Original subtitles

Teksting av explosiveskull

Stille i retten.

Foreman, har juryen nådd en dom?

Ja, dommer, vi har.

Saksøkte og hans klient reise seg for dommen.

Les videre.

I tilfelle av staten av North Carolina versus Garcia,

den første ladningen av uanstendig Friheter med en mindre ...

ikke skyldig.

Hva?!

Stille i retten!

Den andre ladningen av drap i første grad ...

ikke skyldig.

Det er utrolig!

Stille! Stille!

Stille!

Var fakta og bevis i denne saken irrelevante,

eller har juryen sovnet

for hele diskusjonen i denne saken?

Saksøkte skal bli frigitt fra forvaring.

Denne retten er hevet.

Jeg hører at hun har en søster.

Jim, Jim, stopp!

- Hvorfor forsvarer du denne idioten ?! - Jim, sett deg ned.

Ro deg ned, mann. Han er ikke verdt det.

Jeg har det bra. Jeg er fri.

Få det behandlet med en gang.

Så hva nå?

Du vet at ting er skal drepe deg, ikke sant?

- Lav dose. - Jeg snakket om brusen.

Du legger altfor mye press på deg selv, mann.

Du og familien Skal bare komme oss til bilen

og kom oss ut av byen en stund.

Ta en lang ferie.

Jeg forstår ikke.

Vil du ta den?

Greit, Jeg tar telefonen.

D.A.s kontor.

Uh, ja, fru.

Han er her. Hold linja et sekund.

Du trenger å ta dene. Hold linja, vær så snill.

Dette er James.

Noen ringte fra Cedar Falls

Fylke Sheriff's Department.

Yeah? Hva er galt?

De fant henne i morges.

Beklager. Hun er borte.

Åh.

Vi må planlegge begravelsen med en gang.

Så ... det handler om en fem timers kjøretur der oppe.

Hvorfor får du ikke bilen pakket,

og vi skal gå det første om morgenen?

Vi kommer opp der i et par uker.

Må få huset solgt.

Faith kan se etter Danny mens vi er borte.

Nei, faktisk, Jeg vil at de skal komme med oss.

Er du sikker?

Ja, ja, positiv.

- Greit. - Jeg elsker deg.

Jeg elsker deg. Ok, hei

Mamma er død.

Åh...

Jeg beklager din svigermor

Jeg vet at du ikke gjorde det kjenner henne veldig bra, og ...

Ja, alt dette bare virker så rart, vet du?

Yeah.

Som jeg bare aldri ... Jeg fikk aldri vite henne.

Og ... Jeg vet ikke.

Jeg vet ikke engang hvordan lese James på dette,

du vet hva jeg mener?

Liker, når er det noen? så privat

om deres informasjon, om deres familie.

Hvordan klarer han seg?

Han virker som om han er i orden.

Det vet du bare, pappa døde da han var ung,

og han er alene i den forbindelse.

Hans familie er borte.

Det kommer definitivt være interessant å dra dit.

wow.

Se på denne byen!

Åh, jeg har lyst til vi gikk tilbake i tid.

Det er veldig Americana.

Jeg tror ikke mye har endret seg siden jeg dro.

Ser omtrent det samme.

Noen ting endres ikke.

Den skolen er veldig gammel.

Yikes.

De sluttet å bruke den for lenge siden.

- Er det noen som er sultne? - Hei, kiddo, er du sulten?

Jeg vedder på at jeg kjenner noen hvem er veldig sulten.

- Dette er den beste oppførte du noen gang har vært. - Ærlig.

Så, hva vil du ha?

Du slapper av, kiddo.

Hvorfor er du ikke ferdig de pommes frites?

Hvis du er sulten senere, Jeg vil ikke høre om det.

Er du sikker på at du ikke vil spise opp?

Jeg er sikker.

Du kommer ikke til å avslutte?

Ingen? Er du sikker?

Hva er galt?

Så du hvordan hun stirret på Danny?

Nei.

Nei, det gjorde jeg ikke.

Bare dette stedet, vet du, Jeg vet ikke.

Det føles bare litt ... gammelt.

Ja, som kaffen.

Nei kjære, Jeg tror bare du er trøtt.

Du må slappe av. Faktisk bør vi gå

fordi vi må stoppe hos blomsterhandleren

før vi kommer til begravelsen hjemme, så.

Ok, da drar vi.

Går det bra med deg?

Du tror at bestemor vil ha disse blomstene her?

Det er begravelse blomster, knopp.

Hei, hva tror du om disse blomstene?

Liker du de der?

Hei der.

Kan vi få et kort som han kan skrive på?

Her, kompis. Du kan skrive det for mormor, ok?

Dette stedet gir meg en rar følelse.

