Original subtitles

Noe så ekkelt!

-Du skulle jo hente meg ni. -Jeg kom ikke fra.

Du har verken tv eller avis, og du bruker ikke tid på å stelle deg.

-Kanskje jeg trente. -Du trener ikke.

-Greit. Jeg sov lenge. -Med hvem? Du sover jo knapt.

-Et forhold ville ikke skade. -Du er partneren min, ikke mora mi.

Jeg vil at du skal være lykkelig og få ei hyggelig jente!

Endelig. Så hyggelig av herrene å komme.

-Eric? -Calvin Lee. 31 år gammel.

Atomfysiker på ubåt. Orlogskaptein. Han skulle være på havet i et halvår.

Til...han hengte seg i morges.

Ubåten hans testet et avledningssystem for sonarer.

Vi kan lure undervannsmikrofonene som følger ubåtene våre.

Marineministeren vil vite om oppdraget er avslørt.

Disse bildene ble tatt av noen enslige jenter.

Ifølge den tekniske rapporten skjedde dødsfallet 06.00.

Det er et dramatisk og offentlig selvmord.

-Han ville kanskje ikke på ubåten. -Han slet for å bli OK som 31-åring.

NK på en ubåt. Det er et stort oppdrag.

Folk med selvmordsplaner etterlater seg oftest spor.

Sam og jeg tar åstedet. Kensi sjekker huset. Ta med Nate.

-Slipper dere meg ut igjen? -I kort lenke.

-Vil du også si noe? -Ikke la ham ri på beinet ditt.

Han parkerte der, knyttet fast tauet og hoppet.

-Eller så ble han dyttet. -Knuten er riktig for en sjømann.

Hvorfor begår man selvmord her?

Kanskje stedet betyr noe for ham eller ligger nær noe.

Kanskje han ville bli sett.

Jeg håper Eric finner trafikkameraer som kan kaste lys over dette.

-En fin, siste utsikt. -En fin utsikt.

Dette er ryddig sjømann.

CD-platene er sortert etter artist og utgivelsesdato.

-Han lider av tvangssyndrom. -Du skulle sett strømpeskuffen hans.

Det ser ut som en kjæreste.

-Mislykket forhold? -Sånt skjer.

Men man må jo ha et forhold først.

-Var det siktet inn mot meg? -Nei. Jeg sa det bare.

Du vet...sånn som makkere gjør.

Du er ikke makkeren min. Ikke tving meg til å finne munnkurven.

-NCIS! Opp med hendene. -Dere har misforstått dette helt.

Stopp.

-Pen takling, Urlacher. -Litt hjelp, Nate.

Vi setter sjelden lenker på føttene.

-Gikk det bra? -Ja.

Hvorfor løp du? Hva har du her?

-Speed. Derfor løp han så fort. -Men ikke fort nok.

Han brøt seg inn hos Lee, rappa noen gram muffe og pigga.

Vi beina etter og smekka jerna på'n.

-Kensi taklet ham. Jeg hjalp til. -Rolig, superpurk.

-Har du avhørt ham? -Nei.

Det er nok bedre at jeg lar være.

-Jeg avhører ham. -Jeg tar det. Du tar pusteøvelser.

Har du sett henne løpe? Hun felte ham som en gepard tar springbukker.

-En springbukk? -Vi ses.

-Skal vi tråle gatene igjen? -Jeg kjører deg til hovedkvarteret.

-Vi kan ta dette på ulike måter. -Jeg vil ha en marineadvokat.

-Hvorfor det? -Jeg kjenner rettighetene mine.

-Jeg finner en som kan drapssaker. -Jeg har ikke drept noen.

Er du Calvin Lees speedlanger? Du stjal 56 gram fra ham.

Vi har 60 uoppklarte saker.

Vi har et lik, stoff og deg.

Det enkleste for oss er å gå vår vei.

Vil du at vi skal grave etter noe som kan bevise at du er uskyldig,-

-må du gi oss en grunn til det.

