Original subtitles

Felirat: 5i

Mi a fene?

Ne zavard meg!

Ez itt a nagyfenek� �szak-amerikai feh�r borissza.

L�that�an valami tiszt�t�si ritu�l�t folytat.

�gy tudom, hogy ezt t�z�vente v�gzi, amikor sz�ks�ge van valamire.

Legal�bb t�z �vnyi chipset kell lekaparnom innen.

Remek, most a hideg �d�t�kr�l a v�z egyenesen a b�torra folyik majd.

Ne m�r! Andrea �tj�n holnap.

J�tt�k nekem 50 ezer doll�rral,

ha m�gsem engem v�laszt.

Eltenn�tek mindent, amit tankol�s mell� kaptatok?

�rtem �m, mit m�velsz, Becky.

Nem akarod, hogy cs�r� feh�rnek tartson minket.

Tudod, hogy �rhetn�d ezt el? Ne add b�rbe a m�hedet.

- Biztos meg akarod h�vni ide? - Meg akar ismerni titeket.

K�rd�sei vannak a csal�df�nkr�l.

Van ilyen�nk?

Eddig eltitkoltad el�l�nk a csal�dunk dics� korszak�t, any�m?

Persze. Az �sszes felmen�t�k alkoholistak�nt halt meg.

Aki nem, azzal egy alkoholista rokon v�gzett.

Mit m�velsz a k�peimmel?

Nem akarom, hogy azt gondolja, hogy h�z�sra hajlamos a csal�d.

Sz�val elteszem, amin k�v�rek vagytok.

Egyed�l azokon l�tszunk boldognak!

R�ad�sul...

�gy tudja, hogy 33 vagyok �s �n vagyok a csal�d szeme f�nye.

Im�dom ezt a j�t�kot! Ha 33 vagy, lehetek �rhaj�s?

A sz�leiddel �lsz.

A h�z gravit�ci�s vonz�s�t sem tudod legy�zni.

- �s 33-nak l�tszom. - Igen, de csak az�rt t�nsz fiatalabbnak n�lam,

mert Tiltott Cs�ki S�rben balzsamoztak t�ged.

- Hol volt�l? - Az �sszes v�c� foglalt volt,

�gy a k�gli m�g�tt kellett �r�tenem.

Durva. Mi�rt nem v�rt�l?

Mert r�j�ttem, hogy v�n vagyok �s azt teszem, amit akarok.

�s el�g j� volt odakint. Tiszta leveg�t l�legzel,

k�zel a term�szet, a szabad kezemmel integettem a szomsz�doknak.

Sz�p volt, apa. V�gre r�ker�lt a h�zunk a perverzek t�rk�p�re is.

K�rlek, holnap ne legyetek ilyenek!

Biztos l�ttatok m�r norm�lis embereket.

Nem ut�nozn�tok egyet?

Hell�. Holnap lesz az els� napom az �j suliban. Hogy festek?

Remek�l, pajti.

El�g szimpl�nak t�nik, mintha hi�nyozna valami.

Igen. Fut�cip� �s egy kis el�ny.

Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt, l�pjen vel�nk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org m�g ma

A sorozatot �l� k�z�ns�g el�tt r�gz�tik.

Els� napod az alma materemben.

Lanford Gimi! Igazi buli!

Ha lelkes vagy... rem�lem meghalsz!

Hajr�... K�d a foly� felett!

- Istenem. - �gy �lheted t�l a Lanford Gimn�ziumot!

Nevess Miss Cunningham minden vicc�n, k�rdezd Mr. Skinnert a Cubsr�l,

�s jelezd Miss Rogersnek, hogy im�dod a Bananaram�t.

V�rjunk csak. Ezek a tan�rok m�r biztosan halottak.

K�szi a felemel� besz�det. J�l vagyok.

- Nem vagy ideges? Nem kell �lel�s vagy valami? - Nem.

Neked?

- Nekem igen. - Agg�dsz Mark miatt? - Kicsit.

Jobban �r�ltem, mikor egy suliba j�rtatok,

- �s tudt�l vigy�zni az �cs�dre. - Vigy�znom kellett volna r�?

Rem�lj�k kitart a szerencs�je.

