach,
sir, nor does Major Syedr.
581
00:45:34,280 --> 00:45:36,150
What does Major Syedr
have to do with anything?
582
00:45:36,200 --> 00:45:38,830
It seems very odd being on
the same side as the major.
583
00:45:38,880 --> 00:45:41,400
- You what?! - He's very keen
for me to stay on the case, sir.
584
00:45:43,640 --> 00:45:45,070
You know,
585
00:45:45,120 --> 00:45:47,030
back then, there were certain voices
586
00:45:47,080 --> 00:45:49,200
asking for your permanent suspension.
587
00:45:50,560 --> 00:45:52,630
I was the one sticking my neck out,
588
00:45:52,680 --> 00:45:55,350
saying you needed the
work to get through it all.
589
00:45:55,400 --> 00:45:57,750
Well, thanks for the favour, sir!
590
00:45:57,800 --> 00:45:59,920
I thought you were doing all right, Borlu.
591
00:46:02,440 --> 00:46:03,600
Maybe I was wrong.
592
00:46:26,920 --> 00:46:30,750
Now, did Mahalia have any special
friends she could talk to?
593
00:46:30,800 --> 00:46:32,630
Not boyfriends, if that's what you mean.
594
00:46:32,680 --> 00:46:36,230
A girlfriend, you know,
someone she could confide in?
595
00:46:36,280 --> 00:46:38,830
She had lots of friends.
596
00:46:38,880 --> 00:46:39,920
She was...
597
00:46:41,240 --> 00:46:42,750
She was a very outgoing girl.
598
00:46:42,800 --> 00:46:44,830
And how was she getting
along with her studies?
599
00:46:44,880 --> 00:46:48,180
Her professor seemed to think she
was doing excellent in her work.
600
00:46:49,480 --> 00:46:50,990
And if Mahalia was happy, then...
601
00:46:51,040 --> 00:46:54,510
- And was she?
- There were always dramas, you know?
602
00:46:54,560 --> 00:46:56,190
Well, that's her age, isn't it?
603
00:46:56,240 --> 00:46:58,630
Do you have kids yourself, Inspector?
604
00:46:58,680 --> 00:46:59,720
No, I don't.
605
00:47:01,160 --> 00:47:02,720
No, you don't.
606
00:47:09,440 --> 00:47:12,550
She was always saying that
people were on her back.
607
00:47:12,600 --> 00:47:15,030
- I don't...
- People were pissed at her.
608
00:47:15,080 --> 00:47:17,430
I told her to come home for a vacation.
609
00:47:17,480 --> 00:47:21,950
- Which people? - Dissidents, Reds,
TCs, whatever you want to call them.
610
00:47:22,000 --> 00:47:24,670
- No, you're getting it mixed up.
- I'm not mixing up anything.
611
00:47:24,720 --> 00:47:26,270
Sorry, did she mention TCs?
612
00:47:26,320 --> 00:47:28,670
- What is that?
- True Citizens.
613
00:47:28,720 --> 00:47:31,390
They're an extreme right-wing
nationalist group here in Beszel.
614
00:47:31,440 --> 00:47:33,990
They're connected to Major
Syedr's NatBloc Party.
615
00:47:34,040 --> 00:47:36,590
Such an ugly place this is.
616
00:47:36,640 --> 00:47:38,540
Whatever, she made them all mad at her.
617
00:47:39,520 --> 00:47:41,110
We just want to see justice done, OK?
618
00:47:41,160 --> 00:47:42,630
The embassy is working on it.
619
00:47:42,680 --> 00:47:46,080
- We're confident. - I'll find whoever's
responsible, I promise you that.
620
00:47:47,360 --> 00:47:49,360
You still have the death penalty here?
621
00:48:36,200 --> 00:48:37,630
I'm just, um...
622
00:48:37,680 --> 00:48:39,430
- .. going to the pool.
- Good idea.
623
00:48:39,480 --> 00:48:40,520
Ground floor, sir.
624
00:48:42,120 --> 00:48:43,510
Geary's coming down to the pool.
625
00:48:43,560 --> 00:48:44,600
Roger that.
626
00:48:47,240 --> 00:48:49,920
[Well, we can have the bags
taken up to your room...]
627
00:48:54,400 --> 00:48:55,560
Shit!