Calvin ble forfremmet til orlogskaptein og fikk så NK-jobb.

La meg gjette. Du sto for tur.

Calvin var en dust. Han var lunefull, tverr og hemmelighetsfull.

Den jobben var min. Karene mine slet ræva av seg for meg.

Jeg har krydret brusen hans med speed.

-Bare små mengder. -Så han skulle stryke på narkotesten?

Man kan ikke smake det. Det føles som et koffeinkick.

De narkotester besetningen.

Jeg antok at han ble avsatt, så jeg fikk jobben.

-Du regnet ikke med selvmord. -Jeg ønsket ikke livet av ham.

Og nå blir det etterforsket. Jeg dro for å rette opp skadene.

Nei, du dro for å dekke deg.

Dessverre er det for sent for deg. Calvin Lee er død på grunn av deg.

Spor etter blod på den venstre skoen hans.

Han hadde amfetamin i blodet.

Men...Calvin Lee har ikke strøket på noen tester.

Da visste bare Vic at han hadde amfetamin i seg.

Hvis Vic snakker sant, visste ikke Calvin Lee det.

-Det står ikke noe om depresjon. -Så det kan være drap.

-Hva taler imot at det er selvmord? -Ingenting.

-Hva vet du som vi ikke vet? -Teksten til all vignettmusikk på tv.

Og dette.

En trafikkoperatør på Caltrans så ham og zoomet inn.

-Det er uten tvil Calvin Lee. -Da var han alene.

-Ingen tegn til tvang. -Løkken var allerede knyttet.

-Det er et ganske klart bevis. -Hva kastet han fra broa?

-Kanskje tyggegummien. -For ikke å bli kvalt av den?

-Jeg vet ikke. -Det er tydelig.

Kan du besøke Lees foreldre? Sam og jeg drar til åstedet.

-Ha det morsomt. -Greit.

-Skal jeg gå med pistol? -Har du båret våpen?

Avfyrt en pistol? Nei vel. Da trengs det neppe.

Foreldrene sørger over sin døde sønn.

Derfor tar du med deg en psykolog. Det er oppfattet.

Vi må kondolere.

Fortalte Calvin om problemer på jobben eller i et forhold?

-Var han deprimert? -Nei. Calvin var en perfekt sønn.

Skolen, Marinen. Han...gjorde alltid sitt beste.

Vi forlot alt for å dra hit og føde sønnen vår.

-Og nå er han borte. -Reiste dere fra Kina?

Vi hadde allerede en datter, men vi fikk bare ha ett barn.

-Sto datteren deres Calvin nær? -Da de var yngre.

-Hun døde for lenge siden. -Det var leit å høre.

-Hvorfor begikk Calvin selvmord? -Det må være en misforståelse.

Si meg noe. Er dette datteren deres?

Nei, det er Xue-Li, Vår sønns forlovede.

-Vet dere hvor hun er? -Hun dro til familien i Hong Kong.

Jeg er ikke klar, Jun.

Kanskje vi kan ta det senere. Min kone er på gråten.

-Vi trenger mer tid. -Absolutt. Forstått.

Dødsfallet har kanskje ikke noe med ubåtens sonarsystem å gjøre.

-Kanskje han kranglet med dama. -Egoistisk.

-Hva? -Selvmord.

-Man lar andre rydde opp etter seg. -Alt i orden, storegutt?

Vet du hvilken dag det er? Det er tirsdag.

Er du sikker? Det føles som onsdag.

Det er på dagen fem uker siden Dom forsvant!

Og vi roter i søpla fordi en deppa treskalle tok livet av seg!

Hvis vi hadde hatt noe nytt å gå ut fra,-

-ville vi jobbet med. Men vi har ikke noe.

Det vil fortsette så lenge vi kaster bort tid på sånt!

Ubåtens menn og teknologien kan være i fare.

Og Calvin Lee har en familie.

Vi vil hjelpe dem med å legge det bak seg. Som vi skal for Doms familie.

Ming og Jun Lee kom hit i februar 1979 med datteren Jane.

Hun var to år gammel. Calvin ble født 6 md. senere på fylkessykehuset.

De har hatt en antikvitetshandel i Chinatown i 30 år.

-Når døde datteren? -Hun gjorde ikke det.

-For flere år siden, sier foreldrene. -Jeg har funnet dette.

Jane Lipsger, tidligere Jane Lee, bor nå i Arts District.

Hun har en butikk med metallmøbler.

-Har hun giftet seg? -Nei, bare byttet navn.

-Hvorfor lyver foreldrene? -Hvorfor bytte til Lipsger?

Det er på tide at noen spør henne.

Det betydde noe for ham. Han ville ikke ha den på seg.

Hva får et menneske til å kaste et toalettsete ut av en bil?

Det får en til å tenke.

Julelys, Cats-CD. Dette er interessant.

Jeg bør nok lete etter fingeravtrykk på denne av ren nysgjerrighet.

Jeg vil ikke treffe eieren av skoen. Størrelse 48,5.

-Det blir en stor kvinne. -Kanskje.

Riktig sted, riktig størrelse.

Kastet han nøklene så ingen skulle kunne flytte bilen?

Som jeg sa: egoistisk.

Callen. Ja, vi tar det.

Eric har funnet Calvin Lees søster.

Vet du hva jeg liker med metallmøbler?

-Hva vet du om designermøbler? -Jeg fusker med litt av hvert.

Du gjør ting. Du ødelegger ting. Du fusker ikke med ting.

-Kan jeg hjelpe dere? -Hvis du er Jane Lipsger eller Lee.

-Og dere er ...? -Callen og Sam fra NCIS.

-Og hva er det? -Marinens kriminalpoliti.

-Vi har spørsmål angående din bror. -Hva med ham?

-Når snakket du med ham sist? -Hvordan det? Hva foregår?

Han døde tidligere i morges.

-Jeg er lei for at vi måtte si det. -Hvordan?

Han begikk antakeligvis selvmord.

Calvin ringte i går. Han la igjen en beskjed.

Han hørtes full ut, og det lignet ikke ham.

Han tok farvel. Jeg trodde det var fordi han skulle ut.

-Sto dere hverandre nær? -Vi pratet sammen nesten daglig.

Selv om jeg avskyr foreldrene mine, vil jeg vite hvordan de har det.

Jeg gjør narr av ham, men han er en fantastisk bror.

Han var den snille. Du var opprøreren.

Jeg var forskrekkelig. Men de fortjente det.

Gammeldagse kinesere lever for sønnene.

Mine var en "Jihua"-familie.

De forlot Kina pga.Jihua shengyu zhengce.Ettbarnsregelen.

De likte nok ikke å dra. Og etterpå brydde de seg bare om ham.

Vet dere hva jentebarn kalles i Kina?

Qu zai mifan."Mark i risen".

-Vet du hvorfor han begikk selvmord? -Nei.

Han så ut til å ha alt. Orlogskaptein, NK...

-En vakker forlovede. -Forlovede?

Xue-Li. En vits. Far og mor ville tvinge ham til å gifte seg med henne.

-Han ville ikke vite av henne. -Hvorfor det?

Fordi Calvin ikke likte jenter.

Han likte menn. Han var diskré. Far og mor ante ikke noe om det.

Han hadde et forhold. Til en Jaxson. Det var vanskelig.

Calvin tok det med å tie om sånt i Marinen alvorlig. Ikke Jaxson.

Mange bølgetopper og bølgedaler mellom dem.

En homofil orlogskaptein.

-Vet ikke mødre sånt? -Aner ikke. Jeg er morløs.

Derfor trenger du meg. Dette er merkelig.

Mr. Jaxson?

Mr. Jaxson? Er du der?

Er du her?

Det der ser ikke ut som kjærlighet.

-Har de funnet våpenet? -Ikke ennå.

-Naboene har ikke hørt noe. -Som vanlig. Ingen tegn til innbrudd.

-Bare ett sett fotspor. -Antakeligvis blodet på Lees sko.

Han skjærer over fyrens strupe,-

-drikker, forstår hva han har gjort og går og henger seg.

-Skal vi kalle det lidenskapsdrap? -Det forklarer hengningen.

Det forklarer selvmordet. Nå må vi finne ut av drapet.

Rettslegens rapport viser amfetamin i Calvin.

Men det er ingen tegn til misbruk. Sprøytestikk, munnsår, lungeskader.

Selvmord i Forsvaret skyldes depresjon, kjærlighet...

-...eller kampstress. -Det er det lite av i ubåter.

-Ikke tidligere deprimert. -Han skjulte forholdet for mange.

Overvåkningsvideo fra Jaxsons hus.

Calvin kom i går og gikk raskt ut etter åtte minutter.

-Er det noe motiv? -Det fins flere årsaker.

Jaxsons indiskresjon kunne true karrieren og familieforholdene.

Eller så ville Calvin bare slippe unna.

Jaxson nekter å gi slipp på ham og truer med å avsløre ham.

-Ikke noe drapsvåpen. -Tok han det med?

Da kastet han det på veien mot veibroa.

Han skiftet ikke. Du har sett blodspruten.

Hvordan klarte han å drepe fyren og lure ut kniven uten å bli blodig?

-Spol tilbake, Eric. -18.00. Folk kommer og går da.

-Det skjer mye. -Vis det budet.

-Man må forbi nysgjerrige naboer. -Ingen slapp ham inn.

Han går fort ut igjen. Man ser knapt ansiktet.

-Det er vår mann. -Vi sjekker det.

Ingen fikk levert kinamat i går.

Den ble ikke levert. Han trengte den for å komme inn.

"Muntre Chan's kinamat". Fri for monosodiumglutamat.

Muntre Chan's ligger i Chinatown. De har god kung pao-kylling,-

-men leverer ikke til West Hollywood.

Hvis den som bestilte maten brukte kredittkort,-

-kan vi kanskje få et navn med bestillingen og kvitteringen.

-Vi har skapt et monster. -Var det ikke lurt?

Man kan begynne med å lete etter fingeravtrykk på posen.

Og det har vi gjort. Bobby Tang. Driver firma med import og eksport.

Og det fins politibilder av ham.

Medlem av Hiragana. En av LAs farligste gjenger.

Drapsmistenkt. Tente på en partners butikk mens partneren var der.

-Han har ferdighetene. -Vi besøker ham.

-Hetty? Får jeg spørre ...? -Nei.

-Du vet ikke hva det gjelder engang. -Koster det penger?

-Skaper det juridiske problemer? -Nei. Et hypotetisk spørsmål.

-Som en gåte? -Akkurat.

Vet du om noen psykologer er blitt agenter?

Kerwood Ames. En genial mann.

Han var pioner for flere profileringsmetoder.

Han ble drept i den andre uken. Eller var det den andre dagen?

Ames var glup, men han hadde en tendens til å tenke logisk.

Uvurderlig for en forsker, men ikke for en agent.

Beslutningene de tar på gata, er ikke alltid logiske for et utrent øye.

Det er nok derfor de overlever.

-Hvorfor spør du? -Jeg var bare nysgjerrig.

Det er en beundringsverdig kvalitet, nysgjerrighet. Hvis man ikke er katt.

Her er Bobby Tangs firma.

Tok du med deg dirken?

Det virker.

-Tang piratkopierer visst filmer. -Nei.

Jeg vet hva du skal si, men ikke si det.

Liker du ikke piratimitasjonen min?

-Du sa at jeg skulle ta hånd om det! -Du drepte ham!

Du vet ikke hvem du krangler med, vesla!

Jeg gjør dette for pengenes skyld, så betal meg nå!

Xue-Li dro visst ikke tilbake til Hongkong.

-Hva gjør hun med Bobby Tang? -Hun er visst i en knipe.

Slipp våpenet! Slipp det! Ned på bakken!

-Gikk det bra? Hvor kom de fra? -Og hvor ble hun av?

-Han traff meg i trynet. Den andre... -Fyren på sykehuset beit meg.

Klubbmøte for is og smertestillende tabletter igjen?

Hver gang jeg kommer hit, er det som en bok om "Hardy-guttene".

Dere kunne vel ikke snakke dere ut denne gangen.

-Det var språkproblemer. -Et "jeg vil at du skal dø"-problem.

Bobby Tangs kniv-

-stemmer overens med den som drepte Jaxson.

-Og Xue-Li? -Forsvunnet.

Hva vet vi om de tre surribussene som sitter i arresten?

-De snakker neppe engelsk. -Overlat det til meg.

-Hva betyr det? -At vi har våre metoder.

Din tur, mr. Callen.

Det kan være spionasje eller hva som helst annet, Sam.

Hva har vi, Kensi?

Bobby Tang leverer kinamat og dreper Jaxson.

Calvin finner Jaxson og henger seg.

Bobby tar en konfrontasjon med Xue-Li, som knerter ham.

Hva vet vi om Xue-Li?

-Hun kom til et arrangert ekteskap. -Fra hvor da?

Ikke akkurat en snill postordrebrud. Hun brukte Glocken som en proff.

Jeg kan snakke med foreldrene. Kanskje de vet noe de ikke vet.

-Vil du være med? -Vil du ha meg med?

-Vil du ikke være på gata nå? -Jo, men jeg bør være her.

Jeg har mye papirarbeid. Logiske ting.

Kerwood Ames-ting.

-Hva er det vi overser, Sam? -Jeg vet ikke.

Hva ville Dom sagt?

Sikkert et lite kjent historisk faktum om et eller annet.

"Leonardo da Vinci var den første som tegnet ubåter."

"Og han var den første som tenkte at man kunne kombinere maskiner"-

-"for å skape nye og forbedrede utgaver."

Er nå dette bare en nøkkel?

Vi har dessverre noen spørsmål til, mrs. Lee.

-Jun er ikke her. -Du kan nok svare på dem.

Jeg foretrekker at min mann er med. Han er den sterke av oss.

-Du sa at Xue-Li dro til Hongkong. -Ja.

Men det gjorde hun vel ikke?

-Vent. Jeg kan ikke snakke om det. -Fordi du ikke får lov?

Jeg pleier ikke å bli så oppspilt, men det er stilig på så mange måter.

-Så det er ingen bilnøkkel, hva? -Jo da. Og så mye mer.

En høyteknologisk kloner. Det er en USB-nøkkel på steroider.

Er den nær en datamaskin, kan den sende videre informasjonen.

Den kan se ut som hva som helst.

Lagt ved en pc vil den avsløre alle hemmelighetene hennes.

Denne er aldri blitt brukt.

-Hvorfor ga Marinen ham en sånn? -De gjorde nok ikke det.

Jeg er ikke sikker på hvordan dette funker.

-For det meste av koden ser sånn ut. -Kinesisk.

Militær kvalitet. Vi har ikke noe som er like avansert.

Hvis det kom fra Kina og havnet på ubåten...

...ville det avslørt all informasjonen og all ny teknologi.

-Fiendene våre ville sett den. -Calvin Lee var kinesisk spion.

Skipskameraten Vic sa at han var hemmelighetsfull.

-Nervøs. Ensom ulv. -Det ville jeg også vært som sviker.

Tenk deg å leve med frykten for å bli avslørt.

Frykt for avsløring kan forklare selvmordet.

Men hvorfor kastet han den? Hvorfor ikke gjemme den? Gi den tilbake?

Orlogskaptein sender kanskje et budskap fra graven.

Forrædere ble hengt fra broer før for å advare andre.

Calvin ville ikke være forræder. Kina truet ham med det beste de hadde.

