Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,250 --> 00:01:35,250
Teksting av explosiveskull
2
00:02:45,335 --> 00:02:46,504
Stille i retten.
3
00:02:50,874 --> 00:02:53,674
Foreman, har juryen
nådd en dom?
4
00:02:53,676 --> 00:02:55,809
Ja, dommer, vi har.
5
00:02:55,811 --> 00:02:58,815
Saksøkte og hans klient
reise seg for dommen.
6
00:03:02,352 --> 00:03:04,452
Les videre.
7
00:03:04,454 --> 00:03:07,589
I tilfelle av staten
av North Carolina versus Garcia,
8
00:03:07,591 --> 00:03:11,559
den første ladningen av uanstendig
Friheter med en mindre ...
9
00:03:11,561 --> 00:03:13,361
ikke skyldig.
10
00:03:13,363 --> 00:03:14,629
Hva?!
11
00:03:16,333 --> 00:03:17,300
Stille i retten!
12
00:03:18,868 --> 00:03:23,239
Den andre ladningen av drap
i første grad ...
13
00:03:25,375 --> 00:03:26,408
ikke skyldig.
14
00:03:26,410 --> 00:03:28,843
Det er utrolig!
15
00:03:28,845 --> 00:03:31,479
Stille!
Stille!
16
00:03:31,481 --> 00:03:32,782
Stille!
17
00:03:37,387 --> 00:03:39,821
Var fakta og bevis
i denne saken irrelevante,
18
00:03:39,823 --> 00:03:42,390
eller har juryen sovnet
19
00:03:42,392 --> 00:03:46,393
for hele diskusjonen
i denne saken?
20
00:03:46,395 --> 00:03:48,696
Saksøkte skal bli frigitt
fra forvaring.
21
00:03:48,698 --> 00:03:50,401
Denne retten er hevet.
22
00:04:01,911 --> 00:04:04,548
Jeg hører at hun har en søster.
23
00:04:06,382 --> 00:04:07,381
Jim, Jim, stopp!
24
00:04:07,383 --> 00:04:10,551
- Hvorfor forsvarer du denne idioten ?!
- Jim, sett deg ned.
25
00:04:10,553 --> 00:04:12,686
Ro deg ned, mann.
Han er ikke verdt det.
26
00:04:12,688 --> 00:04:15,292
Jeg har det bra. Jeg er fri.
27
00:04:53,462 --> 00:04:55,332
Få det behandlet med en gang.
28
00:04:58,034 --> 00:04:58,902
Så hva nå?
29
00:05:07,544 --> 00:05:09,544
Du vet at ting er
skal drepe deg, ikke sant?
30
00:05:09,546 --> 00:05:11,649
- Lav dose.
- Jeg snakket om brusen.
31
00:05:16,686 --> 00:05:21,756
Du legger altfor mye
press på deg selv, mann.
32
00:05:21,758 --> 00:05:24,759
Du og familien
Skal bare komme oss til bilen
33
00:05:24,761 --> 00:05:26,893
og kom oss ut av byen
en stund.
34
00:05:26,895 --> 00:05:29,564
Ta en lang ferie.
35
00:05:29,566 --> 00:05:32,436
Jeg forstår ikke.
36
00:05:35,504 --> 00:05:38,038
Vil du ta den?
37
00:05:38,040 --> 00:05:39,740
Greit,
Jeg tar telefonen.
38
00:05:39,742 --> 00:05:42,576
D.A.s kontor.
39
00:05:42,578 --> 00:05:45,545
Uh, ja, fru.
40
00:05:45,547 --> 00:05:48,384
Han er her.
Hold linja et sekund.
41
00:05:50,720 --> 00:05:54,390
Du trenger å ta dene.
Hold linja, vær så snill.
42
00:05:56,760 --> 00:05:58,759
Dette er James.
43
00:05:58,761 --> 00:06:01,763
Noen ringte
fra Cedar Falls
44
00:06:01,765 --> 00:06:03,598
Fylke Sheriff's Department.
45
00:06:03,600 --> 00:06:06,066
Yeah? Hva er galt?
46
00:06:06,068 --> 00:06:08,602
De fant henne i morges.
47
00:06:08,604 --> 00:06:11,607
Beklager. Hun er borte.
48
00:06:18,748 --> 00:06:20,514
Åh.
49
00:06:20,516 --> 00:06:22,816
Vi må planlegge
begravelsen med en gang.
50
00:06:22,818 --> 00:06:25,552
Så ... det handler om
en fem timers kjøretur der oppe.
51
00:06:25,554 --> 00:06:27,021
Hvorfor får du ikke
bilen pakket,
52
00:06:27,023 --> 00:06:28,922
og vi skal gå
det første om morgenen?
53
00:06:28,924 --> 00:06:31,092
Vi kommer opp der
i et par uker.
54
00:06:31,094 --> 00:06:32,960
Må få huset solgt.
55
00:06:32,962 --> 00:06:34,694
Faith kan se etter Danny
mens vi er borte.
56
00:06:34,696 --> 00:06:37,098
Nei, faktisk,
Jeg vil at de skal komme med oss.
57
00:06:37,100 --> 00:06:38,598
Er du sikker?
58
00:06:38,600 --> 00:06:40,134
Ja, ja, positiv.
59
00:06:40,136 --> 00:06:42,770
- Greit.
- Jeg elsker deg.
60
00:06:42,772 --> 00:06:45,709
Jeg elsker deg.
Ok, hei
61
00:06:55,150 --> 00:06:56,951
Mamma er død.
62
00:06:56,953 --> 00:06:59,056
Åh...
63
00:07:15,938 --> 00:07:17,672
Jeg beklager
din svigermor
64
00:07:17,674 --> 00:07:19,907
Jeg vet at du ikke gjorde det
kjenner henne veldig bra, og ...
65
00:07:19,909 --> 00:07:22,710
Ja, alt dette
bare virker så rart, vet du?
66
00:07:22,712 --> 00:07:23,677
Yeah.
67
00:07:23,679 --> 00:07:26,179
Som jeg bare aldri ...
Jeg fikk aldri vite henne.
68
00:07:26,181 --> 00:07:29,150
Og ... Jeg vet ikke.
69
00:07:29,152 --> 00:07:31,018
Jeg vet ikke engang
hvordan lese James på dette,
70
00:07:31,020 --> 00:07:32,619
du vet hva jeg mener?
71
00:07:32,621 --> 00:07:33,987
Liker, når er det noen?
så privat
72
00:07:33,989 --> 00:07:35,989
om deres informasjon,
om deres familie.
73
00:07:35,991 --> 00:07:37,691
Hvordan klarer han seg?
74
00:07:37,693 --> 00:07:40,627
Han virker som om han er i orden.
75
00:07:40,629 --> 00:07:42,763
Det vet du bare, pappa
døde da han var ung,
76
00:07:42,765 --> 00:07:46,766
og han er alene i den forbindelse.
77
00:07:46,768 --> 00:07:48,704
Hans familie er borte.
78
00:07:52,140 --> 00:07:55,511
Det kommer definitivt
være interessant å dra dit.
79
00:08:14,063 --> 00:08:15,763
wow.
80
00:08:15,765 --> 00:08:18,799
Se på denne byen!
81
00:08:18,801 --> 00:08:21,802
Åh, jeg har lyst til
vi gikk tilbake i tid.
82
00:08:21,804 --> 00:08:24,170
Det er veldig Americana.
83
00:08:24,172 --> 00:08:26,807
Jeg tror ikke mye har endret seg
siden jeg dro.
84
00:08:26,809 --> 00:08:28,712
Ser omtrent det samme.
85
00:08:31,047 --> 00:08:33,146
Noen ting endres ikke.
86
00:08:33,148 --> 00:08:36,016
Den skolen er veldig gammel.
87
00:08:36,018 --> 00:08:37,684
Yikes.
88
00:08:37,686 --> 00:08:39,822
De sluttet å bruke den
for lenge siden.
89
00:08:54,970 --> 00:08:57,103
- Er det noen som er sultne?
- Hei, kiddo, er du sulten?
90
00:08:57,105 --> 00:08:59,674
Jeg vedder på at jeg kjenner noen
hvem er veldig sulten.
91
00:08:59,676 --> 00:09:02,108
- Dette er den beste oppførte du noen gang har vært.
- Ærlig.
92
00:09:02,110 --> 00:09:03,580
Så, hva vil du ha?
93
00:09:15,258 --> 00:09:16,857
Du slapper av, kiddo.
94
00:09:16,859 --> 00:09:19,160
Hvorfor er du ikke ferdig
de pommes frites?
95
00:09:19,162 --> 00:09:21,728
Hvis du er sulten senere,
Jeg vil ikke høre om det.
96
00:09:21,730 --> 00:09:23,097
Er du sikker på at du ikke vil spise opp?
97
00:09:23,099 --> 00:09:24,298
Jeg er sikker.
98
00:09:24,300 --> 00:09:26,132
Du kommer ikke til å avslutte?
99
00:09:26,134 --> 00:09:28,739
Ingen? Er du sikker?
100
00:09:59,201 --> 00:10:01,267
Hva er galt?
101
00:10:01,269 --> 00:10:03,838
Så du hvordan
hun stirret på Danny?
102
00:10:03,840 --> 00:10:07,174
Nei.
103
00:10:07,176 --> 00:10:10,343
Nei, det gjorde jeg ikke.
104
00:10:10,345 --> 00:10:12,813
Bare dette stedet, vet du,
Jeg vet ikke.
105
00:10:12,815 --> 00:10:15,281
Det føles bare litt ... gammelt.
106
00:10:15,283 --> 00:10:18,852
Ja, som kaffen.
107
00:10:18,854 --> 00:10:21,155
Nei kjære,
Jeg tror bare du er trøtt.
108
00:10:21,157 --> 00:10:23,323
Du må slappe av.
Faktisk bør vi gå
109
00:10:23,325 --> 00:10:25,025
fordi vi må stoppe
hos blomsterhandleren
110
00:10:25,027 --> 00:10:26,327
før vi kommer til begravelsen
hjemme, så.
111
00:10:26,329 --> 00:10:28,165
Ok, da drar vi.
112
00:10:53,156 --> 00:10:54,691
Går det bra med deg?
113
00:10:56,058 --> 00:10:58,825
Du tror at bestemor vil ha
disse blomstene her?
114
00:10:58,827 --> 00:11:01,197
Det er begravelse blomster, knopp.
115
00:11:04,966 --> 00:11:06,800
Hei, hva tror du
om disse blomstene?
116
00:11:06,802 --> 00:11:08,102
Liker du de der?
117
00:11:08,104 --> 00:11:11,372
Hei der.
118
00:11:11,374 --> 00:11:14,007
Kan vi få et kort
som han kan skrive på?
119
00:11:14,009 --> 00:11:16,078
Her, kompis. Du kan skrive
det for mormor, ok?
120
00:11:35,931 --> 00:11:38,998
Dette stedet gir meg
en rar følelse.
121
00:11:39,000 --> 00:11:41,103
Det har ingenting
men begravelsesarrangementer å gjøre.
122
00:11:45,240 --> 00:11:47,241
"Åh, det er så fint
på landet."