Det har ingenting men begravelsesarrangementer å gjøre.

"Åh, det er så fint på landet."

Det er så fint og alt, men dette er hva du får ...

mange gamle mennesker dør.

- pappa? - Hmm?

Er vi hjemme?

Nei, Danny. Dette er ikke vårt hjem.

Dette blir en tøff salg.

Er dette vårt?

Jeg mener, skal vi bo her?

Nei, Danny, det var mormors.

Vi skal fikse det opp, og vi skal selge det

fordi det er altfor stort for oss tre.

- La oss gå. - Greit.

Greit.

Vi har mye arbeid foran oss.

Oy, du har ikke sett noe enda.

Hei.

Jeg trenger deg for å hjelpe meg med å få noen ting ut av bilen

fordi vi må gjøre oss klare til begravelsen, ok?

Greit.

Hvor fant du dette?

Det kom ned trappa.

Hei, kjære, kom hit et sekund.

Alle disse lekene?

- Ja, hva med dem? - De er mine.

Vel, kanskje din mor satte dem ut

så barna i nabolaget kunne leke de.

Nei, kjære, se på dem.

De har vært her ute i mange år.

Jeg vet ikke.

Jeg vet at vi må gjøre oss klare til begravelsen, ok?

Yeah.

Det er over.

Kom igjen.

Uansett hva vi ser eller har sett

så er bare en drøm i en drøm.

Jeg ber Gud legger sine vinger rundt deg

og gir deg fred, Nadine.

Hei, hva vil du gjøre med de andre boksene?

Um ...

bare, uh ...

Bare legg dem på bordet, så skal jeg se på dem senere.

Vær forsiktig.

Jeg har det bra. Det er så mye skit her.

jeg vet. Det er det jeg har prøvd å fortelle deg.

Er det en donasjon i sentrum?

Gosh, se på alle disse bildene.

Din mor, som hadde en så kul samling.

Ja, det tviler jeg på at hun husker navnene

på alle som henger på veggen.

Danny?

- James ?! - Hva?

Hva? Hva skjedde?

Jeg vet ikke, din sønn ... Jeg vet ikke engang.

"Din sønn," noe som betyr at han er i trøbbel.

- Se! - Hva, hva skjedde?

Er han der nede i kjelleren?

Jeg vet ikke.

Danny ?! Danny!

Hvorfor er det tettet igjen? Det gir ingen mening.

Mamma hadde sannsynligvis tettet det igjen etter at pop gikk bort

fordi hans verksted var nede i kjelleren.

- Gå! - Danny! Jeg kan ikke ...

Danny! Jeg kommer ikke kunne se en dritt.

Danny?

Danny, svar oss hvis du er nede!

Jeg trenger en lommelykt eller noe.

Her.

Takk, kjære. Perfekt.

Vel, vær forsiktig.

Herregud

Sønn, du her inne?

Åh shit!

Tok deg.

Ja Ja, det gjorde du, kompis.

Du skremte vettet av meg.

- Jeg gjorde det, det gjorde jeg ikke? - Uh-huh.

Ja, tror du ikke det er litt farlig

å kryper rundt her nede i mørket?

Og det stinker her

- Ja det gjør det. - Ja. Yeah.

Så er det en god grunn på hvorfor er vi her nede?

Nei.

Så hva sier du til å at vi går opp igjen?

Du vet? Greit. Kom igjen. La oss gå.

Denne heter "The Raven."

"En gang en midnatt kjedelig

mens jeg tenkte, svak og trøtt,

over mange en eiendommelig og nysgjerrig volum

av glemt lore, samtidig som..."

Forsøker du å skremme meg?

Hvorfor, nei, jeg prøver bare å underholde deg.

Prøver å underholde deg selv.

Ja, vel, det kan så godt være.

Er du sliten? Vil du bare gå og legge deg?

Yeah?

Din vilje blir gjort.

La meg legge deg ned.

Jeg ser deg om morgenen, greit?

Greit.

Hei, ikke glem det å sette bort alle de gamle lekene

- i gården i morgen. - Ok, det vil jeg.

Greit.

Og min sjel fra ut skyggene

flyter på gulvet

skal løftes aldri lenger.

- Prøver du å skremme meg? - Kan være.

Ja, det fungerer ikke på meg heller.

Søren også.

God natt.

God natt.

Ja, god natt.

Hva er galt?

Du ser veldig syk ut.

Er du ok?

Er du søvnig gutt?

Ja.

Fikk pappa's historier til å holde deg våken?

Nei, vi spilte.

Hva? Hvem er vi?

Han var...

Okay, okay, spis opp maten din.

Hei, hvordan kan jeg hjelpe deg?

God morgen. Hvordan har du det?

Jeg har det bra, takk.

Mitt navn er Far Donovan O'Malley.

Og jeg beklager for inntrenging,

men jeg kjente damen som bodde her.

- Åh. - Ja.

Beklager.

Ja, jeg, uh ...

Jeg tok det av i morgen.

Jeg er litt klumpete med kjolen min,

men min sjel er ryddig.

Flytter du inn her?

Oh, faktisk nei, det er vi ikke.

Dette tilhørte til min svigermor,

og vi er bare sette den opp for salg.

- Vennligst kom inn. - Åh.

Så, Nadine var din svigermor.

Ja, det var hun.

Og James er din mann.

Ja. Dessverre, Han er ikke her akkurat nå.

Han kommer tilbake om en liten stund.

Se, jeg satte akkurat på litt kaffe

Vil du ha litt?

- Jeg ønsker ikke å trenge meg på. - Å, min glede.

Takk skal du ha.

Åh åh...

tilgi meg for å være så nysgjerrig,

men jeg husker det bildet.

Jeg visste Nadine og James da han bare var en liten gutt.

Det er en fantastisk familie, full av tro og integritet.

Hun ga en feil. Egentlig.

Jeg kjente aldri henne virkelig.

Egentlig?

Hvordan tar du kaffen din, Far?

Ren. uforfalsket og rent, takk.

Svart det er.

Hallo. Hva heter du?

Danny.

Ok, Danny, ikke med munnen din full.

Håper jeg fikk deg ikke i trøbbel.

Det er greit. Jeg er vant til det.

Her får du, far.

Takk skal du ha. Takk skal du ha.

Åh.

- Sett deg ned. - Takk, takk.

På vårt rotete frokostbord.

Jeg er veldig glad for å være her, Takk skal du ha.

- Takk for det. - Unnskyld bordet.

Det ser ut til at vi har fargestifter til frokost.

Så er sogn i nærheten?

Ja og nei.

Hvordan er det?

Vel, bygningen er fortsatt der, men de fleste av folket

har en tøff tid komme ut av kulde.

Vinteren kommer så fort.

Søndager i Cedar Rock Falls

er for det meste om TV og renhold,

ikke så mye om tilbedelse.

Mm.

Dere er det yngste paret i byen.

Jeg har lagt merke til det.

Det er for det meste eldre mennesker her og ingen barn.

Um ... alderdom er ikke det smittsomt,

men det vil skje med alle.

De fleste av de unge folkene, inkludert din mann,

dro fra venstreby så snart de var gamle nok

og resten er bare glemte foreldre.

Det er fryktelig.

Egentlig ikke.

De skatter ensomheten,

og, den stille er til å dø for.

- Helig skit! - Helig skit!

Holy shit har rett.

Danny, ikke si det.

Sa jeg det høyt?

Jeg går ned til kjelleren og leker med vennene mine.

Nei nei nei nei, Nei nei nei nei nei.

Du går ikke ned.

Du kan gå opp på rommet ditt, ok?

dessuten har han fått seg en ny usynelig venn.

Ikke overraskende. Det er aldersmessig.

Se på dette.

Åh, og hans far leser han Poe historier om natten.

Åh, virkelig? Han liker klassikerne, eller?

Yeah.

- Jennifer? - Jeg burde gå.

Å nei, vær så snill. Dettte blir en fin overraskelse.

Vi har en gjest!

Hum? Hvem er det? Åh.

Wow, det er ... det har gått en stund.

Wow, jeg har ikke sett deg siden ... Ta det med ro kompis.

Du var 13.

Ja. Kom inn.

Er det virkelig så lenge siden, va?

Yeah. Jeg var der da du dro på en kostskole.

Jeg er veldig lei meg, på vegne av din mor, min sønn.

Vel, kjenner henne så vel som jeg gjør,

Jeg er sikker på at hun ville være veldig glad for at dere er her.

Jeg tror det. Jeg tror det.

Jeg ønsker bare Danny hadde muligheten

til å bli kjent med henne.

Hvor gammel er han?

Å, Danny? Han er seks.

Å, snart klar for skolen.

Det er uheldig.

Vel, hvorfor er det?

Vår skole har vært stengt i flere tiår.

Søren, kjære. jeg trodde du hadde denne døren låst.

Det må være noe galt med låsen.

Ok, jeg skal fikse det senere.

Vel jeg tror Jeg har gjort meg velkommen.

Åh.

Vel, far, nei, Vi er glade for at du kom innom.

- Det er flott å se deg igjen. - Bare hyggelig.

Og vær så snill, kom tilbake når som helst.

Med din spesielle blanding av gjestfrihet og god kaffe,

Jeg ville finne det umulig å ikke.

Han virker som en fin fyr.

Veldig åpen, skjønt, En rar prest, eller hva tror du?

Ja, det vet ikke. Jeg kjenner knapt fyren.

Vel, han kjenner deg.

Ja, det virker som han gjør det.

Han kjente mamma'n din veldig bra også.

Vel, han og pappa var gamle fiskekompiser.

Egentlig husker jeg det nå ganske bra.

Han var her inne ganske mye.

Du tror ikke at han og moren din hadde litt ...

Åh.

Nei.

Nei, pappa ville ha drept ham.

Danny?

Hva gjør du her inne i mørket?

Leker.

Men du skulle være i sengen.

Hva ... hva i helvete gjør lekene mine ute?

Jeg gjorde det ikke. Du skremte dem bort.

Skremte hvem bort?

Ok, vet du hva?

Det er nok leketid for ikveld.

Ok, tilbake til sengs.

Og du kan leke med vennen din i morgen.

- Det er riktig. - Greit.

Ja, han har en usynlig venn.

Flott.

Nå må du legge deg til å sove.

- Greit? - Greit.

- Natti natt. - Du hører på din mor.

Greit.

- God natt. Natt, kompis - God natt.

Gå hjem. Jeg må legge meg.

Kom tilbake i morgen.

Søren også.

mamma!

Hei, Danny?

Hva skjedde?

Å kjære.

Åh...

Ok, vet du hva?

Dette blir vår lille hemmelighet.

Vi får vaske dusje deg ok?

Jeg skal fylle opp badekaret.

- Greit. - Greit.

Hva er galt med deg?! Hvorfor gjorde du det?!

- Det gjorde jeg ikke. - Tror du det er morsomt ?!

Nei.

Så hvorfor gjorde du det?!

Det gjorde jeg ikke.

Du kommer i dette karet,

og du kommer ikke ut til jeg forteller deg det.

Herregud!

Hvem, hvem, hei, hei! Enkelt, hvem.

Du skremte dritten ut av meg!

OK, okay, Jeg skjønte det.

Jesus.

Hvorfor tok du så lang tid?

Vel ... faktisk, kjære,

Jeg har noen veldig gode nyheter.

Vi har en potensiell kjøper.

Herregud, Det er så gode nyheter.

Ja.

Ja, det er det egentlig.

De kommer for å kikke på huset, en gang neste uke, så ...

Jeg trenger din hjelp.

Ja, sikkert, hva kan jeg gjøre? Henge opp laken?

Jeg klarer nok det. Ikke egentlig.

Jeg trenger deg til å snakke med sønnen din.

Igjen, hvorfor er han alltid min sønn

når han er i trøbbel?

James, jeg er seriøs.

Hva har ham gjort?

Ingenting.

Egentlig.

Kom igjen, fortell meg, Klart gjorde han noe.

Han klandrer sine feil på sine usynelige venner.

Hva slags feil snakker vi om?

Ingenting. Jeg tror bare ikke

som har usynelige venner er bra for ham.

Virkelig? Hadde du ikke noen når du var barn?

Ja, ja, jeg hadde en. Alle har en.

Han har flere.

Syntes du ikke at det er rart?

Hei.

Hei.

Hva gjør du?

Fargelegger.

Moren din forteller meg at du har noen venner

som løper rundt her. Er det sant?

Ja.

Hvem er de?

Jeg vet ikke. Bare venner.

Nå, Danny ...

Jeg vil ikke du henger rundt med disse vennene.

- Hvorfor? - Fordi jeg sier det.

Men jeg husker at da jeg vokste opp

her i dette store huset,

helt her ute i ingenmannsland,

At det ble litt ensomt.

Så gjorde diktet opp disse usynelige vennene mine.

Jeg vil ikke at du skal leke med de samme vennene.

Det er ikke bra for deg.

Hva er det dere snakker om?

Vi diskuterer bare hans nye venner.

Bud, hva sier du til å gå i seng?

Kom og gi meg en klem. Kom hit.

Hei du.

Hei.

Alt i orden?

Bare en av de hodepine.

- En annen bihulepine? - Mm, ja.

Ja, jeg kan føle det kommer på.

Er det noe jeg kan gjøre?

Nei kjære. Nei, jeg fikk medisinen min.

Jeg må bare plukke opp litt mer i morgen, så ...

Du har allerede gjort nok.

Å gud! Jeg forsov meg! Jeg visste at det skulle skje.

Jeg skal møte kjøperne om 10 minutter.

Har jeg ikke satt på alarmen? Visste du ikke at jeg satte den på?

Yeah. Ringte den ikke?

Ja, det gjorde den ikke.

Ok, jeg elsker deg. Jeg ser deg senere.