Majd elfelejtettem. Ne menj focizni!

A p�lya magasfesz�lts�g� vezet�kn�l van. A '85-�s �vfolyam sterill� v�lt.

Nem kellett volna eb�det csin�lnod nekik. Csomagoltam volna.

Nem t�ma.

Ap�ddal az �jszaka k�zep�n csaptunk egy vacsoracsat�t.

Felkelsz, hogy kimenj a mosd�ba �s m�ris eszed az �jabb vacsor�d.

Besz�lt�l Markkal arr�l a ruh�r�l, ugye, Darlene?

- Nagyon el fogj�k verni. - Nem lesz baja.

- Ilyesmiket viselt Chicag�ban is. - A musicalben?

Nem �rtem, mi�rt vesz fel ilyesmit a suliba.

N�ha ilyen ruh�kba �lt�zik.

Sok k�nyvet olvastam a t�m�ban �s mind azt �rja, engedj�k kibontakozni.

J� tanul�, boldog, pedig Conner.

�s engem csak �s kiz�r�lag ez �rdekel.

�letvezet�si tan�csad�k�nt...

Tal�n ideje nasiznod valamit vagy pisilni egyet az udvaron.

Tan�csad�k�nt hadd osszak meg egy kutat�st,

ami fontos lehet.

Az 1900-as �vek el�tt nem volt sz�n kapcsolva a nemekhez.

Azt�n a h�rhedt ruhaipar

eld�nt�tte, hogy a pink a l�nyok, a k�k a fi�k sz�ne

csak hogy t�bb ruh�t vegyenek az emberek.

- Ha befejezted... - Amit mondani akarok...

�ljen Darlene, aki engedi Markot kibontakozni.

Ki tudja h�ny gyerek

er�lteti mag�ra azt a st�lus, melyet a t�rsadalom

"jel�lt ki" sz�m�ra.

- K�szi, Jackie n�ni. - �s a feln�ttekn�l is.

Otthon, egyed�l

meg szoktam gy�jtani p�r gyerty�t, felteszek egy Prince lemezt

�s egy f�rfi sportals�ban

�s egy horg�szbottal a kezemben t�ncolok.

Ennyi el�g volt.

Darlene... te vagy az anyja.

Az nem gond, ha engeded, hogy a h�z k�r�l �gy �lt�zk�dj�n,

de ha �rdekel a biztons�ga, akkor nadr�gba k�ld�d suliba.

Sz�val ha kimegy a h�zb�l, akkor

- j�tssza meg mag�t? - Igen.

Ha nem �gy tettem volna, akkor nem fogadtak volna egy csekk�nket sem el.

Tudod, mit? Bocsi.

�n nem �gy fogom nevelni �s egy�bk�nt is, az nem zavart,

mikor �n kosaras p�l�ban �s baseball sapk�ban mentem suliba.

Isten nem az�rt adott ekkora fejet, Darlene, hogy kis agyat tartsak benne.

Elfogadom a kos�rrajong�

l�nyokat �s a varr� fi�kat

de �lomvil�gban �lsz, ha

szerinted a vil�g nem b�ntja majd.

�s bigottak sem vagyunk,

mert azt a t�nyt m�r kor�bban elfogadtuk, hogy te meleg vagy.

- Nem vagyok meleg! - Tudod, a t�rt�nelem meleg n�i...

Nem a melegekr�l van sz�!

A fi� csak kilenc �ves! M�g nem tudja, melyik nem �rdekli,

de b�rmire is jut majd Mark, elfogadom.

Akkor �n is! Semmi bajom a melegekkel! A l�nyom is az!

Nem vagyok meleg!

- Szerinted okos vagyok? - Igen. - Igen.

- Mi a reggeli? - Sz�nhidr�tot egy�l.

Az az �rz�sem, hogy a mai napod a maratonr�l sz�l, nem a sprintr�l.

- Gyere, anya. Nem akarok elk�sni! - Akkor kezdj el s�t�lni!

El kellene vinned! Al� kell �rnod egy nyomtatv�nyt

- hogy megkaptam minden olt�st. - Mi? Markot viszem el.

Nincs id�m r�

hogy megj�tsszam, hogy mindent megkapt�l.