123
00:11:47,243 --> 00:11:49,343
Det er så fint og alt,
men dette er hva du får ...
124
00:11:49,345 --> 00:11:51,281
mange gamle mennesker dør.
125
00:12:15,904 --> 00:12:18,171
- pappa?
- Hmm?
126
00:12:18,173 --> 00:12:19,473
Er vi hjemme?
127
00:12:19,475 --> 00:12:22,577
Nei, Danny.
Dette er ikke vårt hjem.
128
00:12:26,449 --> 00:12:28,381
Dette blir en tøff salg.
129
00:12:28,383 --> 00:12:30,317
Er dette vårt?
130
00:12:30,319 --> 00:12:32,319
Jeg mener,
skal vi bo her?
131
00:12:32,321 --> 00:12:33,319
Nei, Danny, det var mormors.
132
00:12:33,321 --> 00:12:37,323
Vi skal fikse det opp,
og vi skal selge det
133
00:12:37,325 --> 00:12:41,896
fordi det er altfor stort
for oss tre.
134
00:12:41,898 --> 00:12:45,198
- La oss gå.
- Greit.
135
00:12:45,200 --> 00:12:48,337
Greit.
136
00:12:57,479 --> 00:12:59,346
Vi har mye arbeid
foran oss.
137
00:12:59,348 --> 00:13:02,051
Oy, du har ikke sett
noe enda.
138
00:13:39,254 --> 00:13:40,387
Hei.
139
00:13:40,389 --> 00:13:43,122
Jeg trenger deg for å hjelpe meg med å få
noen ting ut av bilen
140
00:13:43,124 --> 00:13:45,525
fordi vi må gjøre oss klare
til begravelsen, ok?
141
00:13:45,527 --> 00:13:47,560
Greit.
142
00:13:47,562 --> 00:13:49,396
Hvor fant du dette?
143
00:13:49,398 --> 00:13:51,433
Det kom ned trappa.
144
00:14:00,008 --> 00:14:01,143
Hei, kjære,
kom hit et sekund.
145
00:14:07,282 --> 00:14:08,884
Alle disse lekene?
146
00:14:10,552 --> 00:14:13,253
- Ja, hva med dem?
- De er mine.
147
00:14:13,255 --> 00:14:14,921
Vel,
kanskje din mor satte dem ut
148
00:14:14,923 --> 00:14:17,156
så barna i nabolaget kunne
leke de.
149
00:14:17,158 --> 00:14:19,159
Nei, kjære, se på dem.
150
00:14:19,161 --> 00:14:20,560
De har vært her ute
i mange år.
151
00:14:20,562 --> 00:14:23,296
Jeg vet ikke.
152
00:14:23,298 --> 00:14:25,531
Jeg vet at vi må gjøre oss klare
til begravelsen, ok?
153
00:14:25,533 --> 00:14:27,369
Yeah.
154
00:15:02,604 --> 00:15:04,474
Det er over.
155
00:15:13,316 --> 00:15:14,417
Kom igjen.
156
00:15:28,564 --> 00:15:31,298
Uansett hva vi ser
eller har sett
157
00:15:31,300 --> 00:15:34,601
så er bare en drøm
i en drøm.
158
00:15:34,603 --> 00:15:38,237
Jeg ber Gud legger sine vinger
rundt deg
159
00:15:38,239 --> 00:15:40,409
og gir deg fred,
Nadine.
160
00:16:04,667 --> 00:16:07,133
Hei, hva vil du
gjøre med de andre boksene?
161
00:16:07,135 --> 00:16:09,602
Um ...
162
00:16:09,604 --> 00:16:11,505
bare, uh ...
163
00:16:11,507 --> 00:16:14,607
Bare legg dem på bordet,
så skal jeg se på dem senere.
164
00:16:16,345 --> 00:16:17,745
Vær forsiktig.
165
00:16:17,747 --> 00:16:21,115
Jeg har det bra.
Det er så mye skit her.
166
00:16:21,117 --> 00:16:24,550
jeg vet. Det er det
jeg har prøvd å fortelle deg.
167
00:16:24,552 --> 00:16:27,187
Er det en donasjon i
sentrum?
168
00:16:54,316 --> 00:16:57,450
Gosh, se på alle disse bildene.
169
00:16:57,452 --> 00:17:00,319
Din mor, som
hadde en så kul samling.
170
00:17:00,321 --> 00:17:01,622
Ja, det tviler jeg på at
hun husker navnene
171
00:17:01,624 --> 00:17:03,560
på alle som henger på veggen.
172
00:17:08,296 --> 00:17:09,431
Danny?
173
00:17:12,201 --> 00:17:14,334
- James ?!
- Hva?
174
00:17:14,336 --> 00:17:16,169
Hva? Hva skjedde?
175
00:17:16,171 --> 00:17:17,671
Jeg vet ikke, din sønn ...
Jeg vet ikke engang.
176
00:17:17,673 --> 00:17:19,606
"Din sønn,"
noe som betyr at han er i trøbbel.
177
00:17:19,608 --> 00:17:22,341
- Se!
- Hva, hva skjedde?
178
00:17:22,343 --> 00:17:24,444
Er han der nede
i kjelleren?
179
00:17:24,446 --> 00:17:25,514
Jeg vet ikke.
180
00:17:27,349 --> 00:17:29,549
Danny ?! Danny!
181
00:17:29,551 --> 00:17:31,617
Hvorfor er det tettet igjen?
Det gir ingen mening.
182
00:17:31,619 --> 00:17:34,187
Mamma hadde sannsynligvis tettet det igjen
etter at pop gikk bort
183
00:17:34,189 --> 00:17:35,655
fordi hans verksted
var nede i kjelleren.
184
00:17:35,657 --> 00:17:37,694
- Gå!
- Danny! Jeg kan ikke ...
185
00:17:40,562 --> 00:17:44,263
Danny! Jeg kommer ikke
kunne se en dritt.
186
00:17:44,265 --> 00:17:45,699
Danny?
187
00:17:45,701 --> 00:17:47,600
Danny, svar oss
hvis du er nede!
188
00:17:47,602 --> 00:17:49,636
Jeg trenger en lommelykt
eller noe.
189
00:17:49,638 --> 00:17:50,572
Her.
190
00:17:53,341 --> 00:17:54,576
Takk, kjære.
Perfekt.
191
00:17:58,414 --> 00:18:01,117
Vel, vær forsiktig.
192
00:18:04,253 --> 00:18:05,554
Herregud
193
00:18:42,690 --> 00:18:44,293
Sønn, du her inne?
194
00:18:57,572 --> 00:18:59,572
Åh shit!
195
00:18:59,574 --> 00:19:01,575
Tok deg.
196
00:19:01,577 --> 00:19:04,645
Ja
Ja, det gjorde du, kompis.
197
00:19:04,647 --> 00:19:06,413
Du skremte vettet av meg.
198
00:19:06,415 --> 00:19:07,548
- Jeg gjorde det, det gjorde jeg ikke?
- Uh-huh.
199
00:19:07,550 --> 00:19:11,417
Ja, tror du ikke
det er litt farlig
200
00:19:11,419 --> 00:19:14,354
å kryper rundt her nede
i mørket?
201
00:19:14,356 --> 00:19:17,290
Og det stinker her
202
00:19:17,292 --> 00:19:19,358
- Ja det gjør det.
- Ja. Yeah.
203
00:19:19,360 --> 00:19:21,494
Så er det en god grunn på
hvorfor er vi her nede?
204
00:19:21,496 --> 00:19:22,863
Nei.
205
00:19:22,865 --> 00:19:25,499
Så hva sier du til å
at vi går opp igjen?
206
00:19:25,501 --> 00:19:28,338
Du vet? Greit.
Kom igjen. La oss gå.
207
00:19:34,676 --> 00:19:38,345
Denne
heter "The Raven."
208
00:19:38,347 --> 00:19:41,615
"En gang
en midnatt kjedelig
209
00:19:41,617 --> 00:19:43,684
mens jeg tenkte,
svak og trøtt,
210
00:19:43,686 --> 00:19:46,619
over mange en eiendommelig
og nysgjerrig volum
211
00:19:46,621 --> 00:19:48,555
av glemt lore,
samtidig som..."
212
00:19:48,557 --> 00:19:50,723
Forsøker du å skremme meg?
213
00:19:50,725 --> 00:19:53,594
Hvorfor, nei, jeg prøver bare
å underholde deg.
214
00:19:53,596 --> 00:19:55,561
Prøver å underholde deg selv.
215
00:19:55,563 --> 00:19:57,897
Ja, vel,
det kan så godt være.
216
00:19:57,899 --> 00:19:59,700
Er du sliten?
Vil du bare gå og legge deg?
217
00:19:59,702 --> 00:20:02,703
Yeah?
218
00:20:02,705 --> 00:20:04,374
Din vilje blir gjort.
219
00:20:06,908 --> 00:20:08,244
La meg legge deg ned.
220
00:20:12,380 --> 00:20:13,680
Jeg ser deg om morgenen,
greit?
221
00:20:13,682 --> 00:20:15,518
Greit.
222
00:20:20,622 --> 00:20:22,856
Hei, ikke glem det
å sette bort alle de gamle lekene
223
00:20:22,858 --> 00:20:24,924
- i gården i morgen.
- Ok, det vil jeg.
224
00:20:24,926 --> 00:20:26,529
Greit.
225
00:20:35,670 --> 00:20:38,704
Og min sjel
fra ut skyggene
226
00:20:38,706 --> 00:20:40,943
flyter på gulvet
227
00:20:41,974 --> 00:20:43,542
skal løftes aldri lenger.
228
00:20:45,813 --> 00:20:47,880
- Prøver du å skremme meg?
- Kan være.
229
00:20:47,882 --> 00:20:51,952
Ja, det fungerer ikke
på meg heller.
230
00:20:51,954 --> 00:20:53,486
Søren også.
231
00:20:55,690 --> 00:20:57,691
God natt.
232
00:20:57,693 --> 00:20:58,959
God natt.
233
00:20:58,961 --> 00:21:01,297
Ja, god natt.
234
00:21:11,607 --> 00:21:13,408
Hva er galt?
235
00:21:16,477 --> 00:21:17,845
Du ser veldig syk ut.
236
00:21:21,716 --> 00:21:23,619
Er du ok?
237
00:21:40,601 --> 00:21:43,736
Er du søvnig gutt?
238
00:21:43,738 --> 00:21:45,739
Ja.
239
00:21:45,741 --> 00:21:48,474
Fikk pappa's historier til å
holde deg våken?
240
00:21:48,476 --> 00:21:51,677
Nei, vi spilte.
241
00:21:51,679 --> 00:21:53,382
Hva?
Hvem er vi?
242
00:21:55,617 --> 00:21:57,717
Han var...
243
00:21:57,719 --> 00:21:58,787
Okay, okay,
spis opp maten din.
244
00:22:06,762 --> 00:22:08,627
Hei, hvordan kan jeg hjelpe deg?
245
00:22:08,629 --> 00:22:09,428
God morgen. Hvordan har du det?
246
00:22:09,430 --> 00:22:11,030
Jeg har det bra, takk.
247
00:22:11,032 --> 00:22:13,500
Mitt navn er
Far Donovan O'Malley.