Elsker deg også. Mm.

Ønsk oss lykke til.

Greit. Lykke til.

Herregud.

Jeg kom for å hilse på, for å se hvordan det står til.

Døren var åpen.

Er altbare bra?

Er det?

Er ... er hva?

Er alt bare bra.

Sikker. Jeg antar det.

Vil du ha litt kaffe?

Det hadde vært fint, takk.

Hvor er den lille?

Han er ovenpå.

Søren da. Var den døren åpen igjen?

Ikke noe problem. Den er stengt nå.

Den fortsetter å gjøre det.

Ja, forklarer nok hvorfor de hadde den forseglet.

Hvordan visste du at døra var forseglet?

Du nevnte det.

Gjorde jeg?

Danny!

Herregud.

Danny.

Danny ... hva skjedde? Er du ok?

Vi lekte.

Hvem er "vi"?

De er borte nå.

Danny, nå er det nok.

Skal jeg lukke vinduet?

Ja takk.

Å gud.

Hva?

Ingenting.

Det var en kråke på vinduskarmen.

Du vet, jeg tror jeg burde ... Jeg tror jeg burde ta

en liten slurk av den kaffen, ok?

Yeah. Vi trenger å rydde opp dette rotet.

Yeah.

Herregud.

Så været advart meg nå.

Er kjøkkenet rotete pga denne stekte kyllingen?

- Det er et rot. Jeg vet. - Far?

Ja, kompis?

Kan jeg ta med en venn til middag?

Sikkert, vill det være din usynelige venn?

Ja.

Har han et navn?

Charlie.

Oh.

Ja, jeg tror det ville vært bra om Charlie kom til oss.

Han kunne sitte rett ved siden av deg.

Han har et navn nå.

Ja.

Jeg skal gi Charlie en tallerken.

Jeg tror det ville være fantastisk.

Se hva jeg fant. For Charlie.

Hva sier du til din mor?

Takk, mamma.

Det er veldig søtt av henne, er det ikke?

Vel, kanskje Charlie vil ta oppvasken.

Hva tror du? Ikke sant?

Jeg ville være hans nummer én fan.

Han sa han ville være din nummer én fan.

Hva gjør du der?

Han sa han kjenner deg.

Hmm. Er det riktig?

Det er interessant. Jeg vet ikke om vi har møttes ennå.

Ja, det vet jeg ikke hvis jeg kjenner ham, kompis

Han sa han hørte deg.

Ja, jeg er sikker på at han gjorde det.

Jeg håper også at han kan høre meg når jeg sier

at jeg ikke tror på usynelige mennesker.

Han sa at han ikke tror på usynelige mennesker.

Han mistet sin appetitt.

Han er ikke sulten lenger.

Vel, det betyr bare at det kommer til å bli mer mat

for resten av oss, så det er greit.

Hva i helvete?

- Danny? - Danny?

- Danny? - Danny?

- Danny? - Danny?

Danny, er du ok?

Hva er det som skjer i ditt lille hodet?

Er du ok?

Herregud! Danny!

Danny! Er du ok?!

- Herregud! Herregud! - Hva i helvete skjedde?!

- Hva skjedde?! - Gud, er du ok ?!

- Hei hei hei. - Er du ok?

Hva skjedde?! Fortell meg hva som skjedde!

Jeg vet ikke! Jeg vet ikke! Jeg vet ikke! Jeg bare...

Hva i helvete gjør du med den ?!

Jeg sto bare der holder det!

Å, min Gud, er du ok?

Jennifer, Hva skjer. Hva er det som har skjedd

Jeg er så lei meg. Jeg er så lei meg. Jeg er så lei meg.

Herregud.

Kom hit.

Her er teddy'n.

Du ok?

Nei, det gjør jeg ikke ...

Jeg vil ikke ha noe.

Jeg vet ikke hva som er galt med meg.

- Jeg kunne ha drept ham! - Jeg vet.

- Jeg kunne ha drept ham! - Jeg vet. Det var en ulykke.

Og ... og jeg går i søvne og skyter

Jeg vil at du skal bli kvitt den pistolen.

Jeg vet ikke engang hvorfor mamma hadde den.

Danny!

Hvor er du?!

Der er hun.

Å gud.

Er du ok, kjære?

Går det bra med deg?

Hva skjedde?

Danny sa du falt ganske stykt.

Jeg husker å løpe og, og ...

Jeg så ham.

Ta det med ro. Du så hvem?

Den lille gutten.

Ok, Jeg tror at du kanskje for fort opp.

og at du ikke tenker helt klart.

Nei nei. Jeg tenker klart.

Det var han, ikke sant?

Mamma, ikke gjør dem gale igjen.

Hvem, dere to.

Kjære, jennifer

Jeg så Charlie.

Riktig.

Ikke umydiggjør meg.

Hører du på hva du sier?

Sønn, fortell meg, så du en usynelig gutt

Som moren snakker om?

Yeah? Du så ham?

Hører du hvordan det høres ut som?

Men jeg gjorde det. Jeg så ham.

Det er greit. Det er greit. Så hvordan så han ut?

Han er ...

Han var ... han var liten, og han hadde mørkt hår.

- Han har en ... - Han hadde et arr.

Han har et arr.

Ja, ok, jeg fikk det. Det er krystallklart.

Du tror at jeg er gal, ikke sant?

kjære

Nei Kjære - Jeg høres gal.

Kjære, Nei du høres ikke gal ut.

Hør her. Hei, du vet det hva jeg tror?

Jeg tror kanskje du trenger å komme seg ut av huset.

for en liten stund, ok?

Bare ta Danny med deg.

Og kanskje kjøpe litt is eller noe.

Lyder det bra?

Ja? Føler deg for det?

Beklager, mamma.

For hva, kjære?

For alt.

Det er greit.

Hvorfor stirrer han på meg?

La oss ignorere ham.

God dag til deg, frue.

Han er en kjekk gutt.

Takk skal du ha.

Hva heter du, gutt?

Danny.

Du ser akkurat ut som gutten min.

Jeg hadde en gutt akkurat som han en gang.

På din alder.

Men han er ikke her lenger.

Det er en nydelig gutt du har der.

Han er så søt.

Lurer på om jeg kunne ta ham med hjem til meg.

Nei det ville være upassende.

Trenger du en barnevakt?

Nei, trenger ingen barnevakt.

Han er så kjekk.

Min sønn var syv.

Mine sønner kommer ikke hjem lenger.

Kan vi gå nå, mamma?

Ja. Beklager, unndskyld meg.

Jeg vil gjerne ... vil gjerne bli kjent med han.

Du skremmer sønnen min!

Har jeg fornærmet deg? Beklager.

Alt jeg prøvde å gjøre var si hei.

Unnskyld oss, vær så snill. Vennligst unnskyld oss.

- Jeg ber om unnskyld. - Kom igjen, Danny.

God morgen.

Morgen, far. Hvordan har du det?

Bra takk.

- Hvorfor kommer du ikke inn? - Takk skal du ha.

Hva ville de ha? Vet du hva?

Din far kan leie en eiendomsmegler,

og han kan selge huset.

Jeg er ferdig med denne byen.

Jeg må bare glemme dette huset.

Du så ham.

Du så ham, ikke sant mamma?

Er han i fantasien din også?

Jeg vet ikke.

Men jeg vet en måte å finne ut av det.

Er det noe jeg kan gjøre noe for deg?

Nei.

Jeg har nettopp stoppet av å se hvordan ting gikk.

Ja, ja, vel,

bortsett fra litt bråk på natta,

Jeg vil si alt er bra.

Bråk?

Forståelig.

Ok, kom igjen, kompis. Kom hit.

Greit.

Hallo?

Hei

Du vet hva folk sier om den organiserte religionen

Det er for folk som er redd for å gå til helvete

og den åndelighet er for folk

som allerede har vært der.

Har du snakket med moren din om ungdomsårene dine?

Min ungdom.

Ja.

En gang da du var for ung å huske noe spesifikt.

Hvor er det du vil med dette?

Jeg må vite ...

husker du detaljene om bilulykken du var med i?

Vel ... selvfølgelig gjør jeg det.

Jeg var 13 år gammel.

De sier at jeg nesten døde.

Herregud.

Åh, livet ditt hang definitivt i en tynd tråd.

Jeg hørte det.

Ja. Hva med før ulykken?

- Hva som helst? - Nei.

Hvorfor?

Beklager. Jeg mener ikke å være merkelig.

Det er tanken til en teolog.

Du vet, de to mest ubrukelige ting til en pilot

er rullebanen bak ham og himmelen over ham.

Jeg er bare glad for at du er hjemme, og du har en vakker familie

og du er blomstrende.

Ja takk. Takk skal du ha.

Det er, uh ... det er godt å være hjemme.

Det er bare rart med alt dette ...

synker inn.

Det er mange minner her.

Alle disse objektene.

Det må bringe tilbake noen ganske sterke følelser.

Det gjør det.

Um ...

Vennligst gi min hilsen til barna, vil du?

Jeg vil absolutt.

Bra takk.

Kom igjen, kjære.

James?

Er du der nede?

James, hva gjorde du der nede?

Bare satte bort mine gamle leker.

Er du ok?

Å, jeg er fantastisk.

Hvordan er du, kjære?

Gå oppe, ok? Greit?

Mamma må snakke til pappa.

Danny, hør på moren din.

Han er en god gutt.

Du har ingen anelse det vi nettopp så.

Der var det denne fryktelige ulykken,

og alle sammen ... alle var døde.

Det var blod overalt, og så disse menneskene

fulgte oss på kjøpesenteret, James.

Disse eldre ville ikke forlate oss alene ...

Whoa, whoa!

Hva snakker du om?

- Hvor fikk du det? - På aviskontoret.

- Jeg trodde du dro til kjøpesenteret. - Vi gjorde.

Gjenkjenner du denne gutten?

Ikke egentlig.

Det er Charlie.

Og hvem er det?

Danny's usynelige venn.

Å, hans usynelige venn. Betyr du ikke spøkelse?

Er det det vi tror på nå, spøkelser?

Nei James, han er ikke usynelig.

Det er sant. Det er sant.

Spøkelsene, kjære?

Spøkelsene er sanne?

Så min kone tror på spøkelser nå?

Er det det du prøver å fortelle meg?

Det er bare tøv.

Det er pisspreik.

Jeg var bare nede, og jeg så ikke noe.

Se, på en eller annen måte, han er koblet til dette huset!

Fortell deg hva.

Gir meg litt av hodepine.

Jeg kommer til å legge meg ned for en liten stund.

Ikke prøv å skrem opp noen spøkelser til jeg kommer tilbake.

James, nei, det er noe galt!

På en eller annen måte er dette huset forbundet til forsvunnet!

Noe er galt! Noe er veldig galt!

- Jeg forteller deg hva som er galt! - Og jeg vil forlate!

Det er min galne kone

hvem har psykose sett inn akkurat nå

når jeg prøver å har kjøpere kommet over!

Hva er galt med deg?!

Herregud.

Hva er...

Påtide å ta deg sammen.

Gå vekk fra meg!

Hvorfor?!

Gud, kom igjen, ta telefonen.

Hei, dette er Far Donovan O'Malley.

- Hallo? - Jeg er ikke tilgjengelig for øyeblikket.

Så vær så snill å legge igjen en melding, og jeg kommer tilbake til deg

så snart jeg kan. Bye.

Far O'Malley, uh ...

dette er jennifer

Og jeg trenger virkelig å snakke med deg.

Herregud.

Danny, er du ok?

Hei jente.

Tro, det er så bra å høre stemmen din.

Hør, jeg trenger deg å komme hit til Cedar Rock Falls

og ta Danny i et par dager, ok?

Hva er galt? Er du ok?

Jeg bare, uh ... Jeg må sortere noen ting ut.

Jeg skal forklare alt når du kommer hit, ok?

Ja selvfølgelig. Uansett hva du trenger.

Jeg kommer til å være der så fort jeg kan, ok?

Jeg ser deg snart.

Greit.

Hva med pappa?

Han vil være alene.

Kom igjen, Danny.

Far? Unnskyld meg.

James og jeg har hatt en krangel.

Og, uh ...

han slo meg.

Og ingenting... ingenting gir mening mer!

Jeg har lyst til Jeg mister tankene mine!

Det er som om jeg ser ting som ikke er der!

De er ikke ekte!

Jeg vet ikke hva som er ekte lenger

Jeg bare ...

Jeg har så mange spørsmål.

Visste du om de savnede barna?

Ja jeg gjorde det.

Jeg har noe som du kan leke med.

De smaker godt også. Ta en.

Og du kan bygge ting med dem.

Her, der.

Se på det.

Er du en religiøs kvinne, Jennifer?

Ikke egentlig.

Nei?

Hvis du ikke tror på Gud,

vent til du ser ditt første spøkelse.

Men det har du allerede, har du ikke?

Se på dette.

Åh.

Det var ni av dem totalt,

de mest uskyldige barna i ordets reneste forstand.

Vel, hva har dette å gjøre med james

James mor var en veldig syk kvinne.

James mor

Ja.

ja.

Hør, det kan jeg ikke. Her, vær så snill.

Hvorfor ikke?

Jeg har vært i skjærsilden for lenge.

Skylden sin ruller nedoverbakke som en lavine.

Sannheten roper, uansett hvor lang tid det tar.

Vi ser med våre hjerter ting som vi ønsker å stenge ut.

Vi går døv heller enn å høre

til ting vi vil ikke høre.

Som en prest gjorde jeg et løfte at de andres talte synder

ville aldri gå den konfessjonelle.

forstår du?

For min families skyld,

Jeg trenger deg å fortelle meg hva skjer.

Alt handler om din mann james

Alt sammen.

James var et sint barn.

Som en sinna gutt ble James ble flink til å drepe.