Ok�. Legyen. Elviszi valaki Markot?

Elviszem a kis Rettenthetetlent.

- H�, Mark. - Igen?

Elviszlek a suliba, de el�tte besz�ln�nk kell.

Cs�ssz arr�bb!

K�rdezek valami feln�tteset, de te is nagy vagy m�r,

�s szerintem meg�rted.

Te fi�nak vagy l�nynak �rzed magad?

- Fi�nak. - Ez gyors v�lasz volt.

Azt hittem nehezebb lesz.

- Sz�val mi van ezekkel a l�nyos ruh�kkal? - Ez vagyok �n.

Tetszenek a vil�gos sz�nek. Kreat�vabbak.

Az anyuk�d kreat�v �s ezt meg�rtem,

de a k�vetkez� a l�nyeg.

K�zdenek kell az �letben.

- Mennyire fontos ez neked? - Nagyon fontos.

Ok�.

Tudod, hogy kem�ny lesz a suli, igaz?

De t�mogatunk.

F�lelmetes a nagyid, mi?

Nem f�lek t�led.

Majd fogsz.

Keress helyet, Mark!

Nyomi!

- Besz�lhetn�k egy kicsit az oszt�llyal? - Persze.

Sziasztok. Ide n�zzetek!

Mrs. Conner vagyok �s

� az unok�m, Mark,

�s ma kezd a suliban,

ami nagyon j�, mert az �sszes gyerekem ide j�rt,

�s b�n�z�s-mentes �letet kaptak.

Szerintem szeretni fogj�tok Markot,

mert nagyon vicces �s nagyon divatos.

N�ha fura ruh�kat vagy p�l�kat visel majd.

Szerintem feln�ttk�nt ruhatervez� lesz.

Nagymen�, mint

T.J. Maxx vagy

az a Ross fick�.

Sz�val rem�lem, hogy j�l fogadj�tok az �j fi�t.

De ha nem, azt biztosan megtudom.

Feh�r boszi vagyok.

- Szia, Andrea. - Szia, Rebecca. - Rebecca.

Szia. �n vagyok Jacqueline n�ni,

�s a Lanford �letvezet�si tan�csad�ja vagyok,

�s �gy tisztelem azt az er�fesz�t�st,

- amit a saj�t csal�d megteremt�se miatt teszel. - K�sz�n�m.

Richard, a f�rjem �s �n h�l�sak vagyunk, hogy Rebecca vel�nk tart ezen az �ton.

Utakon!

Hoztam p�r ioniz�lt vizet val�di �vegben.

- K�szi. Im�dom a vizet. - Ut�lom a PET palackot.

Ennyi er�vel kisz�vhatn�nk a higanyt a h�m�r�kb�l is.

Im�dom a PET palackot

mert ha ki�r�lt, csak fogod �s

bedobod a v�zbe.

�dv. Maga biztos... - Andrea.

� az any�m, Roseanne Conner. El�g hangos.

- Mi�rt nem �l�nk le? - Ok�, pr�b�lom

gyorsan letudni az eg�szet.

Csak lenne p�r k�rd�sem a csal�d eg�szs�gi dolgair�l.

Mrs. Conner, az �sszes gyermeke

a tervek szerint �rkezett?

Megtal�ltak a kiutat, ha erre k�v�ncsi.

�gy �rti, hogy volt b�rmilyen orvosi beavatkoz�s k�zben?

Volt b�rmely �jsz�l�ttnek valamilyen nyavaly�ja?

K�sz, Jacqueline.

Nem, a sz�l�s r�sz k�nnyen ment.

De �vtizedes f�jdalom k�vette.

Ok�. M�sik k�rd�s.

Ment�lis betegs�g a csal�dban?

�s ne legyenek zavarban.

A nemzetk�zi utakon mindig szorongok.

- Nincs ment�lis betegs�g. - H�t...

Any�nkat sosem diagnosztiz�lt�k,

de szerintem az �lland� d�hkit...

Elmondom, mi jellemzi a csal�dunkat. A humor�rz�k.

Ha nem gond, nekem is lenne p�r k�rd�sem, Andrea. Rem�lem nem baj.

- Nem, egy�ltal�n nem. - Sz�val akkor maga is ott lesz,

mikor Becky szexszel a f�rj�vel vagy hogy lesz?

Anya! Nem �gy megy ez.

- Ugye? - Istenem, dehogy!

- Becky pet�it a k�rh�zban kiveszik... - A pet�i. Kiveszik.

- �s a legeg�szs�gesebbet megterm�keny�tik. - Term�keny�tik.

- �s azt�n be�ltetik. - �s azt�n be�ltetik!

Ok�, v�gom.

�s hogy seg�tik majd Beckyt a terhess�g alatt?

A legjobb orvosi ell�t�st kapja

- �s term�szetes sz�l�st tervez�nk. - Azaz gy�gyszer n�lk�l?

Hogyan?

Olvastam egy cikket, hogy a tiszt�n sz�l� any�k

gyorsabban gy�gyulnak.

Miattam nem kell agg�dnod, Andrea.

Nem izgat, meddig tart a fel�p�l�sem.

Gy�gyszert nekem!

Ir�ny a szob�d, Mark!

Andrea, � a n�v�rem, Darlene.

- Mi van Markkal? - Semmi. Minden ok�. Hol van apa?

A konyh�ban. A fenek�t mossa egy lav�rban.

Anya!

Tudod, mi van? Markot az igazgat�ib�l kellett elhoznom.

Tudtam, hogy gond lesz.

El�vett a suliban egy k�st, amit �ll�t�lag t�led kapott.

- Igaz ez? - Mi? Igen. �n adtam neki.

- Nem mondtam, hogy vigye suliba! - Mi a fen�t k�pzelt�l?

Nem hittem, hogy ez akkora dolog, Darlene.

Te is akart�l k�st az � kor�ban �s adtam.

De azzal itthon v�dtem magam!

Tudom, mi�rt adt�l Marknak k�st.

A saj�t fi�-k�ped akarod r�er�ltetni.

El�sz�r is nem is tudtam, hogy ennyi v�ltozata van.

�s elismerem, hogy �r�ltem, hogy tetszik neki.

Van egy zsebk�se. Rem�lem ezzel el�ker�l a zseb is.

Beismered? F�rfiasabb� akartad tenni.

Mikor lett a f�rfiass�g rossz? �s nem.

Agg�dom miatta. Ha nem teszek semmit,

szerinted mit m�vel vele egy csapatnyi 10 �ves Lanforban?

Ahogy �n eml�kszem a mi cseredi�kjainkra,

- amit nem �rtesz, abb�l kivered a szart is. - Nem tudom, apa.

- Tal�n a dolgok v�ltoztak az elm�lt 50 �vben. - Tal�n. Vagy nem.

Mi�rt nem k�rded Markot, hogy mi�rt vette el� a k�st?

Szerintem nem mutogat�st j�tszott.

Pr�b�lom k�zben tartani a dolgokat, de Roseanne most

- tudta meg, hogy Andrea megeszi Becky placent�j�t. - Ne m�r!

Veszekedjetek m�shol.

Itt Beckyvel fogok kiab�lni.

Nem kell. V�gezt�nk. Megn�zem Markot.

- El�vett egy k�t az iskol�ban. - Melyik idi�t�t�l kapta?

Apa, anyut le kell nyugtatni.

Nem hagyom, hogy elrontsd ezt nekem.

Csak foglal�t akarok egy h�zhoz,

�s egy fogorvost, aki nem a kocsij�ban rendel.

Vagy csak �ljek k�t percet an�lk�l,

hogy a p�nz miatt agg�djak!

Te tal�n nem vagy k�v�ncsi a bab�ra, Becky, de mi igen.

�s elmondom, mi lesz ennek a v�ge.

Elrabolom az unok�mat �s dutyiba ker�l�k.

�s ne hidd, hogy ez elrettent, mert legal�bb keveset mosok majd.

Mark. Tudod, mi rosszat tett�l, igaz?

- Igen, tudom. - Ok�, �lj le!

K�rdezek valamit �s v�laszolj �szint�n.

- Nyugi, nem ker�lsz emiatt bajba. - Legut�bbis ezt mondtad.

- De most komolyan gondolom. - Legut�bb is ezt mondtad.

Ok�, a mem�ri�d remek, ezt m�r tudjuk.

Mi�rt vetted el� a k�st a suliban?

Mondtam m�r, hogy meg akartam mutatni a sr�cnak.

Sz�val senki nem pr�b�lt megverni vagy ilyesmi?

Nem.

De biztosan b�ntani fog.

Ez�rt akartam neki adni a k�semet.

Mi�rt nem mondtad?

Mert nem akartam, hogy bemenj a suliba �s jelenetet rendezz.

Rose nagyi �gy is elmondta, hogy � egy boszi.

Dehogy, sepr� k�zel�be sem megy soha.

- Az �lt�z�ked miatt volt? - Gondolom.

Mit mondott?

Azt, hogy fura vagyok �s elmondja mindenkinek, hogy kisl�ny vagyok

�s senki nem fog j�tszani velem.

Mekkora vesztes. Ez nevets�ges, ugye tudod?

Igen, de...

senki nem j�tszott velem.

Majd fognak.

A helyzet a k�vetkez�:

Fura vagy.

Ahogy �n is. �s az eg�sz csal�d is, ugye?

Sz�val csak addig kell kib�rnod, m�g mindenki r� nem j�n, hogy a fura kir�ly.

- Mikor lesz ez? - Nem tudom, de megt�rt�nik.

Addig is keress m�s fura gyerekeket,

�s b�jj el k�zt�k.

Mire a bunk�k el�rnek hozz�d,

el�llja az �tjukat egy szem�veg �s fogszab�lyz� halom

�s sosem jutnak el hozz�d.

Van ez a l�ny, aki felboncolta mindenki b�k�j�t.

Ok�, most m�g bar�tkozz vele, de tudod,

ha id�sebb lesz, t�nj el a k�zel�b�l!

- K�sz vagyok! - Biztos? Felvid�tsalak?

- Bemeleg�tselek? - Nem, anya. - M�sodik nap a suliban.

Mit kell mondanod, ha valakinek baja van az �lt�z�keddel?

Hogy v�rjanak meg a magasfesz�lts�g� vezet�k alatt.

- Nem, a m�sikat. - Az � bajuk.

�s legy�nk �nmagunk, de ha eldurvul a helyzet,

raktam be p�l�t �s nadr�got. �s tudod, mit?

- Att�l m�g �nmagad leszel. - Nem leszek. Megleszek, anya.

�s ha a sr�c megint k�t�zk�dik vagy

ell�k vagy valami?

Egyszer belef�rad. Szeretem a ruh�im.

Gyer�nk, anya. Nem akarok elk�sni.

H�!

Kifel�!

Kem�ny gyerek. Hi�nyozni fog.

Szia, anya. Megyek dolgozni.

Andrea k�ld�tt egy kis aj�nd�kot.

A jelek szerint nem tolt�l el mindent.

Akkor legk�zelebb jobban pr�b�lkozok.

Oda n�zzenek! Potpourri.

Rem�lem szereted, Becky, mert ezt kapod majd Kar�csonyra.

- Azt hiszi, b�d�s a h�zunk. - Ez a te hib�d.

Felkavartad azt a sok rossz szagot a porsz�v�val.

Olyan sz�pen le�lepedett pedig.

Jobban n�z ki, mint amilyen finom.

Tejbe kell rakni!

Balra cselez. �tjut a nagy emberen.

- Eldobja. Bedobja! - �llj le!

- Milyen a suli? - J�.

- Van m�g gondod a sr�ccal? - Nincs. Allergi�s a mogyor�ra,

sz�val egy mar�k di�kcsemeg�vel ki tudom iktatni.

- L�nyok is besz�llhatnak? - Nem tudom. Akarnak?

Mintha egy bab�t�l venn�m el a cukrot.

Figyelj �s tanulj!

A kis ember a gy�r� fel� rep�l! Fel, fel, fel.

Rep�l �s, durr!

A t�meg �rj�ng!

Ne hordjon nadr�got, ok�, de als�gaty�t az�rt vegyen.

Felirat: 5i

K�r�nk oszt�lyozd az itt tal�lhat� feliratot: www.osdb.link/5x2ax Seg�ts a t�bbieknek a legjobb feliratok kiv�laszt�s�ban.