248
00:22:13,502 --> 00:22:14,967
Og jeg beklager
for inntrenging,
249
00:22:14,969 --> 00:22:17,937
men jeg kjente damen
som bodde her.
250
00:22:17,939 --> 00:22:19,641
- Åh.
- Ja.
251
00:22:22,477 --> 00:22:23,609
Beklager.
252
00:22:23,611 --> 00:22:25,645
Ja, jeg, uh ...
253
00:22:25,647 --> 00:22:27,481
Jeg tok det av i morgen.
254
00:22:27,483 --> 00:22:30,015
Jeg er litt klumpete
med kjolen min,
255
00:22:30,017 --> 00:22:31,917
men min sjel er ryddig.
256
00:22:31,919 --> 00:22:34,588
Flytter du inn her?
257
00:22:34,590 --> 00:22:36,088
Oh, faktisk nei, det er vi ikke.
258
00:22:36,090 --> 00:22:37,758
Dette tilhørte
til min svigermor,
259
00:22:37,760 --> 00:22:39,626
og vi er bare
sette den opp for salg.
260
00:22:39,628 --> 00:22:42,529
- Vennligst kom inn.
- Åh.
261
00:22:42,531 --> 00:22:45,565
Så, Nadine
var din svigermor.
262
00:22:45,567 --> 00:22:47,067
Ja, det var hun.
263
00:22:47,069 --> 00:22:49,069
Og James er din mann.
264
00:22:49,071 --> 00:22:51,805
Ja. Dessverre,
Han er ikke her akkurat nå.
265
00:22:51,807 --> 00:22:53,673
Han kommer tilbake
om en liten stund.
266
00:22:53,675 --> 00:22:55,541
Se, jeg satte akkurat på litt kaffe
267
00:22:55,543 --> 00:22:56,542
Vil du ha litt?
268
00:22:56,544 --> 00:22:59,613
- Jeg ønsker ikke å trenge meg på.
- Å, min glede.
269
00:22:59,615 --> 00:23:01,080
Takk skal du ha.
270
00:23:01,082 --> 00:23:04,117
Åh åh...
271
00:23:04,119 --> 00:23:06,685
tilgi meg
for å være så nysgjerrig,
272
00:23:06,687 --> 00:23:09,623
men jeg husker det bildet.
273
00:23:09,625 --> 00:23:12,725
Jeg visste Nadine og James
da han bare var en liten gutt.
274
00:23:12,727 --> 00:23:15,995
Det er en fantastisk familie,
full av tro og integritet.
275
00:23:15,997 --> 00:23:19,765
Hun ga en feil.
Egentlig.
276
00:23:19,767 --> 00:23:22,735
Jeg kjente aldri henne virkelig.
277
00:23:22,737 --> 00:23:24,538
Egentlig?
278
00:23:24,540 --> 00:23:26,740
Hvordan tar du kaffen din,
Far?
279
00:23:26,742 --> 00:23:29,075
Ren. uforfalsket
og rent, takk.
280
00:23:29,077 --> 00:23:30,710
Svart det er.
281
00:23:30,712 --> 00:23:33,113
Hallo.
Hva heter du?
282
00:23:33,115 --> 00:23:34,447
Danny.
283
00:23:34,449 --> 00:23:36,782
Ok, Danny,
ikke med munnen din full.
284
00:23:36,784 --> 00:23:39,752
Håper jeg fikk deg ikke
i trøbbel.
285
00:23:39,754 --> 00:23:41,721
Det er greit. Jeg er vant til det.
286
00:23:41,723 --> 00:23:43,623
Her får du, far.
287
00:23:43,625 --> 00:23:44,758
Takk skal du ha. Takk skal du ha.
288
00:23:44,760 --> 00:23:46,460
Åh.
289
00:23:46,462 --> 00:23:49,596
- Sett deg ned.
- Takk, takk.
290
00:23:49,598 --> 00:23:51,865
På vårt rotete frokostbord.
291
00:23:51,867 --> 00:23:54,934
Jeg er veldig glad for å være her,
Takk skal du ha.
292
00:23:54,936 --> 00:23:57,069
- Takk for det.
- Unnskyld bordet.
293
00:23:57,071 --> 00:23:59,739
Det ser ut til at vi har
fargestifter til frokost.
294
00:23:59,741 --> 00:24:01,774
Så er sogn i nærheten?
295
00:24:01,776 --> 00:24:04,010
Ja og nei.
296
00:24:04,012 --> 00:24:05,645
Hvordan er det?
297
00:24:05,647 --> 00:24:07,914
Vel, bygningen er fortsatt
der, men de fleste av folket
298
00:24:07,916 --> 00:24:09,782
har en tøff tid
komme ut av kulde.
299
00:24:09,784 --> 00:24:11,784
Vinteren kommer så fort.
300
00:24:11,786 --> 00:24:15,088
Søndager i Cedar Rock Falls
301
00:24:15,090 --> 00:24:18,625
er for det meste om TV
og renhold,
302
00:24:18,627 --> 00:24:19,960
ikke så mye om tilbedelse.
303
00:24:19,962 --> 00:24:21,027
Mm.
304
00:24:21,029 --> 00:24:23,597
Dere er det yngste paret
i byen.
305
00:24:23,599 --> 00:24:26,799
Jeg har lagt merke til det.
306
00:24:26,801 --> 00:24:28,905
Det er for det meste eldre mennesker her
og ingen barn.
307
00:24:31,173 --> 00:24:34,640
Um ... alderdom
er ikke det smittsomt,
308
00:24:34,642 --> 00:24:36,876
men det vil skje
med alle.
309
00:24:36,878 --> 00:24:39,779
De fleste av de unge folkene,
inkludert din mann,
310
00:24:39,781 --> 00:24:41,615
dro fra venstreby så snart
de var gamle nok
311
00:24:41,617 --> 00:24:44,149
og resten er bare
glemte foreldre.
312
00:24:44,151 --> 00:24:47,020
Det er fryktelig.
313
00:24:47,022 --> 00:24:48,754
Egentlig ikke.
314
00:24:48,756 --> 00:24:51,758
De skatter ensomheten,
315
00:24:51,760 --> 00:24:54,627
og, den stille
er til å dø for.
316
00:24:55,796 --> 00:24:57,797
- Helig skit!
- Helig skit!
317
00:24:57,799 --> 00:24:59,665
Holy shit har rett.
318
00:24:59,667 --> 00:25:01,667
Danny, ikke si det.
319
00:25:01,669 --> 00:25:02,868
Sa jeg det høyt?
320
00:25:02,870 --> 00:25:06,806
Jeg går ned til kjelleren
og leker med vennene mine.
321
00:25:06,808 --> 00:25:07,941
Nei nei nei nei,
Nei nei nei nei nei.
322
00:25:07,943 --> 00:25:09,108
Du går ikke ned.
323
00:25:09,110 --> 00:25:13,078
Du kan gå opp
på rommet ditt, ok?
324
00:25:13,080 --> 00:25:15,815
dessuten har han fått seg en ny
usynelig venn.
325
00:25:15,817 --> 00:25:18,818
Ikke overraskende.
Det er aldersmessig.
326
00:25:18,820 --> 00:25:20,953
Se på dette.
327
00:25:20,955 --> 00:25:24,824
Åh, og hans far
leser han Poe historier om natten.
328
00:25:24,826 --> 00:25:27,694
Åh, virkelig?
Han liker klassikerne, eller?
329
00:25:27,696 --> 00:25:29,095
Yeah.
330
00:25:29,097 --> 00:25:31,865
- Jennifer?
- Jeg burde gå.
331
00:25:31,867 --> 00:25:34,033
Å nei, vær så snill.
Dettte blir en fin overraskelse.
332
00:25:34,035 --> 00:25:36,235
Vi har en gjest!
333
00:25:36,237 --> 00:25:39,838
Hum? Hvem er det? Åh.
334
00:25:39,840 --> 00:25:42,776
Wow, det er ...
det har gått en stund.
335
00:25:42,778 --> 00:25:45,678
Wow, jeg har ikke sett deg siden ...
Ta det med ro kompis.
336
00:25:45,680 --> 00:25:47,813
Du var 13.
337
00:25:47,815 --> 00:25:49,117
Ja. Kom inn.
338
00:25:56,123 --> 00:25:58,090
Er det virkelig
så lenge siden, va?
339
00:25:58,092 --> 00:26:00,729
Yeah. Jeg var der da du dro
på en kostskole.
340
00:26:04,065 --> 00:26:06,799
Jeg er veldig lei meg, på vegne
av din mor, min sønn.
341
00:26:06,801 --> 00:26:09,301
Vel, kjenner henne
så vel som jeg gjør,
342
00:26:09,303 --> 00:26:12,140
Jeg er sikker på at hun ville være veldig
glad for at dere er her.
343
00:26:15,843 --> 00:26:18,778
Jeg tror det.
Jeg tror det.
344
00:26:18,780 --> 00:26:20,713
Jeg ønsker bare Danny
hadde muligheten
345
00:26:20,715 --> 00:26:21,848
til å bli kjent med henne.
346
00:26:21,850 --> 00:26:23,817
Hvor gammel er han?
347
00:26:23,819 --> 00:26:26,251
Å, Danny? Han er seks.
348
00:26:26,253 --> 00:26:29,723
Å, snart klar
for skolen.
349
00:26:29,725 --> 00:26:31,290
Det er uheldig.
350
00:26:31,292 --> 00:26:33,827
Vel, hvorfor er det?
351
00:26:33,829 --> 00:26:35,764
Vår skole har vært stengt
i flere tiår.
352
00:26:49,077 --> 00:26:51,147
Søren, kjære. jeg trodde
du hadde denne døren låst.
353
00:26:55,250 --> 00:26:57,183
Det må være noe galt
med låsen.
354
00:26:57,185 --> 00:26:59,918
Ok, jeg skal fikse det senere.
355
00:26:59,920 --> 00:27:01,788
Vel jeg tror
Jeg har gjort meg velkommen.
356
00:27:01,790 --> 00:27:02,856
Åh.
357
00:27:02,858 --> 00:27:05,325
Vel, far, nei,
Vi er glade for at du kom innom.
358
00:27:05,327 --> 00:27:07,292
- Det er flott å se deg igjen.
- Bare hyggelig.
359
00:27:07,294 --> 00:27:09,229
Og vær så snill,
kom tilbake når som helst.
360
00:27:09,231 --> 00:27:12,065
Med din spesielle blanding
av gjestfrihet og god kaffe,
361
00:27:12,067 --> 00:27:14,770
Jeg ville finne det umulig å ikke.
362
00:27:26,180 --> 00:27:29,115
Han virker som en fin fyr.
363
00:27:29,117 --> 00:27:31,784
Veldig åpen, skjønt,
En rar prest, eller hva tror du?
364
00:27:31,786 --> 00:27:33,853
Ja, det vet ikke.
Jeg kjenner knapt fyren.
365
00:27:33,855 --> 00:27:35,855
Vel, han kjenner deg.
366
00:27:35,857 --> 00:27:37,357
Ja, det virker som han gjør det.
367
00:27:37,359 --> 00:27:41,027
Han kjente mamma'n din
veldig bra også.