Første insekter, så små dyr.

Og så mer.

Han hadde et godt hjem, kirken, god familie.

Det var veldig vanskelig å diagnostisere noe

I de dager.

Henry fikk ham de beste legene han hadde råd til,

men penger kan ikke kjøpe deg alt.

Og de insisterte på institusjonalisering av ham

for å studere ham.

Nadine ville ikke tillate det.

Det var et ufødt lillebror.

Han var den første.

Hun fortalte Henry at hun hadde detti på kjøkkenet.

Til en dag, endelig han opplevde det selv.

Det førte til at han trakk seg tilbake inn i sitt eget helvete.

Du skjønner, han visste hva lille Jimmy hadde blitt

og hva han hadde gjort.

derfra, tok livet bare feil retning.

♪ Hush, lille baby, ikke si et ord ♪

♪ Mamma skal kjøpe seg en sangfugl ♪

♪ Hvis det sangfuglen ikke synger ♪

♪ Mamma skal kjøpe deg en diamant ring ♪

♪ Hvis den diamant ringen ikke skinne ♪

♪ Mamma skal kjøpe deg ♪

♪ Et lite glass ♪

De begravet kroppen,

renset bevisene ...

og holdt ham unna fra de andre barna

så godt de kunne.

Det er greit, baby.

Jeg tar meg av det.

De fortsatte med livene sine som om ingenting hadde skjedd.

Det var flammen som tente brannen.

Nadine holdt bare vaske blodet

utenom Jimmy's klær.

Og Henry drakk bare bort sin samvittighet.

Kom hit.

Du kommer hit.

Vil du drepe noe?

Drep meg.

Da James var 13,

han ble rammet av en hit-and-run kjører.

Det drepte ham nesten.

Han var i koma i flere måneder.

Da han kom ut av koma,

var det en velsignelse.

Han var en annen gutt.

Han husket ikke de tingene han hadde gjort.

Det var innløsning. Det var en guddommelig inngrep.

Jeg kan ikke. Jeg kan ikke lenger.

Ga oss muligheten

Vi sendte ham til kostskole.

Du må ta Danny og finne et trygt sted for en stund.

Danny!

Kom igjen.

Kom igjen. Kom igjen. Vi må gå

Vi må gå.

Husker du i fjor sommer?

Opp ved sjøen? Jeg gjør.

Og sommeren rett etter det?

Det var fint.

Ja.

Jeg tenker på det

nesten hver eneste dag.

Jeg gjør det også. Det var flott.

Du var en engel.

Faen!

Jennifer?

Jennifer, er det deg?

Nei.

Å, det er deg.

Timingen din er upåklagelig.

Så denne dagen brakte tilbake noen gmmle gode minner.

Det er noen som ikke er så glad.

Amnesi. Det er et dobbeltkantet sverd.

Minner må være flom tilbake som bølger ...

noen av dem er skremmende.

Noen?

Alle sammen.

Du...

du var født...

uten empati,

og jeg er veldig lei meg for det. Beklager så mye.

Ja, virkelig?

Du er så lei meg.

Du synes det er synd kommer det til å fikse noe av dette?

Du tror virkelig synd er nok?

Du har forårsaket så mye smerte ...

så mye elendighet.

Det vil være ingen tilgivelse for deg,

ikke i denne verden.

Vel, for en gang vi er faktisk enige.

Så, hvor går vi herfra?

Fordi problemet er du visste.

Hele tiden, du visste hva jeg gjorde.

Og du visste hva jeg hadde gjort.

Du fortalte henne, ikke sant?

Har du fortalt henne det?

Ja.

Wh ...

hva skal jeg gjøre nå?

James ...

Mor skulle ha hadde hjulpet meg.

Hun kunne ha gjort noe. Hælvete!

Dere er like skyldig som jeg er

fordi du visste! Du kjente visste!

Og du gjorde ikke engang en gud jævla ting!

Jeg gjorde et løfte.

Et løfte.

Vel, det kan du ikke la en dårlig ting komme i veien

Godt, ikke sant?

Høyre, far?

Du plukker opp det riktig hvor du sluttet, er du ikke?

Gjør meg den siste.

Du er bare en verdiløs litt kar, akkurat som meg.

Akkurat som meg.

Er du fortsatt med meg, far?

Er du fortsatt med meg? Ja, lille gutt.

Det er gutten sin det, Vi er nesten ferdige nå.

Vi er nesten ferdige nå.

Vi er nesten ferdige nå. Ikke forlat meg ennå.

Ikke forlat meg ennå.

Ikke bekymre deg.

Slutten er nær.

Bo i bilen.

James?

Stopp din lille luring.

Teksting av explosiveskull