Sårbarheten. Kjæresten Jaxson. Men Bobby Tang drepte ham.

Selvmordet var tross mot dem. Det forklarer at han kastet denne.

-Mr. Lee var kanskje en ekte patriot. -Han døde for landet sitt.

De var avslørt, og føringsoffiserene måtte rydde opp. Først Bobby Tang.

Xue-Li lot som hun var bruden hans,-

-men var en proff som skulle rydde opp.

Derfor vet vi ikke noe om henne. En snikmorder som rydder opp.

Alle som visste noe. Gikk nok først på familien.

De kan alle være et aktivum for oss og er i fare.

-Hvordan traff du Xue-Li? -Familien vår kjente hennes.

-Unnskyld meg. -Du må ta med deg Calvins foreldre.

-Xue-Li kan prøve å drepe dem. -Oppfattet.

Dere må ut herfra. Dere er i fare.

Dette er butikken vår. Ingen farer her.

Xue-Li kan komme for å drepe dere. Vi tar bakdøra.

Vi rekker det ikke, mr. Lee.

-Jeg tar det. -Beklager. Jeg må gjøre dette.

De har Ming, Xue-Li. Drep dem begge to.

Jun prøvde å drepe meg og kona! Forsterkninger!

Jeg ringer LA-politiet og sender Callen og Sam.

Xue-Li følger etter oss. Hvor er forsterkningene?

Kensi har problemer.

Jeg er på restauranten Foo Chow. Gi meg en utvei.

Jeg laster opp en oversikt over bygningen. Kom igjen!

Ikke ta døra på forsiden. Ta døra til venstre, som går til markedet.

-Hold utkikk etter Jun og Xue-Li. -Jeg leter.

Jun er klokka seks. Han nærmer seg raskt.

-Ligg nede. -Jun nærmer seg. Ser ikke Xue-Li.

-Vi er ved nordporten. -Dere må finne dem.

Jeg ser Jun.

Føderal agent. Ikke rør deg! Jeg har Jun, Sam.

-Hvor er Xue-Li, Eric? -Jeg ser henne ikke.

Kensi. Løp! Løp!

Ikke gjør det. Vi vet om Calvin og har funnet kloneren. Det er slutt.

Det var flere familier. Alle var MSS-agenter.

Vi skulle få føde et barn til-

-hvis vi dro til USA og oppdro ham til spion.

Mislikte du MSS?

Sønnen vår skulle bli en sosialistisk helt. Vi var stolte.

-Når fortalte dere det til Calvin? -Da han var svært ung.

Han visste det hele tiden. Vi oppdro ham til å gå inn i Marinen.

-Og Xue-Li? -Hun ble sendt fra MSS.

Hun skulle passe på at vi gjorde oppdraget.

Men han klarte det ikke.

Han var så snill.

Vi burde aldri tvunget ham til det, men Jun insisterte på det.

Du har en sjanse til å gjøre noe riktig, Ming.

Kanskje begynne på nytt.

Hvis du forteller om andre som er her. Tenk over det.

Calvin Lee var født som spion. Men innerst inne elsket han USA.

Butikken var et perfekt skalkeskjul. Agenter kunne komme og gå.

-Hvor mange kontakter hadde de? -Vrient å si.

Eric går igjennom datamaskiner, dokumenter og overvåkningsbilder.

-Hei. Er dere klare? -Ja.

-Mamma? -Barnet mitt.

Jeg trodde at Ming kunne fortelle mer hvis hun traff datteren sin.

Bevegede vitner åpner seg ofte mer.

Du kan ha avslørt en spioncelle det har tatt 30 år å skape.

Du bør holde deg til det du er best til. Fortsett, alle sammen.

-Bra jobbet. -Takk.

Du er ikke så verst som partner.

Jeg spurte Hetty om psykologer var blitt agenter før.

-Å nei. -Jeg tar det tilbake.

Jeg er instinktiv og uavhengig.

-Nei! -Greit. Oppfattet. Helt greit.

Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com