628
00:51:01,120 --> 00:51:04,750
- Hello. - Mr Borlu, I have your
long-distance person to person.
629
00:51:04,800 --> 00:51:08,230
- Oh, yeah, yeah. - The call will
be recorded as standard protocol.
630
00:51:11,160 --> 00:51:14,030
Professor Ul-Nadi, it must be a
terrible time for you all there?
631
00:51:14,080 --> 00:51:15,310
Yes, we're all in shock.
632
00:51:15,360 --> 00:51:18,230
Mahalia was a very special young woman.
633
00:51:18,280 --> 00:51:20,990
Yeah. Well, I'm just trying to, you know,
634
00:51:21,040 --> 00:51:23,190
trace any close friends of hers.
635
00:51:23,240 --> 00:51:24,280
Do you have any ideas?
636
00:51:25,800 --> 00:51:29,110
- Well, maybe Yolanda.
- Yolanda?
637
00:51:29,160 --> 00:51:31,790
Yolanda Stark, another
American student here,
638
00:51:31,840 --> 00:51:34,550
helping out at Bol Ye'an dig.
639
00:51:34,600 --> 00:51:35,760
Right, and she...
640
00:51:37,720 --> 00:51:39,830
.. she knew Mahalia well, did she?
641
00:51:39,880 --> 00:51:43,320
Certainly. They were both
fascinated by Ul Qoman mythology.
642
00:51:44,600 --> 00:51:45,640
Right.
643
00:51:46,680 --> 00:51:48,280
She was a real little Bowdenite.
644
00:51:54,840 --> 00:51:56,750
Sorry, she was a what?
645
00:51:56,800 --> 00:51:59,550
Bowdenite, someone inspired
by David Bowden's early work.
646
00:51:59,600 --> 00:52:01,510
It's him I blame for
Mahalia's lack of focus.
647
00:52:01,560 --> 00:52:04,790
He encourages a certain
adoration from female students.
648
00:52:04,840 --> 00:52:06,670
David Bowden.
649
00:52:06,720 --> 00:52:09,310
He dreamed of a subversive
idea of a third city
650
00:52:09,360 --> 00:52:12,430
hidden between Beszel and Ul Qoma.
651
00:52:12,480 --> 00:52:14,310
Orciny he called it.
652
00:52:14,360 --> 00:52:18,430
Very provocative. He
stirred up a lot of trouble.
653
00:52:18,480 --> 00:52:21,710
His book Between The City And
The City is still illegal
654
00:52:21,760 --> 00:52:23,270
in Beszel, I believe.
655
00:52:23,320 --> 00:52:25,790
You won't find it in any of the old...
656
00:52:30,480 --> 00:52:31,910
What? Hello?
657
00:55:15,440 --> 00:55:16,720
'Trust in Breach.
658
00:55:54,240 --> 00:55:55,880
Whatever this is...
659
00:55:57,360 --> 00:55:59,800
.. whatever happened to
Mahalia, to Katrynia...
660
00:56:01,240 --> 00:56:03,280
.. I need to look further than Beszel.
661
00:56:04,920 --> 00:56:08,120
Across the border, where people
pass one another like ghosts...
662
00:56:09,840 --> 00:56:11,440
.. to that other place.
663
00:56:13,760 --> 00:56:15,320
I will find the answers.
664
00:56:17,760 --> 00:56:19,120
Whatever they do to me.
665
00:56:21,120 --> 00:56:22,160
It is my duty...
666
00:56:24,520 --> 00:56:25,560
.. and my penance.
667
00:56:51,360 --> 00:56:54,270
- Inspector Borlu?
- Senior Detective Dhatt?
668
00:56:54,320 --> 00:56:55,760
Welcome to Ul Qoma.
669
00:57:00,520 --> 00:57:01,910
First time in Ul Qoma?
670
00:57:01,960 --> 00:57:03,480
First time in a long time.
671
00:57:05,240 --> 00:57:06,920
Big changes, you'll see.
672
00:57:12,120 --> 00:57:14,750
I need to find that girl who called me,
673
00:57:14,800 --> 00:57:17,270
talk to anyone Mahalia
knew or worked with,
674
00:57:17,320 --> 00:57:18,920
find out who Geary was meeting.
675
00:57:24,320 --> 00:57:26,120
TC, TC!
48730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof