All language subtitles for righteous_kill

www.kaskus.us - narji

Satu

diantara mata!

Dua

diantara mata.

- Keluar!
- Apa?

- Dia aman.
- Dia keluar.

Dia mendarat tepat disini.
Dia aman.

Aw, ayolah.

Sudah cukup.
Aku tak ingin mendengarkan kata2 yg lain.

- Kau keluar!
- Yeah, aku keluar.

Nenekku biasa mengajakku
ke taman Washington Square...

untuk melihat Bobby Fischer
bermain 10 permainan di saat yg sama.

Queen aku.

Dia telah memperhitungkan lima-enam langkah kedepan
ditiap meja.

Bagaimanapun, dia menjadi
juara dunia, ya kan?

Kemudian dia kehilangan pikirannya.

Dia mengoceh2 dan ketakutan

Akan diserang
dari segala arah,

Dia tidak dapat melihat
apa yg berada didepannya.

Skak mat. Skak mat!

Namaku adalah David Fisk,

Detektif kelas satu.

Aku telah menjadi polisi di NYPD
selama lebih dari 30 tahun.

Dalam waktu itu...

Aku telah membunuh 14 orang.

putarkan sekali lagi
untukku.

Aku telah membunuh 14 orang.

Dia gila.

Kapan
hal ini dimulai?

Bagaimana mereka dimulai?

Mungkin hal satu ini dimulai
bersama dgn seorang lelaki bernama Charles Randall.

Randall seorang pembunuh anak2.

Dia membunuh anak perempuan dari kekasihnya,

sekitar empat tahun yg lalu.

Bangsat kau, keparat.

Dia disidang
untuk kejahatannya,

tetapi dia dibebaskan oleh
para juri dari kejahatannya.

patnerku dan aku
mendapati hal ini tidak bisa diterima.

Patnerku seorang yg baik.

Apa kau sungguh
akan melakukan ini?

Melakukan apa?

Kau akan
menjatuhkan Randall

atas pembunuhan
yg tidak dia akui.

Apa yg akan kulakukan?

Kau patnerku.

- Kau panutanku.
- Benar.

Apa yg akan kulakukan
tanpa seorang panutan?

Kita tidak pernah
melakukan percakapan ini.

Pecakapan apa?

Ini harus dibereskan.

Randall kehilangan kebebasannya

untuk kejahatan yg tidak dia akui.

Aku kehilangan kepercayaanku.

- Aku harus pergi.
- Ok.

Kau bisa ambil ini
sebagai sebuah pengakuan jika kau mau.

Terserah.

Beberapa minggu yg lalu
situasi mulai memanas.

Apa yg kita kenakan padanya, Turk?

Marcus Smith, AKA Spider...
pengedar narkoba besar,

pembunuhan2, pemerasan,
banyak hal2 yg baik.

Dia merubah
bank tua yg terabaikan ini

menjadi "Club 404 of Harlem".

Mungkin saat dia melihat kita
dia akan mengaku.

Apa, kau tidak percaya
pada mukjizat?

Jika kau menemukan sebuah cek
di suatu hari...

di suatu hari,
maka aku akan percaya akan mukjizat.

- Ayo pergi. Aku traktir.
- Ya, itu mukjizat yg ingin kulihat.

Disini tempat dia mencuci
uangnya.

Oh, ya,
mencuci hijau hijau hijau.

Dia segalanya bisnis.

Aku harus buang air kecil.

Oh, aku hanya sebentar.

Aku tidak mengintip.

tidak masalah.

- Kalian para lelaki sangat beruntung.
- Kenapa begitu?

Tidak ada antrian untuk pergi ke toilet dan.

kau kencing sambil berdiri.

Buka ritsleting, psss, tutup ritsleting.

Badda boom badda bing,
kau keluar dari sini.

Ya, sobat ini sungguh telah melakukannya
untuk hal itu.

Kau mau teler?

Darimana kau dapatkan itu?

Spider. Supremo.

Tidak buruk.

Tidak buruk?
Apa yg kau cari?

Ayolah, Turk,

kau menarik rambutku.

Gee, adik perempuanku biasa
menarik rambutku lebih keras dari itu.

Terserah.

Aku harus pergi.

- Kemana kau pergi?
- Aku capek.

Kau capek?
Ini Amerika, kau pelacur manja.

Mengapa tidak kau masuk ke taksi
dan lakukan pekerjaan yg jujur?

Ya, dia dalam perjalanan.
Dia tidak sabar untuk menemuimu.

Rambo germo berskateboard
adalah pembunuhan kesepuluhku.

- Membayangkan diriku sebagai pembersih jalanan

Aku membersihkan kotoran yg
tidak berharga ini

dan meninggalkan berita kematian atau seperti itu.
Sebuah sajak berirama.

Rooster, kita harus mencari tahu
siapa yg melakukan ini.

Berikan dia medali.

Hey, Rambo, kau lihat
siapa yg melakukan ini?

Dia tidak bicara, eh?

Nama asli Robert Brady.

Bobby Brady. Memalukan.

Apa yg kau pikirkan?
Marcia? Greg?

Kalian mengacaukan
TKP ku lagi lagi?

Kau tidak tahu
siapa Bobby Brady?

Ya, kami bertemu sejam yg lalu.

- Sepertinya jarak dekat.
- Dari permukaan sekitar luka

bisa aku katakan sekitar sejauh 3 kaki.

Kami akan mengeluarkan pecahan2
dari otaknya.

- Apa?
- Tidak, Aku baru saja mengerti...

"Marcia? Greg?"
Itu satu yg bagus, Rooster.

Baik, tadi sangat cepat.

Aku mencoba agar terus bisa mengikutimu.

Dia berdagang dalam dosa mendistribusikan daging segar.

Dia mengambil buah2an ketika masih segar.

Sekarang orang lain harus menampar pelacurnya.

Jantungnya berhenti. Dia tak benapas lagi.

Apa yg ingin kau lakukan
tentang ini?

Kubilang mari kita lakukan yg terbaik,

menyelidiki pelacur2nya.
Mungkin kita bisa menemukan satu yg kau suka.

Kumohon. Aku telah kerahkan segala yg kubisa
dari kau tahu siapa.

Benarkah?

Dia membuat level spermaku sangat rendah
sehingga aku harus duduk untuk buang air kecil.

Oh, terima kasih atas gambarannya.

- Hey, apa yg bisa kukatakan?

Apa yg bisa kubantu, tuan2?

Kami ingin bicara denganmu
tentang bosmu.

Dia diatas.

Bukan, bos mu yg lain.

Rambo.

Dia seorang keparat.

Kenapa "dia seorang keparat"?

Ikuti aku, kumohon.

Kau tahu siapa saja
yg ingin membunuhnya?

Aku.

Ada yg lain?

Mengapa? Dia sudah mati?

Hey, dengar, kau berlaku pintarlah
dan tolong kami

atau aku akan panggilkan
seseorang dari ICE

dan menempatkanmu dalam pesawat berikutnya
menuju dataran kielbasa?

Silahkan.

Aku warga Amerika.

Yeah.

Ini, jilat kemaluanku kapan saja.

Apa?

Hubungi kami kapan saja, kau tahu,

jika kau mendengar sesuatu, apa saja.

Kurasa kita mencari
seorang lelaki bernama Sam si Tukang Jagal.

- Siapa?

Nah, Dia sedang bercanda.
Tetapi serius, Letnan,

seberapa jauh kau inginkan kami lakukan
dalam pembunuhan Rambo ini?

Aku tidak tahu, Aku pikir mungkin
kau bisa menyelidikinya lebih banyak,

mencari tahu siapa yg melakukan ini,
mencoba memasukannya kedalam penjara.

Itu saja, asal ini tidak mengganggu dalam
pelajaran shuffleboard kalian.

Yeah, tidak masalah.

Kami juga sedang menyelidiki si pengedar Spider
yg telah mengikat dua orang

yg kami temukan baru terbunuh.

Jika kita bisa membuntutinya, siapa tahu
seberapa jauh tinggi tangga ini akan membawa.

Jadi bagaimana tentang itu?

Aku memergoki pengacara ini
dengan satu ons narkoba yg dihirup.

Dia menghirupnya didepan hidungku.
Aku membuatnya untuk menjebak dia.

Beruntung, eh?

Dia membeli langsung darinya?

- Yeah, dia memang.
- Bagus.

Ok, baik, dapatkan apa yg bisa kau keluarkan darinya
dan lepaskan dia.

Aku benci mencoba untuk menuntut
seorang pengecara.

- Ini bukan Klubnya Spider.
- Jalan masuk lewat belakang.

Yeah, ini pabrik kain
tidak terpakai, Jessica.

Kukira aku bukan seperti biasanya...

apa kalian menyebutnya?

- Tikus?
- Umpan?

Terima kasih.

Maksudku, aku pikir biasanya beberapa
seperti anak miskin African-American

atau pecandu atau pelacur.

Secara normalnya pengacara dengan
penghasilan 200 ribu setahun

lebih jauh pintar dari pada rata2
African-American pelacur pecandumu...

normalnya, tapi terkadang
mereka hanya pikir merekalah yg lebih pintar.

Semua telah siap
utk mengakhiri ini.

Apa kalian yakin
aman didalam sana?

kau katakan pada teman wanitamu
untuk tumbuhkan keberanian dan berangkat.

Apa pendapatmu, penasehat?
Kau siap melakukan hal ini?

Yeah, mari selesaikan.

Okay, ingat apa yg kami katakan?
Kau masuk kedalam sana,

kau tunggu hingga dia menanyakan
apa yg kau butuhkan, ya?

Dan kemudian kau jangan kembali tanpa
sekurangnya empat ons.

- Empat ons?
- Yeah.

Bukankah itu banyak sekali? Aku, suka, membeli beberapa
pil saat di klub, itu saja.

Kau katakan saja kau akan pergi ski,
kau butuh bubuk segar untuk seminggu

Yeah, kau katakan padanya kau akan pergi
berlibur.

Kulakukan ini
dan riwayatku akan dibersihkan?

Seperti siulan.

Tidak ada satupun di firma hukumku tahu
aku tertangkap, benarkan?

Ini tidak pernah terjadi.

Lihat, Penasehat, kita semua tahu kau
lebih baik dari ini.

Kau hanya lakukan ini, kau berhenti
menghirup benda itu ke hidungmu,

Kau pergi pulang, kau menikah,
kau punya anak,

kau tidak akan pernah kembali kesini,
dan itulah itu.

Yeah.

Semua pada posisi.

- Okay, kita berangkat.
- Ya, tuan.

mari tekan sinyalnya
kembali pada 50%.

Hey, Jessica.

Semoga berhasil.

Ada dua langkah.

Pintunya sebelah kiri.
Bunyikan belnya.

Hey, Stubby, kenapa tidak kau pergi
dan mengiringi teman kita keatas sini?

Ayo, Gendut.

Ayo dimulai.

- Selamat sore.
- Hey, Spider.

- Aku akan kebawah.
- Ok.

- Apa kabarmu?
- Baik, sayang,

Hanya mengecek tentang penyihir ini
sebelum kuperbolehkan anakku melihatnya.

- Kau pernah melihat ini?
- Tidak.

Lelakinya seorang bandar.
Aku akan ijinkan si kecilku menonton ini...

Mereka semua berubah menjadi pecandu.
Kau tahu apa yg kukatakan?

Dia langsung ke pokok masalah.

- Kau ingat Underdog?
- Kenapa dengan dia?

Anjing keparat itu telah membiakkan
generasi para pecandu.

Jadi kau mengubah bank
menjadi sebuah klub dan studio rekaman?

- Yeah. Kau menyukainya?
- Yeah.

Apa yg kau katakan?

Apa yg dilakukan Underdog
selama ini?

Dia selalu membersihkan sepatu

dan kapanpun Sweet Polly
memanggilnya,

telinga anjingnya selalu mendengar
dan dia akan menyelamatkannya.

Yeah, tapi apa yg dia lakukan
ketika dia butuh kekuatan supernya?

Dia menggunakan cincinnya, ingat?

Mengeluarkan pil, menelannya.

Sial, kau benar.
Dia adalah si kecil aneh yg sangat cepat.

Jadi urusannya apa?

Bagaimana kalau QP?
Kau hebat utk QP.

Apa yg kau lakukan dengan QP?

Aku akan pergi berski dengan teman2ku,

banyak teman.

- Dimana?
- Aspen, Colorado.

Sial. Aku yakin kau bisa
mendapatkannya satu di Aspen.

Tidak seperti barangmu yg bagus .

Kau ski?

Tentu. Selama hidupku.

Ayo, aku tak punya waktu seharian.

Kenapa tidak kau lepaskan jaketmu,
tinggal beberapa saat?

Bagaimana menurutmu?

Sebenarnya,
aku harus pergi.

Aku punya IPO yg akan
tutup dalam satu jam, jadi...

Kau tahu, stress akan membunuhmu.
Kau harus santai.

Aku sudah sesantai yg kubisa.

Apa yg akan kau lakukan?

Kau tahu, setiap saat sementara ini...

satu dari kalian pelacur2 Upper East Side
terbunuh tertembak,

mencoba untuk menggulingkan
seorang negro seperti aku.

Kau takut sekarang.

Kelihatannya pasukan berkudamu
datang untuk menyelamatkanmu.

Ada yg bisa aku bantu, tuan2?

Yeah, Biarkan kami masuk, Spider.

Maafkan aku, tidak ada seseorang disini
dengan nama itu.

- Biarkan kami masuk.
- Kami hanya ingin bicara denganmu.

Lihat, Aku tahu bagaimana untuk melihat
dan dimana untuk melihat.

Kemari ke papa.

Selalu menyakitkan saat pertama kali.

Kau tidak apa2?

Kenapa bisa ada apa2 dengannya?
Kami sedang menonton TV.

Bagaimana bisa dia terluka
karena menonton TV?

Dia bisa saja melihat atau mendengar
sesuatu yg membuatnya takut.

- Seperti apa?
- Sesuatu seperti mulut besar

menembak kutu besar
si mulut berisik.

Tidak seseorangpun disini yg cocok
dengan deskripsi itu hingga sesaat yg lalu.

Akan kutunjukkan padamu,
kau keparat...

- Kami sudak cukup bicara.
- Oh, kau akan membawa istrimu kesini?

Cukup sudah. Cukup sudah.
Ayo pergi. Tidak apa2.

- Kau baik2 saja?
- Yeah, Aku baik2 saja. Aku baik2 saja.

Kau mau penyadapmu kembali?

Senjata!

Jangan, Stubby, jangan!

Menunduk.
Menunduk!

Ayo.

Si gendut mati.

Semua berjalan dengan baik.

Oh, shit, kau berdarah.

3-4 regu, Pusat.
11-41, kirim ambulans.

Aku butuh EMS. Subject tertembak,
184th dan St. Nicholas.

Sungguh, Aku mencoba yg terbaik.

Yg kau lakukan sudah bagus, penasehat.
Yg kau lakukan sudah bagus. Tenang saja.

Hey, teman2, jika kau butuh
seorang pengacara...

Yeah, ok.

Tentu.

Pada saat hari2 indah dulu
biasanya kami

membiarkan penjahat terluka
dan menunda memanggil ambulan.

- Tenang tenang tenang.
- Keparat rendahan.

Kau membuat sasaranmu.
Kau membuat sasaranmu.

Sok jago, ya kan kamu,
menendang lelaki saat dia terborgol?

Diam,
Kau sampah.

Kau pikir aku tidak akan
menembak kepalamu?

Aku tidak akan berpikir dua kali
tentang itu.

Aku pergi ke dalam sana,
mengambil pistol si gendut,

kembali kesini
dan menempatkan dua diantara dua matamu.

Mana EMS?

Hal ini adalah kekacauan
utk mengakhiri semua kekacauan.

Kau tidak dapat apa2.

Bagaimana dengan kejahatan pembunuhan?

Tidak ada obat2an, kan?
jadi tidak bisa disebut kejahatan,

tidak ada konspirasi,
tidak ada apa2.

Tidak ada kejahatan. Tidak ada kejahatan.
Aku tak percaya ini.

Tidak ada kejahatan.
Bagaimana kau mengeja "kejahatan"?

Pembunuhan, cuci uang, obat2an...
Maksudku, apa yg kita bicarakan?

Hey, kau beruntung
wanita kulit putih itu tidak mati.

IAB akan menginterview
kalian berdua

dan melakukan laporan penyelidikan awal
selama lebih dari beberapa minggu kedepan.

Sekarang diluar catatan
kalian sebenarnya tidak melanggar prosedur

karena korban bersenjata
dan mengarahkannya padamu,

jadi jika kalian tetap bersama
kalian bisa melewati ini.

Sebaiknya kau juga
menceritakannya dengan jujur,

karena aku tidak akan kembali ke tempat jauh berbatu
karena kalian berdua mengacaukannya.

Dan kalian akan menghabiskan waktu bersama
team peluru karet.

Dan sebaiknya kau menghadapi psikiater ini dengan serius
atau kau akan di non aktifkan kerja.

Sial
hanya jalan.

Sadarlah, Turk.

Rileks, partner.
Dia akan mendapatkannya.

Tuan2, pertanyaan kalian.

- Siapa yg membuat keputusan untuk masuk?
- Aku yg melakukannya.

-Keputusan siapa yg memutuskan untuk masuk?
- Punyaku.

Apa kau segera mengidentifikasikan dirimu
seorang polisi?

- Ya, kami melakukannya.
- Apa kau segera mengidentifikasikan dirimu?

Posisi informan
tidak dapat diteruskan.

- Kami takut dia berada dalam bahaya
- Ternyata kau benar.

- Sungguh, nine-to-fiver.
- Permisi, Detektif?

Apa kau telah selesai
dengan klienku?

- Mereka seperti Lennon dan McCartney.
- Tidak ada seinchi sinar pun diantara mereka.

Bagaimana menurutmu?

Tidak ada apa2 disini.

Mereka membahayakan si informan.
Kita tidak bisa menyalahkan mereka karena itu.

Mereka melihat pistol, mereka bereaksi.

Mereka memukuli tersangka,

tapi dia tidak melakukan tuntutan.

Kita lihat apa yg psikiater katakan.

Jadi apa yg akan kita
lakukan sekarang, Dok?

Apa kita akan mencari tahu
jika aku cukup waras

untuk membawa senjata,
mengejar orang2 jahat?

Ok, mengapa kau menjadi polisi?

Baik, saat itu malam tahun baru.
Saat itu terlihat itu ide yg bagus.

Aku tidak punya kesempatan2 yg sama
dengan yg kau punya, Dr. Prosky.

Ditempatku berasal
hanyalah antara pistol dan lencana

atau topi kaku dan palu.

Bagaimana rasanya
saat kau menembakkan senjatamu?

Seperti yg dikatakan Dirty Harry...
"Tidak ada yg salah

dengan penembakan selama
orang yg tepat yg tertembak."

Dan ketika orang yg salah
tertembak?

Itu menyebalkan, tapi lebih baik bertanggung jawab
dari pada tidak.

Tidak ada yg lebih buruk
dari pada terperangkap dalam pengadilan.

Bagaimana rasanya jika kau melihat
orang yg tidak bersalah terbunuh?

Kau tahu...

Aku merasa semacam mati rasa karenanya.

Ini.

Aku ingin kau ambil ini.

Gunakan untuk mencatat pikiran2mu,
pertanyaan2mu,

apa saja yg mengingatkanmu
tentang dirimu sendiri,

terserah.

Aku tidak akan menanyakannya.

Hanya untukmu.

Aku ingin kau mencobanya.

Kedengarannya mengasyikkan.

Lebih keras.

Ayo, Turk, ayo!

Kau bisa dapatkan base ketiga.
Ayo ayo!

Yeah!
Lihat itu.

Kau mendapatkannya. Kau mendapatkannya.

Tak peduli apa yg mereka katakan
tentang mu,

Kau hebat sekali!

Lari lari, Turk, lari!

Aman.
Kau menjatuhkan bolanya.

- Tembakan curang.
- Menjauh dari base.

- Atau apa? Atau apa? Atau apa?
- Lihat basenya.

NYPD mendidih
bersamaan dengan frustasi,

perpecahan dan testosterone (hormon lelaki),

siap meledak
kapan saja.

Bayangkan aku
sebagai katup pembuka.

Satu sentuhan pemicu
dan tekanan pun menurun.

Kau tahu kenapa
kau bergabung dengan kesatuan?

Untuk mendapatkan kehormatan.

Kebanyakan orang menghormati lencana.

Semuan orang menghormati senjata.

Hey, Riley, Aku telah bicara dengan JD...

Kalian menemukan mayat seseorang bernama
Phillip Trager, seorang pengedar senjata?

Oh, ya, benar2 seorang sampah.

- Bagaimana bisa terjadi?
- Aku tak tahu.

Seseorang membuatnya merasakan
obatnya sendiri, aku kira,

berjalan tepat menuju apartemennya,
terbunuh dengan salah satu dari senjatanya.

Apa si penembak meninggalkan catatan
atau apa saja?

Yeah, sebenarnya,
si penembak meninggalkan sebuah puisi.

Dia melakukannya?
Benarkah.

Yeah. Hey, Simon,

Kau ingat puisi
dari kasusnya Trager?

Apa yg kau lakukan?

Turk menanyakan tentang itu.

Entah apa yg kau lakukan?

�Qu?mierda 'tas haciendo ah? pap?

No le digas mierda a eso loco.

C�lmate. Dia ingin mendengar
tentang puisi itu.

"Pedagang dari kelas pencuri,

Aku gorok tenggorokannya dan kusumbat bokongnya

aku ambil pistolnya, aku ambil...

Aku ambil nyawanya, aku ambil pistolnya,
tapi sayang dia bukan satu2nya".

Begitulah ceritanya,
sesuatu seperti itu.

Bukan sajak bersuku lima yg berirama,
tapi ini berirama.

- Rooster.
- Yo.

Kita mencari orang yg sama.

Dia membunuh seorang germo bernama Rambo
beberapa minggu yg lalu. Kapan punyamu?

Minggu lalu. Kami menyelidiki kasus kami bersama ATF
karena senjata2nya.

Kita kembali ke bisnis dalam kasus Rambo
Sepertinya orang yg sama membunuh

- seorang pengedar senjata minggu yg lalu.
- Benarkah.

- Apa maksudmu? Itu kasus kami.
- Itu kasus kami. Kau mengambil kasus kami.

Senioritas, teman2.
Ikutlah bersama, kau akan belajar sesuatu.

Oh, katakan padaku nama lelaki itu
adalah Greg Brady.

Kumohon. ya kan, ya?

Oh, seseorang menjatuhkan
gerombolan Brady.

Pastinya keluarga Partridge.

Trager,
pengedar senjata telah gugur...

nomor 11.

Pelurunya cocok dengan .45
di apartemen Trager.

Itu tidak mengejutkan.
Jadi aku menyelidikanya di ATF.

Ini satu dari enam tumpukan senjata
yg dicuri dari toko senjata

- Di Virginia bulan lalu.
- Yeah, mungkin oleh Trager.

Itu yg mereka pikirkan.
Dia cocok dengan deskripsi yg mereka punya.

Ini tetap tidak membantu kami menemukan pelakunya
ini hanya membantu kami menguhubungkannya dengan si korban

Dimana dia sudah melakukannya
dengan puisi2nya.

- Permisi. Hello.

Hey, Turk, jangan lupa
kita punya pertemuan sidang nanti.

Jadi...

Aku dengar dia menghajar
pengedar yg kalian tangkap.

Spider.

Jadi?

Apa dia melakukannya?

Yeah, Dia membuatnya
menunduk di tanah.

Pria itu diborgol.

Dan dia mulai
menendanginya di perut.

Dan kemudian

dia duduk diatas dada pria itu

dan dia sungguh mulai memukulinya

keras diwajah terus menerus

dan berteriak hingga diujung
paru2nya,

"Aku akan menghancurkan
wajah bangsatmu,

kau keparat!"

Dan matanya mulai
terisi penuh.

Maksudku, mereka menjadi gelap...

kau tahu bagaimana dia mendapat
sesuatu seperti amarah dalam dirinya.

Aku pikir dia akan
membunuh pria itu.

Sungguh?

Kau gadis kecil yg nakal.

Hmm?

- Ada pekerjaan yg harus kulakukan.
- Ya benar.

Penasihat,
tanganku terikat disini.

Tanpa sebuah rantaian jaminan
penahanan,

bukti apa saja yg diperoleh
setelah pencarian awal

- harus dikeluarkan.
- Kau bercanda.

Karena itu aku memaksa
untuk mengabulkan mosi pembela

untuk menghapus
semua tuntutan2

pemerkosaan dan penyerangan
diajukan pada Mr. Van Luytens.

- Yg Mulia.
- Kau pikir aku ingin pria ini

pergi kemana saja
dekat anak perempuanku,

atau anak perempuan orang lain
karena masalah itu?

Kau mengacaukannya.
Aku membebaskan klien mu

ke dunia.
Aku yakin kita semua

akan kembali lagi disini segera.

Lihat dia.
Lihat keparat itu.

Hey, Ini akan kembali lagi padamu, anjing.
Kau akan mendapatkannya.

- Ketika kau berjalan diluar sana perhatikan belakangmu
- Tenang, Turk.

Tertib dipengadilanku.

- Ok, anjing? Kau anjing keparat.
- Jangan disini, jangan sekarang.

Jangan disini, jangan sekarang.
Maukah kau bawa dia keluar dari sini

sebelum seseorang memberikan hukuman
padanya yg tak bisa kau ajukan naik banding?

Tertib!

- Kau tahu maksudku? Pergi pergi.
- Tertib, Detektif.

Dr. Prosky menyarankan
aku untuk bebas bergaul.

Jadi disinilah aku.

Kau tahu apa yg aku pikir
ketika aku menekan pelatu?

- Aku memikirkan tentang aturan
memukul bola dalam baseball.

Aku suka peraturan itu.
Aturan yg dianggap terburuk oleh semua orang.

Aturannya mengatakan, "Maaf, pemukul, kau bodoh
karena tidak terduga membiarkan pelari.

Dan kau, pemain bertahan bodoh,
kau tidak bisa curang

dan menjatuhkan bola hanya karena
kau tertabrak."

Bagian favoritku...
pemukul keluar

tapi keuntungan bagi si pelari
adalah resikonya sendiri.

Baik, bukankah ini
kejutan yg menyenangkan?

Itulah cara
hidup seharusnya.

Kau bisa tanggung resikomu sendiri
untuk menjadi seorang yg keparat.

Atau tidak.
Van Luytens... pemerkosa2 berkurang satu.

Siapa yg akan merindukannya?
Tidak seorang pun.

Nomor 12 terhitung.

Whoa whoa, Kopi panas.

- Selamat pagi, Detektif Riley.
- Hey, selamat pagi.

- Pintu disebelah kirimu.
- Ada tanda2 masuk secara paksa?

Tidak terlihat seperti itu.
Detektif Perez ada didalam sana.

Dia sudah berada disana?
Ok.

- Hey, Bagaimana tentang Mets tadi malam?
- Yeah, bagaimana tentang mereka?

Hey, Teddy, Teddy, kemari,
Cek itu.

Wow.

Sial.

- Oh Ya Tuhan.
- Besar.

Dan sangat kuat.

- Apa, layar plasma?
- LCD.

- Itu plasma.
- Bukan, itu pasti LCD.

- Itu tak mungkin sebesar itu.
- Hey, teman2, teman2.

Dia tertembak dalam jarak dekat
terjatuh tepat disini.

Si bencong tidak terlihat melakukan
banyak perlawanan, ya kan, Karen?

Tidak ada indikasi itu

Tidak ada perlawanan.
Tidak ada tanda masuk secara paksa, luka2, memar2.

Hey, Tidak seorang pun ingin mendengar
tentang kehidupan pribadimu, Opsir Corelli.

Detektif bagimu,
Opsir Kemaluan kecil.

- Ooh.
- Ouch.

- Sepertinya ini orang kita lagi.
- Siapa sekarang yg kau dapat?

Ini adalah Jonathan Van Luytens.

Dia memiliki beberapa
dealer penjualan mobil .

- Oh, sial.
- Dia dituntut atas pemerkosaan,

tapi mereka melepaskannya
Minggu lalu.

Lihat ini.

" Seorang lelaki tanpa segala respek, atas keindahan, pesona atau intelek

Dia mengambil apa yg wanita tidak mau berikan.

Dia tidak berhak untuk hidup".

Ini orang kita benarkan.

Kelihatannya dia memiliki complain
dengan teman lama kita Jonny.

Kau kenal dia?

Ya.

Biar kuberitahu kau, dia seorang keparat
yg licik.

Yeah.

Kalian tahu betapa sangat mengasyikkannya
untuk tidak menangkap seorang pembunuh beruntun?

Apa intinya disini, Letnan?

Intinya adalah

Kalian berdua sebaiknya
berpikir dengan serius

tentang iya atau tidak
kau ingin memimpin dalam kasus ini

Kau tidak berpikir
kami tidak inginkan ini?

Ayolah, apa yg kau dapat,

110 tahun bertugas
berdua dari kalian?

- 120.

Aku beritahu kau, kau mengacaukan
cukup parah,

mereka akan mencoba menghancurkan
pensiunmu.

Kau mau mempertaruhkan itu?

- Yeah.
- Sial, yeah.

406, Letnan. 406.

Okay, 406...
Apa maksudnya itu?

Ted Williams.

Ted Williams, hari terakhir musim liga,
telah memukul 400.

Manajer Sox ingin mengistirahatkan dia,
melindungi rata2nya, benar?

Namun demikian Williams tetap
bermain keduanya,

melakukan enam dari delapan,
berakhir pada 406...

orang terakhir yg pernah berhasil memukul
lebih dari 400.

Okay, Baiklah. Semuanya milikmu.

Hanya jangan kalian merengek padaku
ketika beberapa polisi jalan raya

menangkap pembunuh beruntunmu karena
mengebut melebihi kecepatan

dan dia mengambil
15 menit kejayaanmu dan kau menyadari

keparat itu pernah berdiri
tepat didepan kau,

dan itu membuatmu menghabiskan
1000 tahun cahaya untuk menangkapnya.

Bukan untuk apa2, Letnan,

tahun cahaya adalah ukuran jarak,
bukan waktu.

Baik, terima kasih, Detektif.
Aku akan membuat catatan untuk itu.

Ellis Lynde, 2003.

Pria ini punya sejarah
mencari gay di bar-bar,

mengumpulkan gay,
memukuli mereka.

Lynde ditemukan tewas tertembak
di apartemennya.

Siapapun yg melakukan ini
sangat dekat hubungannya dengan pria itu

menembak otak mereka keluar
tanpa ada masalah,

tidak meninggalkan sidik jari

dan sangat jelas
bangga atas pekerjaannya.

Okay, bisa jadi
pembunuhan nomor dua kembali dari '04,

satu Matthew Mitrella.

Aku gemetar
pada beberapa saat pertama

Aku membunuh dengan darah dingin.

Aku terus berpikir jika aku tertangkap
mereka akan mengeluarkanku dari kesatuan.

Aku tidak khawatir tentang penjara
tapi kehilangan pistol dan lencana...

itu yg menakutkanku.

Aku berangkat kerja di hari berikutnya
menduga merasakan perbedaan.

aku mengira semua orang akan melihatku
seperti polisi melihat orang sipil

dan tahu mana yg kotor.

Tapi mereka tidak.
Saat itulah aku tahu

Aku bisa terus
melakukan ini selamanya.

Jadi pemberhentian berikutnya... Spider.

Jika kita menutup bisnisnya,

mungkin dia menjadi penghianat.

Kami punya pengacara.

Kami butuhkan dia bersaksi
bahwa dia telah membeli narkoba darinya.

Dia pengacara yg baik.

Aku dan patnerku melakukan kunjungan
ke klub 404 of Harlem.

Sepatah kata untuknya...

Tom Cowen telah menjadi patnerku
selama hampir 30 tahun.

Dia polisi terbaik
yg pernah kulihat.

Akulah yg selalu
mengikutinya melalui pintu.

Pernah sebuah peluru
yg ditujukan padaku

bersarang di tubuhnya.

Dia adalah panutanku.

Hari dimana aku berhenti
mencoba menjadi Tom Cowen

adalah hari terhebat
selama hidupku.

Hey, Rooster,

Aku sedang menyelidiki file2
si bocah puisi.

Itu cara yg menarik
untuk menghabiskan waktumu.

Ok, ada sebuah pistol

ditemukan pada Charles Randall
ketika dia di tahan.

Yeah.

Sekarang di semua penembakan yg lain
pistol ditinggalkan di TKP,

tapi ada banyak kesamaan.
Jadi aku mengutarakannya pada Perez dan Riley.

Kurasa seseorang harus pergi
mewawancarainya di penjara.

Aku pikir mungkin ada hubungannya.

Itu ide yg bagus,
tapi bukan Perez dan Riley.

Maksudku, bukan mereka.
Mereka akan mengacaukannya.

Ini terlalu penting.

Turk dan aku yg akan mengatasi Randall, ok?

Kerja yg bagus.

Detektif, Charles Randall.

Apa yg kalian keparat berdua inginkan?

Benar2 sebuah sambutan.

Kau suka puisi, Chuck?

Apa?

Apa kau suka puisi?

Yeah.
Mawar berwarna merah, violet biru,

Aku ingin mengeluarkan mata2mu
dengan kemaluanku, kau keparat.

Bagaimana dengan itu?

Aku pikir kau membuatnya berirama.
Kau tidak melakukannya.

Persetan kau.
Persetan kalian berdua.

Keluarkan aku dari sini.

Mengapa kita bahkan bersusah payah
pergi kesana?

Apa yg terlihat
jika kita tidak pergi?

Apa kau akan tenang?

Tenang.

Yeah, Aku akan melampiaskannya
pada Karen nanti.

Semakin sering aku bersamanya,
semakin banyak perbuatan kasar yg dia inginkan.

Kedengarannya mengasyikkan.

Hey, kau mau mengambilnya
dariku?

Hati2lah, patner, aku punya
pengaruh yg sangat spesial pada wanita.

Melakukan sesuatu yg liar.

Terserah.

Aku tak percaya aku harus berhadapan
dengan sampah itu dan terlihat seperti orang idiot.

Eh, Persetan dia.
Dia berada ditempat yg pantas buatnya.

Aku minta maaf, patner,
Aku sungguh minta maaf.

Berhentilah menghawatirkan hal itu.

Apapun yg terjadi,
Aku tidak akan membawamu jatuh bersamaku.

Jangan khawatirkan aku.
Aku baik2 saja, percaya padaku.

Aku tidak tahu apa yg aku pikirkan.
Aku hanya tidak tahu apa yg aku pikirkan.

Kau tahu apa yg kau pikirkan?
Kau berpikir

tentang seorang gadis berumur 10 tahun
yg tengkorak kepalanya hancur.

Yeah, Aku mencoba menghentikanmu,
tapi kau tahu apa?

Aku mengagumimu hari itu,
apa yg kau lakukan.

Itu sudah sepantasnya.

Dan jangan kau bertanya dua kali pada dirimu
untuk hal seperti itu.

Ok, Aku pembunuhnya.

Aku pembunuhnya.
Aku muncul di depan pintumu

atau jendela mobilmu,

dan karena beberapa alasan
kau membuka pintumu,

kau menurunkan
jendela mobilmu untukku.

Jadi siapa aku?

Seseorang yg aku tahu.

Mungkin karena satu set payudara yg indah.

Dan puisinya?
Bagaimana tentang puisinya?

Kau harus menyusun puisinya
sebelum kau kesana, benarkan?

Sebaliknya, kau akan
meledakkan otak pria itu,

duduk dan menuliskan soneta
untuk dirimu?

Tidak ada sidik jari dipuisinya,

jadi.... kemungkinan
aku mengenakan sarung tangan saat menulisnya.

Kau secara nyata telah mengenal korbanmu.
Antara itu dan dapat mengakses dgn mudah,

Kukira mereka juga mengenalmu.
Mereka harusnya.

Korban2 ini semuanya penjahat.
Mereka tidak akan mempercayai siapapun,

membuka pintu untuk seseorang,
khususnya jika mereka tidak mengenal mereka.

Yeah, tapi aku lebih dari hanya mengenal mereka.

Aku tahu segalanya tentang mereka.
Aku tahu pergerakan mereka,

pola2 mereka,
Aku tahu jadwal2 mereka.

Ok, jadi kau mengikuti mereka.
Kau membuntuti mereka.

Adakah seseorang yg akan mengatakannya?

Apa?

Sial.

- Dia benar, dia seorang polisi.
- Tidak.

Pelan2 saja, teman2.
Kita telah melangkah terlalu jauh.

- Ayolah, dia seorang polisi, kau mengetahuinya.
- Aku tidak tahu apa2. dan juga kalian.

Kukatakan padamu sekarang,
dia seorang polisi, dia seorang polisi, dia seorang polisi.

Apa maksudmu, "dia seorang polisi
dia seorang polisi, dia seorang polisi"?

- Darimana kau bisa mengatakan dia seorang polisi?
- Tenang, patner, dia hanya mengatakannya.

- Apa yg kau bicarakan?
- Dia hanya mengatakan...

Aku tahu, Aku tahu, Aku tahu
apa yg dia katakan.

Dan kukatakan ini sebuah omong kosong.

Tembak aku. Peduli apa?
Tapi jangan katakan dia seorang polisi.

Jadi bagaimana tentang makan malam?

Kau merasa ingin pergi keluar?

Kemana?

Aku tidak peduli.
Kaulah yg akan keluar.

Apa masalahmu?

Tidak ada masalah.

Jika kau merasa ingin berkeliaran,
silahkan.

Aku tidak merasa ingin pergi keluar.

Baik, hanya jangan mengganggu aku.

Ini adalah bagian terbaik dalam hariku
dan aku tidak ingin kau mengacaukannya.

Jadi kau hanya berhubungan intim dengan polisi?

Pernah suatu saat
Aku melakukannya dengan pemadam kebakaran atau bekas napi.

Kau melumat kami bersamaan?

Baik, Aku punya respek
untuk si pemadam kebakaran.

Persetan kau.

Kau tahu mengapa mereka menyingkirkan
tongkat polisimu

- ketika kau bersamanya dengan pakaian dinasmu
- Tidak.

Mereka tidak mempercayaimu dengan itu.

Sekarang aku pun tidak mempercayai
diriku dengan itu juga.

Shit, kau mungkin menyukai itu.

Sayang sekali kau tidak pernah bertemu dengan
Van Luytens.

Kalian berdua mungkin akan
menggunakannya dengan hebat.

Setidaknya seseorang akhirnya
menjatuhkan keadilan

pada keparat tidak punya kemaluan itu.

Dan dia itulah yg ingin kutemui.

Baik, mungkin kau akan dapatkan
permohonanmu suatu hari.

Mereka pikir dia seorang polisi.

- Masuk akal.
- Omong kosong.

Dia hanya seorang psikopat.

Baik, banyak dari itu
dalam pekerjaan.

- Apa kau tidur dengan nyaman?
- tidak juga.

- Yep.
- Makan dengan baik?

- Tidak.
- Yeah.

Ada mimpi buruk?

Yeah, dimana aku terjebak
dalam ruangan bersamamu selamanya.

Tidak.

Apa kau pikir kau pantas
untuk kembali bertugas?

- Tentu.
- Yeah.

- Kau pernah berpikir untuk berhenti?
- Maksudmu, mati bersama kebaikan2?

Apa yg tidak disukai?

- Kau pernah berpikir untu berhenti?
- Tidak juga.

Apa yg kuinginkan untuk masa depan?

Berlayar dengan 26 kaki kapalku
sekitar teluk Sheepshead,

Menjadi wasit softbal polisi?

- Bagaimana dengan kerjasama keamanan?
- Itu terlalu bahaya.

- Jadi apa yg akan kau lakukan?
- Mungkin aku akan membeli sebuah perahu.

Baik, lihat,
aku tidak tahu apa aku mempercayai ini,

tapi aku akan
mencurigai yg diluar sana.

Kalian bilang pria yg kita cari
salah satu dari kita,

tapi bagaimana jika dia ternyata bekas polisi,
seseorang "dendam terhadap seseorang"?

Kau punya satu dalam pikiranmu?

Dia memikirkan tentang Martin Baum

letnan lama kita.

Jadi apa ceritanya tentang dia?

Dia dipecat beberapa tahun yg lalu.

Aku tidak mengatakan apa motifnya,
tapi dia tahu semua korban.

Yeah, tapi Turk,
aku juga tahu kebanyakan dari mereka.

Kamu juga, Riley, Perez.
Bahkan Karen tahu mereka.

- Aku hanya mencurigai yg diluar sana.
- Baik, mungkin kau yg membunuh mereka.

Yeah, mungkin aku melakukannya.

Puisi2nya dan peletakan
senjata2nya

adalah segala yg kita miliki
yg menghubungkan dengan si pembunuh,

yg berarti apa yg harus lakukan sekarang
adalah bergantung pada forensik.

Itu seharusnya bukanlah
masalah yg besar.

Kita sudah punya gadis
yg mengerjakan itu.

Itu benar, Karen telah
mengerjakannya sepanjang minggu, seperti yg kita bicarakan.

Apa kau bilang?

Ini dia lagi.

- Kau seharusnya jaga mulutmu.
- Oh, yeah?

Dia tidak bermaksud apa2.
Karen dan dia sudah sejarah kuno.

- Bocah kampus tak bisa bicara untuk dirinya sendiri?
- Yeah, aku bisa bicara untuk diriku sendiri.

Biar aku bicara untuk diriku sendiri...
persetan kau, Turk.

Anjing kampung, Akan aku pukul kau
di kepala dengan barbel ini.

Aku tidak lebih baik darimu.
kau tidak lebih tidak baik dariku.

Kau masukkan hormonmu
dalam kantongmu.

Dan kau, sesama opsir

Sopanlah sedikit
untuk seorang teman professional, kau tahu?

Kumohon. Apa kita akan melanjutkan
disini sekarang?

Apa yg kita lakukan?
Kemana kita akan?

Bicara tentang Martin Baum.
Apa ceritanya?

Beberapa orang bawahannya
tertangkap mengambil uang.

Baum melawan utk mereka,
mencoba melindungi mereka.

Dia melakukan beberapa kali?

mereka menekan menuntut,
tapi dia dibebaskan dan mengundurkan diri.

Jadi apa masalahnya dengan mu?

Aku bisa saja berbohong untuk melindunginya,
tapi tidak kulakukan.

Ok, tetapi jika dia memang punya masalah denganmu,
mengapa tidak mengejarmu?

Mengapa tidak membunuhmu? Mengapa malah berbalik
berakting seperti pembunuh beruntun,

membunuh semua mereka yg bermoral buruk
ini tidak masuk akal.

- Aku hanya mengutarakan padamu.
- Kukatakan ini tidak masuk akal.

Aku mencurigai yg diluar sana.
Aku katakan inilah adanya.

Kau mau mengeceknya apa tidak?
Aku tidak peduli.

- Ini tidak masuk akal.
- Kaulah yg menduga dia seorang polisi.

Aku hanya katakan seorang polisi
dengan lencana dibahunya.

Cek saja dia jika kau mau.
Aku tidak peduli.

Tenang dan berikan alasan yg lebih baik
mengapa Baum menjadi tersangka, ok?

PMS, pastinya.

- Hey, teman2.
- Apa yg terjadi?

Aku kemari membawakan kalian
laporan dari FBI

diatas kertas
dan tulisan tangan.

Tidak masalahkan bagi kalian jika aku
melihat2 barang bukti

yg aku kumpulkan dan proseskan
buat kalian, ya kan?

- Tidak masalah.
- Taruh kembali, Karen.

- Ini menarik.
- Ayo pergi, ayo.

Ayo, ayo pergi, ayo pergi.

- Apa?
- Ayo, ayo pergi.

Lepaskan tanganmu dariku.

Aku akan berikan kalian sedikit privasi.
Aku tidak ingin mengganggu apapun disini.

Apa kau takut aku
melihat kasus2 lamamu?

- Apa itu?
- Ok, Aku pergi. Nikmatilah.

- Apa?
- Ada apa denganmu?

- Ada apa denganmu?

Aku minta maaf soal tadi malam, ok?

Sungguh aku. Itu hanya kebiasaan.

Kebiasaan dapat dihilangkan, benar?

Itu omong kosong.

Tidak.

Aku sepenuhnya serius, ok?

Ini bukan omong kosong,

sungguh.

Kau pikir mengapa
Turk terburu2 mengambil petunjuk

atas kasus puisi, huh?
Untuk menghalangi kita menemukan si pembunuh.

Itu yg kulakukan
jika aku melindungi jejakku.

Dia menyuruh kita pada pengintaian Baum ini
karena ini membuat semakin salah arah.

Masuk akal.

Aku benci Turk.

Hey, Dia keluar.
Dia keluar.

Oh, jam 2:45 dini hari.

Apakah ini waktunya membunuh
atau dia hanya menghabiskan waktu?

Ayo, Baum,
pergi bunuh seseorang sudah.

Yeah, bunuh Turk.
Dia yg menjebakmu.

Lakukan segala permohonan kami.

Hey, apa kau lihat nilai
menembaknya Turk?

Apa kau lihat ini?
Ini menggelikan.

Keahlian... 99,
70 dari 100.

Penghargaan Combat Association,
Penghargaan dari department.

Orang ini bisa mengeluarkan otak kirimu
dalam jarak 50 yard.

Apa kau lihat lintasan peluru
di komputer?

Tidak ada peluru nyasar.

Bahkan Berkowitz menaruh
beberapa dalam jaker Corinthian.

Bagaimana dengan Karen?
Dia menemukan sesuatu yg baru?

Tidak, belum.

Jika Baum membunuh seseorang
Aku tidak ingin kita berada dalam mobil

menunggu kapan itu terjadi, ok?

Aku akan pergi.

Attaboy, Teddy, attaboy.

Aku bangga denganmu, nak.

Kau Perez, benar?

Yeah.

Aku Martin Baum.

Aku punya ijin untuk ini.

Aku bekerja sebagai keamanan
di distrik diamond.

Jadi kau menduga polisi
melakukan pembunuhan puisi itu?

Seseorang katakan, "Cek Baum.
Dia pikir dia punya petunjuk"

Itukah yg disampaikan
dalam pekerjaan polisi sekarang?

Apa kau pikir
kau punya petunjuk?

Ya benar.

- Hidup menyebalkan.
- Yeah.

- Segalanya baik2 saja, Simon?
- Teddy, kemana saja kamu?

Ada yg lain yg ingin kau katakan pada kami,
Letnan Baum?

- Aku punya sesuatu buatmu didalam kantongku.
- Huh-uh!

passport, kuitansi kartu kredit,
kartu tanda naik pesawat.

Di hari Brady dibunuh

Aku sedang mengawal klien
ke Brazil.

Keadilan tidak bisa
diambil alih dari Tuhan.

Dan jika orang ini,
pemerkosa yg tidak berharga ini

atau pembunuh,
seperti yg kau gambarkan,

jika dia benar2 menyesal
dan mencari pengampunan,

permohonannya pasti dikabulkan.

Namamu tidak mengingatkanku,

tapi aku telah punya banyak
bocah altar bertahun2.

Begitu banyak bocah altar

sehingga sulit untuk mengingat
nama2 mereka.

Namaku David Fisk,
Detektif Kelas satu.

Kau mungkin tidak
ingat aku sekarang,

tapi aku jamin kau akan mengingat namaku
hingga akhir hidupmu.

Bapa Connell,
semoga dia membusuk dineraka.

13 tewas, satu lagi.

Pakaian dalam putih
dibawah lutut.

- Celana dalam pendek.

Penjepit besar.

Aku mengeluarkan kartu yg telah
dimasukkan dalan dubur mayat korban

dan meletakannya
dalam tas bukti plastik.

- Aku akan kembali.
- Ok.

Hey. Ini satu lagi,

tulisan tangan.

"Orang tua yg dipercaya anak2,

Tidak dapat mengontrol nafsunya,

Abu kembali menjadi abu, debu kembali menjadi debu.

Gereja tak dapat menghentikannya. Seseorang harus."

Aku akan mencari yg lain yg bisa kutemukan.

Ada apa denganmu?

Bapa Connell memberikan
Sakramen Agama Kristen pertamaku

dulu di Bensonhurst.

Hey, teman2.
Maaf kami tidak sempat menghubungi

- Yeah, Kuduga begitu.
- Pergi kemari, lihat2 sekitarnya.

Kita akan membandingkan catatannya nanti, ok?

Kelihatannya teman kita menyelesaikan
masalah lama dengan pendeta

memeloroti celananya.

- Ayo.
- Tidak, lihat.

Ayo, jangan bicara seperti itu.

- Hey, lihatlah sendiri.
- Sedikit rasa hormat.

Hal berikutnya mereka akan memberitahu kita
Letnan Baum dulu bocah altar disini.

Katakan padaku tentang ini.
Mereka berdua mencurigakan.

Lihat, Dokter,
kau baca puisi2nya.

Ini memang mungkin, benar,
orang ini adalah seorang polisi?

Aku tak pernah melihat ini.

Aku tak pernah mendengar
tentang polisi yg seorang pembunuh beruntun.

Ayo, cewek2,
Ayo, ayo.

Yeah. Ayo, ayo!

Aman.

Dok, beri kami petunjuk.
Bagaimana cara kami menangkap orang ini?

Kau tidak usah khawatir
tentang itu.

Dia ingin tertangkap.

Kau tidak punya tempat lain yg lebih baik
untuk makan siang?

Aku ingin berterima kasih.

Apa, tentang Spider?

Yeah.

Dan datang melihat keadaanku
di rumah sakit

dan atas dorongannya.

Mengapa dia inginkan itu?

Setelah meloloskan diri
saja tidak juga cukup.

Jadi apakah anak perempuanmu
didalam team?

Tidak, dulu dia biasa bermain,
tapi sekarang dia berumur 25, tinggal di California,

lima tahun seadanya
dan bekerja sebagai perawat.

Dan ibunya?

Ibunya meninggal
ketika dia masih muda.

Dia ingin semua orang tahu
dia bisa meloloskan diri dari ini,

untuk menunjukkan semua orang
betapa pintarnya dia.

Kebanyakan korban pembunuhan ini penjahat
dalam kasusnya Rooster dan patnernya, benar?

Dan kemudian dia mengancam
untuk membunuh Van Luytens

didepan seratus saksi.
Dan kemudian dia mengirim kita

dalam pengejaran gila terhadap
Letnan Baum, dia kan?

- Ya, dia melakukannya.
- Untuk apa dia melakukan itu? Kenapa?

Kau harus menunjukkan aku lebih dari itu.
Sejauh ini kau tidak dapat apa2.

- Berikan dia lagi.
- Kau ingin lebih?

- Bagaimana tentang catatan gereja?
- Satu yg Turks

begitu ingin mendapatkannya.
Bagaimana tentang itu?

Ini menunjukkan korban terakhir
kita Bapa Connell,

telah berpindah2 beberapa tempat...
delapan gereja dalam 20 tahun.

Mengapa dia melakukan itu
seorang pendeta katolik? Ini mencurigakan.

Dia memberikan anak2
lebih sekedar Sakramen Agama Kristen dibelakang altar.

Sekarang Turk sudah mengakui
kenal orang ini sejak kecil.

Ini sangat masuk akal.

Pendeta ini,
Bapa Connell ini,

Dia memberikan
communion pertamamu, eh?

Ya dia.

Apa dia pernah mencoba melakukan
apa saja yg tidak pantas? Maksudku...

Aku tahu maksudmu.
Tidak, tidak pernah.

Ok, baik.
Apa ada alasan

mengapa seseorang diluar sana
berpikir dia melakukannya?

Tidak.

Apa aku tersangka disini, Letnan?

Bukan,

tapi tubuh2 itu
mulai mengeluarkan bau.

Banyak dari itu terhanyut mengarah
kepadamu.

Terhanyut atau didorong?

Apa yg bisa aku bilang?

Kau punya koneksi
kebanyakan pada korban2 ini.

Kau bukanlah
Ibu Teresa.

Aku tak pernah punya masalah
dengan pendeta itu.

Ok. Ok, baik.

Itu menjawabnya.

Aku harus bicara dengan Riley dan Perez.

Polisi yg baik.

Jangan mengacau, ok?
Dengarkanlah.

Aku mendengarkan.

Mereka pikir
Turk mungkin tersangka kita.

Oh. Aku harus mengatakan padamu,

dari dimana aku duduk
itu sangat2 lucu.

Kau tak bisa menganggap itu secara serius.

Semua orang begitu yakin
pada kenyataan

- bahwa kita mencari orang kita sendiri.
- Tapi bukanlah Turk.

Yakin seyakin aku duduk disini
Dia bukan tersangka kita.

- Kau tahu itu?
- Ya, Aku tahu.

- Bagaimana kau bisa tahu?
- Karena aku mengetahuinya.

Aku tahu itu kepastiannya secara moral.

Ok?

Pendeta ini,

Bapa Connell ini...

Dia dulu pendetanya Turk
ketika dia masih anak2.

Dia memberitahumu itu.

Dia tidak memberitahuku pendeta ini
adalah seorang peleceh seksual anak2.

- Aku tidak percaya omong kosong ini.
- Percayalah, ok?

- Turk adalah orang yg baik.
- Kau mengerti?

- Dia polisi terbaik yg kau punya.
- Jangan kau katakan padaku apa yg harus aku lakukan.

Jangan kau katakan satu katapun
padanya tentang ini,

atau kau berakhir.

Bisa aku bicara sekarang?

Silahkan.

Dia peduli.
Kau tahu apa yg kukatakan?

Turk peduli pada orang2.

Aku tahu dia kadang2 berkeliaran
seperi banteng marah

Itu tidak masalah.

Dia peduli tentang melindungi orang2.

Dan jika kau tidak membantunya,

kau akan menyesalinya.

Jesus.

Maaf.

Aku tak pernah menggoyangkan
penjara seseorang sebelumnya.

- Punya waktu?
- Yeah, ada apa?

Kau tahu aku dan Turk
berteman, benar?

Tentu.

Aku akan lakukan apapun untuknya.

Dia akan melakukan apapun untukmu.

maukah kamu?

Maukah aku apa?

Maukah kau melakukan apapun untuknya?

Aku tidak tahu...
kemana ini mengarah?

Dia ingin kau
berhubungan intim denganku.

Sungguh?

Dia tidak keberatan.

Tapi bukan itu mengapa aku disini.

Ok, Mengapa kau kemari?

Dimana kamu dimalam
Rambo terbunuh

dan Trager?
Punya alibi untuk malam itu?

Maksudku, apa kau mengenal satu saja
dari mereka sebelum mereka terbunuh?

Kau merasa tidak nyaman
ketika kubicara seperti ini.

Kau terlihat bersalah.
Kau tidak bersalah.

Aku tahu itu.
Kau tidak membunuh mereka, tidak kan?

Sekarang kau tahu perasaannya Turk.

Aku inginkan kau mendapatkan
beberapa informasi

diam2.

Bisa kau lakukan itu untukku?

Ok.

Tentu.

Mari pecahkan pembunuhan ini.

Oh.

- Hey, bocah jenius.
- Waktu yg tepat, teman.

Dengar, kau sungguh bekerja
utk Hingis, benar?

Dia selalu tertarik
mengenai patnerku.

Bagus. Seharusnya dia.

Kupikir kita seharusnya duduk,
lihat apakah kita bisa membereskan sesuatu, ok?

Ok. maukah bertemu di Montrose
jam 8:00 PM?

Bisa kau buat jadi 9:00?
Aku harus bertemu teman lama.

Yeah, tentu, apapun kau mau.

- Hey, teman2.
- Hey.

Terima kasih telah datang.

- Ini adalah Cheryl Brooks.
- Hello, Cheryl Brooks.

Cheryl punya sesuatu untuk dikatakan padamu.

Anak perempuanku Lynn

meninggal empat tahun yang lalu.

Dia berumur 10 tahun.
Dia diperkosa dan dibunuh

oleh pria dimana aku tinggal.
Charles...

Charles Randall.

Yeah, Charles Randall... dia melakukannya.

Mengapa kau memberitahu kami ini?

Karena dia berhasil bebas dari itu.
Dia dibebaskan disidang.

- Karena?
- Karena?

Aku bersaksi untuknya.

- Kau lakukan apa?
- Kukatakan dia bersamaku.

Kau lihat, Cheryl adalah
orang yg pemaaf,

tidak seperti kita.

- Dia mengancam akan membunuhku.
- Ok, Cheryl.

Sekarang katakan selamat tinggal
pada opsir2 yg baik ini

dan kau pergi kembali pulang.

Jangan minum2 sampai kau mati.

Ok, jadi...

eh?

Aku ingin kau mengatakannya.

Ayo, katakan.

Kami meletakkan pistol
di apartemennya Randal, ok?

Sudah kukatakan. Puas?

- Terima kasih.
- Ya, Aku.

Aku akan lagukan lagi jika harus
karena bangsat2 itu

membusuk selamanya.
Aku bisa tidur dengan nyaman.

Jadi apa yg kau inginkan dari kami?

Kalian pikir
patner aku pembunuh beruntun.

Kalian terlalu jauh.

Kau ingin Turks untuk hal ini?
Silahkan.

Aku akan bersama2 kalian.

Aku bahkan mungkin akan menolong kalian.

Tapi jangan ungkit2 Chuck Randall
dan pistol itu,

karena jika dia bebas keluar dari penjara
dia akan berakhir mati.

Maaf?

Aku akan menembakan dua peluru
melalui kepalanya

aku sendiri yg melakukannya.

Perjanjian selesai.

Nenekku menyukai opera.

Dia membiayai kami dengan menjahit.

Aku biasanya memasangkan jarum
untuk nenekku.

- Memberikan semua uangnya ke gereja.
- Kau mengaguminya?

Aku memujanya.

Rooster? Yeah, dia orang beragama,
pergi kegereja.

Bagaimana denganmu?

Tugas kami menjaga
99% populasi aman

dari 1% yg lain.

Masalahnya adalah kita harus
menghabiskan separuh hidup kita dengan 1% itu.

Dan semakin baik kami melakukan pekerjaan,

semakin sedikit 99% tadi berpikir
mereka membutuhkan kami.

Mereka tidak tahu.

Satu2nya yg memperhatikan
pada jalanan

adalah polisi dan para penjahat.
Semua yg lain hanya

pergi ke suatu tempat
atau berbelanja.

- Keluar.
- Ayolah.

Aku mendapatkan perintah menempatkan
kau dalam pekerjaan yg terbatas.

Terus terang itu berarti
kau akan bekerja di mejamu.

Kau mungkin ingin kerja sama
dengan psikoterapi

berikutnya kau akan bertemu,
dan kau akan bertemu lagi.

Tenang apanya, huh?

Aku akan meledakkan lubang pada Perez

dan meledakkan tepat dikepalanya
karena meletakanku pada omong kosong ini.

- Turk.
- Sial, Aku akan...

membunuhnya.

Tenanglah. Ada apa?
Kau akan membuat gerakan yg salah.

Apa yg kau bicarakan?
Ini bukan permainan catur.

Siapa yg tahu? Mungkin iya.
Kau menemui Perez sekarang...

Kau tahu apa yg akan terjadi?
Kau akan masuk kedalam perangkapnya.

Mereka menunggumu.

Hingis sialan.

Hingis mempercayainya.

Dia sebenarnya mempercayai
si Perez sialan.

Tetap dibelakang.
Tunggu.

Tunggu sampai saat yg tepat,
kemudian baru bicara.

Tidak sekarang.
Sekarang bukan saat yg tepat.

Percaya padaku.

Kau percaya padaku?
Sekarang bukan saatnya.

Uh-huh.

- Ayolah.
- Yeah.

Hey, Turk, Aku harus melewatkan malam ini.
Kelasku akan terlambat.

Tapi aku akan menemuimu
besok, benar?

Dan aku minta maaf atas apa yg terjadi
denganmu dan Letnan Hingis hari ini.

Itu akan baik2 saja.
Itu akan menyusut.

Orang2 hanya... semuanya gila.
Orang2 bertindak melampaui batas.

Benar? Selamat malam.

Itu polisi.

Apa yg kau punya utkku, cantik?

Ingat kaya2ku, ada alasan
Perez memburuku.

- Perez terlalu pintar utk menjadi bodoh.

Utk satu hal, semua mahasiswa itu
itu omong kosong.

Dia melakukan satu tahun di SUNY,
hanya satu tahun.

Tidak bercanda.

Mereka menolaknya...
pengaruh yg mengacaukan.

Dan aku dengar dari 240 bertengkar
dengan kapten disana.

Pria itu benar2 brengsek.

BMW seri 3,

Mercedes CLK... terlalu ringan.

BMW seri 7...
mesin yg terbesar.

Itu yg harus kau dapatkan.
Jika mereka menembakmu,

kau masih ingin
utk keluar dari sana...

Bentley... bagus sekali

karena bisa berhubungan intim dengan
dua pelacur di kursi belakang

dan menempelkan
pelempar api di kap. Da?

Da.

- Bagaimana dengan Cadillac?
- Ayolah,

mobil sial ini tidak
bisa berputar di tikungan. Apa kau bercanda?

Kau tahu salah
satu dari ini Neanderthals?

Bintara ini Joe Scianci dari Bensonhurst.
Dia pria level menengah.

Bagaimana dengan Ivan?

Pria Russian,
Yevgeny Magulat,

seorg penegak utk org2 Italia,
sering bekerja bersama Gambinos.

Itu menggangguku.

Aku tahu itu mengganggumu.

Kau tahu, Itu menggangguku juga,

tapi aku menerimanya, aku
membolehkannya dengan syarat2ku.

Aku yakin kau tidak menulis
satu katapun

dalam notebook kecil
yg diberikan Prosky.

Tentu saja tidak. Kau?

Yeah, Itu hebat.

Itu menolongku meletakkan
hal2 dalam sudut pandang.

Kau tahu apa yg kukatakan?
Menulisnya, mengeluarkannya.

- Kau seharusnya mencoba ini.
- Coba lihat.

Apa, apa kau bercanda?
Oh, ayolah.

Barang2 ini milikku... pribadi.

- Kau tak ingin aku melihatnya?
- Didekat dihatiku. Tidak, tuan.

Aku hanya muak
pada seluruh permainan ini...

berkeliling mencari petunjuk,
melakukan penahanan,

menulis laporan, memberi
kesaksian, mengatur perjanjian.

Itu semua hanya omong kosong.

Detektif...

Lalu itu semua sangat sederhana.

Yeah, disini detektif Perez.
Hey, ada apa?

Aku benci org yg hina. Aku suka menembak orang2.
Apa aku menyerah?

Hey, lihat, Aku mengatur pertemuan
dengan Rooster besok.

Ayo, kau harus cepat.
Aku tak ingin Turk mengetahuinya atau apapun.

pesta pengunduran diri dan jam emas?

jabat tangan dari mayor
dan namaku ada di piagam?

Perjanjian besar.

Kali ini lebih baik.

Sekarang setiap orang tahu
siapa aku dan tempatku.

Hey, ini aku.

Dengar, Aku rasa seseorang
mengikutiku.

Dia berada diluar sekarang.

Kau bisa datang atau...?

Telpon aku kembali, okay?
Baiklah.

Jangan bergerak.

- Ayolah, buka.
- Turk?

Aku baru saja menelponmu.

Turukan senjatamu.

Ada mobil yg mengikutiku.

Turukan senjatamu.

Apa kau punya sesuatu
yg ingin diberitahukan padaku?

Mengenai apa?

Trager, Randall.

Apa kau menyelinap
masuk ke dalam apartementku?

Apa yg mereka lakukan
dengan komputermu?

Aku memeriksa
semua hubungan2 dalam kasus.

Apa kau menyembunyikan
sesuatu dariku?

Huh?

Aku baru menerima ini... puisi ini.

Puisi?
Tidak cukup penting, huh?

Tulisan tangannya
tidak cocok.

Itu palsu.

Apa kau yg menulisnya?

Apa kau yg menulisnya?

Apa yg terjadi disini?

Kau menghabiskan banyak waktu
bersama Perez, benar?

Yeah, Aku sedang mengerjakan kasus.

Apa, kau cemburu?

Bisakah aku mempercayaimu?

- Ya.
- Okay.

Berikan aku apapun
dan semuanya yg bisa kau temukan

mengenai Perez atau Riley,
apa yg mereka tahu tentangku.

Semuanya.

Karen, jangan mempermainkanku.

Aku cenderung lebih jauh
kedalam yg mengatakan itu adalah polisi.

Mengatakan kau apa...
Aku bergerak sebelum tingkatan cenderung

dan aku bergerak kearah
Aku yakin itu adalah tingkatan polisi,

mengingat betapa ahlinya
dia menembak dirumahku.

Oh Tuhanku.
Apa kau terluka?

Apa aku terluka?
Dia ingin tahu jika aku terluka.

Sebenarnya, dia sudah mati.

- Namanya Magulat.
- Pria yg kita lihat di Salerno.

Yeah, dia dalam perawayan intensif
di St. Luke's.

Mereka mengira dia orangnya

- memotong kepala Yakov Pearlstein.
- Bagaimana menurutmu?

Kau mengira dia adalah korban,
atau dia bisa saja menjadi tersangka?

Aku tidak tahu, tapi salah satu cara
Aku rasa ini akan menyenangkan.

Dokter, apa ceritanya?

Dia salah satu manusia terkuat
yg pernah berhubungan denganku.

Kami menembakkan
enam peluru padanya.

Enam? Whoo!

Tiga dimalam dia terluka,
Tiga dari penembakan sebelumnya.

Orang ini adalah tank.

Kau keberatan jika aku bicara
padanya sedikit saja?

Rahangnya terikat,
tapi lakukanlah.

Tidak apa2. Aku akan mengajukan pertanyaan.
Dia bisa menjawab dengan mendengkur.

Hey, Yevgeny.

Bangun.

Bangun kau beruang grizzly.

Kau tidak bicara Rusia?

Swoboda. Swoboda. Swoboda.

Ron.

Aku berpikir mesin pembunuh rusia ini
bisa menjadi saksi mata kita yg pertama.

Bangun, gugumuck. Kau bisa katakan
padaku siapa yg melakukan ini padamu.

- Detektif, Aku rasa itu sudah cukup.

Kemudian kau bisa katakan padaku dimana
kau menaruh kepala Yakov Pearlstein.

4-3, 4-3, Aku memerlukan
detail security berkelanjutan

pada pasien Magulat,
M-A-gulat,

St. Luke bagian ICU.

Apa ini nomor utk melaporkan
kasus kebrutalan polisi?

- Kau tak bisa bicara?
- Keluar dari penjara lagi?

Apa, kau pikir kau bisa menakutiku,
pelacur kecil? Apa yg kau inginkan?

Hati2, detektif.
Gajimu dibayar dengan pajakku.

Kau tak membayar pajak apapun,
kehidupan rendahmu adalah sampah.

- Langsung ke masalahnya, ayolah.
= Salah satu polisimu, Trager,

mencuri banyak senjata
di selatan.

Senjata yg sama dengan jelas
ada di tempat pembunuhan.

Jadi itu sederhana...

temukan senjata yg dicuri,
kau menangkap orangmu.

Jadi kau tahu orang itu?

Apa kau tahu ada polisi diluar sana
yg mungkin berbahaya bagi masyarakat?

Aku tak bisa hidup
jika hanya menunggu dan tidak mengatakan apapun.

Dengar, Aku akan memberimu
waktu dua detik. Jawab ya atau tidak.

Apa kau tahu orang itu?
Kapan kita bertemu utk memicarakannya?

Jumat jam 9:00 PM, diklubku.

Aku akan kesana.

ada bodoh
dan ada org yg bodoh,

tapi ini orang paling bodoh disini.

Tenang.
Itu akan mudah utkmu.

Yg harus kau lakukan adalah menjadi umpan, ok.
menjadi sarden kecil utk kami, ok?

Kau menolong kami... kami melindungimu.
Klubmu jangan bertengkar

dan kau tidak memiliki pintu putar
utk keluar masuk penjara .

Kita setuju atau tidak?

Yeah, tapi orangmu datang kesini
dan mencari Hannibal Lecter dipantatku,

Aku tak ingin tak ada
Jodie Foster datang kesini.

Aku ingin kesatuan
angkatan laut.

Malam, Detektif.

Kau ingin satu? Ini tak enak, tapi
lebih baik daripada tak ada sama sekali, benar?

Segera setelah aku mendengar
orang Rusia itu tidak mati

Aku tahu hal2 takkan
pernah menjadi sama lagi.

Aku harus merubah aturan2,

strategi.

Aku harus tegas, mengerjakan sesuatu
yg tidak pernah diselesaikan.

Aku berangkat utk
sesuatu yg tidak termaafkan.

Tidak. Tolong. Tidak.

Kau mendengar sesuatu
yg baru kukatakan?

Bagaimana tepatnya aku
bisa menyusutkan bagian ini?

Psikopat itu baru menyerangku.

Aku katakan padamu
dia psikopat klasik.

Okay okay,
Aku akan menyelidikinya, ok?

Aku akan menyelidikinya.

Kau menjauh dari sini.
Mengerti?

Mengerti?

Sial.

Periksa bolanya.

Aku dapat bolanya.

Tetap padanya.

Maafkan aku,
Aku detektif Corelli.

- Aku harus melihat buku reservasimu.
- Tentu. Lakukanlah.

- Terima kasih.
- Kapan saja.

Ya, ini Detektif Corelli.

Aku mencoba menghubungi
Detektif Perez dan Riley

dan aku tak bisa menemukan
lokasi mereka.

- Aku menyukai pesta.
- Itu tidak ada apa2. Aku ingin menjadi anggota Kiss.

Aku biasa lari
mengelilingi rumah

dengan lidah menjulur keluar,
sambil meludah.

Aku harus bicara kepada mereka
mendesak sekali.

Ya, Aku mengerti,
tapi aku perlu lokasinya, tolong.

Hey, dia disini.

Biarkan aku masuk.

Terima kasih Tuhan itu polisi.

Yeah, jadi kemana kita akan pergi?

Ikuti aku.

Aku biasa bermain bola
beberapa blok dari sini.

Pergi pulang sana.

Ketika aku masih anak2 aku tidak takut
utk terlibat dengan orang2 sepertimu.

Kamu masih tidak takut.

Yeah, Sekarang
aku membawa senjata.

Itu lingkungan yg buruk.

- Itu bukan lingkungan yg buruk bagiku.
- Yeah, baik...

Yeah, dia dialam.

Sejauh ini baik2 saja.

Jadi sekarang kita sudah selesai
bercandanya, apa yg kau dapat utkku?

Dia berbicara.

- Apa yg kau pikir dia akan lakukan?
- Mungkin minta maaf?

Itu yg terjadi pada Stubby,
yg seharusnya tidak terjadi.

Letnan, itu omong kosong.

Aku kehilangan
tiga gigi di hari itu.

Dia bukan warga sipil.
Dia penyalur.

- Dan aku tetap menjaga mulutku diam.
- Jadi apa?

Kau menyukai gigi emas ini.
Kau harus berterima kasih padaku.

Dia mengenakan rompi
dan Starsky dan Hutch disini

mengawasi mereka seperti
pasangan elang... elang gay.

- Yeah, tepat disana, teman.

Cukup omong kosongnya.
Jadi kau tahu bocah puisi kami?

Bicaralah padaku.
Apa yg kau punya utkku?

- Baik, Ini dia.
- Ini dia.

Tolong?

Hanya karena pria ini bicara sulit,
itu tidak berarti apa2.

Aku tanya kau sesuatu, Copernicus.

Senjata di pinggang pria itu...
apakah pistol servis?

Aku bertaruh kita akan menemukan jejak
kembali ke Trager. Bagaimana menurutmu?

- Apa yg ingin kau taruhkan?
- 500 dollar.

- Kau sudah ikut.
- Aku ikut utk lima lainnya.

Oh, Ini menyenangkan.

Dengar, Aku membantumu,
kau membalasnya.

Jadi bantu aku.

Baik, kau mungkin melihat
sedikit video HP.

Aku mendapatkannya didepan Trager
dimalam dia membelinya.

- Kau mendapatkan apa?
- Aku mendapatkan film...

beberapa anak2 kembali dari pesta dansa,
menyimpan kenangan spesial mereka,

positif ID milikmu, sangat pasti.

- Oh, yeah? Milikku?
- Yeah.

Okay.

Sekarang kau tahu
apa yg aku bicarakan.

Yeah, sekarang aku mengerti.

Yeah, bagaimana kelihatannya aku?

Seperti penyair?

Karena itulah aku,
kau tahu, seorang penyair.

Baik, ayo pergi.

Faktanya, Aku menulis puisi utkmu, Spider.
Kau ingin mendengarnya?

Eh?

Latakkan senjatamu sekarang!
Jatuhkan kebawah sekarang!

Oh! Oh! Menyogokku dan...

Maksudku, apa mereka sebenarnya
membayar kalian berdua bodoh?

- Letakkan senjatamu kebawah.
- Dengan senang hati. Disini.

Disini. Ini dia.

Hey, kau ingin membaca puisiku?

Tenang tenang.

Ini, bacalah.

Kau mencoba menjebakku, kau sialan,

Dan ini caranya kau melakukannya?

Kau kira aku akan
mendapatkan kemaluanku terpotong,

daripada kau yg hanya meniupnya."

- Barang bagus.

- Apa itu?
- Terima kasih.

Ini puisi.

Apa yg kau lakukan disini?

Jangan melihat padaku, rekan,

tapi aku mengikutimu terus
utk melindungi pantatmu

dan utk melihat wajah mereka.
Itu bernilai.

Kami melakukan pekerjaan kami disini, okay?
Aku takkan minta maaf utk itu.

Aku tak pernah ingin kau minta maaf, Teddy.
Ada pembunuh diluar sana memakai lencana polisi.

- Apa yg kalian lakukan mengenai itu bodoh?
- Apa yg kau pikir kami lakukan disini?

- Itu bukan.
- Tidak, itu bukan.

Aku baru saja mendapat 1000 dollar.

Dimana senjata yg lain?
Berikan padaku.

Mengapa kau tidak menggeledahku, Sherlock?
Silahkan.

- Geledah aku, silahkan.
- Yeah, Aku akan menggeledahmu.

Oooh, sentuhan bagus, Mary.

Apa yg kau lakukan setelah bekerja?
Kecuali kau berkomitmen.

Aku tidak ingin berada
di tengah2 apapun.

Apa yg terjadi pada wajahmu?

Temanmu memberi kau
sedikit gigitan cinta?

- Tutup mulut. Tutup wajah sialmu.
- Hey hey hey! Whoa!

Aku akan meledakkan otakmu keluar
jika kau tidak menyingkirkannya.

- Apa yg dia bicarakan?

- Apa yg dia bicarakan
- Yg dia bicarakan,

karena kau tidak pergi
tidak berarti kau bukan orang kami.

- Sekarang kita harus menghentikan ini.
- Jangan terjemahkan padaku.

Akankah kau membiarkan ini berlalu?
Kau mengacaukan, okay?

- Kami berantakan karena kau menolongnya.
- Aku akan memaku pantatmu.

Aku belum selesai denganmu.
Membuat kesalahan.

Aku akan menghancurkan
tindakan bodoh ini, okay?

Kau anjing.

Santai, Spider.

Ayolah, ayo kita minum.

Aku melihat apa yg
aku pikir ada kulkas disini.

Aku akan kembali.

Hey, kepala muffin.

Ini orang yg menembakmu?

Kau yakin?

Tidak, kau adalah kepala labu.

Kau merindukanku?

"...dari kematian dan rasa sakit,

Menempatkan diri
diantara org yg terbunuh.

Jika satu kecanduan tidak didukung,

Dunia lebih baik dengan kematiannya."

Pelan2.

Tidak apa2.
Ini akan baik2 saja.

Jesus Christ, Rooster.

Masuk kedalam ruangan. Disini.

Duduk.

Okay.

Kau harus tahu mengenai ini,
Tom, dariku.

Sekarang buka buku kecil itu,
mulailah membaca.

Semua yg kau ingin tahu
ada didalam sana.

Lakukan.

Dengan suara keras.

Utk direkam.

Lihat video kecil disini?

"Namaku David Fisk,
Detektif golongan pertama.

Aku sudah menjadi polisi
di NYPD hampir 30 tahun."

- Dave, Dave, Dave, Dave.
- Tom,

Masih banyak yg harus ditutupi
dan tidak banyak waktu utk melakukannya, jadi...

"Namaku David Fisk,
Detektif golongan pertama."

Namaku David Fisk.

"Aku sudah menjadi polisi
di NYPD hampir 30 tahun."

Aku tidak mengharap
kau utk mengingatku.

Maksudku, ini sudah lama sekali

sejak kau memangkuku dan
mengatakan kau mencintaiku.

"Saat itu

Aku sudah membunuh 14 orang."

Tapi aku menjamin

kau akan mengingat
nama selama sisa hidupmu.

"Kau tidak menjadi polisi
karena kau ingin melayani dan melindungi.

Kau bergabung dengan kesatuan karena
mereka membiarkan kau membawa senjata dan lencana.

Banyak orang menghormati lencana.

Semua orang menghormati senjata."

Aku adalah pembunuh.
Aku datang dipintumu.

Apa yg kau bicarakan?
Ini bukan permainan catur.

Siapa tahu? Mungkin iya.
Kau membuat semua langkah yg salah.

Aku akan menaruh
dua melewati kepalanya

diriku sendiri.

Aku tahu kepastian moral.

Kau agak kaku utk itu.

"Tom Cowen adalah peran modelku.

Dihari saat aku
mencoba berhenti menjadinya

adalah hari yg
terhebat dalam hidupku.

Beberapa tahun lalu aku
menjebak pembunuh anak2

bernama Charles Randall.

Seharusnya aku tahu
itu akan kembali menghantuiku."

Kau ingin aku
melakukan apa dengan ini?

Itu semua yg ingin kau katakan?

Aku berhutang padamu
tentang penjelasan ini.

Mengapa kau
katakan padaku sekarang?

Ivan akan segera sadar

dan dia akan mengenaliku.

Selamat malam, detektif.

Kau ingin satu? Ini tidak enak
tapi lebih baik dari tidak ada sama sekali, benar?

Aku hanya berjalan kesini.
Rekanmu tertidur. Melangkah keluar.

Apa aku pernah memilih
orang Rusia yg salah utk ditembak?

Sekarang kita tidak akan direkam.

Uh, Aku akan menerima hukuman
utk masalah senjata Randall.

Kau melihat itu.

Maksudku, mengingat
keadaan, mengapa tidak?

Tak perlu
berterima kasih padaku.

Bisnis itu bukanlah aku...

Yeah.

Aku tidak mengambil itu.

Kau polisi yg baik, Tom.

Maksudku, kau salah satunya

yg aku cita2kan selama hidupku
yang tak pernah bisa.

Kemudian kau melanggar hukum,

menyembunyikan senjata Randall,

membuatku kecewa.

Aku kehilangan kepercayaanku.

Itu sebabnya semua ini bermula.

Dan sekali melakukannya,

Aku tak bisa berhenti.

Akhirnya,

Aku tidak menginginkan.

Jadi aku melakukan halku sendiri.

Dan kau tahu? pada akhirnya

itu selesai.

penjahat itu jatuh.

Dan itu saja.

Aku tak mengerti
kata2 yg kau ucapkan,

- tak mengerti satupun.
- Aku tahu kau tak mengerti, Tom.

Segera setelah aku
mendengar orang Rusia itu tidak mati

Aku tahu aku harus mengganti aturan2,

melakukan sesuatu
yg tidak pernah selesai.

Aku berangkat utk
sesuatu yg tidak termaafkan.

Tidak.

Jadi apa yg akan kulakukan, temanku,

rekan? Menahanmu?

Utk beberapa poin
aku harus menamakannya.

Kita adalah team.

Ya kita.

Yeah, kita adalah team yg hebat.

Itu kemarin, Dave.

Hari ini...

hari ini kau
mengacungkan senjata padaku.

Tapi itu masih belum berlalu.

Selamat jalan, Tom.

- Kemana kau pergi?
- Aku tidak tahu.

Ke neraka, Aku kira.

- Hey, Dave, Dave.
- Whoa.

Jangan mendekat!

- Kau takkan melakukkannya.
- Kau mau mempertaruhkan hidupmu?

Ayo, rekan, Aku mengenalmu.
Kau takkan melakukannya.

Tapi aku akan melakukannya.

Oh.

Karen, tenanglah.

- Tidak mengeluarkanku dari pikiranmu?
- Tutup mulutmu, Dave.

Kau akan
membela sampah ini?

- Nak, Aku dikepalamu.
- Aku tidak membelanya. Tenanglah.

Sial kau, Turk.
Taruh senjatamu kebawah, Fisk.

- Bagaimana jika tidak?
- Dave.

- Bagaimana jika aku meledakkan otakmu keluar?
- Ooh, kedengarannya aku suka.

- Jangan bergerak.
- Karen.

Kau menembakku, Turk mati.
Apa itu idemu?

Aku bilang jangan bergerak.

Sampai jumpa!

Berikan aku senjatanya.

Tetap disini.

Oh.

Sial.

- Kunci tua ini mengunci...

Maksudku, mereka bagus.

Dave, kau harus
mengakhiri masalah ini.

Mengakhiri?

Taruh senjatanya kebawah.

Apa rencanamu?

Apa kau akan menahanku?

Apa kau akan
membawaku ke polisi, menanyakanku,

mengambil sidik jariku,
menelanjangiku?

Apa yg akau kau lakukan?

memutarku pada "pertunjukan Geraldo",
orang aneh minggu ini?

Atau lebih baik, mengenal jauh
profile psikopat dalam "Oprah"?

Apa kau siap untuk itu?
Itu takkan terbang.

Dave, kau tak memberiku pilihan.

Kau punya pilihan... Aku melarikan diri.

Maukah kau
melakukan itu untukku, Tom?

Maukah kau membiarkanku lari?

Ayolah, jgn lakukan ini.

Aku akan melakukannya.

Bagaimana menurutmu?

Kau harus melakukan hal yg benar.

Itu 10-10, rekan...

tembakan dilakukan,
tersangka melarikan diri. Ayo!.

Ayolah, jangan pergi kesana.

Hey, rekan, ayo.
Tembakan dilakukan.

- Jangan lakukan ini.
- Tersangka melarikan diri,

menolak utk ditahan. Ayolah.

Orang yg budiman

Sebelum aku berdiri,

Pahlawan di tanah yg kotor.

Saudara seperjuangan,

dihati adalah kau.

Aku sungguh berharap

Kau akan mendapatkannya juga.

- Aku mendapatkannya.
- Tidak, kau tidak.

Tidak, Aku mendapatkannya.

Kau tahu, satu2nya hal
dalam hidup ini

yg pernah
memberiku kepuasan

adalah membunuh bajingan2 itu.

Jadi ini kenyataannya.

Maksudku,

kali ini buruk.

10-13.

Petugas tertembak.

Aku takkan kemana2, Tom.

Aku takkan kemana2.

Tidak apa2.

Regu 3-4 , Central.
Regu 3-4, Central.

10-13, petugas tertembak.
184th dan St. Nick's.

Petugas tertembak, 10-13.
Cepat, cepat.

- 10-4, regu 4...
- Tom, Jangan. Jangan.

- Petugas tertembak. Perkiraan tiba enam menit.
- Jangan.

Jangan.

Jangan.

Regu 3-4, Central.

Central.
Teruskan, regu 4.

Ada 10-55 didalam bis.
Batalkan ambulannya.

10-5?

Batalkan ambulannya.
10-55 didalam bisa. Batalkan ambulannya.

- Kau yakin?
- Yakin.

Kau melakukan ini, kau tahu.

Aku tahu, rekan, Aku tahu.

Kita melakukannya
dengan baik, Tom.

Tom, Tommy.

Kita melakukannya dengan baik.

Kau orang yg baik, Tom.

Kau orang yg baik.

Aku berharap kau...

Aku berharap kau.

Kesuksesan.

Beberapa prestasi, rekanmu.

Lampu.

Dengar, Cowen,

cara kita melihatnya,

Detektif Fisk hanya
menutup pintu bocah puisi.

Bagus. Apapun yg kau katakan.

Apa kita sudah selesai?

Yeah, kita sudah selesai.

Anakku memanggil.

Dia bingung dengan Rooster
dan khawatir denganku.

Dia bertanya padaku apakah
aku melakukan sesuatu yg bodoh

dan aku katakan "Seperti apa,

mengambil kelas
manajemen marah atau pensiun?"

Aku katakan akan melakukan
hal sama yg selalu aku lakukan.

Dia berkata "Bagus.
Selain itu apa yg kau bisa?"

Aku katakan, "Benar."

Anak yg berkarakter mirip
dengan orang tuanya, anakku.

Dia bilang aku
adalah polisi yg baik.

Lucu... Rooster mengatakan
hal yg sama.

Okay,
ayo bersiap bermain bola.

Dalam hitungan ketiga.
Semuanya didalam?

Satu, dua , tiga, ledakkan!

www.kaskus.us - narji