368
00:27:41,029 --> 00:27:43,128
Vel, han og pappa
var gamle fiskekompiser.
369
00:27:43,130 --> 00:27:48,268
Egentlig husker jeg det nå
ganske bra.
370
00:27:48,270 --> 00:27:50,940
Han var her inne
ganske mye.
371
00:27:53,407 --> 00:27:55,809
Du tror ikke at han
og moren din hadde litt ...
372
00:27:55,811 --> 00:27:57,176
Åh.
373
00:27:57,178 --> 00:27:58,845
Nei.
374
00:27:58,847 --> 00:28:01,183
Nei, pappa ville ha drept ham.
375
00:28:53,234 --> 00:28:56,034
Danny?
376
00:28:56,036 --> 00:28:58,070
Hva gjør du
her inne i mørket?
377
00:28:58,072 --> 00:28:59,371
Leker.
378
00:28:59,373 --> 00:29:02,040
Men du
skulle være i sengen.
379
00:29:02,042 --> 00:29:04,309
Hva ... hva i helvete
gjør lekene mine ute?
380
00:29:04,311 --> 00:29:07,116
Jeg gjorde det ikke.
Du skremte dem bort.
381
00:29:10,318 --> 00:29:11,353
Skremte hvem bort?
382
00:29:14,121 --> 00:29:16,055
Ok, vet du hva?
383
00:29:16,057 --> 00:29:19,392
Det er nok leketid
for ikveld.
384
00:29:19,394 --> 00:29:23,096
Ok, tilbake til sengs.
385
00:29:23,098 --> 00:29:25,197
Og du kan leke
med vennen din i morgen.
386
00:29:25,199 --> 00:29:27,200
- Det er riktig.
- Greit.
387
00:29:27,202 --> 00:29:29,434
Ja, han har
en usynlig venn.
388
00:29:29,436 --> 00:29:31,203
Flott.
389
00:29:31,205 --> 00:29:33,205
Nå må du legge deg til å sove.
390
00:29:33,207 --> 00:29:35,942
- Greit?
- Greit.
391
00:29:35,944 --> 00:29:38,110
- Natti natt.
- Du hører på din mor.
392
00:29:38,112 --> 00:29:40,346
Greit.
393
00:29:40,348 --> 00:29:42,251
- God natt. Natt, kompis
- God natt.
394
00:29:53,494 --> 00:29:56,462
Gå hjem.
Jeg må legge meg.
395
00:29:56,464 --> 00:29:59,335
Kom tilbake i morgen.
396
00:30:23,558 --> 00:30:24,859
Søren også.
397
00:30:32,567 --> 00:30:34,466
mamma!
398
00:30:34,468 --> 00:30:36,536
Hei, Danny?
399
00:30:36,538 --> 00:30:38,240
Hva skjedde?
400
00:30:40,140 --> 00:30:44,176
Å kjære.
401
00:30:44,178 --> 00:30:45,544
Åh...
402
00:30:45,546 --> 00:30:47,579
Ok, vet du hva?
403
00:30:47,581 --> 00:30:48,947
Dette blir
vår lille hemmelighet.
404
00:30:48,949 --> 00:30:50,983
Vi får vaske dusje deg ok?
405
00:30:50,985 --> 00:30:52,417
Jeg skal fylle opp badekaret.
406
00:30:52,419 --> 00:30:54,287
- Greit.
- Greit.
407
00:31:21,349 --> 00:31:24,416
Hva er galt med deg?!
Hvorfor gjorde du det?!
408
00:31:24,418 --> 00:31:27,185
- Det gjorde jeg ikke.
- Tror du det er morsomt ?!
409
00:31:27,187 --> 00:31:29,321
Nei.
410
00:31:29,323 --> 00:31:30,556
Så hvorfor gjorde du det?!
411
00:31:30,558 --> 00:31:32,328
Det gjorde jeg ikke.
412
00:31:36,330 --> 00:31:38,196
Du kommer i dette karet,
413
00:31:38,198 --> 00:31:40,034
og du kommer ikke ut
til jeg forteller deg det.
414
00:32:53,273 --> 00:32:55,273
Herregud!
415
00:32:55,275 --> 00:32:57,210
Hvem, hvem, hei, hei!
Enkelt, hvem.
416
00:32:57,212 --> 00:32:58,543
Du skremte dritten ut av meg!
417
00:32:58,545 --> 00:33:00,613
OK, okay,
Jeg skjønte det.
418
00:33:00,615 --> 00:33:03,148
Jesus.
419
00:33:03,150 --> 00:33:04,617
Hvorfor tok du så lang tid?
420
00:33:04,619 --> 00:33:08,488
Vel ... faktisk, kjære,
421
00:33:08,490 --> 00:33:11,523
Jeg har noen veldig gode nyheter.
422
00:33:11,525 --> 00:33:13,626
Vi har en potensiell kjøper.
423
00:33:13,628 --> 00:33:16,162
Herregud,
Det er så gode nyheter.
424
00:33:16,164 --> 00:33:18,397
Ja.
425
00:33:18,399 --> 00:33:19,465
Ja, det er det egentlig.
426
00:33:19,467 --> 00:33:22,137
De kommer for å kikke på huset,
en gang neste uke, så ...
427
00:33:27,609 --> 00:33:29,709
Jeg trenger din hjelp.
428
00:33:29,711 --> 00:33:32,677
Ja, sikkert, hva kan jeg gjøre?
Henge opp laken?
429
00:33:32,679 --> 00:33:34,614
Jeg klarer nok det.
Ikke egentlig.
430
00:33:34,616 --> 00:33:38,251
Jeg trenger deg til å snakke
med sønnen din.
431
00:33:38,253 --> 00:33:41,453
Igjen, hvorfor er han alltid
min sønn
432
00:33:41,455 --> 00:33:43,423
når han er i trøbbel?
433
00:33:43,425 --> 00:33:44,624
James, jeg er seriøs.
434
00:33:44,626 --> 00:33:47,260
Hva har ham gjort?
435
00:33:47,262 --> 00:33:48,627
Ingenting.
436
00:33:48,629 --> 00:33:51,496
Egentlig.
437
00:33:51,498 --> 00:33:55,334
Kom igjen, fortell meg,
Klart gjorde han noe.
438
00:33:55,336 --> 00:33:58,604
Han klandrer sine feil
på sine usynelige venner.
439
00:33:58,606 --> 00:34:02,308
Hva slags feil
snakker vi om?
440
00:34:02,310 --> 00:34:04,077
Ingenting.
Jeg tror bare ikke
441
00:34:04,079 --> 00:34:05,744
som har usynelige venner
er bra for ham.
442
00:34:05,746 --> 00:34:08,780
Virkelig? Hadde du ikke
noen når du var barn?
443
00:34:08,782 --> 00:34:11,483
Ja, ja, jeg hadde en.
Alle har en.
444
00:34:11,485 --> 00:34:12,819
Han har flere.
445
00:34:12,821 --> 00:34:15,123
Syntes du ikke
at det er rart?
446
00:36:12,339 --> 00:36:12,871
Hei.
447
00:36:12,873 --> 00:36:15,875
Hei.
448
00:36:15,877 --> 00:36:17,909
Hva gjør du?
449
00:36:17,911 --> 00:36:19,614
Fargelegger.
450
00:36:23,418 --> 00:36:26,351
Moren din forteller meg
at du har noen venner
451
00:36:26,353 --> 00:36:28,353
som løper rundt her.
Er det sant?
452
00:36:28,355 --> 00:36:29,355
Ja.
453
00:36:29,357 --> 00:36:30,690
454
00:36:30,692 --> 00:36:32,592
Hvem er de?
455
00:36:32,594 --> 00:36:34,759
Jeg vet ikke. Bare venner.
456
00:36:34,761 --> 00:36:37,529
Nå, Danny ...
457
00:36:37,531 --> 00:36:39,632
Jeg vil ikke du henger
rundt med disse vennene.
458
00:36:39,634 --> 00:36:42,271
- Hvorfor?
- Fordi jeg sier det.
459
00:36:44,471 --> 00:36:47,373
Men jeg husker at
da jeg vokste opp
460
00:36:47,375 --> 00:36:50,442
her i dette store huset,
461
00:36:50,444 --> 00:36:52,911
helt her ute
i ingenmannsland,
462
00:36:52,913 --> 00:36:56,382
At det ble litt ensomt.
463
00:36:56,384 --> 00:36:58,453
Så gjorde diktet opp
disse usynelige vennene mine.
464
00:37:02,556 --> 00:37:06,525
Jeg vil ikke at du skal leke
med de samme vennene.
465
00:37:06,527 --> 00:37:08,530
Det er ikke bra for deg.
466
00:37:10,697 --> 00:37:12,466
Hva er det dere
snakker om?
467
00:37:14,701 --> 00:37:17,272
Vi diskuterer bare
hans nye venner.
468
00:37:20,775 --> 00:37:23,409
Bud, hva sier du til å gå i seng?
469
00:37:23,411 --> 00:37:26,481
Kom og gi meg en klem.
Kom hit.
470
00:37:41,561 --> 00:37:42,561
Hei du.
471
00:37:42,563 --> 00:37:44,829
Hei.
472
00:37:44,831 --> 00:37:46,699
Alt i orden?
473
00:37:46,701 --> 00:37:49,467
Bare en av de hodepine.
474
00:37:49,469 --> 00:37:52,003
- En annen bihulepine?
- Mm, ja.
475
00:37:52,005 --> 00:37:54,706
Ja, jeg kan føle det
kommer på.
476
00:37:54,708 --> 00:37:56,708
Er det noe jeg kan gjøre?
477
00:37:56,710 --> 00:38:00,612
Nei kjære.
Nei, jeg fikk medisinen min.
478
00:38:00,614 --> 00:38:02,750
Jeg må bare plukke opp
litt mer i morgen, så ...
479
00:38:03,985 --> 00:38:05,854
Du har allerede gjort nok.
480
00:38:43,857 --> 00:38:46,891
Å gud! Jeg forsov meg!
Jeg visste at det skulle skje.
481
00:38:46,893 --> 00:38:49,764
Jeg skal møte kjøperne
om 10 minutter.
482
00:39:01,007 --> 00:39:03,942
Har jeg ikke satt på alarmen?
Visste du ikke at jeg satte den på?
483
00:39:03,944 --> 00:39:07,512
Yeah.
Ringte den ikke?
484
00:39:07,514 --> 00:39:09,547
Ja, det gjorde den ikke.
485
00:39:09,549 --> 00:39:11,016
Ok, jeg elsker deg.
Jeg ser deg senere.
486
00:39:11,018 --> 00:39:12,717
Elsker deg også. Mm.
487
00:39:12,719 --> 00:39:13,753
Ønsk oss lykke til.
488
00:39:13,755 --> 00:39:16,425
Greit. Lykke til.
489
00:41:33,761 --> 00:41:36,962
Herregud.
490
00:41:36,964 --> 00:41:39,732
Jeg kom for å hilse på, for å se hvordan det står til.
491
00:41:39,734 --> 00:41:41,634
Døren var åpen.
492
00:41:41,636 --> 00:41:45,103
Er altbare bra?
493
00:41:45,105 --> 00:41:47,672
Er det?
494
00:41:47,674 --> 00:41:50,208
Er ... er hva?
495
00:41:50,210 --> 00:41:51,946
Er alt bare bra.
496
00:41:53,214 --> 00:41:56,782
Sikker.
Jeg antar det.
497
00:41:56,784 --> 00:41:59,652
Vil du ha litt kaffe?
498
00:41:59,654 --> 00:42:01,121
Det hadde vært fint, takk.
499
00:42:17,038 --> 00:42:18,804
Hvor er den lille?
500
00:42:18,806 --> 00:42:20,074
Han er ovenpå.
501
00:42:27,214 --> 00:42:29,782
Søren da.
Var den døren åpen igjen?
502
00:42:29,784 --> 00:42:31,183
Ikke noe problem.
Den er stengt nå.
503
00:42:31,185 --> 00:42:33,117
Den fortsetter å gjøre det.
504
00:42:33,119 --> 00:42:36,087
Ja, forklarer nok
hvorfor de hadde den forseglet.
505
00:42:36,089 --> 00:42:39,627
Hvordan visste du
at døra var forseglet?
506
00:42:41,194 --> 00:42:43,161
Du nevnte det.
507
00:42:43,163 --> 00:42:45,831
Gjorde jeg?
508
00:42:48,101 --> 00:42:49,103
Danny!
509
00:42:59,112 --> 00:43:00,080
Herregud.
510
00:43:03,750 --> 00:43:05,918
Danny.
511
00:43:05,920 --> 00:43:08,820
Danny ... hva skjedde?
Er du ok?
512
00:43:08,822 --> 00:43:10,154
Vi lekte.
513
00:43:10,156 --> 00:43:12,291
Hvem er "vi"?
514
00:43:12,293 --> 00:43:14,192
De er borte nå.
515
00:43:14,194 --> 00:43:15,761
Danny, nå er det nok.
516
00:43:15,763 --> 00:43:17,829
Skal jeg lukke vinduet?
517
00:43:17,831 --> 00:43:19,701
Ja takk.
518
00:43:23,737 --> 00:43:24,940
Å gud.
519
00:43:28,174 --> 00:43:29,176
Hva?
520
00:43:37,851 --> 00:43:38,786
Ingenting.
521
00:43:42,857 --> 00:43:45,793
Det var en kråke
på vinduskarmen.
522
00:43:51,931 --> 00:43:54,866
Du vet, jeg tror jeg burde ...
Jeg tror jeg burde ta
523
00:43:54,868 --> 00:43:56,934
en liten slurk
av den kaffen, ok?
524
00:43:56,936 --> 00:43:59,204
Yeah. Vi trenger
å rydde opp dette rotet.
525
00:43:59,206 --> 00:44:00,942
Yeah.
526
00:44:07,047 --> 00:44:08,846
Herregud.
527
00:44:53,427 --> 00:44:54,425
Så været advart meg nå.
528
00:44:54,427 --> 00:44:57,128
Er kjøkkenet rotete
pga denne stekte kyllingen?
529
00:44:57,130 --> 00:44:58,864
- Det er et rot. Jeg vet.
- Far?
530
00:44:58,866 --> 00:45:00,299
Ja, kompis?
531
00:45:00,301 --> 00:45:04,036
Kan jeg ta med en venn
til middag?
532
00:45:04,038 --> 00:45:08,040
Sikkert, vill det være
din usynelige venn?
533
00:45:08,042 --> 00:45:09,143
Ja.
534
00:45:10,877 --> 00:45:12,143
Har han et navn?
535
00:45:12,145 --> 00:45:14,145
Charlie.
536
00:45:14,147 --> 00:45:15,246
Oh.
537
00:45:15,248 --> 00:45:18,884
Ja, jeg tror det ville vært bra
om Charlie kom til oss.
538
00:45:18,886 --> 00:45:20,154
Han kunne sitte rett ved siden av deg.
539
00:45:23,324 --> 00:45:24,889
Han har et navn nå.
540
00:45:24,891 --> 00:45:26,391
Ja.
541
00:45:26,393 --> 00:45:29,427
Jeg skal gi Charlie en tallerken.
542
00:45:29,429 --> 00:45:32,032
Jeg tror det ville være fantastisk.
543
00:45:46,913 --> 00:45:49,915
Se hva jeg fant.
For Charlie.
544
00:45:49,917 --> 00:45:51,382
Hva sier du til din mor?
545
00:45:51,384 --> 00:45:52,483
Takk, mamma.
546
00:45:52,485 --> 00:45:55,052
Det er veldig søtt av henne,
er det ikke?
547
00:45:55,054 --> 00:45:58,190
Vel, kanskje Charlie
vil ta oppvasken.
548
00:45:58,192 --> 00:46:00,324
Hva tror du?
Ikke sant?
549
00:46:00,326 --> 00:46:02,897
Jeg ville være
hans nummer én fan.
550
00:46:06,199 --> 00:46:08,302
Han sa
han ville være din nummer én fan.
551
00:46:10,337 --> 00:46:12,904
Hva gjør du der?
552
00:46:12,906 --> 00:46:16,208
Han sa han kjenner deg.
553
00:46:16,210 --> 00:46:19,076
Hmm. Er det riktig?
554
00:46:19,078 --> 00:46:23,348
Det er interessant.
Jeg vet ikke om vi har møttes ennå.
555
00:46:23,350 --> 00:46:27,152
Ja, det vet jeg ikke
hvis jeg kjenner ham, kompis
556
00:46:27,154 --> 00:46:29,188
Han sa han hørte deg.
557
00:46:29,190 --> 00:46:33,090
Ja, jeg er sikker på at han gjorde det.
558
00:46:33,092 --> 00:46:34,992
Jeg håper også at han kan høre meg
når jeg sier
559
00:46:34,994 --> 00:46:37,061
at jeg ikke tror
på usynelige mennesker.
560
00:46:37,063 --> 00:46:40,234
Han sa at han ikke
tror på usynelige mennesker.
561
00:46:45,538 --> 00:46:47,538
Han mistet sin appetitt.
562
00:46:47,540 --> 00:46:50,110
Han er ikke sulten lenger.
563
00:46:53,080 --> 00:46:55,380
Vel, det betyr bare
at det kommer til å bli mer mat
564
00:46:55,382 --> 00:46:57,851
for resten av oss,
så det er greit.
565
00:47:02,556 --> 00:47:04,324
Hva i helvete?
566
00:47:26,547 --> 00:47:28,413
- Danny?
- Danny?
567
00:47:28,415 --> 00:47:29,514
- Danny?
- Danny?
568
00:47:29,516 --> 00:47:31,085
- Danny?
- Danny?
569
00:47:32,552 --> 00:47:34,489
Danny, er du ok?
570
00:47:52,306 --> 00:47:54,438
Hva er det som skjer
i ditt lille hodet?
571
00:47:54,440 --> 00:47:55,475
Er du ok?
572
00:49:31,270 --> 00:49:33,106
Herregud! Danny!
573
00:49:35,208 --> 00:49:36,641
Danny! Er du ok?!
574
00:49:36,643 --> 00:49:39,143
- Herregud! Herregud!
- Hva i helvete skjedde?!
575
00:49:39,145 --> 00:49:40,545
- Hva skjedde?!
- Gud, er du ok ?!
576
00:49:40,547 --> 00:49:41,413
- Hei hei hei.
- Er du ok?
577
00:49:41,415 --> 00:49:43,681
Hva skjedde?!
Fortell meg hva som skjedde!
578
00:49:43,683 --> 00:49:46,117
Jeg vet ikke! Jeg vet ikke!
Jeg vet ikke! Jeg bare...
579
00:49:46,119 --> 00:49:47,485
Hva i helvete
gjør du med den ?!
580
00:49:47,487 --> 00:49:49,154
Jeg sto bare der
holder det!
581
00:49:49,156 --> 00:49:50,355
Å, min Gud, er du ok?
582
00:49:50,357 --> 00:49:52,456
Jennifer, Hva skjer.
Hva er det som har skjedd
583
00:49:52,458 --> 00:49:57,195
Jeg er så lei meg.
Jeg er så lei meg. Jeg er så lei meg.
584
00:49:57,197 --> 00:49:58,366
Herregud.
585
00:50:08,609 --> 00:50:10,177
Kom hit.
586
00:50:18,485 --> 00:50:19,554
Her er teddy'n.
587
00:50:21,621 --> 00:50:23,390
Du ok?
588
00:50:48,348 --> 00:50:50,482
Nei, det gjør jeg ikke ...
589
00:50:50,484 --> 00:50:51,485
Jeg vil ikke ha noe.
590
00:50:57,623 --> 00:51:00,791
Jeg vet ikke
hva som er galt med meg.
591
00:51:00,793 --> 00:51:03,494
- Jeg kunne ha drept ham!
- Jeg vet.
592
00:51:03,496 --> 00:51:06,797
- Jeg kunne ha drept ham!
- Jeg vet. Det var en ulykke.
593
00:51:06,799 --> 00:51:11,402
Og ... og jeg går i søvne
og skyter
594
00:51:11,404 --> 00:51:13,707
Jeg vil at du skal bli kvitt
den pistolen.
595
00:51:18,277 --> 00:51:19,714
Jeg vet ikke engang
hvorfor mamma hadde den.
596
00:52:17,371 --> 00:52:18,473
Danny!
597
00:52:21,507 --> 00:52:23,176
Hvor er du?!
598
00:52:46,465 --> 00:52:48,366
Der er hun.
599
00:52:48,368 --> 00:52:49,701
Å gud.
600
00:52:49,703 --> 00:52:52,337
Er du ok, kjære?
601
00:52:52,339 --> 00:52:54,438
Går det bra med deg?
602
00:52:54,440 --> 00:52:55,840
Hva skjedde?
603
00:52:55,842 --> 00:52:59,677
Danny sa du falt ganske stykt.
604
00:52:59,679 --> 00:53:01,715
Jeg husker å løpe og, og ...
605
00:53:06,319 --> 00:53:07,552
Jeg så ham.
606
00:53:07,554 --> 00:53:09,688
Ta det med ro. Du så hvem?
607
00:53:09,690 --> 00:53:10,822
Den lille gutten.
608
00:53:10,824 --> 00:53:15,694
Ok, Jeg tror at du kanskje for fort opp.
609
00:53:15,696 --> 00:53:17,661
og at du ikke
tenker helt klart.
610
00:53:17,663 --> 00:53:20,364
Nei nei.
Jeg tenker klart.
611
00:53:20,366 --> 00:53:22,567
Det var han, ikke sant?
612
00:53:22,569 --> 00:53:25,704
Mamma, ikke gjør dem
gale igjen.
613
00:53:25,706 --> 00:53:27,938
Hvem, dere to.
614
00:53:27,940 --> 00:53:29,541
Kjære, jennifer
615
00:53:29,543 --> 00:53:32,376
Jeg så Charlie.
616
00:53:32,378 --> 00:53:33,545
Riktig.
617
00:53:33,547 --> 00:53:35,380
Ikke umydiggjør meg.
618
00:53:35,382 --> 00:53:36,915
Hører du på hva du sier?
619
00:53:36,917 --> 00:53:39,650
Sønn, fortell meg,
så du en usynelig gutt
620
00:53:39,652 --> 00:53:41,418
Som moren snakker om?
621
00:53:41,420 --> 00:53:42,920
Yeah? Du så ham?
622
00:53:42,922 --> 00:53:44,956
Hører du hvordan det høres ut som?
623
00:53:44,958 --> 00:53:47,491
Men jeg gjorde det. Jeg så ham.
624
00:53:47,493 --> 00:53:50,395
Det er greit. Det er greit.
Så hvordan så han ut?
625
00:53:50,397 --> 00:53:50,831
Han er ...
626
00:53:53,866 --> 00:53:56,668
Han var ... han var liten,
og han hadde mørkt hår.
627
00:53:56,670 --> 00:53:58,670
- Han har en ...
- Han hadde et arr.
628
00:53:58,672 --> 00:53:59,938
Han har et arr.
629
00:53:59,940 --> 00:54:03,708
Ja, ok, jeg fikk det.
Det er krystallklart.
630
00:54:03,710 --> 00:54:05,710
Du tror at jeg er gal,
ikke sant?
631
00:54:05,712 --> 00:54:08,413
kjære
632
00:54:08,415 --> 00:54:10,382
Nei Kjære
- Jeg høres gal.
633
00:54:10,384 --> 00:54:12,353
Kjære, Nei
du høres ikke gal ut.
634
00:54:14,420 --> 00:54:16,820
Hør her. Hei, du vet det
hva jeg tror?
635
00:54:16,822 --> 00:54:18,556
Jeg tror kanskje du trenger
å komme seg ut av huset.
636
00:54:18,558 --> 00:54:19,991
for en liten stund, ok?
637
00:54:19,993 --> 00:54:21,826
Bare ta Danny med deg.
638
00:54:21,828 --> 00:54:23,895
Og kanskje kjøpe
litt is eller noe.
639
00:54:23,897 --> 00:54:25,963
Lyder det bra?
640
00:54:25,965 --> 00:54:28,402
Ja?
Føler deg for det?
641
00:54:41,714 --> 00:54:43,614
Beklager, mamma.
642
00:54:43,616 --> 00:54:45,983
For hva, kjære?
643
00:54:45,985 --> 00:54:48,922
For alt.
644
00:54:51,023 --> 00:54:52,859
Det er greit.
645
00:55:11,744 --> 00:55:13,614
Hvorfor stirrer han på meg?
646
00:55:17,016 --> 00:55:18,485
La oss ignorere ham.
647
00:55:24,924 --> 00:55:27,592
God dag til deg, frue.
648
00:55:27,594 --> 00:55:29,996
Han er en kjekk gutt.
649
00:55:33,933 --> 00:55:35,502
Takk skal du ha.
650
00:55:38,772 --> 00:55:40,637
Hva heter du, gutt?
651
00:55:40,639 --> 00:55:41,741
Danny.
652
00:55:43,743 --> 00:55:46,744
Du ser akkurat ut som gutten min.
653
00:55:46,746 --> 00:55:50,547
Jeg hadde en gutt
akkurat som han en gang.
654
00:55:50,549 --> 00:55:52,683
På din alder.
655
00:55:52,685 --> 00:55:54,652
Men han er ikke her lenger.
656
00:55:54,654 --> 00:55:56,920
Det er en nydelig gutt
du har der.
657
00:55:56,922 --> 00:55:58,590
Han er så søt.
658
00:55:58,592 --> 00:56:00,090
Lurer på om jeg kunne
ta ham med hjem til meg.
659
00:56:00,092 --> 00:56:02,726
Nei
det ville være upassende.
660
00:56:02,728 --> 00:56:03,927
Trenger du en barnevakt?
661
00:56:03,929 --> 00:56:05,529
Nei, trenger ingen barnevakt.
662
00:56:05,531 --> 00:56:06,563
Han er så kjekk.
663
00:56:06,565 --> 00:56:08,532
Min sønn var syv.
664
00:56:08,534 --> 00:56:11,503
Mine sønner
kommer ikke hjem lenger.
665
00:56:11,505 --> 00:56:12,770
Kan vi gå nå, mamma?
666
00:56:12,772 --> 00:56:16,741
Ja. Beklager, unndskyld meg.
667
00:56:16,743 --> 00:56:18,777
Jeg vil gjerne ...
vil gjerne bli kjent med han.
668
00:56:18,779 --> 00:56:20,411
Du skremmer sønnen min!
669
00:56:20,413 --> 00:56:22,846
Har jeg fornærmet deg?
Beklager.
670
00:56:22,848 --> 00:56:24,949
Alt jeg prøvde å gjøre
var si hei.
671
00:56:24,951 --> 00:56:26,817
Unnskyld oss, vær så snill.
Vennligst unnskyld oss.
672
00:56:26,819 --> 00:56:27,888
- Jeg ber om unnskyld.
- Kom igjen, Danny.
673
00:57:03,757 --> 00:57:05,757
God morgen.
674
00:57:05,759 --> 00:57:08,592
Morgen, far.
Hvordan har du det?
675
00:57:08,594 --> 00:57:09,761
Bra takk.
676
00:57:09,763 --> 00:57:11,598
- Hvorfor kommer du ikke inn?
- Takk skal du ha.
677
00:57:15,768 --> 00:57:18,936
Hva ville de ha?
Vet du hva?
678
00:57:18,938 --> 00:57:21,605
Din far kan leie
en eiendomsmegler,
679
00:57:21,607 --> 00:57:24,641
og han kan selge huset.
680
00:57:24,643 --> 00:57:27,013
Jeg er ferdig med denne byen.
681
00:57:32,853 --> 00:57:35,619
Jeg må bare glemme
dette huset.
682
00:57:35,621 --> 00:57:36,991
Du så ham.
683
00:57:40,159 --> 00:57:41,962
Du så ham, ikke sant mamma?
684
00:57:45,764 --> 00:57:49,067
Er han i fantasien din også?
685
00:57:49,069 --> 00:57:50,704
Jeg vet ikke.
686
00:57:54,773 --> 00:57:56,643
Men jeg vet
en måte å finne ut av det.
687
00:57:59,679 --> 00:58:01,645
Er det noe jeg kan gjøre noe for deg?
688
00:58:01,647 --> 00:58:03,882
Nei.
689
00:58:03,884 --> 00:58:06,650
Jeg har nettopp stoppet av
å se hvordan ting gikk.
690
00:58:06,652 --> 00:58:07,784
Ja, ja, vel,
691
00:58:07,786 --> 00:58:10,188
bortsett fra litt bråk på natta,
692
00:58:10,190 --> 00:58:12,190
Jeg vil si alt er bra.
693
00:58:12,192 --> 00:58:13,726
Bråk?
694
00:58:16,128 --> 00:58:17,797
Forståelig.
695
00:58:22,067 --> 00:58:24,101
Ok, kom igjen, kompis.
Kom hit.
696
00:58:24,103 --> 00:58:25,806
Greit.
697
00:58:28,040 --> 00:58:29,109
Hallo?
698
00:58:31,744 --> 00:58:33,844
Hei
699
00:58:33,846 --> 00:58:36,014
Du vet hva folk sier om
den organiserte religionen
700
00:58:36,016 --> 00:58:38,081
Det er for folk som
er redd for å gå til helvete
701
00:58:38,083 --> 00:58:40,652
og den åndelighet
er for folk
702
00:58:40,654 --> 00:58:42,822
som allerede har
vært der.
703
00:58:45,090 --> 00:58:48,992
Har du snakket med moren din
om ungdomsårene dine?
704
00:58:48,994 --> 00:58:51,061
Min ungdom.
705
00:58:51,063 --> 00:58:53,965
Ja.
706
00:58:53,967 --> 00:58:56,837
En gang da du var for ung
å huske noe spesifikt.
707
00:59:16,822 --> 00:59:18,690
Hvor er det du vil med dette?
708
00:59:18,692 --> 00:59:19,791
Jeg må vite ...
709
00:59:19,793 --> 00:59:22,259
husker du detaljene
om bilulykken du var med i?
710
00:59:22,261 --> 00:59:25,131
Vel ... selvfølgelig gjør jeg det.
711
00:59:27,167 --> 00:59:29,266
Jeg var 13 år gammel.
712
00:59:29,268 --> 00:59:30,904
De sier at jeg nesten døde.
713
00:59:40,813 --> 00:59:42,880
Herregud.
714
00:59:42,882 --> 00:59:46,050
Åh, livet ditt hang definitivt
i en tynd tråd.
715
00:59:46,052 --> 00:59:47,819
Jeg hørte det.
716
00:59:47,821 --> 00:59:50,221
Ja. Hva med
før ulykken?
717
00:59:50,223 --> 00:59:52,824
- Hva som helst?
- Nei.
718
00:59:52,826 --> 00:59:54,094
Hvorfor?
719
01:00:02,802 --> 01:00:04,335
Beklager.
Jeg mener ikke å være merkelig.
720
01:00:04,337 --> 01:00:07,105
Det er tanken til en teolog.
721
01:00:07,107 --> 01:00:11,041
Du vet, de to mest ubrukelige
ting til en pilot
722
01:00:11,043 --> 01:00:14,177
er rullebanen bak ham
og himmelen over ham.
723
01:00:14,179 --> 01:00:17,315
Jeg er bare glad for at du er hjemme,
og du har en vakker familie
724
01:00:17,317 --> 01:00:19,050
og du er blomstrende.
725
01:00:19,052 --> 01:00:21,351
Ja takk.
Takk skal du ha.
726
01:00:21,353 --> 01:00:23,855
Det er, uh ...
det er godt å være hjemme.
727
01:00:23,857 --> 01:00:27,125
Det er bare rart
med alt dette ...
728
01:00:27,127 --> 01:00:29,059
synker inn.
729
01:00:29,061 --> 01:00:31,061
Det er mange minner her.
730
01:00:31,063 --> 01:00:33,998
Alle disse objektene.
731
01:00:34,000 --> 01:00:37,003
Det må bringe tilbake
noen ganske sterke følelser.
732
01:00:40,839 --> 01:00:42,008
Det gjør det.
733
01:00:44,810 --> 01:00:46,878
Um ...
734
01:00:46,880 --> 01:00:48,846
Vennligst gi min hilsen
til barna, vil du?
735
01:00:48,848 --> 01:00:50,213
Jeg vil absolutt.
736
01:00:50,215 --> 01:00:51,685
Bra takk.
737
01:01:52,846 --> 01:01:53,947
Kom igjen, kjære.
738
01:03:43,389 --> 01:03:45,456
James?
739
01:03:45,458 --> 01:03:46,994
Er du der nede?
740
01:03:54,100 --> 01:03:56,136
James, hva gjorde du
der nede?
741
01:03:57,569 --> 01:04:00,039
Bare satte bort
mine gamle leker.
742
01:04:04,409 --> 01:04:06,009
Er du ok?
743
01:04:06,011 --> 01:04:08,311
Å, jeg er fantastisk.
744
01:04:08,313 --> 01:04:10,016
Hvordan er du, kjære?
745
01:04:14,554 --> 01:04:17,121
Gå oppe, ok?
Greit?
746
01:04:17,123 --> 01:04:18,422
Mamma må snakke
til pappa.
747
01:04:18,424 --> 01:04:20,027
Danny, hør på moren din.
748
01:04:22,228 --> 01:04:24,395
Han er en god gutt.
749
01:04:24,397 --> 01:04:27,197
Du har ingen anelse
det vi nettopp så.
750
01:04:27,199 --> 01:04:29,366
Der var det
denne fryktelige ulykken,
751
01:04:29,368 --> 01:04:31,369
og alle sammen ...
alle var døde.
752
01:04:31,371 --> 01:04:33,503
Det var blod overalt,
og så disse menneskene
753
01:04:33,505 --> 01:04:34,505
fulgte oss
på kjøpesenteret, James.
754
01:04:34,507 --> 01:04:37,174
Disse eldre
ville ikke forlate oss alene ...
755
01:04:37,176 --> 01:04:39,076
Whoa, whoa!
756
01:04:39,078 --> 01:04:40,980
Hva snakker du om?
757
01:04:47,085 --> 01:04:49,286
- Hvor fikk du det?
- På aviskontoret.
758
01:04:49,288 --> 01:04:51,190
- Jeg trodde du dro til kjøpesenteret.
- Vi gjorde.
759
01:04:53,592 --> 01:04:55,428
Gjenkjenner du denne gutten?
760
01:05:00,299 --> 01:05:02,333
Ikke egentlig.
761
01:05:02,335 --> 01:05:03,433
Det er Charlie.
762
01:05:03,435 --> 01:05:05,168
Og hvem er det?
763
01:05:05,170 --> 01:05:07,204
Danny's usynelige venn.
764
01:05:07,206 --> 01:05:10,174
Å, hans usynelige venn.
Betyr du ikke spøkelse?
765
01:05:10,176 --> 01:05:13,110
Er det det vi tror på nå, spøkelser?
766
01:05:13,112 --> 01:05:14,578
Nei James,
han er ikke usynelig.
767
01:05:14,580 --> 01:05:16,514
Det er sant. Det er sant.
768
01:05:16,516 --> 01:05:18,349
Spøkelsene, kjære?
769
01:05:18,351 --> 01:05:20,351
Spøkelsene er sanne?
770
01:05:20,353 --> 01:05:22,485
Så min kone
tror på spøkelser nå?
771
01:05:22,487 --> 01:05:24,355
Er det det du prøver
å fortelle meg?
772
01:05:24,357 --> 01:05:25,655
Det er bare tøv.
773
01:05:25,657 --> 01:05:28,027
Det er pisspreik.
774
01:05:31,663 --> 01:05:35,099
Jeg var bare nede,
og jeg så ikke noe.
775
01:05:35,101 --> 01:05:37,268
Se, på en eller annen måte,
han er koblet til dette huset!
776
01:05:37,270 --> 01:05:38,436
Fortell deg hva.
777
01:05:38,438 --> 01:05:40,503
Gir meg litt
av hodepine.
778
01:05:40,505 --> 01:05:41,572
Jeg kommer til å legge meg ned
for en liten stund.
779
01:05:41,574 --> 01:05:44,541
Ikke prøv å skrem opp noen spøkelser
til jeg kommer tilbake.
780
01:05:44,543 --> 01:05:46,643
James, nei,
det er noe galt!
781
01:05:46,645 --> 01:05:50,114
På en eller annen måte er dette huset forbundet
til forsvunnet!
782
01:05:50,116 --> 01:05:52,116
Noe er galt!
Noe er veldig galt!
783
01:05:52,118 --> 01:05:53,650
- Jeg forteller deg hva som er galt!
- Og jeg vil forlate!
784
01:05:53,652 --> 01:05:55,518
Det er min galne kone
785
01:05:55,520 --> 01:05:57,454
hvem har psykose
sett inn akkurat nå
786
01:05:57,456 --> 01:05:59,255
når jeg prøver å
har kjøpere kommet over!
787
01:05:59,257 --> 01:06:00,526
Hva er galt med deg?!
788
01:06:06,331 --> 01:06:07,465
Herregud.
789
01:06:07,467 --> 01:06:09,036
Hva er...
790
01:06:14,206 --> 01:06:19,175
Påtide å ta deg sammen.
791
01:06:22,415 --> 01:06:24,150
Gå vekk fra meg!
792
01:06:26,485 --> 01:06:27,554
Hvorfor?!
793
01:07:05,625 --> 01:07:08,159
Gud, kom igjen,
ta telefonen.
794
01:07:08,161 --> 01:07:09,626
Hei, dette er
Far Donovan O'Malley.
795
01:07:09,628 --> 01:07:11,462
- Hallo?
- Jeg er ikke tilgjengelig for øyeblikket.
796
01:07:11,464 --> 01:07:13,730
Så vær så snill å legge igjen en melding,
og jeg kommer tilbake til deg
797
01:07:13,732 --> 01:07:16,534
så snart jeg kan. Bye.
798
01:07:16,536 --> 01:07:19,335
Far O'Malley, uh ...
799
01:07:19,337 --> 01:07:21,639
dette er jennifer
800
01:07:21,641 --> 01:07:24,077
Og jeg trenger virkelig
å snakke med deg.
801
01:07:30,215 --> 01:07:31,118
Herregud.
802
01:07:53,639 --> 01:07:55,409
Danny, er du ok?
803
01:08:09,489 --> 01:08:10,820
Hei jente.
804
01:08:10,822 --> 01:08:13,724
Tro, det er så bra
å høre stemmen din.
805
01:08:13,726 --> 01:08:17,494
Hør, jeg trenger deg
å komme hit til Cedar Rock Falls
806
01:08:17,496 --> 01:08:19,596
og ta Danny
i et par dager, ok?
807
01:08:19,598 --> 01:08:21,498
Hva er galt? Er du ok?
808
01:08:21,500 --> 01:08:23,801
Jeg bare, uh ...
Jeg må sortere noen ting ut.
809
01:08:23,803 --> 01:08:26,670
Jeg skal forklare alt
når du kommer hit, ok?
810
01:08:26,672 --> 01:08:28,771
Ja selvfølgelig.
Uansett hva du trenger.
811
01:08:28,773 --> 01:08:30,373
Jeg kommer til å være der
så fort jeg kan, ok?
812
01:08:30,375 --> 01:08:31,477
Jeg ser deg snart.
813
01:09:07,679 --> 01:09:08,581
Greit.
814
01:09:15,454 --> 01:09:17,555
Hva med pappa?
815
01:09:17,557 --> 01:09:19,292
Han vil være alene.
816
01:09:43,382 --> 01:09:44,915
Kom igjen, Danny.
817
01:09:44,917 --> 01:09:47,486
Far? Unnskyld meg.
818
01:09:51,590 --> 01:09:53,357
James og jeg
har hatt en krangel.
819
01:09:53,359 --> 01:09:54,628
Og, uh ...
820
01:09:56,462 --> 01:09:57,630
han slo meg.
821
01:10:00,566 --> 01:10:02,832
Og ingenting...
ingenting gir mening mer!
822
01:10:02,834 --> 01:10:04,868
Jeg har lyst til
Jeg mister tankene mine!
823
01:10:04,870 --> 01:10:07,671
Det er som om jeg ser ting
som ikke er der!
824
01:10:07,673 --> 01:10:09,405
De er ikke ekte!
825
01:10:09,407 --> 01:10:11,442
Jeg vet ikke
hva som er ekte lenger
826
01:10:11,444 --> 01:10:12,512
Jeg bare ...
827
01:10:14,446 --> 01:10:16,248
Jeg har så mange spørsmål.
828
01:10:18,918 --> 01:10:21,487
Visste du
om de savnede barna?
829
01:10:24,356 --> 01:10:25,524
Ja jeg gjorde det.
830
01:10:40,806 --> 01:10:42,706
Jeg har noe
som du kan leke med.
831
01:10:42,708 --> 01:10:46,710
De smaker godt også.
Ta en.
832
01:10:46,712 --> 01:10:48,647
Og du kan bygge ting
med dem.
833
01:10:51,950 --> 01:10:53,716
Her, der.
834
01:10:53,718 --> 01:10:55,288
Se på det.
835
01:11:07,700 --> 01:11:11,702
Er du en religiøs kvinne,
Jennifer?
836
01:11:11,704 --> 01:11:12,869
Ikke egentlig.
837
01:11:12,871 --> 01:11:15,939
Nei?
838
01:11:15,941 --> 01:11:18,408
Hvis du ikke tror på Gud,
839
01:11:18,410 --> 01:11:20,913
vent til du ser
ditt første spøkelse.
840
01:11:24,717 --> 01:11:26,886
Men det har du allerede,
har du ikke?
841
01:11:34,427 --> 01:11:35,661
Se på dette.
842
01:11:41,467 --> 01:11:42,733
Åh.
843
01:11:48,441 --> 01:11:50,640
Det var ni av dem
totalt,
844
01:11:50,642 --> 01:11:53,545
de mest uskyldige barna
i ordets reneste forstand.
845
01:11:55,981 --> 01:11:59,550
Vel, hva har dette
å gjøre med james
846
01:11:59,552 --> 01:12:01,685
James mor
var en veldig syk kvinne.
847
01:12:01,687 --> 01:12:03,019
James mor
848
01:12:03,021 --> 01:12:04,988
Ja.
849
01:12:04,990 --> 01:12:06,756
ja.
850
01:12:06,758 --> 01:12:08,958
Hør, det kan jeg ikke.
Her, vær så snill.
851
01:12:08,960 --> 01:12:11,729
Hvorfor ikke?
852
01:12:11,731 --> 01:12:14,497
Jeg har vært
i skjærsilden for lenge.
853
01:12:14,499 --> 01:12:18,469
Skylden sin ruller nedoverbakke
som en lavine.
854
01:12:18,471 --> 01:12:20,503
Sannheten roper,
uansett hvor lang tid det tar.
855
01:12:20,505 --> 01:12:24,073
Vi ser med våre hjerter
ting som vi ønsker å stenge ut.
856
01:12:24,075 --> 01:12:26,743
Vi går døv
heller enn å høre
857
01:12:26,745 --> 01:12:28,845
til ting
vi vil ikke høre.
858
01:12:28,847 --> 01:12:32,049
Som en prest gjorde jeg et løfte
at de andres talte synder
859
01:12:32,051 --> 01:12:34,484
ville aldri gå
den konfessjonelle.
860
01:12:34,486 --> 01:12:36,653
forstår du?
861
01:12:36,655 --> 01:12:38,055
For min families skyld,
862
01:12:38,057 --> 01:12:40,560
Jeg trenger deg å fortelle meg
hva skjer.
863
01:12:44,763 --> 01:12:47,765
Alt handler om
din mann james
864
01:12:47,767 --> 01:12:49,936
Alt sammen.
865
01:12:53,539 --> 01:12:56,672
James var et sint barn.
866
01:12:56,674 --> 01:12:59,411
Som en sinna gutt ble
James ble flink til å drepe.
867
01:13:00,812 --> 01:13:04,747
Første insekter,
så små dyr.
868
01:13:04,749 --> 01:13:05,784
Og så mer.
