Original subtitles

�John!

�John!

NO MOLESTAR

Voy enseguida, mildred.

Me llamo John Harrington.

Tengo 30 a�os de edad y soy un paranoico.

Paranoico,

una palabra encantadora,

civilizada,

llena de posibilidades.

De hecho estoy totalmente loco.

Al principio era algo que me molestaba,

pero ahora me divierte.

Me divierte mucho.

Nadie sospecha que soy un loco,

un asesino peligroso.

Ni mi esposa Mildred,

ni los empleados de mi casa de modas,

ni, por supuesto, mis clientes.

Pobrecita mosca.

�C�mo eres tan audaz?

Eres tan fr�gil.

Y naces,

te reproduces y mueres, como los hombres.

La diferencia es que tu no piensas,

y no necesitas recordar.

No temes a la muerte porque la ignoras.

Tu insignificante vida es un mero accidente biol�gico.

Pero la muerte existe, puedo asegur�rtelo.

Y eso es lo que hace que la vida sea rid�cula y dram�tica.

Pero el hecho es que he matado a cinco chicas.

3 est�n enterradas en el invernadero:

Carol,

Mary

y Margaret.

Las m�s simp�ticas y atractivas.

Pero hay un problema,

tengo que continuar utilizando el hacha.

Es muy molesto, pero cuando empiezo a o�r esas pisadas,

esas pisadas furtivas,

s� que debo matar.

Y tengo que continuar asesinando

hasta que sepa toda la verdad.

Eso es.

Hasta que sepa toda la verdad.

M�DIUMS Y ESPIRITISMO

Buenos d�as, mildred.

�Dormiste bien anoche?

Sabes que no duermo bien.

Es inutil preguntarme lo mismo cada d�a.

Qu� tristeza, otra novia asesinada.

Triste.

Por suerte

pag� el traje de boda por adelantado.

�Has decidido algo de lo que hablamos ayer?

Nunca te dar� el divorcio.

Nunca.

Seguiremos juntos hasta que la muerte nos separe.

Ellos no sospechaban que la muerte los iba a separar tan pronto.

Te tengo en un pu�o, John.

Los bancos, las modistas...

Todo funciona gracias a mi dinero.

Nada de eso existir�a si no fuera por m�.

S�, pero no olvides...

que yo hered� la casa y el negocio de modas de mi madre.

Un mont�n de ruinas enterrado en deudas.

S�lo era eso, y lo sabes.

Tuve la desgracia de encontrar un marido totalmente inutil.

Tengo anotado hasta el ultimo c�ntimo que he invertido.

�Deja eso!

Pero escuchame atentamente, John Harrington,

nunca te conceder� el divorcio, nunca.

�me entiendes?

- Nunca. - Como desees, mildred.

No insistir�.

John.

El Dr. Kallaway me ha invitado esta noche a una sesi�n.

Quiero que me acompa�es.

�Intentas comunicarte con tu primer esposo?

Si era tan inteligente como dices, seguro que no lo consigues.

Al menos fue un hombre mientras vivi�. Pero tu...

Con cu�nta facilidad enga�an las apariencias.

Podr�a competir f�cilmente con tu difunto marido,

si valiera la pena.

Sr. Harrington.

Sr. Harrington,

- tiene que ver estos dibujos. - Luego.

�Qui�n es usted?

Helen Wood. Soy modelo profesional. S� que tiene una vacante.

- �C�mo lo sabe? - Por un amigo de Rosy.

Rosy...

trabaj� aqu� durante un a�o,

y se fue hace dos semanas, sin avisar.

- �D�nde ha trabajado? - Mis referencias.

Estaba trabajando en Regent's. �Por qu� lo dej�?

Por motivos personales.

Altura: 1.70.

Peso: 55 kilos. 94-56-94.

Se equivoca en 1 cm. Mido 55 de cintura.

- �Ha pasado modelos de novia? - Algunas veces.

Aqu� deber� hacerlo constantemente.

Pijamas, ropa interior...

Hacemos todo lo que utiliza una joven en su boda.

�Incluyendo al novio?

Parece una chica inteligente,

y bastante ingeniosa.

Creo que lo soy.

Un mes a prueba, 500 francos semanales.

Y tendremos una exclusiva.

Impuestos y seguros incluidos.

Acepto.

Busque a la Srta. Louise.

Ella le informar� de todo.

Bienvenida a Harrington & Company.

- Espero que est� a gusto aqu�. - Yo tambi�n.

Estamos congregados aqu�,

con nuestros remordimientos, nuestros odios,

nuestros amores, nuestros deseos inconfesables.

Y os convoco a vosotros, los unicos que aun sent�s pena por los vivos.

Como vosotros.

Empiezo a percibir algun tipo de mensaje con creciente intensidad.

La sala se est� llenando de piedad, de perd�n,

de compasi�n.

�Qui�n eres tu? �A qui�n buscas?

Oh, John.

Comp�rtate.

D�jame en paz.

No seas malo.

Te quiero,

John.

John.

Te quiero, cari�o.

Te quiero...

tanto...

John.

�Basta! �Basta!

Buenos d�as, Sr. Harrington.

Buenos d�as, inspector Russell.

�Desea hacerme m�s preguntas?

Har� lo que pueda por ayudarle.

Pero ya le dije todo lo que s�.

Pasaba por aqu�

y entr� a presentarle mis respetos. Este sitio me fascina.

No es m�s que un invernadero.

Me atraen las transformaciones de la naturaleza.

El cerebro de un paciente mental debe de ser como su invernadero.

�No cree?

Una analog�a curiosa.

Una atm�sfera opresiva,

extra�as flores

y los p�jaros del crimen volando por su cabeza.

�Un h�brido especial?

S�lo calor, agua...

y el fertilizante adecuado.

Aun no sabemos nada de esos asesinatos.

Tres mujeres murieron en su noche de bodas

y otras cuatro desaparecieron.

Quiz� a los novios no les gustaba el matrimonio.

Puedo aceptar cualquier crimen

si entiendo el impulso que lo motiv�,

pero si se trata de un ser demente...

�Qu� le hace pensar eso?

�Existe otra posibilidad?

Un loco tambi�n puede tener sus motivos.

Para �l. Pero yo estoy a oscuras.

�sa es la ventaja que tiene el criminal.

Funciona fuera de toda l�gica.

�Qui�n ser� su pr�xima v�ctima?

En Par�s se casan m�s de 200 parejas

cada d�a.

Aqu� quema hojas, �no?

S�, s�lo hojas.

�Ha sabido algo de Rosy miller?

Se fue sin avisar.

Mire estas flores, inspector.

Son preciosas, �no?

Rosy tambi�n era preciosa.

Pero inspector,

Rosy no planeaba casarse.

A menos no antes de irse.

Las chicas que trabajan con moda son guapas y ambiciosas.

Sus maridos compran esas prendas

para que sus esposas usen tambi�n los modelos.

Gracias.

- Haz fotograf�as en color. - Bien.

�Cree que Rosy se tom� unas vacaciones?

�Por qu� no?

Precioso.

Srta. Wood.

Disculpe.

La Srta. Wood ha ocupado el puesto que dej� Rosy.

Inspector, le presento a la Srta. Helen Wood.

Es un placer.

Deber�an prohibir que las modelos se fueran sin avisar.

Yo no voy a ninguna parte.

- Srta. Wood. - Perdonen, tengo que dejarles.

Los maridos de sus clientes son muy afortunados.

Quiz� deba molestarle otra vez.

Pura rutina, �no?

Pura rutina.

Inspector,

no se preocupe por esas chicas. Seguro que las encuentra.

Sr. Harrington.

Sr. Harrington.

Tengo que decirle que...

pronto dejar� de trabajar para usted.

- �Por qu�? - Porque voy a casarme.

Qu�date despu�s de que se vayan las dem�s.

Venga, date prisa.

- �Qu� haces esta noche? - Tengo una cita.

Hasta ma�ana. Buenas noches.

Aqu� est�n todos los modelos de los Harrington

desde que mi madre fund� la casa en 1927.

Yo adoraba a mi madre

y decid� continuar su trabajo.

Eres tan joven y tan guapa.

Elige el traje que quieras.

Ser� mi regalo de boda.

Venga, elige uno.

- �ste es bonito, �no? - P�ntelo.

�Ahora?

S�.

Ahora.

Quiero verte con tu traje de novia.

Como si esta noche nos perteneciera.

La mujer deber�a vivir hasta su noche de bodas.

Amar una vez,

y luego morir.

�Oyes esas pisadas?

Alguien est� entrando en mi cerebro.

�Qui�n es?

�Por qu� oigo esas pisadas?

John.

�John!

Ahora te convertir�s en otra mujer.

Y yo averiguar� un poco m�s.

�Por qu� sigue llam�ndome esa mujer?

�Por qu� hay tanto dolor en sus ojos?

Veo sus rasgos con m�s claridad.

Cada vez

con m�s claridad.

�John!

�John!

�No hueles a quemado?

�John!

�Qu� dice la prensa para que olvidaras la tostada?

No hagas eso, mildred.

Sabes que me molesta.

S�lo pretendo que tu tostada sea comestible.

�Te he dicho que me ha escrito mi prima Gladys?

No.

�No vas a preguntarme qu� me dice?

Vas a dec�rmelo de todos modos.

No se siente bien

y me pide que vaya a visitarla,

a hacerle compa��a.

As� que si no te molesta, me ir� ma�ana.

No me molesta.

Por supuesto que no te molesta.

Durante una semana podr�s pensar que est�s divorciado.

Pero te aseguro que volver�, querido.

Eso tenlo por seguro.

Hola, Sr. Harrington.

Hola.

�Qu� haces aqu�?

�Usted qu� cree? Podr�a decirle

que sab�a que su esposa se iba y quer�a verle a solas.

Podr�a ser una modelo que quiere seducir a su jefe.

O la hermana de Rosy, por ejemplo, que quiere preguntarle:

"�Qu� ha hecho con mi hermana, Sr. Harrington?"

De hecho...

la mat�.

La viol�

y la enterr� en el invernadero.

Debi� de ser maravilloso.

�Por qu� motivo prefiere que haya venido?

Prefiero la verdad.

Ser� de lo m�s interesante.

�Eres hermana de Rosy?

�Le importar�a si lo fuera?

No.

�Le ha sido infiel a su mujer a menudo?

�Tres, cuatro veces?

Haces muchas preguntas.

Es en lo unico en que te pareces a las dem�s.

�En lo unico?

Hay algo distinto en ti.

No s� exactamente qu�.

Tal vez tus ojos...

O tu piel...

Eres distinta a cualquier mujer que conozca.

Soy una chica normal. Me encantan los lujos.

Me gusta divertirme haciendo locuras.

�Qu� tipo de locuras?

Acabo de cumplir 23 a�os y ya he tenido varios amantes.

�Cu�ntos?

No llevo la cuenta.

Realmente no.

�Por qu� no es feliz con su esposa?

Necesitas a una mujer por otros motivos,

aparte del amor.

�Aparte del amor para qu� las necesita?

Tal vez...

para averiguar algo de m�.

�Y yo podr�a ayudarle a averiguarlo?

No querr�a

utilizarte en ese sentido.

No querr�a hacerte da�o.

S� cuidar de m� misma.

�Vives aqu�?

S�, sola.

Buenas noches, Helen.

�Te importa si te hago otra pregunta?

�Por qu� no me has besado todav�a?

No soy un fantasma, querido.

Cog� el primer avi�n de vuelta.

Quer�a sorprenderte,

y por lo visto lo he conseguido.

�D�nde estabas? �Con una mujer?

�Qu� estabais haciendo?

�Le has dicho cu�nto amabas a tu madre?

Mildred...

�Cre�ste que iba a dejarte aqu� solo?

Le dije a Gladys que no iba a ir.

No pienso dejarte solo una semana.

Ni lo sue�es.

�me has o�do? Ni una semana, ni un d�a, ni un minuto.

Siempre estar� a tu lado, te guste o no. Siempre.

Siempre.

�Por qu� nos torturamos?

�Qui�n tortura a qui�n?

Hubo una �poca

en que �ramos felices.

Antes de casarnos, para ser exactos.

Nos re�amos, hac�amos planes...

ten�amos sue�os.

Pero no eras mi esposo.

Lo s�, pero te deseaba tanto.

�John!

Pero algo ocurri�.

En la noche de bodas,

esas pisadas que o�...

�Qu� pisadas?

Mildred, aquella noche deb� hacer algo,

pero...

ten�a miedo...

John.

No me dejes as�.

Ten compasi�n. No me dejes.

Volver� en un minuto.

Lo prometo.

John.

Mildred.

Tu no quieres separarte.

Y yo no te quiero encima de m�.

�Cu�l es la soluci�n?

He odiado estos a�os contigo.

Y ahora, por fin, todo va a acabar.

�Pero por qu�? �Por qu�?

Creo que es necesario.

Es inevitable.

Estoy seguro.

John.

John.

Bien, �d�nde est�?

- �D�nde est�? - �Qui�n?

Alice Norton. S� que est� en la casa.

El Sr. Cane es el prometido de Alice.

Hemos o�do gritar a una mujer.

- �Gritar? - S�.

- Sin ninguna duda. - Inspector.

Se est� dejando influenciar por un joven impresionable. Me sorprende.

No es propio de usted.

No, no me toques.

D�jame.

�Eran �stos los gritos?

Muy interesante.

�Le gusta el cine de terror?

A m� no me parece muy entretenido.

La realidad me parece mucho m�s aterradora que la ficci�n.

�No cree?

Otra extra�a desaparici�n.

Una de sus modelos,

Alice Norton. Nadie la ha visto en una semana.

Puesto que trabajaba en su casa de modas

y nadie la ha visto irse, pens� que podr�a

ayudarme.

�L�gico? Es dif�cil creer que no se lo dijera a nadie.

Alice y Jimmy iban a casarse dentro de poco.

�Lo sab�a, Sr. Harrington?

Sus visitas empiezan a ser muy frecuentes.

Est� empezando a irritarme.

Para seguir la investigaci�n tendr� que acusar formalmente al se�or.

- �Entonces no sabe nada? - No.

Debo disculparme. Ha sido un malentendido, �no, Sr. Cane?

Eso creo.

- Buenas noches, Sr. Harrington. - Buenas noches.

Hace fr�o esta noche, �no?

S�, bastante fr�o.

Es curioso que est� sudando. Muy curioso.

Vi a mam� muerta.

Algo me despert� aquella noche.

Llov�a muy fuerte.

Cruc� la casa para llegar a su habitaci�n.

Ten�a miedo porque todo estaba oscuro.

�Por qu� mataron a mam�?

�Qui�n lo hizo?

Quiero saber qui�n lo hizo.

�John!

�John!

�John!

�Por qu� llena esa taza?

Su esposa me la ha pedido.

�Puedo mirar?

Perfecto.

La peluca para la numero doce.

- �Listos? - S�, en un minuto.

- Ll�vale eso al modelo 24. - S�, ya voy.

Sra. Harrington, no la esper�bamos. Cre�amos que estaba fuera.

Por cierto, John, �qu� sat�n le ponemos al modelo 25?

�Qu� sugiere usted, Sra. Harrington?

�Lo dejamos como estaba?

John.

�Est� bien?

S�, bien.

Me gustar�a en color para la portada.

�Qu� tal va?

- Bien. - �Bien?

�Est�s lista?

�Te gusta esa neglig�?

Te queda bien.

Gracias.

Modelo 11.

En precioso sat�n.

El sat�n est� muy de moda.

Con aplicaciones

de flores diseminadas.

El tocado lleva un velo

tambi�n en organza.

Los zapatos hacen juego.

Hola. Buenos d�as, Lady Whister.

Modelo 12.

Luna de verano.

�ste es un traje de novia imperio

con la capa de encaje.

Los zapatos y las medias son de lam� plateado.

Modelo 15.

Despertar.

�ste es un camis�n para la noche de bodas.

Con zapatillas a juego.

�me disculpan un momento?

Modelo 18, Flor Naranja.

Un conjunto precioso en seda natural.

Inspector.

Bienvenido.

Antes, el unico problema de las modelos era alcanzar el �xito.

Ahora tienen otro: Seguir con vida.

�Cu�l de esos modelos llevar� la pr�xima victima?

��se, aqu�l?

No lo s�.

Estuve en la cadena de TV.

Me ense�aron el film que pusieron aquella noche que fuimos a su casa.

Es extra�o, porque nadie gritaba

antes de la escena que vimos cuando nos puso la TV.

Interesante, �no?

S�, muy interesante.

�Quiere que le cuente mi plan para atrapar al asesino?

Si quiere...

Paciencia.

S�lo eso. Paciencia.

Ahora es lo unico que puedo hacer.

Pero no tardar� mucho tiempo en acabar con esto.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, inspector.

Un aburrimiento, �no? A mam� estas cosas le parecen importantes.

�Y a usted no?

Si s�lo le compraran esos trajes las que los merecen, se arruinar�a.

- �Y Vd. Merece uno? - Claro que no.

No pensar� que soy una virgencita. Soy independiente.

Me gustar�a que viniera a mi boda. �Vendr�?

�Por qu� no?

Creo que le gusta. Eso ya es mucho.

Es muy nerviosa.

Soy afortunado.

�Qu� hace su madre? Est� hablando sola.

�Bromea? Est� hablando con su mujer.

Mildred.

�mildred?

Mildred, �d�nde est�s?

Nunca te dejar�, John.

Nunca.

Todos me ver�n excepto tu.

Siempre a tu lado.

Siempre, John.

Siempre a tu lado.

Dir�n que somos la pareja perfecta.

Siempre juntos.

Siempre.

Mi incinerador es demasiado.

Incluso para ti, mildred.

Creo que ahora me dejar�s en paz.

�No, mildred?

Espero que est�s satisfecha.

Quer�as estar conmigo, querida.

Siempre.

Tu misma lo dijiste.

- �Qu� tomar�? - Whisky.

�Tu quieres algo, querida?

Un whisky para usted y un jerez para la se�ora.

Por nosotros, mildred.

�Te vienes a casa conmigo?

Est�s acompa�ado.

Ella no nos molestar�.

Iremos a mi casa.

Tu y yo. Mi mujer ver� algo que nunca olvidar�.

Ni en el infierno.

Pervertido, �qui�n se cree que es?

�chale de aqu�. El muy cerdo me ha insultado.

�Aqu� tiene su bolsa!

Te he visto subir. �Puedo entrar?

S�, claro.

Ac�rcate m�s, Helen.

�sta era mi habitaci�n de peque�o.

Todos tuvimos una habitaci�n as�.

Y luego se perdi� con los recuerdos.

Pero tu la tienes preciosa.

S�, los recuerdos

flotan...

en alguna parte...

vagamente.

Has conseguido preservarlos muy bien.

Vete de aqu�.

John, �est�s enfermo?

Estoy llegando al final del camino.

La mente se cansa de sufrir.

He sufrido tanto.

Ten�a que saber.

Ya no falta mucho.

S�lo un paso m�s...

y lo habr� averiguado todo.

S�lo un paso m�s.

El ultimo, Helen.

No esperaba encontrarle aqu�.

�Qu� desea, inspector?

El asesino intent� matar a la hija de Lady Whister esta noche.

Vd. Estuvo en la recepci�n, �no?

- S�. - �Durante cu�nto tiempo?

No mucho. El Sr. Harrington y yo hemos estado aqu� toda la noche.

Decidimos pasar aqu� la noche.

�Alguna objeci�n?

Por supuesto que no, Srta. Wood.

No tardes mucho, �eh, John?

Parece ser un hombre muy afortunado.

Muy afortunado, debo decir.

Yo no abusar�a de mi suerte.

Perdonen la interrupci�n.

Es muy afortunado. S�, se�or.

Le envidio.

Yo de usted, ir�a al m�dico.

Est� sudando otra vez con este fr�o.

Podr�a convertirse en una molestia.

Buenas noches.

Helen, �qu� est�s haciendo aqu�?

�No lo adivinas?

No te importar� que me d� un ba�o, �no?

O que haya cogido tu bata.

�Por qu� mentiste para ayudarme?

Quer�a que se fueran para quedarnos a solas.

�No te da miedo estar sola conmigo?

�miedo a m�? Qu� va.

Vete.

Por favor.

Por favor, vete.

�Lo dices de verdad?

�En serio?

S�.

Ha ocurrido algo imprevisto.

Vete. Vete ya,

o ser� demasiado tarde.

No quiero irme.

Quiero quedarme.

Quiero estar contigo.

John.

Vamos a bailar.

Yo no quer�a hacerte a�o.

No, no quer�a.

Pero debo encajar la pieza perdida.

Debo saber qui�n lo hizo.

�John!

�John!

�John!

Yo mat� a mi madre.

Lo hice yo.

No quer�a que se casara otra vez.

La mat�.

La mat�.

- �Est� bien? - S�.

Es usted una joven muy valiente.

Helen fue el pe�n que introdujo usted.

�Tengo raz�n?

Pudo haber sido tan bonito.

Creo.

Aunque supongo que no pod�a ser.

Vamos, inspector.

Buenas noches, John.

Al principio no pod�as verme.

Ahora no puede verme nadie m�s que tu.

Siempre estaremos juntos.

Primero en el manicomio,

y luego en el infierno toda la eternidad.

No.

Vete.

No te quiero conmigo.

�No!

�No! �Su�ltenme! �D�jenme irme! �D�jenme!

La mat� una vez, no quiero tener que matarla otra vez.