869
01:13:14,593 --> 01:13:18,528
Han hadde et godt hjem,
kirken, god familie.
870
01:13:18,530 --> 01:13:20,963
Det var veldig vanskelig
å diagnostisere noe
871
01:13:20,965 --> 01:13:22,599
I de dager.
872
01:13:22,601 --> 01:13:25,935
Henry fikk ham de beste legene
han hadde råd til,
873
01:13:25,937 --> 01:13:27,706
men penger kan ikke kjøpe deg
alt.
874
01:13:39,118 --> 01:13:41,652
Og de insisterte
på institusjonalisering av ham
875
01:13:41,654 --> 01:13:42,821
for å studere ham.
876
01:13:44,789 --> 01:13:46,024
Nadine ville ikke tillate det.
877
01:13:57,169 --> 01:13:58,872
Det var et ufødt lillebror.
878
01:14:04,610 --> 01:14:05,879
Han var den første.
879
01:14:18,891 --> 01:14:21,628
Hun fortalte Henry at hun hadde
detti på kjøkkenet.
880
01:14:30,936 --> 01:14:33,673
Til en dag, endelig han
opplevde det selv.
881
01:14:40,646 --> 01:14:44,113
Det førte til at han trakk seg tilbake
inn i sitt eget helvete.
882
01:14:44,115 --> 01:14:46,049
Du skjønner, han visste hva
lille Jimmy hadde blitt
883
01:14:46,051 --> 01:14:47,654
og hva han hadde gjort.
884
01:14:49,954 --> 01:14:52,591
derfra,
tok livet bare feil retning.
885
01:15:40,972 --> 01:15:44,908
♪ Hush, lille baby,
ikke si et ord ♪
886
01:15:44,910 --> 01:15:48,845
♪ Mamma skal kjøpe seg
en sangfugl ♪
887
01:15:48,847 --> 01:15:53,082
♪ Hvis det sangfuglen
ikke synger ♪
888
01:15:53,084 --> 01:15:57,253
♪ Mamma skal kjøpe deg
en diamant ring ♪
889
01:15:57,255 --> 01:16:01,960
♪ Hvis den diamant ringen
ikke skinne ♪
890
01:16:04,029 --> 01:16:05,732
♪ Mamma skal kjøpe deg ♪
891
01:16:07,833 --> 01:16:10,067
♪ Et lite glass ♪
892
01:16:10,069 --> 01:16:12,735
De begravet kroppen,
893
01:16:12,737 --> 01:16:16,907
renset bevisene ...
894
01:16:16,909 --> 01:16:18,809
og holdt ham unna
fra de andre barna
895
01:16:18,811 --> 01:16:20,143
så godt de kunne.
896
01:16:20,145 --> 01:16:21,310
Det er greit, baby.
897
01:16:21,312 --> 01:16:22,647
Jeg tar meg av det.
898
01:16:26,017 --> 01:16:28,654
De fortsatte med livene sine
som om ingenting hadde skjedd.
899
01:16:31,190 --> 01:16:32,892
Det var flammen
som tente brannen.
900
01:16:39,798 --> 01:16:41,832
Nadine holdt bare
vaske blodet
901
01:16:41,834 --> 01:16:43,166
utenom Jimmy's klær.
902
01:16:45,169 --> 01:16:47,172
Og Henry drakk bare bort
sin samvittighet.
903
01:16:53,111 --> 01:16:55,778
Kom hit.
904
01:16:55,780 --> 01:16:56,782
Du kommer hit.
905
01:17:34,186 --> 01:17:35,288
Vil du drepe noe?
906
01:17:38,289 --> 01:17:39,958
Drep meg.
907
01:17:52,870 --> 01:17:54,805
Da James var 13,
908
01:17:54,807 --> 01:17:57,239
han ble rammet
av en hit-and-run kjører.
909
01:17:57,241 --> 01:18:00,844
Det drepte ham nesten.
910
01:18:00,846 --> 01:18:02,915
Han var i koma i flere måneder.
911
01:18:05,350 --> 01:18:07,250
Da han kom
ut av koma,
912
01:18:07,252 --> 01:18:09,853
var det en velsignelse.
913
01:18:09,855 --> 01:18:11,988
Han var en annen gutt.
914
01:18:11,990 --> 01:18:15,024
Han husket ikke
de tingene han hadde gjort.
915
01:18:15,026 --> 01:18:18,394
Det var innløsning.
Det var en guddommelig inngrep.
916
01:18:18,396 --> 01:18:20,863
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke lenger.
917
01:18:20,865 --> 01:18:23,867
Ga oss muligheten
918
01:18:23,869 --> 01:18:25,004
Vi sendte ham
til kostskole.
919
01:18:28,373 --> 01:18:31,277
Du må ta Danny og finne
et trygt sted for en stund.
920
01:18:36,080 --> 01:18:37,016
Danny!
921
01:18:39,450 --> 01:18:41,016
Kom igjen.
922
01:18:41,018 --> 01:18:44,253
Kom igjen. Kom igjen.
Vi må gå
923
01:18:44,255 --> 01:18:45,758
Vi må gå.
924
01:20:21,453 --> 01:20:23,252
Husker du
i fjor sommer?
925
01:20:23,254 --> 01:20:26,088
Opp ved sjøen? Jeg gjør.
926
01:20:26,090 --> 01:20:28,190
Og sommeren
rett etter det?
927
01:20:28,192 --> 01:20:29,525
Det var fint.
928
01:20:29,527 --> 01:20:32,561
Ja.
929
01:20:32,563 --> 01:20:35,364
Jeg tenker på det
930
01:20:35,366 --> 01:20:38,501
nesten hver eneste dag.
931
01:20:38,503 --> 01:20:42,204
Jeg gjør det også.
Det var flott.
932
01:20:42,206 --> 01:20:43,875
Du var en engel.
933
01:21:14,572 --> 01:21:16,241
Faen!
934
01:21:52,611 --> 01:21:54,080
Jennifer?
935
01:22:00,485 --> 01:22:02,221
Jennifer, er det deg?
936
01:22:16,601 --> 01:22:18,435
Nei.
937
01:22:18,437 --> 01:22:21,140
Å, det er deg.
938
01:22:26,378 --> 01:22:29,115
Timingen din er upåklagelig.
939
01:22:32,383 --> 01:22:36,618
Så denne dagen
brakte tilbake noen gmmle gode minner.
940
01:22:36,620 --> 01:22:40,556
Det er noen som ikke er så glad.
941
01:22:40,558 --> 01:22:45,694
Amnesi.
Det er et dobbeltkantet sverd.
942
01:22:45,696 --> 01:22:49,399
Minner må være
flom tilbake som bølger ...
943
01:22:49,401 --> 01:22:52,502
noen av dem er skremmende.
944
01:22:52,504 --> 01:22:53,603
Noen?
945
01:22:53,605 --> 01:22:56,271
Alle sammen.
946
01:22:56,273 --> 01:22:57,607
Du...
947
01:22:57,609 --> 01:23:01,443
du var født...
948
01:23:01,445 --> 01:23:05,148
uten empati,
949
01:23:05,150 --> 01:23:08,283
og jeg er veldig lei meg
for det. Beklager så mye.
950
01:23:08,285 --> 01:23:10,552
Ja, virkelig?
951
01:23:10,554 --> 01:23:13,189
Du er så lei meg.
952
01:23:13,191 --> 01:23:18,360
Du synes det er synd
kommer det til å fikse noe av dette?
953
01:23:18,362 --> 01:23:21,564
Du tror virkelig synd
er nok?
954
01:23:21,566 --> 01:23:24,400
Du har forårsaket så mye smerte ...
955
01:23:24,402 --> 01:23:27,269
så mye elendighet.
956
01:23:27,271 --> 01:23:28,637
Det vil være
ingen tilgivelse for deg,
957
01:23:28,639 --> 01:23:30,439
ikke i denne verden.
958
01:23:30,441 --> 01:23:32,475
Vel, for en gang
vi er faktisk enige.
959
01:23:35,579 --> 01:23:38,550
Så, hvor går vi
herfra?
960
01:23:41,386 --> 01:23:44,490
Fordi problemet er
du visste.
961
01:23:47,225 --> 01:23:51,560
Hele tiden,
du visste hva jeg gjorde.
962
01:23:51,562 --> 01:23:54,100
Og du visste hva jeg hadde gjort.
963
01:24:01,472 --> 01:24:03,341
Du fortalte henne, ikke sant?
964
01:24:06,277 --> 01:24:08,380
Har du fortalt henne det?
965
01:24:10,315 --> 01:24:11,413
Ja.
966
01:24:11,415 --> 01:24:13,616
Wh ...
967
01:24:13,618 --> 01:24:15,618
hva skal jeg gjøre nå?
968
01:24:15,620 --> 01:24:17,720
James ...
969
01:24:17,722 --> 01:24:18,787
Mor skulle ha
hadde hjulpet meg.
970
01:24:18,789 --> 01:24:22,225
Hun kunne ha gjort noe.
Hælvete!
971
01:24:22,227 --> 01:24:25,260
Dere
er like skyldig som jeg er
972
01:24:25,262 --> 01:24:27,663
fordi du visste!
Du kjente visste!
973
01:24:27,665 --> 01:24:29,631
Og du gjorde ikke engang
en gud jævla ting!
974
01:24:29,633 --> 01:24:31,400
Jeg gjorde et løfte.
975
01:24:31,402 --> 01:24:34,470
Et løfte.
976
01:24:34,472 --> 01:24:36,405
Vel, det kan du ikke
la en dårlig ting komme i veien
977
01:24:36,407 --> 01:24:38,308
Godt, ikke sant?
978
01:24:38,310 --> 01:24:40,212
Høyre, far?
979
01:24:42,481 --> 01:24:45,451
Du plukker opp det riktig
hvor du sluttet, er du ikke?
980
01:24:50,454 --> 01:24:52,123
Gjør meg den siste.
981
01:24:57,795 --> 01:25:01,331
Du er bare en verdiløs
litt kar, akkurat som meg.
982
01:25:01,333 --> 01:25:02,401
Akkurat som meg.
983
01:26:01,392 --> 01:26:03,626
Er du fortsatt med meg, far?
984
01:26:03,628 --> 01:26:05,694
Er du fortsatt med meg?
Ja, lille gutt.
985
01:26:05,696 --> 01:26:07,697
Det er gutten sin det,
Vi er nesten ferdige nå.
986
01:26:07,699 --> 01:26:09,602
Vi er nesten ferdige nå.
987
01:26:11,736 --> 01:26:13,702
Vi er nesten ferdige nå.
Ikke forlat meg ennå.
988
01:26:13,704 --> 01:26:15,607
Ikke forlat meg ennå.
989
01:26:44,535 --> 01:26:46,402
Ikke bekymre deg.
990
01:26:46,404 --> 01:26:48,773
Slutten er nær.
991
01:27:59,710 --> 01:28:01,446
Bo i bilen.
992
01:29:43,781 --> 01:29:45,583
James?
993
01:34:14,352 --> 01:34:17,787
Stopp din lille luring.
994
01:34:19,259 --> 01:34:24,259
Teksting av explosiveskull
69549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof