Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:35,072 --> 00:02:37,746
Subtitrari de Elijoon
Resync by Sunny
Nu, nu, frate! Nu suntem aici pentru tine!
Nici măcar nu te gândi la asta!
2
00:02:37,824 --> 00:02:39,417
Nu te mișca, nenorocitule!
3
00:02:39,576 --> 00:02:41,954
Mâinile departe de arme, frate!
Să te relaxezi!
4
00:02:44,539 --> 00:02:45,882
3170. Suntem ridicați.
5
00:02:46,416 --> 00:02:49,260
Armură piercing rounds
sunt încorporate în această armă de foc!
6
00:02:49,461 --> 00:02:52,305
Te rog, nu fi pula
care mă forțează să le folosesc.
7
00:02:52,422 --> 00:02:53,969
Scoateți piciorul de pe gaz,
8
00:02:54,549 --> 00:02:57,268
apăsați butonul de deblocare,
și ieșiți din vehicul,
9
00:02:57,803 --> 00:02:59,601
sau te vom scoate din tine!
10
00:02:59,763 --> 00:03:03,063
Dracu '! Acum!
11
00:03:03,642 --> 00:03:05,440
Alegeți-vă, haide! Elham
12
00:03:24,538 --> 00:03:25,539
Ce naiba!
13
00:03:26,123 --> 00:03:27,466
Sa dus la arma lui.
14
00:03:28,166 --> 00:03:30,339
El și-a vărsat cafeaua.
15
00:03:38,844 --> 00:03:39,970
Rahat.
16
00:03:40,137 --> 00:03:41,138
Gardena, 30 de secunde afară.
17
00:03:41,930 --> 00:03:43,147
Copie.
18
00:03:43,223 --> 00:03:44,816
Treizeci. Hustle!
19
00:03:48,395 --> 00:03:49,897
Fă-o.
Gata.
20
00:04:01,533 --> 00:04:02,534
Omule!
21
00:04:07,372 --> 00:04:08,498
Din timp.
22
00:04:08,832 --> 00:04:09,958
Pregătiți-vă să vă angajați.
23
00:04:10,500 --> 00:04:11,968
Contact dreapta!
24
00:04:12,043 --> 00:04:14,387
Raza 100. Focul supresiv.
25
00:04:27,142 --> 00:04:28,189
Contactați-vă la stânga
26
00:04:29,770 --> 00:04:32,865
Dispecerat, 10-97.
Lapd e pe scenă.
27
00:04:46,453 --> 00:04:47,670
Suntem sub foc greu!
28
00:05:09,810 --> 00:05:10,811
La dracu '!
29
00:05:17,943 --> 00:05:19,115
Nenorocitule!
30
00:05:27,911 --> 00:05:29,959
Ce, ce.
Te-am înțeles. Te-am înțeles.
31
00:05:46,972 --> 00:05:49,145
Sa mergem! Sa mergem! Sa mergem!
32
00:06:10,328 --> 00:06:11,705
Ce naiba a fost asta?
33
00:06:11,788 --> 00:06:13,165
L-ai văzut du-te pentru arma lui?
34
00:06:13,248 --> 00:06:16,468
Nu știu.
L-am văzut pe bosco luminându-l.
35
00:06:22,966 --> 00:06:24,639
Luați a doua stânga
în tunel.
36
00:06:25,218 --> 00:06:27,141
Îmbrățișați aeroportul.
Luați tunelul.
37
00:06:46,323 --> 00:06:47,449
Du-te lupta pe dow.
38
00:06:47,824 --> 00:06:49,041
Pe dreapta.
39
00:07:57,227 --> 00:07:59,070
Asigurați-vă că aveți grijă
din acele arme.
40
00:07:59,145 --> 00:08:01,239
Nu vreau nimic
deversări accidentale.
41
00:08:02,774 --> 00:08:04,276
La ce te uiți la el?
Ray.
42
00:08:04,985 --> 00:08:06,253
Nu vorbesc cu el.
Vorbesc cu tine.
43
00:08:06,277 --> 00:08:07,574
Ce naiba a fost asta?
44
00:08:16,079 --> 00:08:17,376
Ce altceva te-ai descurcat, huh?
45
00:08:19,374 --> 00:08:21,297
Ești sigur că ești curat
Tot drumul spre casă?
46
00:08:22,085 --> 00:08:23,302
Prindeți cozile?
47
00:08:30,677 --> 00:08:32,429
Unde a făcut Marcus
să luați aceste runde?
48
00:08:35,598 --> 00:08:37,771
Artera femurala. A terminat.
49
00:08:41,396 --> 00:08:42,693
Ei bine, noi știm riscurile.
50
00:08:43,606 --> 00:08:45,608
Rahatul a ieșit.
Am tratat-o. Asta e.
51
00:08:52,866 --> 00:08:53,958
Hei b.
52
00:08:55,118 --> 00:08:56,370
Întoarce-te acolo.
53
00:08:57,120 --> 00:08:59,168
Vedeți cine a răspuns.
Probabil a fost lasat.
54
00:08:59,247 --> 00:09:01,716
Ei vor înlocui gardena,
55
00:09:01,791 --> 00:09:04,294
dar dacă e crimă majoră,
avem o problemă.
56
00:09:11,634 --> 00:09:13,636
Toate clare? Nu GPS?
57
00:09:13,887 --> 00:09:15,981
Este unul dintre modelele vechi, omule.
Bine.
58
00:09:18,141 --> 00:09:19,814
Trebuie să
ia-ți patch-uri.
59
00:09:20,393 --> 00:09:21,645
Avem nevoie de acest lucru curat.
60
00:09:28,318 --> 00:09:29,570
Esti bun?
61
00:09:32,322 --> 00:09:33,995
Acum suntem criminali.
62
00:11:02,912 --> 00:11:04,084
La dracu.
63
00:12:12,357 --> 00:12:13,358
Iisus Hristos!
64
00:12:14,776 --> 00:12:17,620
Ți-ai speriat rahatul, scumpo.
Nu pot face asta.
65
00:12:18,488 --> 00:12:20,161
Ce faci în acest moment'?
66
00:12:25,370 --> 00:12:26,997
Îți ștergi apelurile recente?
67
00:12:30,250 --> 00:12:32,924
Telefonul meu?
Ce vrei sa spui?
68
00:12:33,002 --> 00:12:35,755
Nu știu cum să lucrez
dracului. Tu stii asta.
69
00:12:36,005 --> 00:12:38,192
"Nu știu cum să lucrez
dracului. Tu stii asta."
70
00:12:38,216 --> 00:12:39,342
Haide.
71
00:12:41,344 --> 00:12:44,268
Babe, chiar avem
pentru a trece prin asta chiar acum?
72
00:12:44,347 --> 00:12:45,394
Unde ai fost?
73
00:12:48,685 --> 00:12:51,029
Este 6:00 a.M.
Unde ai fost?
74
00:12:52,689 --> 00:12:53,690
Ai fost la serviciu?
75
00:12:53,815 --> 00:12:57,786
Supraveghere'? Robii dealerii de droguri?
Pentru că miroși ca un striper.
76
00:12:57,860 --> 00:12:59,362
Desigur, am fost la serviciu.
77
00:13:04,492 --> 00:13:05,812
E amuzant
pentru că am primit acest text.
78
00:13:08,162 --> 00:13:09,539
Ce a fost atât de fierbinte, atunci?
79
00:13:10,206 --> 00:13:11,583
Este un text de lucru?
80
00:13:12,667 --> 00:13:13,668
Nu-i asa?
81
00:13:18,047 --> 00:13:20,345
Te-ai futut.
M-ați scris în schimb.
82
00:13:23,428 --> 00:13:24,725
Ce face asta?
83
00:13:30,727 --> 00:13:33,822
E teatru de stradă, babe.
Nu arata cum arata.
84
00:13:33,896 --> 00:13:34,943
Imi pare rau.
85
00:13:35,857 --> 00:13:37,074
Şi eu.
86
00:13:52,790 --> 00:13:54,588
La dracu.
87
00:13:56,586 --> 00:13:57,896
Mergeau
pentru a merge la casa taicei
88
00:13:57,920 --> 00:14:00,093
pentru că tata trebuie să facă
o mică lucrare asupra casei.
89
00:14:00,465 --> 00:14:01,842
Și avem
altceva de făcut.
90
00:14:01,924 --> 00:14:03,267
Haide.
Ce naiba?
91
00:14:04,177 --> 00:14:05,770
Hei, yo.
92
00:14:05,845 --> 00:14:07,643
Va fi prea tare
pentru voi, bine?
93
00:14:07,722 --> 00:14:10,316
Hei. Deb? Deb?
Vrei să punem asta?
94
00:14:10,391 --> 00:14:11,493
Mă puteți ajuta cu asta?
Ce faci, deb?
95
00:14:11,517 --> 00:14:13,565
Ce dracu faci?
96
00:14:13,686 --> 00:14:15,164
Va fi prea tare pentru voi.
Soție, soție.
97
00:14:15,188 --> 00:14:17,111
Serios, ce faci?
98
00:14:17,190 --> 00:14:19,113
Tata vine cu noi?
99
00:14:19,192 --> 00:14:20,919
Nu, taticul nu are
suficient timp pentru noi chiar acum.
100
00:14:20,943 --> 00:14:23,422
Serios ... e drăguț. Este frumos.
Puteți pune asta aici?
101
00:14:23,446 --> 00:14:25,369
Buna dulceata.
Mami nu a însemnat asta, bine?
102
00:14:25,448 --> 00:14:28,292
Hei, scumpo, vino aici.
Mami nu a însemnat asta, bine?
103
00:14:28,409 --> 00:14:31,709
Nu a vrut să spună asta, bine?
Dragă, ești bine?
104
00:14:33,122 --> 00:14:34,374
Da, minunat. Grozav.
105
00:14:34,457 --> 00:14:35,925
Hei. Vino aici, scumpo.
106
00:14:36,793 --> 00:14:38,228
Nu voi putea
pentru a face chiar acum,
107
00:14:38,252 --> 00:14:40,300
dar o să vin puțin
mai târziu, bine?
108
00:14:40,463 --> 00:14:41,863
In regula. Vino aici.
Îmbrățișează-mă.
109
00:14:41,964 --> 00:14:43,762
E timpul să mergem chiar acum.
Hristos.
110
00:14:43,841 --> 00:14:45,388
Veți încetini o secundă?
111
00:14:45,468 --> 00:14:46,720
Tati eo mizerie.
E obosit.
112
00:14:46,803 --> 00:14:48,396
Corect, hai?
Ce...
113
00:14:48,471 --> 00:14:51,645
Deb. Deb. Deb, vrei
încetiniți-o o secundă?
114
00:14:52,767 --> 00:14:54,235
Vom merge așa ...
Deb.
115
00:14:54,310 --> 00:14:56,438
Bine, uită-te la pasul tău.
Începem.
116
00:14:56,521 --> 00:14:57,818
Deb, poți încetini ...
117
00:14:57,939 --> 00:15:00,237
Bine. Haide.
118
00:15:00,316 --> 00:15:02,044
Sa mergem. O să mergem
pune-ți sora în întâi.
119
00:15:02,068 --> 00:15:04,321
Începem.
Bine, copii, gata?
120
00:15:04,404 --> 00:15:06,327
Dragă, o să fie
Bine, scumpo. Bine?
121
00:15:06,406 --> 00:15:07,703
Sa mergem.
122
00:15:08,282 --> 00:15:11,331
Bine, pune-ți pungile acolo. Tu
vrei să-ți pui sora în scaun?
123
00:15:11,411 --> 00:15:12,503
Unde e geanta roz?
124
00:15:13,663 --> 00:15:15,165
Ți-ai pierdut mintea?
125
00:15:15,373 --> 00:15:17,751
O limbă excelentă
chiar în fața fiicei mele.
126
00:15:17,834 --> 00:15:19,177
Mare tată!
127
00:15:19,252 --> 00:15:21,105
Frumos. Frumos. Făcând bombele F
în fața fiicelor mele.
128
00:15:21,129 --> 00:15:23,348
"Copiii mei"? "Copiii mei"?
Mare tată!
129
00:15:24,090 --> 00:15:27,185
Voi găsi un tip al cărui cocoș
de fapt, devine greu pentru mine.
130
00:15:28,469 --> 00:15:30,267
Deb, deb, deb. Stop!
131
00:15:31,180 --> 00:15:32,477
Nu faceți asta.
132
00:15:34,350 --> 00:15:35,852
Vă rog.
133
00:15:48,448 --> 00:15:51,702
E cam greu. Tu esti doar
speriată chiar acum, bine? Ești confuz.
134
00:15:51,784 --> 00:15:52,785
Bine...
135
00:15:55,872 --> 00:15:57,715
În afara drumului, nick.
Ieși din drum, nick.
136
00:15:59,876 --> 00:16:02,129
Ia dracului de aici,
tu dracu '!
137
00:16:02,211 --> 00:16:03,679
Tu nenorocitule!
138
00:16:03,754 --> 00:16:07,850
Te întorci! Înţelegi
Eu, nenorocitule?
139
00:16:09,010 --> 00:16:10,387
Stai departe de noi!
Frumos. Frumos.
140
00:16:11,095 --> 00:16:12,312
Bun. Bun.
141
00:16:19,562 --> 00:16:21,564
Bine. Mami e în regulă.
142
00:16:30,907 --> 00:16:32,250
Ne vedem mai tarziu.
143
00:16:50,593 --> 00:16:51,970
Dimineaţă.
144
00:17:10,905 --> 00:17:12,407
Da.
145
00:17:20,623 --> 00:17:22,341
Da.
146
00:17:28,631 --> 00:17:30,599
Trebuie să fii
dracu '.
147
00:17:52,989 --> 00:17:54,582
Păi, asta ar părea rănit.
148
00:17:56,158 --> 00:17:57,250
Nu?
149
00:17:58,995 --> 00:18:00,713
Bună dimineața, colegi de ofițeri.
150
00:18:00,830 --> 00:18:02,047
Da.
Da '?
151
00:18:02,164 --> 00:18:03,165
Da?
152
00:18:03,249 --> 00:18:04,717
Eu cred că e un tip rău.
153
00:18:05,209 --> 00:18:06,853
Adică tipul
cu armura corpului negru,
154
00:18:06,877 --> 00:18:08,879
pistol și mască de gaz?
155
00:18:09,005 --> 00:18:11,474
E foarte amuzant.
Știm cine e încă?
156
00:18:11,591 --> 00:18:12,592
Noapte grea?
157
00:18:13,217 --> 00:18:15,185
Da. Subiectul următor?
158
00:18:15,261 --> 00:18:16,934
Nu te uiți
atât de cald acolo, bubba.
159
00:18:17,013 --> 00:18:18,230
Cred că arată uimitor.
160
00:18:18,431 --> 00:18:21,901
Am destule toxine în mine pentru a le întoarce
benzile de gaze într-o paradă de mândrie homosexuală.
161
00:18:22,018 --> 00:18:25,693
Ar fi bine să începi să coborci sucul de pom,
om mare. Avem un test de pisică de vineri.
162
00:18:26,105 --> 00:18:27,106
Joi.
163
00:18:27,189 --> 00:18:29,989
Ce, ca tine, mormonii au fost
bea cu grau toate lună?
164
00:18:30,026 --> 00:18:31,118
Vă rog.
165
00:18:31,193 --> 00:18:32,713
Ai un altul?
Sunt de foame.
166
00:18:32,737 --> 00:18:34,497
Da, e a
cuplu care nu are sânge.
167
00:18:34,530 --> 00:18:37,875
Cred că este unul dintre
roșii cu stropi.
168
00:18:39,327 --> 00:18:41,580
E o adevărată gogoșă.
169
00:18:41,662 --> 00:18:42,788
Sunt îngrozitor, tipule.
170
00:18:43,456 --> 00:18:46,380
Hei. Voi împingeți
înapoi perimetrul.
171
00:18:46,542 --> 00:18:49,295
Trebuie să prelungești scena crimei, bine?
Prea micule.
172
00:18:49,378 --> 00:18:51,051
- Ai inteles.
- Care este înregistrarea?
173
00:18:51,505 --> 00:18:53,883
Am patru morți, șase
drumul spre spital.
174
00:18:53,966 --> 00:18:55,718
Dar vor fi în regulă.
La dracu.
175
00:18:55,843 --> 00:18:58,517
L-au încurcat așa cum erau
veniseră să ia micul dejun.
176
00:18:58,596 --> 00:18:59,643
Înconjurat camionul.
177
00:18:59,722 --> 00:19:02,896
Acest prost prost chiar aici încerca
să facă ceea ce este plătit să facă.
178
00:19:02,975 --> 00:19:06,275
Pistările Ap au trecut prin
parbrizul la scos.
179
00:19:06,354 --> 00:19:10,075
Au luat camionul, poliția gardinei
le-a pierdut sub municipiul hawthorne.
180
00:19:10,149 --> 00:19:11,446
Știa calea.
181
00:19:11,525 --> 00:19:14,369
Am ales-o pentru că a fost
lângă aeroportul municipal,
182
00:19:14,445 --> 00:19:17,949
cunoștea spațiul aerian restricționat
nu a însemnat sprijinul aerian al ghetoului.
183
00:19:19,659 --> 00:19:21,627
Avem de-a face cu un altul
animal aici, băieți.
184
00:19:22,912 --> 00:19:24,912
Vorbești cu compania de automobile blindate?
Care a fost transportul?
185
00:19:25,247 --> 00:19:27,750
Erau în drum spre o bancă
pickup pentru o picătură alimentată.
186
00:19:27,833 --> 00:19:29,193
Dar nu era nimic
în camion.
187
00:19:29,710 --> 00:19:30,882
Nimic în camion?
188
00:19:33,255 --> 00:19:34,882
Au furat un gol
camion blindat?
189
00:19:35,174 --> 00:19:36,346
Da.
190
00:19:38,302 --> 00:19:39,975
De ce artificii?
191
00:19:40,054 --> 00:19:43,228
Unul dintre vicii a spus că a pornit mesagerul
pentru arma lui. Atunci a apărut.
192
00:19:44,350 --> 00:19:45,567
Geniu.
193
00:19:45,643 --> 00:19:47,611
Bine, suv, ce avem?
194
00:19:47,687 --> 00:19:49,360
E o mașină rece.
195
00:19:49,438 --> 00:19:54,035
Vin a fost stricat. Plăcile sunt furate.
Nu se imprimă pe ea. Ei înălbesc - au bombardat-o.
196
00:19:54,110 --> 00:19:59,241
Dreapta. Du-l la sid. Cortul ăla nenorocit.
Împingeți-l. Spune-i detaliile.
197
00:20:07,998 --> 00:20:11,218
La dracu. Nu pot face asta
întârzie fabrica asta devreme.
198
00:20:11,293 --> 00:20:12,419
Unul dintre voi vă ocupați de asta?
199
00:20:13,045 --> 00:20:14,137
Totul ești, frate.
200
00:20:15,297 --> 00:20:16,640
Mulțumesc.
201
00:20:17,216 --> 00:20:19,685
Bine, martori,
magazin de tip donut?
202
00:20:19,802 --> 00:20:21,442
Le-a văzut și ei
privi direct la el,
203
00:20:21,470 --> 00:20:23,188
dar, din anumite motive,
l-au lăsat în pace.
204
00:20:26,517 --> 00:20:29,862
Bine, trageți toate supravegherea video și
cititoare de plăci. Fugiți un palantir.
205
00:20:29,937 --> 00:20:31,109
Vorbește cu punct, bine?
206
00:20:31,230 --> 00:20:33,608
Trageți-l împreună,
și întâlniți-mă la birou.
207
00:20:34,483 --> 00:20:36,406
Și găsiți-mi acel camion.
208
00:20:39,947 --> 00:20:43,747
Big nick, gangsta originală
polițist în carne.
209
00:20:44,243 --> 00:20:45,745
Lobbin 'bob. Nu-i asa?
210
00:20:46,495 --> 00:20:48,247
Cum înseamnă jocul de tenis?
211
00:20:53,669 --> 00:20:54,921
Uită-te la tine, omule.
212
00:20:55,212 --> 00:20:56,930
De unde ai ales asta?
Frumos costum.
213
00:20:57,047 --> 00:21:00,392
Ei bine, nu acolo unde cumperi.
Nu-mi pot permite.
214
00:21:00,468 --> 00:21:02,846
Vreau să spun,
cum face un șerif județean
215
00:21:02,928 --> 00:21:05,477
plătiți pentru o astfel de frumos
bucată de modă bărbătească?
216
00:21:05,556 --> 00:21:09,060
Iti bati joc de mine? Acest rahat?
Nu, asta e gunoi. Uită-te la tine.
217
00:21:09,185 --> 00:21:11,108
Țîțele astea!
218
00:21:11,187 --> 00:21:13,531
Trebuie să tragi tot felul
din fundul sportiv, nu?
219
00:21:14,607 --> 00:21:16,609
Nick, știi ce?
Nu pot. Nu pot.
220
00:21:16,692 --> 00:21:20,413
E prea devreme dimineața
pentru circul vostru.
221
00:21:20,488 --> 00:21:22,661
Tocmai ai aruncat o gogoasa
în zona fierbinte.
222
00:21:22,740 --> 00:21:24,458
Nu. Nu am făcut-o.
Da, ai făcut-o.
223
00:21:24,533 --> 00:21:26,501
Am facut?
A fost greșit.
224
00:21:26,577 --> 00:21:28,889
A fost. Nu-mi place, porecla sau
cum te descurci cu poliția ...
225
00:21:28,913 --> 00:21:30,711
Ce-i cu aia?
226
00:21:31,540 --> 00:21:33,008
Îmi place de tine.
227
00:21:33,083 --> 00:21:35,131
În afară de fapt
că ești vegetarian.
228
00:21:35,211 --> 00:21:37,680
Vegetarian! Sunt un vegan.
229
00:21:37,797 --> 00:21:39,858
Vegetarienii, mănâncă lapte ...
Da, îmi pare rău să aud asta.
230
00:21:39,882 --> 00:21:41,884
Ce ești tu
fac aici oricum, nu?
231
00:21:41,967 --> 00:21:45,688
Nu a fost furat nicio plată legală.
Nu este federal.
232
00:21:46,806 --> 00:21:48,023
Inca.
233
00:21:50,059 --> 00:21:51,732
Te oprești
pentru efect dramatic?
234
00:21:55,606 --> 00:21:57,279
Ești așa de mare,
rău locotenent.
235
00:21:58,108 --> 00:21:59,781
Stiu. Stiu.
Da.
236
00:22:00,236 --> 00:22:02,955
Pot să plec acum, tată?
Mi-e foame.
237
00:22:10,079 --> 00:22:12,457
Deci Gardena a apărut,
și au asigurat scena,
238
00:22:12,540 --> 00:22:15,589
și apoi acești clovni au preluat.
239
00:22:15,668 --> 00:22:16,965
Cine sunt ei, lasd?
240
00:22:17,211 --> 00:22:20,090
Da, șeriful. Ei trebuie să fie.
Uită-te la acest clovn chiar aici.
241
00:22:20,172 --> 00:22:21,424
Părea că este responsabil.
242
00:22:36,397 --> 00:22:37,774
Îl recunoști?
243
00:22:38,399 --> 00:22:40,026
A jucat fotbal la sud.
244
00:22:40,568 --> 00:22:43,538
Îți amintești de endo?
Filipinezule, poliția a ucis?
245
00:22:43,863 --> 00:22:44,864
Da.
246
00:22:45,281 --> 00:22:47,204
Acesta este polițistul care la bătut.
247
00:22:47,283 --> 00:22:49,126
Realizează crime majore.
248
00:22:49,201 --> 00:22:51,044
Îți cunoști inamicul, băieți.
249
00:23:00,379 --> 00:23:01,972
Cine conduce echipajul?
250
00:23:02,840 --> 00:23:05,343
Probabil doi, trei băieți
care poate scoate acest lucru, max.
251
00:23:05,426 --> 00:23:09,556
De ce să furi un camion blindat
cu nimic în ea?
252
00:23:10,389 --> 00:23:12,391
Sfat rău,
probabil l-au spart.
253
00:23:12,558 --> 00:23:13,775
De ce nu au dat-o?
254
00:23:13,851 --> 00:23:16,104
- Voi lua șantierele de salvare.
- Toti.
255
00:23:16,186 --> 00:23:20,362
Și cum au știut despre un transfer
de la cazinou la hrănit,
256
00:23:20,441 --> 00:23:24,696
mai ales una care nu a fost programată
prin transportatorul obișnuit? Cum?
257
00:23:24,778 --> 00:23:27,076
A fost o slujbă în interior, frate.
Trebuia să fie.
258
00:23:27,281 --> 00:23:30,160
Oh, dracu '.
Dă-mi pepto.
259
00:23:30,242 --> 00:23:32,210
Bine, în locul de muncă, dar unde?
260
00:23:32,912 --> 00:23:36,758
Dreapta? A fost cazinoul, banca, banca
hrănit, magazinul de dulciuri? Unde?
261
00:23:37,917 --> 00:23:39,339
Ce zici de veselie?
262
00:23:42,755 --> 00:23:44,302
Când a eliberat-o din nou?
263
00:23:44,423 --> 00:23:47,222
- Acum opt luni.
- Acum opt luni?
264
00:23:48,844 --> 00:23:50,767
Trebuie să găsim
camionul ăla nenorocit.
265
00:23:51,764 --> 00:23:53,766
Mai avem o coadă
pe copilul ăla Wilson?
266
00:23:53,849 --> 00:23:54,850
Da.
267
00:23:54,934 --> 00:23:56,119
Cel care a fost
atârnând în afara merrimenilor?
268
00:23:56,143 --> 00:23:57,269
În ce bară a lucrat?
269
00:23:57,770 --> 00:24:00,114
Hofbrau.
Ziggy's hofbrau.
270
00:24:00,773 --> 00:24:02,116
Să-i facem o vizită.
271
00:24:12,493 --> 00:24:15,622
... ceva wi-fi? Nu?
Mai bine verificăm videoclipurile.
272
00:24:18,624 --> 00:24:19,796
Mulțumiri.
In regula.
273
00:24:20,542 --> 00:24:22,385
Wolfgang, vorbește cu mine.
274
00:24:22,461 --> 00:24:24,088
Donnie, am terminat.
Nici o problema.
275
00:24:24,505 --> 00:24:26,052
Pune-l pe filă, bine?
276
00:24:26,131 --> 00:24:27,633
Desigur, omule, te-am prins.
Mulțumesc.
277
00:24:27,716 --> 00:24:28,968
Noapte bună.
278
00:24:41,146 --> 00:24:42,147
Facem asta?
279
00:24:42,231 --> 00:24:43,858
Da omule. Bine, omule.
280
00:24:44,650 --> 00:24:46,573
Pentru bani și femei.
281
00:24:46,652 --> 00:24:47,869
Că nu avem.
282
00:24:51,323 --> 00:24:53,203
Cum vă amintiți?
Ordinul tuturor așa?
283
00:24:53,701 --> 00:24:56,204
Nu-mi amintesc
ultimele patru ale mele sociale.
284
00:24:56,286 --> 00:24:57,583
O mulțime de replici om.
285
00:24:57,663 --> 00:25:00,587
Sunt în controlul complet al mediului meu.
Oamenii nici măcar nu știu.
286
00:25:02,751 --> 00:25:04,253
Hei, omule, e timpul să pleci.
Bine.
287
00:25:04,336 --> 00:25:05,508
Înfășoară-te.
288
00:25:06,839 --> 00:25:08,967
- Numai un pic.
- Da da.
289
00:25:09,049 --> 00:25:11,427
Ziggy mă va ucide.
Rahat, nu va termina.
290
00:25:13,345 --> 00:25:14,517
Un cadou.
291
00:25:15,139 --> 00:25:16,356
Ce zici de un sfat?
292
00:25:16,432 --> 00:25:17,854
Te-am prins ultima oară.
293
00:25:18,183 --> 00:25:19,605
Oh, da, m-ai prins ...
294
00:25:19,685 --> 00:25:21,107
Nu funcționează așa.
295
00:25:24,565 --> 00:25:27,739
Bine, într-adevăr? Animale de la zoo.
296
00:25:33,198 --> 00:25:34,450
Aveți nevoie de schimbare?
297
00:25:35,784 --> 00:25:37,206
Asta pentru tine, fraulein.
298
00:25:39,204 --> 00:25:40,501
Mulțumiri.
299
00:25:41,874 --> 00:25:43,876
Există întotdeauna
atât de mulți polițiști aici?
300
00:25:44,710 --> 00:25:46,553
Ultimul loc aș fi crezut că ar fi.
301
00:25:47,087 --> 00:25:49,886
Da, locul lor.
Știi, lichior ieftin.
302
00:25:50,132 --> 00:25:51,133
Dreapta.
303
00:25:52,092 --> 00:25:55,096
Da, există și multe
pisici umbrite aici, nu?
304
00:25:56,638 --> 00:26:00,268
Da, este cam neutru
motive, știi?
305
00:26:00,392 --> 00:26:02,736
Rick e în rahat de tip casablanca.
306
00:26:04,730 --> 00:26:07,358
Probabil ați auzit
câteva povești în acest loc.
307
00:26:07,441 --> 00:26:10,820
Știi, dă-i un cuplu
de băuturi, friptură pe farfurie,
308
00:26:10,903 --> 00:26:12,200
unele femei frumoase din jurul lui,
309
00:26:12,654 --> 00:26:14,372
el îți va spune
cele mai întunecate secrete ale lui.
310
00:26:15,574 --> 00:26:17,076
Buzele voinice scufundă navele.
311
00:26:17,785 --> 00:26:19,253
Nu este adevărul ăsta.
312
00:26:20,120 --> 00:26:22,339
Și cum rămâne cu tine?
313
00:26:24,583 --> 00:26:27,257
Trageți o mulțime de păsărică
aici? Da?
314
00:26:27,544 --> 00:26:28,545
Haide.
315
00:26:28,629 --> 00:26:30,427
Mă simt bine pentru mine.
Da.
316
00:26:31,340 --> 00:26:32,717
Te-aș da dracului.
317
00:26:35,594 --> 00:26:36,846
Glumesc.
318
00:26:41,975 --> 00:26:43,192
In regula.
319
00:26:45,270 --> 00:26:46,692
Am iesit.
320
00:26:50,150 --> 00:26:51,777
Ne vedem mai târziu, omule.
321
00:26:51,944 --> 00:26:53,321
Da.
322
00:26:54,696 --> 00:26:56,118
Bucurați-vă de asta.
323
00:27:23,684 --> 00:27:25,812
Fraulein. Tipule, ce
dracu ești ...
324
00:27:45,622 --> 00:27:49,126
Fraulein, ai venit. Da.
325
00:27:57,509 --> 00:27:59,261
Ce naiba?
326
00:28:35,797 --> 00:28:37,014
Ce se întâmplă, gangster?
327
00:28:37,132 --> 00:28:38,133
Oh, piersici.
328
00:28:43,096 --> 00:28:45,144
Aşezaţi-vă.
Stați chiar acolo.
329
00:28:48,310 --> 00:28:50,062
Ce te plimbi
așa de lent pentru, negru?
330
00:28:50,145 --> 00:28:52,694
Vreau să stai acolo.
Tu ești acolo.
331
00:28:55,567 --> 00:28:57,410
Uite aici. Sunt țigări.
Da.
332
00:28:59,238 --> 00:29:01,206
Borracho!
333
00:29:01,698 --> 00:29:03,826
Cred că m-ai prins
confuz cu cineva.
334
00:29:06,036 --> 00:29:07,754
Hei, sport.
335
00:29:08,455 --> 00:29:09,798
Vrei o lovitură?
336
00:29:14,127 --> 00:29:15,379
De ce pantalonii mei uda?
337
00:29:18,048 --> 00:29:20,676
Haide, omule, dacă tu și cu tine
unchiul tau aici
338
00:29:20,759 --> 00:29:22,761
sunt în unele
homo rahat, sunt bine.
339
00:29:22,844 --> 00:29:24,187
Mă vei ucide acum.
340
00:29:25,055 --> 00:29:26,523
Te-ai enervat, bubba.
341
00:29:27,724 --> 00:29:28,725
S-a întâmplat.
342
00:29:29,559 --> 00:29:32,108
Am avut una din fete aici
te curete, deci ești bun.
343
00:29:32,896 --> 00:29:34,694
Dar tu ai o tipă rea.
344
00:29:35,232 --> 00:29:37,200
M-ai confundat
cu cineva.
345
00:29:37,567 --> 00:29:39,990
Dar o să vă spun
acum nu sunt eu unul.
346
00:29:40,070 --> 00:29:41,196
Ce-ai spus?
347
00:29:41,738 --> 00:29:43,160
Omule ceva?
348
00:29:43,240 --> 00:29:46,585
Nu, nu vă greșim pentru nimeni.
Nu fi un dracului inteligent.
349
00:29:48,078 --> 00:29:50,251
Arestat la 17 ani pentru gta.
350
00:29:50,747 --> 00:29:52,749
Încetat și condamnat ca adult.
351
00:29:53,208 --> 00:29:54,460
Știm exact cine sunteți.
352
00:29:54,543 --> 00:29:56,637
A avut o pauză în județ
pentru tentativa de omor.
353
00:29:56,712 --> 00:29:59,386
Cea mai rapidă bilet de viteză
în istoria californiei.
354
00:29:59,673 --> 00:30:00,674
Este frumos.
355
00:30:00,799 --> 00:30:02,927
Drăguț geniu, omule.
Cât de repede ai fost?
356
00:30:06,388 --> 00:30:07,605
178.
357
00:30:09,057 --> 00:30:10,809
Demonul vitezei!
358
00:30:13,437 --> 00:30:15,081
Ce-ai spus polițistului
care te-a tras?
359
00:30:15,105 --> 00:30:16,265
Ce motiv ai dat?
360
00:30:17,691 --> 00:30:19,944
I-am spus că vor
doar a pavat drumul.
361
00:30:21,320 --> 00:30:22,617
Îmi place de el.
Ballsy.
362
00:30:22,863 --> 00:30:23,955
Îmi place.
363
00:30:24,281 --> 00:30:26,124
S-ar putea să ai un mic pichet
pentru un tip negru.
364
00:30:26,491 --> 00:30:29,711
S-ar putea să fiți umed, dar tu
Am ceva stil, prietene.
365
00:30:30,454 --> 00:30:33,958
Bine, fetelor, e timpul să mergem.
366
00:30:34,499 --> 00:30:36,501
Luați-vă pantofii. Luați-vă rahatul.
Sa mergem.
367
00:30:36,835 --> 00:30:37,937
E timpul să te duci acasă la copiii tăi.
368
00:30:37,961 --> 00:30:39,721
În regulă, vă mulțumim că ați oprit.
Scuzati-ma.
369
00:30:48,013 --> 00:30:51,108
Verificați asta, fierbinte.
Ești un atacant cu două atacuri.
370
00:30:51,224 --> 00:30:53,773
Trebuie să te uiți la mine
când vorbesc cu tine.
371
00:30:53,852 --> 00:30:57,777
Esti o greseala departe de a obtine
sex în fundul de fiecare dată când du-te.
372
00:30:58,482 --> 00:31:00,951
Unii dintre ei negri
au pompe de gaz.
373
00:31:01,985 --> 00:31:05,865
Acum, personal, rahatul ăsta nu-i așa
sună ca o mulțime de distracție pentru mine.
374
00:31:06,865 --> 00:31:08,833
Ce credeţi?
Cum te simți în legătură cu asta?
375
00:31:11,161 --> 00:31:14,165
Uite, tipul din acea imagine
nici măcar nu este regulat la barul meu.
376
00:31:14,247 --> 00:31:18,844
L-am văzut de câteva ori, dar,
Știi, nu mă asociem ...
377
00:31:25,675 --> 00:31:27,018
Stii ce inseamna?
378
00:31:29,471 --> 00:31:31,314
Înseamnă că sunt
un membru al unei clicuri.
379
00:31:31,390 --> 00:31:33,313
Este un fel de genul
fiind într-o bandă.
380
00:31:33,392 --> 00:31:36,646
Un fel de bandă,
avem doar insigne,
381
00:31:37,020 --> 00:31:39,899
ceea ce înseamnă că ați terminat.
382
00:31:41,191 --> 00:31:42,408
El nu minte.
383
00:31:47,864 --> 00:31:49,036
Lasă-mă să te întreb asta.
384
00:31:49,116 --> 00:31:52,495
Bine, arătăm așa
tipuri care te vor aresta?
385
00:31:52,577 --> 00:31:55,672
Puneți-vă în cătușe,
te duc la stație?
386
00:31:56,081 --> 00:31:57,207
Hmm?
387
00:31:58,166 --> 00:31:59,793
te intreb
o întrebare nenorocită.
388
00:31:59,876 --> 00:32:01,844
Nu deloc.
389
00:32:01,920 --> 00:32:03,547
Corect, exact.
390
00:32:04,506 --> 00:32:07,885
Pur și simplu te împușcăm.
Sunt mai puține documente.
391
00:32:10,178 --> 00:32:11,521
Deci spune-mi,
392
00:32:14,724 --> 00:32:17,022
ce dracu faci
să veniți în echipaj?
393
00:32:18,937 --> 00:32:20,063
Ești o păsărică.
394
00:32:20,522 --> 00:32:22,650
Tipii ăștia sunt niște tipi răi.
395
00:32:22,732 --> 00:32:25,451
Cei mari hoți
ci condamnați drepți.
396
00:32:26,820 --> 00:32:29,664
Ce merrimenii mănâncă
bere cu voi ca tine?
397
00:32:29,739 --> 00:32:30,831
Talk shop?
398
00:32:30,907 --> 00:32:32,534
O să lovești
nenorocitul hofbrau?
399
00:32:32,868 --> 00:32:35,872
Luați loc în jos, scor, cum ar fi,
ce, doi mari în unul și cinci?
400
00:32:35,954 --> 00:32:37,348
Asta e ce sa întâmplat?
Voi răspunde pentru asta.
401
00:32:37,372 --> 00:32:39,045
Nu, nu este.
402
00:32:40,917 --> 00:32:43,386
Nu știu ce echipaj
despre care vorbești, omule.
403
00:32:43,462 --> 00:32:45,339
Acest tip se apropie
barul meu unde lucrez ...
404
00:32:45,422 --> 00:32:48,722
Stop. Taci.
405
00:32:55,724 --> 00:32:57,452
Fii serios omule. Aceasta este
niște rahaturi ciudate. Doar...
406
00:32:57,476 --> 00:32:59,945
Mă asculți, dracu '.
407
00:33:00,353 --> 00:33:01,855
Nu-ți pasă de tine.
408
00:33:04,900 --> 00:33:06,368
Sunteți în echipajul lui Merriman?
409
00:33:06,443 --> 00:33:07,535
Hmm?
410
00:33:08,612 --> 00:33:10,489
Nu-i asa? Ai lovit stadionul?
411
00:33:12,449 --> 00:33:14,167
Ești talky-talky acum?
412
00:33:14,242 --> 00:33:15,619
Da, te rog.
413
00:33:21,791 --> 00:33:22,838
La dracu '!
414
00:33:30,800 --> 00:33:32,177
Eu sunt doar conducătorul auto!
415
00:33:32,260 --> 00:33:33,978
Eu sunt doar conducătorul auto!
416
00:33:34,846 --> 00:33:37,565
Nu-mi dau nici o armă.
Nu fac nici un rahat de gangster.
417
00:33:37,641 --> 00:33:39,939
Mi-au cerut să conduc,
așa că asta fac eu.
418
00:33:40,018 --> 00:33:42,521
Asta e. La dracu '!
419
00:33:42,604 --> 00:33:44,823
De ce au furat merrimenii
o mașină blindată goală?
420
00:33:45,524 --> 00:33:47,071
Nu știu, bine?
421
00:33:47,150 --> 00:33:48,948
Mă țin în întuneric
pentru rahaturi ca asta.
422
00:33:49,027 --> 00:33:50,147
Dacă polițiștii coboară asupra mea,
423
00:33:50,195 --> 00:33:51,993
Nu le pot spune rahat
dacă nu știu nimic.
424
00:33:52,322 --> 00:33:54,541
Acum puteți să mă legați
la un detector de minciună,
425
00:33:54,616 --> 00:33:56,789
un poligraf,
orice ai primit.
426
00:33:56,868 --> 00:33:59,838
Îți spun ceea ce știu,
și asta e tot ce veți obține.
427
00:33:59,913 --> 00:34:01,836
Te rog, dă-mi drumul.
428
00:34:04,000 --> 00:34:07,174
La dracu, omule.
Lasa-ma sa plec.
429
00:34:09,005 --> 00:34:11,804
Ei bine, m-am gândit că a fost
relativ convingătoare, hmm?
430
00:34:12,175 --> 00:34:13,392
Lucruri bune.
431
00:34:15,345 --> 00:34:16,625
In regula,
când l-ai întâlnit?
432
00:34:17,514 --> 00:34:19,061
Ce scap de asta?
433
00:34:19,140 --> 00:34:23,190
Ce scapi de asta?
Libertatea ta pentru unul.
434
00:34:24,521 --> 00:34:25,898
Două.
435
00:34:28,400 --> 00:34:29,868
Nu sunteți băieții răi.
436
00:34:30,694 --> 00:34:31,695
Noi suntem.
437
00:34:37,409 --> 00:34:40,538
Cu câteva luni în urmă,
au venit prin bar,
438
00:34:40,662 --> 00:34:42,915
și le-am servit câteva băuturi.
439
00:34:42,998 --> 00:34:44,671
Am început să vorbim.
440
00:34:44,916 --> 00:34:46,168
Hei, Donnie, vino aici, omule.
441
00:34:50,171 --> 00:34:51,889
Acesta este băiatul meu, bosco.
442
00:34:52,007 --> 00:34:54,476
Fratele meu pe viață.
Am dislocat împreună.
443
00:34:55,927 --> 00:34:57,645
Hei, copilul poate conduce.
444
00:34:59,306 --> 00:35:00,353
Bine.
445
00:35:01,016 --> 00:35:03,189
Donnie, spune-i despre el
seria trans am.
446
00:35:03,643 --> 00:35:06,863
A condus seria trans am, cum ar fi
a spus el, pentru un sezon.
447
00:35:08,690 --> 00:35:10,112
Care erau numele lor?
448
00:35:11,234 --> 00:35:12,986
Hawaiian tipule,
449
00:35:14,154 --> 00:35:16,202
el a avut un homie,
bosco, băiat alb.
450
00:35:17,866 --> 00:35:21,086
El era în armată,
și a lucrat pentru dwp.
451
00:35:21,369 --> 00:35:23,417
I-am spus că am nevoie
niște bani în plus,
452
00:35:24,372 --> 00:35:25,669
așa că mi-a dat un loc de muncă.
453
00:35:26,333 --> 00:35:28,677
Cine e? Merrimen?
454
00:35:29,711 --> 00:35:31,258
Merrimen.
455
00:35:32,297 --> 00:35:34,095
Ray merrimenii.
456
00:35:41,931 --> 00:35:43,604
Ce-i cu tipul ăsta?
457
00:35:43,725 --> 00:35:45,068
E baiatul lui Marcus.
458
00:35:47,437 --> 00:35:49,314
A lucrat cu el
peste la hofbrau.
459
00:35:49,981 --> 00:35:52,234
Spune că a făcut ceva timp
cu el la marginea drumului.
460
00:35:52,609 --> 00:35:53,861
A fost un marin pentru un minut.
461
00:35:56,821 --> 00:35:58,915
Spune că negrul poate conduce.
E rece.
462
00:36:00,325 --> 00:36:04,080
Bine, să-l verificăm.
463
00:36:05,246 --> 00:36:06,748
Un tip real inteligent.
464
00:36:07,707 --> 00:36:10,005
Tocmai ieșise din închisoare
din ceea ce am putut spune.
465
00:36:16,341 --> 00:36:17,638
Ești gata să te duci, rază?
466
00:36:18,301 --> 00:36:19,302
514!
467
00:36:26,518 --> 00:36:28,065
Haide, hai să-i încurcăm.
468
00:36:36,069 --> 00:36:37,867
Vrei vreun rahat?
469
00:36:38,279 --> 00:36:39,952
Nu.
470
00:36:42,117 --> 00:36:43,118
Sa mergem.
471
00:36:59,676 --> 00:37:01,053
Ne vedem curând, Ray.
472
00:37:07,350 --> 00:37:08,476
Nu, nu o vei face.
473
00:37:26,661 --> 00:37:28,083
Arăți grozav, iubito.
474
00:37:28,163 --> 00:37:29,585
In regula. Haide.
475
00:37:30,707 --> 00:37:32,630
Adevărat.
476
00:37:32,709 --> 00:37:34,677
Adu ochelari de soare pentru mine?
477
00:37:35,086 --> 00:37:37,088
Dragă îmi pare rău.
Am uitat.
478
00:37:37,172 --> 00:37:39,470
Uite, ia-mi a mea.
Ia-l pe al meu.
479
00:37:39,883 --> 00:37:41,681
Haide.
480
00:37:42,844 --> 00:37:44,346
Sunt buni. Sunt.
481
00:37:44,471 --> 00:37:46,189
Arată minunat pentru tine.
Uită-te la asta.
482
00:37:46,556 --> 00:37:47,557
Unde l-ai întâlnit?
483
00:37:48,349 --> 00:37:51,068
Era în carson,
la casa lui Hawaiian.
484
00:38:12,957 --> 00:38:14,504
Prin corpul vostru.
485
00:38:15,877 --> 00:38:17,720
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat'?
Destul de frumos.
486
00:38:19,547 --> 00:38:21,174
Da. Fatul e în spate.
487
00:38:23,635 --> 00:38:25,103
Esti al meu!
488
00:38:33,895 --> 00:38:35,943
Donnie, ce e bine, omule?
Ce faci'?
489
00:38:36,064 --> 00:38:37,816
Fii serios omule. Urmați-mă.
Da da.
490
00:38:40,485 --> 00:38:41,737
Hei.
491
00:38:42,904 --> 00:38:44,372
Oh, la naiba.
Ce faci?
492
00:38:44,906 --> 00:38:47,079
Donnie, bere?
Da da.
493
00:38:48,076 --> 00:38:49,248
Mulțumesc.
Mulțumesc.
494
00:38:58,169 --> 00:39:00,046
Așa că ați petrecut
ceva timp la drum?
495
00:39:00,713 --> 00:39:02,135
Da, putin.
496
00:39:03,842 --> 00:39:06,015
Ce servesc ei
pentru micul dejun pe vineri?
497
00:39:11,558 --> 00:39:13,060
Clatite de dolar de argint.
498
00:39:13,518 --> 00:39:14,690
Trei dintre ele.
499
00:39:16,855 --> 00:39:17,856
De unde esti?
500
00:39:18,314 --> 00:39:19,406
Hawthorne.
501
00:39:21,359 --> 00:39:22,906
Deci poți să conduci, nu?
502
00:39:24,696 --> 00:39:25,868
Pot conduce.
503
00:39:32,328 --> 00:39:33,545
Conduce.
504
00:39:34,080 --> 00:39:36,048
S-ar putea să vrei
puneți centura.
505
00:40:00,481 --> 00:40:01,653
Ce, ce, ce.
506
00:40:19,417 --> 00:40:23,342
Îi plăcea cum am mers, deci, a
o săptămână mai târziu, am făcut primul meu concert.
507
00:40:23,421 --> 00:40:25,423
Am lovit această ravă la un stadion.
508
00:40:55,495 --> 00:40:56,747
Am unul.
509
00:41:17,850 --> 00:41:20,353
Minus pachetul de coloranți,
este numărul total bun?
510
00:41:22,939 --> 00:41:24,486
Numărătoarea este activată.
511
00:41:29,904 --> 00:41:31,781
Sunt mulți bani
chiar acolo, frate.
512
00:41:32,490 --> 00:41:34,333
De ce nu o numim o zi?
513
00:41:34,492 --> 00:41:35,664
Într-adevăr?
514
00:41:36,369 --> 00:41:38,121
Vrei trei în facturi fierbinți,
515
00:41:38,788 --> 00:41:41,211
vă uitați peste umăr
pentru restul vietii tale,
516
00:41:41,833 --> 00:41:43,881
sau doriți mai degrabă
au 30 curat?
517
00:41:45,044 --> 00:41:46,466
Doar spuneam.
518
00:41:48,214 --> 00:41:50,216
Să zicem că se oprește
în timp ce suntem înainte.
519
00:41:52,969 --> 00:41:54,016
Pune-l deoparte.
520
00:41:55,013 --> 00:41:56,310
Ne tranzacționăm.
521
00:41:59,726 --> 00:42:02,696
In regula. La dracu '.
S-o facem.
522
00:42:03,980 --> 00:42:05,357
Ce sa întâmplat cu banii?
523
00:42:05,732 --> 00:42:07,075
Nu știu.
524
00:42:07,692 --> 00:42:09,160
Nu-mi spun.
525
00:42:10,194 --> 00:42:11,696
Ei nu vorbesc prea mult.
526
00:42:14,198 --> 00:42:17,202
Da, oameni cu lucruri
ascunde nu au prea multe de spus.
527
00:42:19,996 --> 00:42:23,421
Deci, sunt arestat,
sau pot pleca?
528
00:42:26,335 --> 00:42:28,337
Nu, doar păstrezi
faci chestia ta.
529
00:42:28,796 --> 00:42:30,093
Vom tine legatura.
530
00:42:47,565 --> 00:42:48,987
Da?
531
00:42:49,067 --> 00:42:52,697
Putere de cai, să fie la 1 și
la 0800. Nu întârzia.
532
00:43:15,551 --> 00:43:17,349
Alegeți întotdeauna aceeași.
533
00:43:17,428 --> 00:43:20,557
Dă-i bătaie. Sunt aici.
Fa ce vrei.
534
00:43:39,826 --> 00:43:41,043
Woo-how-ul.!
535
00:44:06,018 --> 00:44:08,567
A făcut amprenta pe cal-id.
536
00:44:08,688 --> 00:44:10,986
Am o lovitură asupra noastră
mort din orașul îngerilor.
537
00:44:11,107 --> 00:44:13,735
Verifica-ti email-ul.
In regula.
538
00:44:14,694 --> 00:44:17,698
Numele lui marcus rhodes,
din Olanda.
539
00:44:17,780 --> 00:44:20,624
Atf îl căuta
pentru acuzațiile de arme.
540
00:44:20,700 --> 00:44:22,828
Și mai mult până la punct
pe care o făceai înainte,
541
00:44:22,910 --> 00:44:26,585
el a fost așezat la douăzeci și nouă de palmieri
în același timp au existat merrimeni.
542
00:44:26,664 --> 00:44:28,382
Asta e bine.
Dă-mi cartea despre veselie.
543
00:44:32,211 --> 00:44:33,554
Uită-te în dreapta ta.
544
00:44:34,505 --> 00:44:35,757
Știți ce este?
545
00:44:36,090 --> 00:44:38,184
Este banca pentru bănci.
546
00:44:38,634 --> 00:44:41,353
Sucursala din Los Angeles
din rezerva federală.
547
00:44:42,096 --> 00:44:44,224
Este singura bancă
care nu a fost niciodată jefuită.
548
00:44:51,981 --> 00:44:54,359
Toate străzile din jur
sunt cablate pentru sunet și imagine.
549
00:44:54,567 --> 00:44:57,491
Stați peste stradă și priviți
la clădire timp de două minute,
550
00:44:57,570 --> 00:45:00,289
veți avea siguranță pe fundul tău
vă cerându-vă politicos să plecați.
551
00:45:00,364 --> 00:45:01,957
Dacă vă văd din nou fața,
552
00:45:02,033 --> 00:45:05,378
fiecare agent de serviciu secret în
țara va căuta pentru tine.
553
00:45:05,453 --> 00:45:06,454
Locul este rezistent la caz.
554
00:45:09,165 --> 00:45:13,011
Au fost
53 încercări de spargere.
555
00:45:13,085 --> 00:45:14,883
Nici unul nu a trecut de lobby.
556
00:45:18,299 --> 00:45:19,926
De aceea
o să o jefuim.
557
00:45:20,635 --> 00:45:23,104
Bine, aici mergem.
558
00:45:23,221 --> 00:45:25,349
Laguna niguel a fost în '06.
559
00:45:25,514 --> 00:45:29,018
Am fost prinși pentru asta
până la usp victorville shu
560
00:45:29,101 --> 00:45:31,900
până în iunie 16.
Acum, dă-mi cartea nerezolvată.
561
00:45:31,979 --> 00:45:33,276
De îndată ce intrați în hol,
562
00:45:33,356 --> 00:45:36,485
calculatoarele vă conduc prin toate legile
în țara respectivă.
563
00:45:36,609 --> 00:45:38,577
Dacă ai restante
parcare bilete,
564
00:45:38,653 --> 00:45:41,632
vor ști despre asta în fața ta
trece prin primul nivel de securitate.
565
00:45:41,656 --> 00:45:44,000
Toți angajații poartă
carduri de securitate
566
00:45:44,075 --> 00:45:46,303
care le permit accesul
primul set de capcane omenești.
567
00:45:46,327 --> 00:45:49,046
Accesul este strict restricționat.
568
00:45:49,330 --> 00:45:51,290
Două etaje de sub nivelul străzii
este podeaua bolții.
569
00:45:51,582 --> 00:45:52,799
Apropo.
570
00:45:53,501 --> 00:45:55,424
Criminalul lui ...
571
00:45:55,503 --> 00:45:56,595
Levoux?
Levoux.
572
00:45:57,255 --> 00:45:58,256
Slujește cu meritori?
573
00:45:58,339 --> 00:46:02,389
Nu numai asta, dar au jucat fotbal
în liceu la plaja lungă poli.
574
00:46:02,468 --> 00:46:04,562
Trebuie să mă sperii.
Nu.
575
00:46:04,887 --> 00:46:07,811
Securitatea centrală este
centrul nervos al hranei.
576
00:46:08,432 --> 00:46:12,278
Aici se află mașinile blindate
intrați, aruncați banii de bani.
577
00:46:12,353 --> 00:46:14,481
Bătuțele cu bani sunt înmânate
la angajații hrăniți.
578
00:46:14,563 --> 00:46:19,364
În orice moment, există undeva între
500 și 800 de miliarde de dolari acolo,
579
00:46:20,152 --> 00:46:23,702
fiecare milimetru din acesta acoperit de
camerele de luat vederi, senzorii și detectoarele de mișcare.
580
00:46:23,781 --> 00:46:25,408
Da. Ce au făcut ei
specializat in?
581
00:46:25,491 --> 00:46:29,041
Am luat-o de la biroul de la birou
la douăzeci și nouă de palmieri.
582
00:46:29,120 --> 00:46:32,670
Închideți unitatea de luptă trimestru. Ambii
a văzut lupta în Orientul Mijlociu.
583
00:46:32,748 --> 00:46:37,094
Levoux este specializată în explozivi, unde
merrimen este specializat în soldații,
584
00:46:37,169 --> 00:46:39,968
ambii marini de mare viteză.
585
00:46:40,047 --> 00:46:41,515
Dar există o problemă.
586
00:46:41,590 --> 00:46:45,094
Numărul de serie al fiecărei facturi este
înregistrate în baza de date a hranei.
587
00:46:45,177 --> 00:46:46,257
Deci, dacă o notă lipsește,
588
00:46:46,304 --> 00:46:47,739
vor ști
exact care este.
589
00:46:47,763 --> 00:46:50,733
O să o semneze.
În cazul în care legea vine din nou,
590
00:46:50,808 --> 00:46:53,732
oricine recirculă acea sumă, nu
în cazul în care acestea sunt în lume,
591
00:46:53,811 --> 00:46:54,891
acea persoană poate fi urmărită.
592
00:46:55,062 --> 00:46:57,281
Bine. Bosco
copacul?
593
00:46:57,356 --> 00:47:00,451
E un copil pe plaja din Huntington,
de asemenea marinarii marsoc.
594
00:47:00,526 --> 00:47:02,870
El a făcut comuni cu ei.
A avut o carieră solidă.
595
00:47:03,237 --> 00:47:05,285
Dar el nu a slujit împreună
cu ceilalți tipi.
596
00:47:05,364 --> 00:47:07,913
El a fost reprezentantul de la victorville
când erau acolo merrimeni.
597
00:47:07,992 --> 00:47:09,112
Acolo s-au conectat.
598
00:47:09,994 --> 00:47:13,669
Donnie a fost un marin pentru a
an și jumătate, apoi descărcarea de gestiune.
599
00:47:13,748 --> 00:47:14,749
Deci, așa cum o văd,
600
00:47:14,832 --> 00:47:16,935
acesta este modul în care toate aceste negrii
au început să lucreze împreună.
601
00:47:16,959 --> 00:47:20,384
Există doar două pașapoarte pe
străzi, sport și militare.
602
00:47:20,463 --> 00:47:23,091
De fiecare dată când primește hrana
un depozit de la o bancă,
603
00:47:23,215 --> 00:47:26,059
primul lucru pe care îl fac este să trimită asta
bani până la numărul de camere.
604
00:47:26,135 --> 00:47:28,388
Ei conduc notele
prin mașinile de numărare.
605
00:47:28,471 --> 00:47:29,573
Ei realizează
două lucruri aici.
606
00:47:29,597 --> 00:47:32,726
În primul rând, verifică de două ori
exactitatea depozitului băncii.
607
00:47:32,808 --> 00:47:34,105
Dacă banca este oprită deloc,
608
00:47:34,185 --> 00:47:36,163
ei vor să cred sau
debitați contul în consecință.
609
00:47:36,187 --> 00:47:41,865
Două, se separă mai mult, se potrivesc
valută din facturile vechi necorespunzătoare.
610
00:47:41,942 --> 00:47:44,491
Dar, cel mai important, sunt
ștergerea numerelor de serie
611
00:47:44,570 --> 00:47:46,664
din vechile facturi
din sistemul hrănit.
612
00:47:46,864 --> 00:47:50,710
Odată ce aceste numere sunt șterse, la
hrănite, către restul lumii,
613
00:47:50,785 --> 00:47:52,583
că banii au încetat să mai existe.
614
00:47:53,079 --> 00:47:54,599
Așteaptă, să ne uităm
cazurile nerezolvate.
615
00:47:54,830 --> 00:47:58,960
În '04, aveți cazanul
banca națională de la Hollywood, bine?
616
00:47:59,043 --> 00:48:00,670
Au trecut prin tunel
sistemul de canalizare.
617
00:48:00,753 --> 00:48:04,758
Sofisticat, set de competențe,
cineva cu acces, nerezolvat.
618
00:48:04,840 --> 00:48:08,435
Bine, în '05, tu ai
fuerte loc de muncă depunere masina blindata.
619
00:48:08,511 --> 00:48:10,388
Aruncă depozitul depozitului
cu încărcături în formă.
620
00:48:10,596 --> 00:48:12,473
Numai în camera de 100 $,
621
00:48:12,556 --> 00:48:17,107
o medie de 30 de milioane de dolari este
desemnate ca fiind improprii în fiecare zi.
622
00:48:17,228 --> 00:48:18,605
Între orele 4:00 p.M.
Și 5:00 p.M.,
623
00:48:18,729 --> 00:48:21,073
toate banii sunt împușcați
la tocător.
624
00:48:21,732 --> 00:48:22,949
Totul este distrus.
625
00:48:24,318 --> 00:48:29,199
30 milioane de dolari
se întorc în praf în câteva secunde.
626
00:48:30,199 --> 00:48:32,439
Apoi este preluat de către
compania de gestionare a deșeurilor fed
627
00:48:32,493 --> 00:48:33,870
și a adus la dump.
628
00:48:35,538 --> 00:48:37,461
Dacă putem ajunge
acele facturi nepotrivite
629
00:48:37,540 --> 00:48:40,760
înainte de a merge la tocători
și ieșiți curat ...
630
00:48:40,835 --> 00:48:43,509
Ai 30 de milioane de dolari
nimeni nu căuta.
631
00:48:43,587 --> 00:48:44,634
Bingo.
632
00:48:44,713 --> 00:48:47,011
În '06, aveți laguna niguel.
633
00:48:47,174 --> 00:48:50,769
Același lucru, doar de această dată merrimenii
devine ghinionist cu lumina coada.
634
00:48:50,845 --> 00:48:55,772
Se duce la închisoare până în 2016. Acum
acel timp, în timp ce era în închisoare,
635
00:48:55,850 --> 00:48:58,854
câte dintre ele sunt foarte sofisticate,
bine-făcute heists avem?
636
00:48:58,936 --> 00:49:00,609
Nimic, dar ești
pe o rolă. Continuă.
637
00:49:00,688 --> 00:49:04,318
Tipul de la magazinul de dulciuri?
Martor la totul.
638
00:49:04,608 --> 00:49:05,700
L-au părăsit. De ce?
639
00:49:08,571 --> 00:49:12,075
Pentru că trag uniforme,
nu civili neînarmați.
640
00:49:12,158 --> 00:49:13,910
Exact ce
au fost instruiți să facă.
641
00:49:14,785 --> 00:49:16,458
Gangbangeri, acestea nu sunt.
642
00:49:17,413 --> 00:49:20,963
Bine, sunt băieții noștri.
643
00:49:21,917 --> 00:49:25,888
Îi unim pe tipii ăștia,
rezolvăm toate aceste cazuri.
644
00:49:26,630 --> 00:49:28,849
Acesta este echipajul.
645
00:49:30,885 --> 00:49:33,604
Încă nu ne-ai spus cum
puteți trece de acea securitate.
646
00:49:35,097 --> 00:49:36,895
Nu mergem așa.
647
00:49:39,435 --> 00:49:41,108
Mergem în felul ăsta.
648
00:49:51,071 --> 00:49:52,493
Ce se întâmplă cu frauleinul?
649
00:49:52,865 --> 00:49:54,788
Putem să ne mișcăm
oricând vrem.
650
00:49:56,785 --> 00:49:58,628
Plătesc salariul minim.
Bine.
651
00:49:58,704 --> 00:50:02,004
Plus 3 $ pentru livrare.
Și ai împărțit vârful cu mine.
652
00:50:02,082 --> 00:50:04,005
Începi miercuri, ora 11:00.
653
00:50:04,210 --> 00:50:05,257
Mulțumesc.
654
00:50:05,544 --> 00:50:07,842
Nu-mi place foarte mult
mâncare acolo, dar eu sunt jos pentru a merge,
655
00:50:07,922 --> 00:50:09,983
- dar trebuie să plătești de data asta.
- Nu plătesc.
656
00:50:10,007 --> 00:50:11,384
Tony z '. Ce'?
657
00:50:11,467 --> 00:50:14,061
- Plătesc fiecare dată.
- Ce?
658
00:50:14,136 --> 00:50:15,197
Dă-ți portofelul, amice.
659
00:50:15,221 --> 00:50:17,064
Nu, mi-am uitat astăzi portofelul,
băieți. Imi pare rau.
660
00:50:17,139 --> 00:50:18,812
Din nou?
Da, din nou.
661
00:50:18,891 --> 00:50:19,892
Am un braț aligator.
662
00:50:19,975 --> 00:50:23,479
M-am așezat la blackjack
cu $ 5, și am făcut 160 $.
663
00:50:23,562 --> 00:50:25,189
Nicholas o'brien?
664
00:50:26,774 --> 00:50:27,991
Da?
665
00:50:28,234 --> 00:50:30,236
Vă sugerez să le luați.
666
00:50:31,529 --> 00:50:32,826
Ești servit.
667
00:50:33,948 --> 00:50:35,200
Iti bati joc de mine?
668
00:50:35,282 --> 00:50:36,625
Mie teama ca nu.
669
00:50:38,827 --> 00:50:39,919
Ce se întâmplă?
670
00:50:41,038 --> 00:50:42,210
Ești bine, frate?
671
00:50:43,123 --> 00:50:44,591
Da cred
Sunt divorțat.
672
00:50:45,793 --> 00:50:47,215
El spune "divorțat"?
673
00:50:49,004 --> 00:50:50,256
Yo.
674
00:50:51,966 --> 00:50:53,889
Bine ați venit în clubul nenorocit.
675
00:50:53,968 --> 00:50:55,811
Acum, du-te mâna afacerea ta,
om mare.
676
00:51:04,353 --> 00:51:05,650
Gaseste jetul.
677
00:51:06,605 --> 00:51:07,606
Vegas.
678
00:51:09,650 --> 00:51:10,651
La dracu.
679
00:51:47,354 --> 00:51:49,857
Există o vedere mai apropiată.
680
00:51:49,940 --> 00:51:52,534
A avut loc o întârziere în trafic
acest cvadrant acum patru zile.
681
00:51:52,610 --> 00:51:54,504
Da, se întâmplă a
lot pe parcursul ultimelor luni.
682
00:51:54,528 --> 00:51:55,529
Bine.
683
00:51:55,613 --> 00:51:58,583
Ei spun că au o copie de rezervă completă
putere, dar de fapt ei nu.
684
00:51:58,657 --> 00:52:01,206
Ei intră în maro.
Da, prioritizați grila.
685
00:52:01,869 --> 00:52:04,839
Prioritatea, bineînțeles, este bolta.
Deci totul rămâne intact.
686
00:52:04,913 --> 00:52:07,507
Dar orice este periferic,
cum ar fi camerele din hol,
687
00:52:07,583 --> 00:52:10,587
tocatoare în camerele de contorizare,
orice altceva se taie.
688
00:52:10,753 --> 00:52:14,223
Pentru a termina în timpul unei alte rupere
va fi imposibil.
689
00:52:14,298 --> 00:52:16,300
- Deci vrei să o simulezi?
- Putem?
690
00:52:17,092 --> 00:52:19,092
Intră, dă-i drumul
pentru aproximativ două minute.
691
00:52:19,136 --> 00:52:22,231
Aș spune da, dar aș vrea
au date pentru a fi sigur.
692
00:52:22,306 --> 00:52:23,353
Grozav.
693
00:52:23,432 --> 00:52:25,872
Odată ce încălcăm camera contelui,
doar lucrurile rămase sunt camerele.
694
00:52:26,268 --> 00:52:28,020
Ei fug de ei
propria sursă de alimentare,
695
00:52:28,103 --> 00:52:30,606
așa că nu sunt afectate
de maro-out.
696
00:52:30,689 --> 00:52:34,239
Rezolvarea este aici
avem o explozie.
697
00:52:34,318 --> 00:52:36,867
Ar trebui să scoată camerele
și mișcarea pentru aproximativ 30 de picioare.
698
00:52:37,738 --> 00:52:39,786
Unde ai toate astea
informații de la?
699
00:52:41,617 --> 00:52:43,290
Nu trebuie
vă faceți griji despre asta.
700
00:52:43,786 --> 00:52:45,504
Ai incredere in mine
când spun că e solidă.
701
00:52:47,164 --> 00:52:48,882
Cum facem
cu cârligul telecal?
702
00:52:48,957 --> 00:52:51,335
Cateva zile.
Nu ar trebui să fie o problemă.
703
00:52:53,587 --> 00:52:55,009
Câți manipulatori aveți nevoie?
704
00:53:01,261 --> 00:53:02,638
Uh, poarta b chiar acum.
705
00:53:04,765 --> 00:53:07,484
Intră în dreapta
rezerva federală.
706
00:53:13,524 --> 00:53:15,447
Forțarea la ieșirea din doc. B.
707
00:53:28,372 --> 00:53:29,373
Id-ul?
708
00:53:37,589 --> 00:53:38,806
Conectați-vă, vă rog.
709
00:53:49,101 --> 00:53:50,819
Păstrați acest lucru asupra dvs. în orice moment.
710
00:53:50,894 --> 00:53:53,647
Al doilea gol de lifturi.
Cafeneaua nivelului 2.
711
00:53:57,401 --> 00:53:58,653
Lasă-l înăuntru. E bine.
712
00:54:00,195 --> 00:54:01,697
Miroase bine.
713
00:54:03,115 --> 00:54:04,367
El este bun. Lasa-l sa intre.
714
00:54:24,011 --> 00:54:26,560
Sharon?
MMM-hmm. Sunt eu.
715
00:54:26,722 --> 00:54:29,145
Cum faceți toți?
Bun. Cum faceți astăzi?
716
00:54:29,224 --> 00:54:31,647
El este bine.
Mulțumesc.
717
00:54:32,394 --> 00:54:33,771
Nu primeste nimic.
718
00:54:33,854 --> 00:54:36,152
Taci. Într-adevăr?
719
00:54:36,273 --> 00:54:38,526
Vei avea o zi bună.
O să stau afară.
720
00:54:38,609 --> 00:54:40,782
Vom face acum.
Ai o zi minunată.
721
00:54:40,861 --> 00:54:44,161
Masa de pranz. Desert.
Masa de pranz. Desert.
722
00:54:44,239 --> 00:54:45,240
Pa, soare.
723
00:55:17,523 --> 00:55:18,649
Acolo merge.
724
00:55:27,407 --> 00:55:28,954
Și Fed trebuie să mănânce.
725
00:55:29,034 --> 00:55:30,832
Poate face parte din el
traseu regulat.
726
00:55:31,745 --> 00:55:33,713
Oferind chineză pentru a hrăni,
727
00:55:33,789 --> 00:55:35,006
piulița mea stângă.
728
00:55:35,791 --> 00:55:38,590
Nu. Împușcă articulația
din interior.
729
00:55:39,044 --> 00:55:40,387
Bine, du-te înapoi.
730
00:55:41,630 --> 00:55:43,132
Altele decât numerarul,
731
00:55:43,882 --> 00:55:46,601
din ce altceva au luat
cazinoului de pe stadion?
732
00:55:47,261 --> 00:55:48,683
Fed depuneri de depozit.
733
00:55:48,762 --> 00:55:51,515
Dar acestea erau probabil
cu numerarul. Sau nu.
734
00:55:51,598 --> 00:55:53,521
Ascultă, ce-ar fi dacă ar fi
luând banii
735
00:55:53,600 --> 00:55:56,280
să ascundă faptul că au fost
chiar acolo pentru altceva?
736
00:55:57,104 --> 00:56:00,324
Și apoi au luat un blindat
mașină goală. Haide, băieți.
737
00:56:00,399 --> 00:56:02,652
Uite, amintiți-vă ce a spus Donnie.
738
00:56:02,734 --> 00:56:04,361
Se tranzacționează.
O să fie mari.
739
00:56:04,444 --> 00:56:06,788
Hei, nick, nu poți
ia-ți hrana, omule.
740
00:56:06,864 --> 00:56:09,117
Îmi pare rău, merrimanul nu e fals.
Este imposibil.
741
00:56:09,199 --> 00:56:13,204
Hrănitele sunt olimpii și
merrimanul este carl nenorocit lewis.
742
00:56:14,121 --> 00:56:15,213
Iti spun,
743
00:56:15,789 --> 00:56:17,462
Fraulein ne ține pe noi.
744
00:56:23,046 --> 00:56:24,889
Dumnezeule.
745
00:56:25,257 --> 00:56:26,850
Of!
746
00:56:36,727 --> 00:56:37,728
E aici.
Bine.
747
00:56:46,069 --> 00:56:48,743
La naiba, fată frumoasă.
748
00:56:48,822 --> 00:56:51,245
Mulțumesc.
Arati grozav.
749
00:56:51,325 --> 00:56:52,326
Ce mai faci?
750
00:56:53,660 --> 00:56:55,003
- Arata bine.
- Mulțumesc.
751
00:56:55,329 --> 00:56:57,297
Aceasta e mama mea. Asta e rolando.
Bună.
752
00:56:57,372 --> 00:56:59,795
Încântat să te cunosc. Rolando. Bună, eu sunt malia.
Încântat să te cunosc.
753
00:56:59,917 --> 00:57:02,261
Vad de unde iti arata aspectul.
Mulțumesc.
754
00:57:04,838 --> 00:57:05,930
Mulțumesc.
755
00:57:06,048 --> 00:57:07,891
Pot să iau asta?
Da, sigur.
756
00:57:09,509 --> 00:57:11,352
Um, rolando, e tatăl meu.
757
00:57:12,220 --> 00:57:15,520
Ce se întâmplă, dle. Levoux?
Încântat să te cunosc.
758
00:57:18,352 --> 00:57:20,730
Lasă-mă să-l cerșesc
Pentru o secundă.
759
00:57:22,940 --> 00:57:24,408
Lasă-mă să vorbesc cu tine, bruh.
760
00:57:32,449 --> 00:57:35,544
Dragă, nu-ți face griji.
Bine? Vor vorbi doar.
761
00:57:43,669 --> 00:57:45,262
Deci, iată ce se întâmplă.
762
00:57:45,337 --> 00:57:47,214
În ultimii 16 ani,
763
00:57:47,297 --> 00:57:49,891
siguranța și protecția fiicei mele
a fost responsabilitatea mea
764
00:57:49,967 --> 00:57:51,719
și numai responsabilitatea mea.
765
00:57:52,177 --> 00:57:56,398
Acum, pentru prima dată în viața ei, văd
Trebuie să vă dau această responsabilitate.
766
00:57:57,516 --> 00:57:58,688
Nu te descurci,
767
00:57:58,850 --> 00:58:00,477
sau mama ta
va plânge așa cum are
768
00:58:00,560 --> 00:58:03,484
pentru a vă roti fundul în jurul valorii de fiecare
zi în restul vieții tale.
769
00:58:06,274 --> 00:58:09,904
Acum am lucrat la asta, pentru că vreau
spune-le cât mai frumos posibil.
770
00:58:10,237 --> 00:58:11,238
Intelegi?
771
00:58:11,738 --> 00:58:13,832
Da. Da domnule.
772
00:58:19,413 --> 00:58:20,915
Este in regula.
Este in regula.
773
00:58:21,373 --> 00:58:23,171
Asculta. Asculta.
774
00:58:23,250 --> 00:58:25,753
Tot ce încearcă să spună este,
e minunat să te cunosc,
775
00:58:25,836 --> 00:58:27,930
și te vrea
să aibă o seară frumoasă.
776
00:58:29,631 --> 00:58:31,178
Ne vedem la 11:30.
777
00:58:31,925 --> 00:58:33,347
Da. Da.
778
00:58:33,427 --> 00:58:36,180
11:30. Da. 11:30.
Buna alegere.
779
00:58:43,937 --> 00:58:45,610
Cred că a făcut poza, frate.
780
00:58:50,777 --> 00:58:51,778
Psst.
781
00:59:24,311 --> 00:59:25,984
Berea și dragul, să mergem.
782
00:59:26,063 --> 00:59:28,532
- Au vin.
- Ce naiba?
783
01:00:02,641 --> 01:00:03,642
Hei.
784
01:00:04,643 --> 01:00:05,690
Amice.
785
01:00:07,604 --> 01:00:08,821
Donnie, nu?
786
01:00:08,939 --> 01:00:10,782
Da.
Da.
787
01:00:10,857 --> 01:00:12,710
Da, te-am văzut la sală
a doua zi, da?
788
01:00:12,734 --> 01:00:14,236
Da omule. Ce mai faci?
789
01:00:14,319 --> 01:00:15,912
Ce se întâmplă, băieți?
790
01:00:19,157 --> 01:00:20,625
Joci fotbal
la plaja lungă poli?
791
01:00:21,326 --> 01:00:22,452
Imi pari cunoscut.
792
01:00:23,537 --> 01:00:25,130
Nu, nu sunt de aici.
793
01:00:28,125 --> 01:00:30,378
Ce faci aici?
Lucrezi aici?
794
01:00:32,295 --> 01:00:33,922
Bucurându-mă de cină, omule.
795
01:00:34,464 --> 01:00:35,761
- Într-adevăr?
- Da.
796
01:00:35,841 --> 01:00:36,842
Alimentele aici sunt de rahat.
797
01:00:38,426 --> 01:00:42,681
Da. Da,
venim aici pentru fund.
798
01:00:48,061 --> 01:00:49,563
Așa că o să te văd la sală, omule.
799
01:00:54,151 --> 01:00:57,075
Da. Categoric.
800
01:00:57,154 --> 01:00:58,531
Noapte bună.
801
01:01:05,662 --> 01:01:08,506
Numărul 55, nu?
Asta urlă să-ți amintești.
802
01:01:09,207 --> 01:01:11,335
Am purtat la fel
numărul 55, nu?
803
01:01:12,085 --> 01:01:13,553
M-am dus la torrance de sud.
804
01:01:13,628 --> 01:01:15,756
Da, te-am cântat
de cateva ori.
805
01:01:16,506 --> 01:01:19,055
Tu și toți ceilalți
grăsime de fund.
806
01:01:19,176 --> 01:01:22,521
Da, erau mari,
dar, omule, nenorociți.
807
01:01:22,596 --> 01:01:24,018
Probabil tot ce spam.
808
01:01:25,932 --> 01:01:27,900
Da, dracu '
te-am zdrobit.
809
01:01:27,976 --> 01:01:30,980
Te-am zdrobit când eram acolo.
Te-am zdrobit când erai acolo.
810
01:01:31,771 --> 01:01:33,239
Încă te zdrobești.
811
01:01:35,525 --> 01:01:37,027
Avem o familie aici, frate.
812
01:01:37,861 --> 01:01:39,454
Nu prea apreciați
te desparți.
813
01:01:39,529 --> 01:01:42,703
In regula. Bine, omule.
Nu este nevoie să obțineți toate agro.
814
01:01:42,782 --> 01:01:45,581
Eram nebun?
Eram nebun?
815
01:01:46,995 --> 01:01:48,997
Ce?
Hai să mergem, frate.
816
01:01:49,080 --> 01:01:50,423
Hei, uite, omule, ascultă.
817
01:01:50,498 --> 01:01:54,423
Ai o familie frumoasă.
Totul e bine. Scuzati-ne.
818
01:01:57,797 --> 01:01:58,969
Kampai.
819
01:02:00,383 --> 01:02:01,805
Ne vedem la sală, Donnie.
820
01:02:03,178 --> 01:02:04,555
O noapte bună, doamnelor.
821
01:02:32,791 --> 01:02:33,883
Ești polițist?
822
01:02:35,627 --> 01:02:37,846
Nu esti tu?
823
01:02:46,638 --> 01:02:47,730
Ieși din mașină.
824
01:02:56,690 --> 01:02:57,691
Merge!
825
01:03:17,711 --> 01:03:18,911
Unde e firul?
Fii serios omule.
826
01:03:18,962 --> 01:03:20,714
Nu port
o sârmă dracului, omule.
827
01:03:22,632 --> 01:03:24,384
Omule, nu port
nici o sârmă nenorocită.
828
01:03:29,764 --> 01:03:30,890
Scoală-te.
829
01:03:40,400 --> 01:03:41,822
Cum te cunoaște?
830
01:03:42,485 --> 01:03:44,328
Nu-mi spune
este de la sala de gimnastică.
831
01:03:45,947 --> 01:03:47,824
Uite, nu-l cunosc.
832
01:03:47,907 --> 01:03:48,908
Fumează acest punk.
833
01:03:52,954 --> 01:03:55,173
Talk, nenorocitule.
834
01:03:55,707 --> 01:03:57,801
Nu sunt polițist, bine?
835
01:03:57,876 --> 01:03:59,378
Acum a venit la mine.
Te cunoaște.
836
01:03:59,794 --> 01:04:02,047
Știe pe toți.
Dar nu-i spun rahat.
837
01:04:02,756 --> 01:04:04,317
El mă transpiră.
Nu-l mai văd de atunci.
838
01:04:04,341 --> 01:04:05,934
Credeam că ne va lăsa în pace.
839
01:04:14,100 --> 01:04:15,568
Deci cât știu ei?
840
01:04:17,395 --> 01:04:18,396
Nimic.
841
01:04:19,647 --> 01:04:20,990
Nu le spun rahat.
842
01:04:21,399 --> 01:04:23,072
Nu știu nimic, oricum.
843
01:04:23,943 --> 01:04:26,787
Și tu știi că sunt ultimul
persoană care ar fi făcut asta.
844
01:04:28,865 --> 01:04:30,959
Acum, dacă trebuie
cheamă-l, înțeleg.
845
01:04:32,077 --> 01:04:33,795
Dar stiu
Nu le spun rahat.
846
01:04:57,394 --> 01:05:00,489
Vineri. Asigura-te
știe că este pornit.
847
01:05:27,966 --> 01:05:29,343
Atat de bun.
848
01:05:30,009 --> 01:05:32,853
E adevărat, totuși. E adevarat.
849
01:05:33,471 --> 01:05:34,893
Bine.
850
01:05:35,432 --> 01:05:36,604
Bine.
851
01:05:46,443 --> 01:05:47,820
Cum o faci, nick?
852
01:05:47,902 --> 01:05:49,119
Hmm.
853
01:05:50,989 --> 01:05:52,957
Sunt porecla.
Buna.
854
01:05:53,032 --> 01:05:55,205
Ce mai faci?
Bun.
855
01:05:59,747 --> 01:06:01,249
Ce este pentru ...
856
01:06:01,332 --> 01:06:03,755
Ce avem la cina?
Miroși ca alcoolul, nick.
857
01:06:03,835 --> 01:06:05,052
Hmm?
858
01:06:08,715 --> 01:06:09,807
Relaxa.
859
01:06:10,717 --> 01:06:12,685
Am mâncat deja.
860
01:06:19,392 --> 01:06:20,939
Dă-mi un stilou.
861
01:06:21,394 --> 01:06:23,317
Nick, te voi suna.
862
01:06:23,563 --> 01:06:25,082
Voiam să te iau
la cină săptămâna viitoare.
863
01:06:25,106 --> 01:06:27,108
Doar dă-mi un pix.
864
01:06:45,126 --> 01:06:46,469
Mulțumesc, ruud.
865
01:06:48,713 --> 01:06:51,466
O să lovesc ...
Nu nu ești.
866
01:06:58,348 --> 01:06:59,850
Cum e vinul?
867
01:07:02,393 --> 01:07:03,736
Bun?
868
01:07:07,482 --> 01:07:09,610
E destul de bine.
869
01:07:11,319 --> 01:07:13,037
Asa ca imi imaginez ca eu, uh ...
870
01:07:13,112 --> 01:07:16,958
Ce, semnați oriunde, da?
871
01:07:17,617 --> 01:07:18,789
Bine.
872
01:07:19,244 --> 01:07:22,123
Și cred că este presupus
că dacă ați fost vreodată
873
01:07:22,830 --> 01:07:26,676
să ating una din fetele mele
sau, să zicem, să vorbească cu ei
874
01:07:26,751 --> 01:07:28,628
sau, știți, chiar să le priviți,
875
01:07:30,088 --> 01:07:33,092
Mă duc boom-boom. Tu
știți ce spun?
876
01:07:33,299 --> 01:07:34,527
Dar, asta e
evident, nu?
877
01:07:34,551 --> 01:07:36,929
Nu este nevoie să puneți asta
în contract, există?
878
01:07:37,637 --> 01:07:38,934
Nu, nu m-am gândit.
Nick ...
879
01:07:44,143 --> 01:07:46,441
Poți să te duci, porecla?
880
01:07:47,480 --> 01:07:49,608
E de ajuns, nick.
Sigur.
881
01:07:54,612 --> 01:07:55,659
Haide.
882
01:07:57,198 --> 01:07:58,950
Vino aici. Îmbrățișează-mă.
883
01:07:59,659 --> 01:08:02,162
Haide. Vom salva
o avere în terapie.
884
01:08:05,331 --> 01:08:06,332
Hmm?
885
01:08:07,834 --> 01:08:08,960
Haide. Îmbrățișează-mă.
886
01:08:11,129 --> 01:08:13,006
Acolo te duci "huh", "mușchi"?
887
01:08:13,798 --> 01:08:16,642
Trebuie mereu să faci
un spectacol din tot.
888
01:08:16,718 --> 01:08:18,311
Acolo te duci.
889
01:08:18,511 --> 01:08:19,979
Da, destul de mult.
890
01:08:21,180 --> 01:08:23,729
Bine, nick.
Cred că este timpul să plecăm.
891
01:08:24,934 --> 01:08:26,231
Haide, nick, hai să mergem.
892
01:08:29,647 --> 01:08:31,741
Sunați polițiștii.
Asta spun eu.
893
01:08:31,858 --> 01:08:34,298
Sunați polițiștii. Imi pare rau,
dar este timpul să mergeți.
894
01:08:34,360 --> 01:08:35,612
Sună poliția.
895
01:08:35,695 --> 01:08:38,244
Imi pare rau...
Nu mă atinge de mine.
896
01:08:38,323 --> 01:08:40,872
Imi pare rau.
Nu mă atinge de mine.
897
01:08:40,950 --> 01:08:42,998
Haide, nick.
Doar te rog.
898
01:08:53,463 --> 01:08:54,715
Apropo...
899
01:08:55,381 --> 01:08:57,383
Ce vrei? Tu
lovind asta din spate,
900
01:08:57,967 --> 01:09:00,140
și vă întrebați
ce chestie e pe fundul ei?
901
01:09:00,219 --> 01:09:02,472
- Este un tatuaj al numelui meu.
- Nick, te rog ...
902
01:09:02,555 --> 01:09:04,182
"Big nick o'brien".
903
01:09:05,433 --> 01:09:06,559
Doar un heads-up.
904
01:09:08,645 --> 01:09:09,646
Psst.
905
01:09:11,397 --> 01:09:12,398
Sună-mă.
906
01:09:25,411 --> 01:09:27,755
Nu vă grăbiţi.
907
01:09:34,170 --> 01:09:35,797
Ce ți s-a întâmplat?
908
01:09:45,139 --> 01:09:47,107
Borracho, ce crezi?
909
01:09:48,184 --> 01:09:50,061
Ce naiba a fost asta?
910
01:09:50,144 --> 01:09:51,316
M-ai văzut la sală?
911
01:09:51,437 --> 01:09:53,064
Tranquillo. In regula?
912
01:09:55,483 --> 01:09:57,156
Aşezaţi-vă.
913
01:10:00,488 --> 01:10:01,865
O voi lua, freddy.
914
01:10:02,490 --> 01:10:04,743
Dă-ne un minut, bine?
915
01:10:07,995 --> 01:10:10,839
Uite, nu vor pleca
tu cu această căldură, bine?
916
01:10:12,500 --> 01:10:13,968
Când se întâmplă asta?
917
01:10:14,419 --> 01:10:15,671
Vineri.
918
01:10:16,629 --> 01:10:17,630
Unde?
919
01:10:18,423 --> 01:10:20,642
Nu știu încă.
Tot ce pot să vă spun este vineri.
920
01:10:21,342 --> 01:10:22,810
Tgif, nu?
921
01:10:23,010 --> 01:10:24,762
Mă protejezi de asta.
922
01:10:25,388 --> 01:10:26,605
Fraulein,
923
01:10:28,349 --> 01:10:29,475
te-am înapoi, frate.
924
01:10:30,643 --> 01:10:32,316
Nu-ți face griji pentru ceva.
925
01:10:34,856 --> 01:10:36,073
La dracu.
926
01:10:38,484 --> 01:10:40,327
Mai bine îți poți vesta.
927
01:10:41,195 --> 01:10:42,492
Suntem.
928
01:16:02,224 --> 01:16:04,693
Z?
929
01:16:05,019 --> 01:16:07,192
Economii Pico Rivera,
centrul orașului montebello.
930
01:16:07,730 --> 01:16:09,403
Copiază asta, șefule.
Ne vedem la 0800.
931
01:16:09,482 --> 01:16:10,825
Spuneți echipajului.
932
01:16:15,905 --> 01:16:17,999
Am făcut ceea ce mi-ai spus.
933
01:18:10,519 --> 01:18:11,520
Tu te distrezi?
934
01:18:17,693 --> 01:18:18,785
Te tratează bine?
935
01:18:36,045 --> 01:18:37,137
Mama.
936
01:18:43,260 --> 01:18:44,728
Știi că te iubesc, nu?
937
01:18:44,803 --> 01:18:45,975
Si eu te iubesc.
938
01:18:47,139 --> 01:18:48,641
Haide, mergi la școală.
939
01:19:34,228 --> 01:19:35,730
Acolo te duci.
Bună treabă acolo.
940
01:19:43,404 --> 01:19:44,656
McKenna!
941
01:19:52,288 --> 01:19:55,713
Bună dragă. Bună dragă.
942
01:19:56,000 --> 01:19:58,594
Ce mai faci? Bun?
943
01:19:59,044 --> 01:20:00,216
Ce faci?
944
01:20:01,422 --> 01:20:03,390
Ei bine, stii tu,
Eram pe drum spre muncă
945
01:20:04,091 --> 01:20:07,721
și credeam că voi veni și voi spune
salut la maimuta mea.
946
01:20:07,803 --> 01:20:09,476
Este în regulă?
947
01:20:09,680 --> 01:20:11,774
Cum e totul
la scoala? Bine?
948
01:20:11,849 --> 01:20:13,692
Da, e bine.
Da?
949
01:20:15,060 --> 01:20:16,983
Cum rămâne cu casa taicei?
950
01:20:17,521 --> 01:20:19,319
Mami și Cassady,
sunt bune?
951
01:20:25,904 --> 01:20:27,747
Dar ursul?
Ursul bun e bun?
952
01:20:27,823 --> 01:20:29,996
Da? Ţi-e dor de mine?
953
01:20:35,039 --> 01:20:37,337
În regulă, pookie,
mai bine reveniți la clasă.
954
01:20:38,083 --> 01:20:40,006
Când mă duc eu
să te văd din nou?
955
01:20:40,085 --> 01:20:43,760
Curând, dragă.
Ne vedem curând.
956
01:20:45,591 --> 01:20:47,434
Vreau să vin acasă.
957
01:20:50,304 --> 01:20:51,647
Şi eu.
958
01:20:53,182 --> 01:20:55,901
Bine, mai bine
reveniți la clasă, bine?
959
01:20:56,935 --> 01:20:58,278
Dar o să te văd mai târziu.
960
01:20:59,188 --> 01:21:00,314
Promisiune?
961
01:21:03,025 --> 01:21:04,652
Iţi promit.
962
01:21:06,737 --> 01:21:08,580
Haide.
963
01:21:11,700 --> 01:21:15,204
Racheta sa terminat.
Haide, copii. Vino în linie.
964
01:21:16,413 --> 01:21:18,006
Continuă, pookie.
965
01:21:18,665 --> 01:21:20,008
Pa, tati.
966
01:21:20,084 --> 01:21:21,427
Haide, mckenna.
967
01:21:23,670 --> 01:21:25,217
Haide draga.
968
01:22:40,289 --> 01:22:41,882
Jock până.
969
01:22:49,756 --> 01:22:51,258
Începeți, frate.
970
01:22:54,470 --> 01:22:56,017
Nu ai hrănit?
971
01:22:56,513 --> 01:22:58,186
Schimbare de planuri.
972
01:22:59,850 --> 01:23:01,227
Fiţi atenți.
973
01:23:01,310 --> 01:23:04,350
Păstrați întotdeauna degetul de pe declanșator
până când vei trage pe cineva.
974
01:23:05,355 --> 01:23:07,949
Dacă și când se întâmplă acest lucru,
selector de siguranță.
975
01:23:08,650 --> 01:23:10,493
Unul pentru semi, două pentru mașină completă.
976
01:23:29,755 --> 01:23:30,802
Eliberare Mag.
977
01:23:31,215 --> 01:23:33,217
Afară cu vechiul,
in cu noul.
978
01:23:33,300 --> 01:23:35,473
Trageți-l. Asigura-te
este bine acolo.
979
01:23:35,552 --> 01:23:38,055
Împingeți acasă bolțul,
esti gata pentru a doua runda.
980
01:23:38,138 --> 01:23:40,766
În afară de asta, păstrează acest lucru
a arătat la podeaua dracului.
981
01:23:41,225 --> 01:23:42,568
Înţelegi?
Am înţeles.
982
01:23:44,269 --> 01:23:45,270
Du-te la chestia asta.
983
01:24:06,959 --> 01:24:09,382
Revista, borracho?
Da.
984
01:24:40,617 --> 01:24:42,745
- Bine?
- Sunt bine.
985
01:25:18,947 --> 01:25:20,449
Suspecții care sosesc la locație.
986
01:25:20,991 --> 01:25:23,219
Nu avem nimic pentru da. ei
nu au comis încă o crimă.
987
01:25:23,243 --> 01:25:24,995
Ei elimină banca,
le luăm în jos.
988
01:25:25,370 --> 01:25:26,997
Așteptare.
Recepţionat.
989
01:25:37,549 --> 01:25:39,096
Lumea zilei.
990
01:25:39,426 --> 01:25:40,643
Sunt de ambalare mare-
991
01:25:42,971 --> 01:25:46,601
Ooh, rahat. Uita-te la astea
nenorociții.
992
01:25:51,813 --> 01:25:53,907
Coboară pe jos!
Coboară pe jos!
993
01:25:53,982 --> 01:25:56,326
Jos pe pământ! obține
pe terenul nenorocit!
994
01:25:56,401 --> 01:25:57,402
Îngheţa!
995
01:25:57,486 --> 01:25:58,988
Îngheţa! Nu vă mișcați!
Stai acolo!
996
01:25:59,112 --> 01:26:00,159
Îngheţa!
997
01:26:01,031 --> 01:26:02,032
Îngheţa!
998
01:26:02,240 --> 01:26:04,208
Voi doi! Mișcare! Du-te acolo!
Treci aici!
999
01:26:04,284 --> 01:26:06,161
Grăbiţi-vă!
1000
01:26:08,038 --> 01:26:09,790
Pleacă de aici, acum!
1001
01:26:09,873 --> 01:26:13,173
Mută acolo acum! Merge! Merge! Merge!
1002
01:26:14,336 --> 01:26:17,135
Du-te inapoi!
Stai acolo! Acum!
1003
01:26:18,382 --> 01:26:20,134
Ochii spre podea!
1004
01:26:23,178 --> 01:26:24,179
Ascultă!
1005
01:26:24,805 --> 01:26:26,853
Toată lumea plătește dracu '
Atenţie!
1006
01:26:26,932 --> 01:26:27,933
Ochii la pământ!
1007
01:26:28,016 --> 01:26:30,519
Pentru că sunt doar
va spune asta o dată!
1008
01:26:30,602 --> 01:26:33,697
Dacă cooperează,
dacă urmați instrucțiunile,
1009
01:26:33,772 --> 01:26:37,697
nu vei fi rănit. Noi suntem
aici pentru bani, nu pentru tine.
1010
01:26:37,859 --> 01:26:39,861
Vreau ca toți să se alinieze
pe tejghea. Sa mergem!
1011
01:26:39,945 --> 01:26:41,242
Du-te jos!
1012
01:26:41,947 --> 01:26:42,994
Du-te jos! Sa mergem!
1013
01:26:43,073 --> 01:26:45,576
Toți cei din spatele tejghelei,
ieși în față! Sa mergem!
1014
01:26:46,368 --> 01:26:49,167
Ține-ți ochii în jos
și gurile tale închise.
1015
01:26:49,955 --> 01:26:51,457
La comanda mea,
1016
01:26:52,082 --> 01:26:56,087
ajunge în interiorul buzunarelor,
scoateți telefoanele mobile,
1017
01:26:56,169 --> 01:26:58,092
și puneți-vă mâinile în aer.
1018
01:26:58,922 --> 01:27:01,425
Toată lumea ia
doi pași înainte.
1019
01:27:03,135 --> 01:27:05,103
Acum du-te în genunchi.
1020
01:27:07,973 --> 01:27:09,941
In regula! Celulare
chiar aici.
1021
01:27:10,308 --> 01:27:11,309
Pe mine.
1022
01:27:11,393 --> 01:27:12,645
Sa mergem.
Puneți-le în cutie.
1023
01:27:12,728 --> 01:27:13,945
Legați-le.
1024
01:27:16,481 --> 01:27:17,778
Merge! Merge! Merge!
1025
01:27:18,567 --> 01:27:20,661
Nu va fi nici un eroic astăzi.
1026
01:27:20,736 --> 01:27:22,909
Voi mergeți
și să te simți confortabil.
1027
01:27:23,280 --> 01:27:25,123
O să mergem
fi aici pentru o vreme.
1028
01:27:25,198 --> 01:27:27,371
Oricine trebuie
folosiți baia?
1029
01:27:28,535 --> 01:27:30,082
Luați-vă o pișcă.
1030
01:27:38,545 --> 01:27:39,592
Hei.
1031
01:27:46,094 --> 01:27:48,597
Tu. Scoală-te.
1032
01:27:49,931 --> 01:27:50,932
Stop-
1033
01:27:55,187 --> 01:27:56,530
aşezaţi-vă.
1034
01:28:02,319 --> 01:28:03,588
Bine, am nevoie de tine
să te calmezi chiar acum.
1035
01:28:03,612 --> 01:28:06,081
Hei! Uita-te la mine.
1036
01:28:07,449 --> 01:28:08,450
Respiră adânc.
1037
01:28:11,620 --> 01:28:12,621
Bun.
1038
01:28:13,163 --> 01:28:15,632
Știu că ați declanșat deja
alarmele silențioase.
1039
01:28:15,791 --> 01:28:17,589
Așa că am nevoie de tine
pentru a ridica telefonul,
1040
01:28:17,667 --> 01:28:21,217
dial 911 dispatch,
și explicați următoarele.
1041
01:28:21,630 --> 01:28:23,303
Du-te și scrie asta.
1042
01:28:25,050 --> 01:28:28,680
Există un proces în curs de desfășurare,
și avem ostatici.
1043
01:28:29,554 --> 01:28:32,273
În termen de o oră, au nevoie
să livreze 10 milioane de dolari
1044
01:28:32,349 --> 01:28:35,569
în denominație mică marcată
facturi către această bancă
1045
01:28:35,644 --> 01:28:38,488
în interiorul unui elicopter de departament
încărcate cu combustibil.
1046
01:28:38,688 --> 01:28:42,989
Spune-le că intenționăm să ucidem un ostatic
în fiecare oră până când cererile noastre sunt îndeplinite.
1047
01:28:43,235 --> 01:28:45,363
Nu trebuie să fie polițiști
abordați banca.
1048
01:28:45,445 --> 01:28:48,119
Și dacă e un negociator
chiar încearcă să ne contacteze,
1049
01:28:48,657 --> 01:28:50,830
vom ucide automat
un alt ostatic.
1050
01:28:52,202 --> 01:28:54,671
Este clar?
Ai înțeles tot?
1051
01:28:57,749 --> 01:28:59,251
Mergeți și ridicați telefonul.
1052
01:29:04,881 --> 01:29:07,179
Toate unitățile disponibile,
avem o bancă 211 în curs ...
1053
01:29:07,259 --> 01:29:08,351
Rahat.
1054
01:29:08,426 --> 01:29:09,737
... la economiile pico rivera
în montebello
1055
01:29:09,761 --> 01:29:12,981
la 2891 wilcox și atlantic.
1056
01:29:13,181 --> 01:29:14,683
Suspecții sunt înarmați ...
Ce naiba?
1057
01:29:14,766 --> 01:29:16,828
... și au luat ostatici
și refuză un negociator.
1058
01:29:16,852 --> 01:29:18,692
Ce dracu se întâmplă?
Nu e moartea lor.
1059
01:29:19,312 --> 01:29:22,657
Sunați-vă, spuneți-le că suntem pe scenă,
au suspecți sub supraveghere,
1060
01:29:22,732 --> 01:29:24,154
și să-l înapoi pe dracu '.
1061
01:29:24,234 --> 01:29:27,488
Acest lucru este lasat, avem supraveghere
la Banca. Stai jos.
1062
01:29:27,571 --> 01:29:30,916
Repet,
toate unitățile trebuie să rămână în picioare.
1063
01:29:30,991 --> 01:29:32,834
E rahat. Eu pot
le auzi deja.
1064
01:29:34,160 --> 01:29:35,320
Ce dracu fac ei?
1065
01:29:41,126 --> 01:29:42,252
Stop!
1066
01:29:42,335 --> 01:29:43,632
Iesi afara!
1067
01:29:55,515 --> 01:29:57,563
Ce dracu '
ce faci tu, huh?
1068
01:29:59,144 --> 01:30:00,270
Idiotule!
1069
01:30:00,353 --> 01:30:02,276
Ce dracu faci?
Ce se întâmplă?
1070
01:30:02,355 --> 01:30:04,250
Ai fost supravegherea,
și l-ai lăsat să cadă jos?
1071
01:30:04,274 --> 01:30:07,323
Este cazul nostru nenorocit. Noi am fost
supravegherea acestor tipi timp de câteva săptămâni.
1072
01:30:07,402 --> 01:30:08,654
Asta e supravegherea!
1073
01:30:08,737 --> 01:30:11,081
Ei comit o crimă,
și apoi le oprim.
1074
01:30:11,406 --> 01:30:12,749
Merge. Du-te în seif.
1075
01:30:13,617 --> 01:30:14,709
Deschidel.
1076
01:30:29,591 --> 01:30:31,059
Sa mergem. Vino.
1077
01:30:34,387 --> 01:30:35,730
Sta. Aşezaţi-vă.
1078
01:30:43,188 --> 01:30:45,316
O să pun asta
pe telefon vorbitor.
1079
01:30:45,774 --> 01:30:47,251
Veți răspunde,
dar nu folosiți nume.
1080
01:30:47,275 --> 01:30:48,572
Înţelegi?
1081
01:30:52,322 --> 01:30:53,323
Buna?
1082
01:30:53,573 --> 01:30:55,871
Bună ziua, acesta este Los Angeles
sectie de politie.
1083
01:30:55,951 --> 01:30:57,294
Cu cine vorbesc?
1084
01:30:57,702 --> 01:30:59,045
Acesta este managerul de sucursale.
1085
01:30:59,120 --> 01:31:01,043
Dle, trebuie să vorbesc
cu persoana responsabilă.
1086
01:31:01,122 --> 01:31:02,294
Tu esti.
1087
01:31:02,374 --> 01:31:06,174
Bun bine. Ei bine, lasă-mă să mă prezint.
Sunt paradă de ofițeri.
1088
01:31:06,252 --> 01:31:10,507
Nu-ți dau dracu 'cine ești.
Se îndeplinesc cerințele noastre?
1089
01:31:11,299 --> 01:31:12,346
Cu cine vorbesc acum?
1090
01:31:12,425 --> 01:31:13,426
Răspunde la întrebare.
1091
01:31:13,969 --> 01:31:15,516
Se lucrează la asta
in acest momemt.
1092
01:31:15,679 --> 01:31:16,839
Dar trebuie să înțelegi ...
1093
01:31:16,888 --> 01:31:18,140
Tocmai ai omorât un ostatic.
1094
01:31:19,474 --> 01:31:20,976
La naiba!
1095
01:31:27,649 --> 01:31:30,368
Scoală-te. Scoală-te!
Nu! Nu! Nu!
1096
01:31:30,443 --> 01:31:31,695
Haide, mișcă-te!
1097
01:31:31,778 --> 01:31:34,452
N-am făcut nimic. Vă rog.
Ce faci?
1098
01:31:34,531 --> 01:31:39,002
Haide.
Nu! Nu! Nu!
1099
01:31:43,331 --> 01:31:44,378
La dracu '!
1100
01:31:44,457 --> 01:31:46,255
Ai fost pe asta, nu?
Rahat!
1101
01:31:46,334 --> 01:31:47,677
Ești atât de plin de rahat,
... OBrien
1102
01:31:47,752 --> 01:31:49,592
Ați auzit cerințele,
nenorocitule stupid!
1103
01:31:49,671 --> 01:31:52,766
Da. Ai pus un negociator pe?
Hristos!
1104
01:31:52,841 --> 01:31:54,263
La dracu!
Mă dracu?
1105
01:31:54,342 --> 01:31:55,343
Da, dracu '!
1106
01:31:55,427 --> 01:31:57,395
Destul de frumos tunsoare,
idiotule.
1107
01:31:57,470 --> 01:31:58,847
Cine dracu 'împingeți acum?
1108
01:31:58,930 --> 01:31:59,931
Glumești?
1109
01:32:00,015 --> 01:32:01,815
Începeți să vă mișcați acum!
Pizda.
1110
01:32:02,434 --> 01:32:04,061
Bobul dracului de lobină este supărat!
1111
01:32:04,185 --> 01:32:06,438
În regulă, șefu, să mergem.
Sa mergem. Cacati!
1112
01:32:06,521 --> 01:32:08,523
Sa mergem.
La dracu '!
1113
01:32:08,606 --> 01:32:10,108
Avem o situație
continuă ...
1114
01:32:10,191 --> 01:32:11,238
Rahat!
1115
01:32:13,361 --> 01:32:15,204
Ce dracu ești tu?
faci, merrimi?
1116
01:32:26,374 --> 01:32:27,466
Da?
1117
01:32:27,542 --> 01:32:30,261
Acesta este departamentul de poliție.
Nu închideți.
1118
01:32:30,336 --> 01:32:31,337
Numele meu este danny.
1119
01:32:31,421 --> 01:32:34,015
Voi fi singurul dvs. contact. Nimeni
altfel te va suna.
1120
01:32:34,382 --> 01:32:35,725
Este aceasta persoana responsabilă?
1121
01:32:36,384 --> 01:32:38,057
Acesta este managerul de sucursale.
1122
01:32:38,136 --> 01:32:40,889
Vorbesc despre
omul în nume propriu.
1123
01:32:41,723 --> 01:32:43,566
Aveți un nume,
director de filiale?
1124
01:32:44,809 --> 01:32:48,859
Asculta. Au ucis deja
unul dintre ostatici. O femeie.
1125
01:32:50,065 --> 01:32:51,333
Nu vor
să vă vorbesc din nou.
1126
01:32:51,357 --> 01:32:55,487
Dacă apelați din nou înaintea lor
cerințele sunt îndeplinite, vor omorî un altul.
1127
01:32:55,570 --> 01:32:57,243
Trimiteți doar ceea ce doresc.
1128
01:32:57,572 --> 01:32:59,449
Banii și elicopterul
sunt pe drum,
1129
01:32:59,532 --> 01:33:01,177
dar va fi nevoie
un pic de timp.
1130
01:33:01,201 --> 01:33:04,455
Trebuie să mă oferi cel puțin
90 de minute. Este posibil acest lucru?
1131
01:33:06,706 --> 01:33:08,708
Bine. Nu apelați înapoi.
1132
01:33:33,983 --> 01:33:35,155
Care este prefixul aici?
1133
01:33:35,235 --> 01:33:36,578
562. Este o plajă lungă.
1134
01:33:43,576 --> 01:33:44,919
Buna?
1135
01:33:45,286 --> 01:33:46,503
Te uiți?
1136
01:33:51,126 --> 01:33:52,127
Da.
1137
01:33:57,298 --> 01:33:59,378
Cum naiba te duci
să iasă din asta?
1138
01:34:00,927 --> 01:34:02,429
Nu sunt sigur inca.
1139
01:34:06,558 --> 01:34:08,777
Mi-ai luat numărul
din celula ei?
1140
01:34:15,567 --> 01:34:17,194
Nu mă încurc.
1141
01:34:19,779 --> 01:34:21,406
Este în regulă.
1142
01:34:22,824 --> 01:34:25,373
Nu mi-am adus manșetele oricum.
1143
01:34:27,078 --> 01:34:28,830
Da, văd asta.
1144
01:34:49,184 --> 01:34:50,731
A fost cine credeam că a fost?
1145
01:34:51,394 --> 01:34:52,566
Da.
1146
01:34:59,694 --> 01:35:01,213
Avem un elicopter
asta va coborî.
1147
01:35:01,237 --> 01:35:02,997
Elicopterul va ateriza
chiar aici.
1148
01:35:10,997 --> 01:35:15,252
Am o intrare cu două uși pe una.
Intrare cu ușă pe două.
1149
01:35:16,878 --> 01:35:17,879
Constituie încălcări!
1150
01:35:24,928 --> 01:35:26,555
Ei bine, tocmai au explodat bolta.
1151
01:35:27,222 --> 01:35:28,599
Ce naiba?
1152
01:35:39,025 --> 01:35:40,377
Rezervă federală,
conturile primite.
1153
01:35:40,401 --> 01:35:42,153
Hei, e allameda.
1154
01:35:42,237 --> 01:35:44,831
Avem o picătură la pico rivera
trebuie să plănuiască.
1155
01:35:44,906 --> 01:35:46,783
Cum se face miercuri la ora 2:00?
1156
01:35:46,866 --> 01:35:49,164
Asta merge. Ești confirmat
pentru 2:00 p.M. A 18-a.
1157
01:35:49,244 --> 01:35:50,587
Grozav. Mulțumiri.
1158
01:35:51,454 --> 01:35:53,001
Suntem aici, da?
Da, suntem noi.
1159
01:35:54,249 --> 01:35:55,626
Deci, ce este asta?
1160
01:35:56,584 --> 01:35:58,006
Aceasta este linia de canalizare,
1161
01:35:58,086 --> 01:36:00,885
și în conformitate cu această hartă dreapta
aici, totul este cimentat.
1162
01:36:21,109 --> 01:36:22,469
Hei, unde suntem noi
cu elicopterul?
1163
01:36:23,278 --> 01:36:24,780
Așteptăm eliberarea.
1164
01:36:25,446 --> 01:36:27,039
Relaxați-vă, nu sunt
mergând oriunde.
1165
01:36:27,448 --> 01:36:30,702
La naiba cu eliberare.
Trebuie să ne mișcăm.
1166
01:36:30,785 --> 01:36:32,207
O'brien, hei!
1167
01:36:33,621 --> 01:36:35,464
Este de droguri?
1168
01:36:36,291 --> 01:36:38,214
Spune-i să intre
dracu 'inapoi aici!
1169
01:36:38,293 --> 01:36:39,465
O să închizi dracu '?
1170
01:36:39,794 --> 01:36:40,966
Te dracu '.
1171
01:36:51,139 --> 01:36:52,607
Mai bine mergem înapoi.
1172
01:36:53,683 --> 01:36:55,202
Nick se îndreaptă spre front.
Suntem în mișcare.
1173
01:36:55,226 --> 01:36:56,227
Începem.
1174
01:37:01,899 --> 01:37:03,901
- La dracu!
- E serios?
1175
01:37:27,175 --> 01:37:28,347
Toată lumea e bine?
1176
01:37:28,509 --> 01:37:29,852
Da.
1177
01:37:35,683 --> 01:37:39,984
Vă rog, domnule, vă rog,
permiteți-mi să văd familia mea din nou.
1178
01:37:55,370 --> 01:37:56,410
Nick!
Departamentul lui Sheriff.
1179
01:37:57,872 --> 01:37:58,873
Nick!
1180
01:37:59,040 --> 01:38:00,087
Clar!
1181
01:38:03,336 --> 01:38:04,713
Clar!
1182
01:38:12,345 --> 01:38:14,564
Dracu '?
Nick, care e locația ta?
1183
01:38:18,434 --> 01:38:19,731
Care este locația dvs.?
1184
01:38:28,236 --> 01:38:30,330
Hei, asta e al
la alameda din nou.
1185
01:38:30,405 --> 01:38:32,874
Am uitat să programez o picătură
la economiile pico rivera.
1186
01:38:32,949 --> 01:38:34,576
Ce aveți astăzi deschis?
1187
01:38:42,125 --> 01:38:44,548
Ghetou pasăre, aceasta este argint.
Am confirmat?
1188
01:38:44,627 --> 01:38:48,097
Verifica. Numirea este la 2:45.
Asta e în două minute.
1189
01:39:01,978 --> 01:39:03,230
Pico rivera.
1190
01:39:11,904 --> 01:39:13,281
Puterea de putere tot setată?
1191
01:39:13,781 --> 01:39:15,283
Da, sunt gata să plec.
1192
01:39:29,589 --> 01:39:31,057
Te-au pus pe o nouă rută?
1193
01:39:31,132 --> 01:39:33,510
Da. Da, doar
ne-a schimbat în această săptămână.
1194
01:39:34,010 --> 01:39:37,640
In regula. Lasa-ma
Ăsta-i băieții, omule.
1195
01:39:37,722 --> 01:39:40,475
Da, sigur. Acolo te duci.
1196
01:39:48,065 --> 01:39:49,487
In regula.
1197
01:39:50,318 --> 01:39:51,319
Ești bine să pleci.
1198
01:39:51,777 --> 01:39:53,996
In regula. Mulțumesc. Deschide poarta.
Ai unul bun.
1199
01:40:35,488 --> 01:40:36,489
Oh, dracu '.
1200
01:40:46,666 --> 01:40:48,964
Economii de la Pico Rivera? 2.2?
1201
01:40:49,043 --> 01:40:50,465
Da, suntem noi.
1202
01:40:50,545 --> 01:40:51,546
Adu-o în sus.
1203
01:40:51,921 --> 01:40:53,889
În regulă, gata.
Unu doi trei.
1204
01:41:01,180 --> 01:41:03,182
Înregistrează aici.
Ai inteles.
1205
01:41:04,517 --> 01:41:05,860
Ești nou aici, marca?
1206
01:41:06,894 --> 01:41:08,111
Da domnule.
1207
01:41:10,314 --> 01:41:11,691
Voi alergați
puțin târziu.
1208
01:41:11,774 --> 01:41:14,869
Da, am intrat
un trafic, deci ...
1209
01:41:16,571 --> 01:41:18,173
Nu știu unde au avut
pe care voi l-
1210
01:41:18,197 --> 01:41:20,416
dar conducem o navă strânsă și strânsă
pe aici,
1211
01:41:20,491 --> 01:41:22,835
dacă vrei să fii
cu întârziere, ai o bază.
1212
01:41:22,910 --> 01:41:24,346
Da, nici o problemă.
E greșeala mea. Eu doar...
1213
01:41:24,370 --> 01:41:26,748
Doar să-i apelezi.
1214
01:41:27,748 --> 01:41:28,874
Pe mine.
1215
01:42:07,747 --> 01:42:10,375
Hei, luigi. Alameda e pe punte.
Verifică-le.
1216
01:42:10,458 --> 01:42:11,630
Copiază asta.
1217
01:42:12,126 --> 01:42:13,423
Noi băieți.
1218
01:42:14,587 --> 01:42:16,260
intentionez sa
ieșiți pentru un minut.
1219
01:42:43,658 --> 01:42:44,910
Cum faceți voi azi?
1220
01:42:44,992 --> 01:42:46,790
Bun. In regula.
Bun.
1221
01:42:52,708 --> 01:42:53,709
Ce mai faci?
1222
01:42:53,793 --> 01:42:55,841
Bine, ce mai faci?
Bine mersi.
1223
01:42:56,504 --> 01:42:58,051
Semnează asta pentru mine, te rog.
1224
01:43:00,675 --> 01:43:01,767
Toate sutele?
1225
01:43:02,677 --> 01:43:05,476
Primul are toate sutele.
Al doilea este amestecat.
1226
01:43:06,472 --> 01:43:07,849
Suntem puțin susținute.
1227
01:43:07,932 --> 01:43:08,992
Bine, fă ce poți.
1228
01:43:09,016 --> 01:43:11,690
Băieții vor să stea, să ia o cocs
sau ceva? Te apreciez.
1229
01:43:11,769 --> 01:43:12,770
Mulțumesc.
1230
01:43:23,322 --> 01:43:25,575
Vom avea nevoie de acces
la înregistrarea în afara locației.
1231
01:43:25,658 --> 01:43:26,955
Poți să ne primești asta?
1232
01:43:27,368 --> 01:43:29,336
Inteles.
Aveți nevoie de ajutor profesional.
1233
01:43:30,079 --> 01:43:31,126
Disperat.
1234
01:43:31,205 --> 01:43:33,879
Ultima mea rău.
Scena crimei.
1235
01:44:01,026 --> 01:44:03,074
Silverback, asta
este cai putere. Sunt în.
1236
01:44:04,071 --> 01:44:07,621
Greenpeace, asta e argint.
Puterea este înăuntru.
1237
01:44:09,368 --> 01:44:11,746
Roger asta, argint.
Lumini stinse.
1238
01:44:19,920 --> 01:44:21,467
Bine, aici mergem.
1239
01:44:24,550 --> 01:44:26,848
Johnny, suntem maro
din nou, omule.
1240
01:44:26,927 --> 01:44:29,021
Trebuie să închid. Trageți-i
din numărul camerelor.
1241
01:44:30,139 --> 01:44:31,436
Mergem maro.
1242
01:44:32,600 --> 01:44:35,160
Trebuie să închidem puțin.
Toate echipele merg înainte și iau 10.
1243
01:44:45,196 --> 01:44:46,197
Luigi, haide.
1244
01:44:46,280 --> 01:44:48,658
Da da da.
1245
01:45:01,420 --> 01:45:03,297
Au mers la maro.
Se curăță.
1246
01:45:05,508 --> 01:45:07,055
- Să-l blocăm.
- Copie.
1247
01:45:12,765 --> 01:45:14,108
Pregătește-te să pleci.
1248
01:45:26,695 --> 01:45:28,163
Acum puteți acumula energia.
1249
01:45:34,578 --> 01:45:35,750
Toate clare aici.
1250
01:45:35,830 --> 01:45:36,831
Bun de plecare.
1251
01:45:39,959 --> 01:45:41,211
Ești clar. Merge.
1252
01:45:49,260 --> 01:45:50,853
Rahat. Verifică ceva.
1253
01:45:50,928 --> 01:45:52,180
Ce crezi că este?
1254
01:45:52,513 --> 01:45:54,186
Sunt camerele
în camera 100? "
1255
01:45:55,683 --> 01:45:56,684
Negativ.
1256
01:46:02,231 --> 01:46:03,733
555-0143.
1257
01:46:04,400 --> 01:46:05,526
Durează prea mult.
1258
01:46:06,569 --> 01:46:07,786
Comenzi delicate.
1259
01:46:07,862 --> 01:46:09,114
Acesta este șaronul la hrănire.
1260
01:46:09,196 --> 01:46:11,369
Acum, am comandat aproape
acum o oră și jumătate.
1261
01:46:11,448 --> 01:46:13,301
Acum, am atâta timp
la pauza de prânz.
1262
01:46:13,325 --> 01:46:15,077
Vine!
Fiți acolo în câteva minute!
1263
01:46:15,536 --> 01:46:17,004
Doar au sunat
pentru chineză.
1264
01:46:17,121 --> 01:46:18,247
Grăbește-te.
1265
01:46:21,667 --> 01:46:22,787
Mișcarea este acolo și acolo.
1266
01:46:23,419 --> 01:46:24,716
Da, omule, încă suntem maro.
1267
01:46:26,797 --> 01:46:29,300
Știi, ar trebui să ne overridem.
Porniți-o.
1268
01:46:29,383 --> 01:46:30,384
In regula.
1269
01:46:32,761 --> 01:46:33,762
Terminat.
1270
01:46:33,846 --> 01:46:35,439
Bine. Mai bine
care contează, de asemenea.
1271
01:46:47,318 --> 01:46:49,821
Rahat, aici vine securitatea.
Da-te jos. Da-te jos.
1272
01:46:49,904 --> 01:46:52,578
Hei, omule, trebuie să verifici acest număr.
Mișcarea a dispărut.
1273
01:47:01,290 --> 01:47:03,258
Luigi. Calc-o.
Urcă-te, repede.
1274
01:47:05,544 --> 01:47:06,545
Da?
1275
01:47:06,670 --> 01:47:07,967
Luigi.
Da?
1276
01:47:08,047 --> 01:47:11,301
La naiba omule! Luigi, tu ești
urcând pe linie, omule!
1277
01:47:11,383 --> 01:47:12,976
Mai spune o dată? Russell?
1278
01:47:13,052 --> 01:47:15,726
Hei, prost prost. Trebuie să
lăsați-l pe push-to-talk.
1279
01:47:18,599 --> 01:47:20,397
Ce dracu este
mergi aici azi?
1280
01:47:23,896 --> 01:47:25,248
Luigi, omule. Începe
peste tot.
1281
01:47:25,272 --> 01:47:26,432
E cald ca un nenorocit.
1282
01:47:26,774 --> 01:47:29,152
E în cantină.
Du-te și ia-l.
1283
01:47:29,318 --> 01:47:31,286
Ah corect. Recepţionat.
Plec.
1284
01:47:39,995 --> 01:47:41,212
Ești clar. Merge.
1285
01:47:49,463 --> 01:47:50,464
Sfinte rahat.
1286
01:48:28,043 --> 01:48:29,260
Luigi, ești mic.
1287
01:48:29,420 --> 01:48:31,731
Trebuie să renunți la butonul de vorbire.
Urmezi linia.
1288
01:48:31,755 --> 01:48:33,132
Tipule, nu sunt eu.
1289
01:48:33,298 --> 01:48:36,218
Haide, trebuie să verificăm numărul 100.
Sa mergem. Ia junior. Sa mergem.
1290
01:48:36,343 --> 01:48:37,515
Treceți la linia cinci.
1291
01:48:37,594 --> 01:48:39,847
Ai cam un minut și o
jumătate, două minute. Sa mergem.
1292
01:49:08,709 --> 01:49:09,801
S-au intors. Iesi afara.
1293
01:49:49,291 --> 01:49:50,713
Luigi, vezi ceva, omule?
1294
01:49:51,335 --> 01:49:53,271
Da, suntem buni. Există
nimic înapoi acolo, doar praf.
1295
01:49:53,295 --> 01:49:54,421
Ce caut?
1296
01:49:54,505 --> 01:49:56,733
Nu-ți face griji, omule. Eu voi
suc de sus în cameră, conduce conte,
1297
01:49:56,757 --> 01:49:58,725
și asigurați-vă că suntem buni, bine?
Copiază asta.
1298
01:49:59,718 --> 01:50:01,140
Unde esti?
1299
01:50:01,929 --> 01:50:03,806
Aceasta este puterea.
Sunt în orificii.
1300
01:50:10,854 --> 01:50:12,572
Greenpeace, ai terminat.
Elimina.
1301
01:50:16,026 --> 01:50:17,903
Suntem înapoi, frate.
1302
01:50:18,654 --> 01:50:20,827
Toate echipele,
înapoi în camera contelui.
1303
01:50:23,283 --> 01:50:24,830
Continuați cu centrala.
1304
01:50:24,910 --> 01:50:27,914
Spune-le că fugim
supraveghere la 8 și mare.
1305
01:50:28,038 --> 01:50:31,042
Cereți un cod 5. Noi nu
vrei să speri suspecții.
1306
01:50:31,375 --> 01:50:32,968
Copiază asta.
Introducerea unui cod 5.
1307
01:50:35,295 --> 01:50:37,263
Mă opresc sau
a fost atat de plin inainte?
1308
01:50:38,090 --> 01:50:39,467
Să verificăm numărul.
1309
01:51:09,413 --> 01:51:10,505
$ 712,200.
1310
01:51:12,541 --> 01:51:13,963
$ 712,200.
1311
01:51:15,002 --> 01:51:17,255
Russell, contele este pornit.
1312
01:51:18,839 --> 01:51:20,959
Bine, roger asta. Merge
înainte și în ceas alameda.
1313
01:51:21,091 --> 01:51:22,513
Verifică alameda afară.
1314
01:51:44,698 --> 01:51:46,120
Contele a fost bun.
1315
01:51:46,491 --> 01:51:48,585
Dar ambele cutii
au fost pe jumătate pline.
1316
01:51:48,660 --> 01:51:49,912
Ne pare rău?
1317
01:51:50,329 --> 01:51:52,206
Coșurile dvs.,
erau jumătate pline.
1318
01:51:53,582 --> 01:51:54,879
Așa am primit noi.
1319
01:51:55,000 --> 01:51:58,300
Data viitoare, pune-o
într-un sac de numerar.
1320
01:51:58,795 --> 01:52:00,012
Face lucrurile mult mai ușor.
1321
01:52:00,505 --> 01:52:02,223
Încercați și să lucrați inteligent, nu greu.
1322
01:52:02,799 --> 01:52:04,399
Bine, sună bine.
Multumesc pentru sfat.
1323
01:53:52,367 --> 01:53:56,088
V-am sfătui, draga, dar asta
tocmai a luat prea mult timp, bine?
1324
01:53:56,163 --> 01:53:58,403
Sunt singurul tip pe care îl au
livrare astăzi. Imi pare rau.
1325
01:54:24,691 --> 01:54:27,069
Scuze, băieți, permiteți-mi să văd
confirmați căderea din nou.
1326
01:54:28,945 --> 01:54:30,242
In regula.
Acolo te duci.
1327
01:54:46,630 --> 01:54:48,223
Chineză tip alimentar?
1328
01:54:48,924 --> 01:54:50,471
Idiot. Intrați-l înăuntru.
1329
01:54:55,889 --> 01:54:57,015
Ține-l acolo.
1330
01:55:00,227 --> 01:55:01,353
2-4-5.
1331
01:55:08,193 --> 01:55:09,536
Da, trimite-l.
1332
01:55:12,322 --> 01:55:14,825
Vino aici pentru o clipă, amice.
1333
01:55:17,577 --> 01:55:19,420
Da, omule, nu știu
te-ai conectat.
1334
01:55:23,333 --> 01:55:24,334
Unde-ți este numele?
1335
01:55:24,418 --> 01:55:27,922
Haide, omule, mi-am semnat numele
un tip de la ultima schimbare, omule.
1336
01:55:28,255 --> 01:55:29,507
Nu știu ce să-ți spun.
1337
01:55:33,301 --> 01:55:34,302
MMM-mmm.
1338
01:55:34,386 --> 01:55:36,104
La naiba!
1339
01:55:37,222 --> 01:55:38,599
Îmi iau banii înapoi.
Bine.
1340
01:55:38,682 --> 01:55:40,434
Îmi iau banii înapoi.
Bine.
1341
01:55:40,767 --> 01:55:41,768
Asta e tot ce am nevoie.
1342
01:55:47,149 --> 01:55:49,026
În regulă, băieți
sunt bune pentru a merge.
1343
01:55:49,109 --> 01:55:50,628
Mulțumesc foarte mult, ofițer.
Ia-o usor.
1344
01:55:50,652 --> 01:55:52,154
Tu ai o zi bună.
In regula.
1345
01:55:58,826 --> 01:56:01,125
Idiot. Pleacă de aici, Elham.
Mulțumesc.
1346
01:56:04,749 --> 01:56:06,547
Da, securitatea în
în lobby, te rog.
1347
01:56:15,844 --> 01:56:16,891
Lobby.
1348
01:56:16,970 --> 01:56:18,893
Da, ai văzut
un tip de livrare?
1349
01:56:18,972 --> 01:56:21,350
Cămașă roșie, piele ușoară.
Aproximativ 6 picioare.
1350
01:56:22,767 --> 01:56:24,861
Stai ce?
Opreste-l.
1351
01:56:29,232 --> 01:56:32,156
Ai ochi pe partea 1-2?
Vom acoperi colțul 3-4.
1352
01:56:33,153 --> 01:56:34,621
Copiază asta.
1353
01:56:46,958 --> 01:56:49,086
Am rămas în siguranță.
Care este locația dvs.?
1354
01:56:49,169 --> 01:56:51,797
La sud,
doar trecut de vernon.
1355
01:56:52,047 --> 01:56:54,596
Mergeți la dreapta.
Dreapta pe gaj.
1356
01:56:54,674 --> 01:56:55,721
Copiază asta.
1357
01:57:16,947 --> 01:57:18,745
Mișcare! Sa mergem! Iesi afara!
1358
01:57:18,865 --> 01:57:21,243
Haide, mișcă-te! Mișcare! Începem!
E cool.
1359
01:57:21,326 --> 01:57:23,526
Haide, coborâți! Merge! Merge! Merge!
E cool. Sunt cool, omule.
1360
01:57:23,578 --> 01:57:24,921
Fii cool, frate. Misto.
1361
01:57:26,623 --> 01:57:28,045
La dracu.
1362
01:57:47,435 --> 01:57:49,163
Iată-l. Iată-l.
Camasa rosie. Două blocuri înainte.
1363
01:57:49,187 --> 01:57:50,905
Ochii pe suspect.
1364
01:57:50,981 --> 01:57:55,031
Mergând spre est pe a 9-a, apropiindu-se
deal, partea de sud a străzii.
1365
01:57:55,110 --> 01:57:56,953
Trageți în fața lui,
in fata lui.
1366
01:57:57,529 --> 01:57:58,701
Să-l luăm pe nenorocitul ăsta.
1367
01:57:59,155 --> 01:58:00,875
Să-i stârnească curva
în prima poartă.
1368
01:58:03,577 --> 01:58:06,046
Intră în mașină!
Haide. Intră.
1369
01:58:07,831 --> 01:58:09,128
La dracu.
1370
01:58:09,583 --> 01:58:10,675
Loveste-l!
1371
01:58:19,634 --> 01:58:21,682
Nenorocitul.
1372
01:58:38,361 --> 01:58:41,041
În regulă, hai să mergem. Sa mergem. hai
face-o cât mai repede posibil.
1373
01:58:45,910 --> 01:58:46,957
Mica dracu '.
1374
01:58:47,871 --> 01:58:50,340
Unde este el?
Unde dracu e el, nenorocitule?
1375
01:58:51,291 --> 01:58:52,292
La dracu.
1376
01:58:54,961 --> 01:58:56,838
Dracu ... dracu '!
1377
01:58:58,757 --> 01:59:01,636
Dă-mi telefonul cu arzător.
Unde dracu e el?
1378
01:59:05,889 --> 01:59:07,607
Pacific salvare orizont.
1379
01:59:08,058 --> 01:59:10,607
În poarta de sud.
Ăsta e punctul de raliu.
1380
01:59:19,903 --> 01:59:21,701
Silverback, du-te.
1381
01:59:21,780 --> 01:59:23,327
Puterea a fost arsă.
1382
01:59:25,283 --> 01:59:26,705
Repetă aceea. Nu te pot auzi.
1383
01:59:26,785 --> 01:59:28,708
Puterea de cai este arsă.
1384
01:59:28,995 --> 01:59:30,622
A terminat.
1385
01:59:31,998 --> 01:59:33,796
Sunt încă curat.
Unde mă duc, frate?
1386
01:59:53,395 --> 01:59:54,396
La dracu '!
1387
01:59:55,271 --> 01:59:56,831
Sa mergem. Sa mergem.
Voi toți ați luat-o?
1388
01:59:57,232 --> 01:59:58,779
Da, totul este înăuntru.
Ridic-o.
1389
01:59:58,858 --> 01:59:59,859
Este bine.
1390
02:00:01,945 --> 02:00:05,825
Pacific salvare orizont.
Poarta de la sud, coridorul alameda.
1391
02:00:05,907 --> 02:00:07,454
10-4. Ți-am îndrumat.
1392
02:00:14,290 --> 02:00:15,542
Ce sa întâmplat cu ceilalți doi?
1393
02:00:19,754 --> 02:00:21,381
Au fost arși.
1394
02:00:47,031 --> 02:00:48,283
Ochii pe suspecți.
1395
02:00:48,408 --> 02:00:50,126
Negru, cu patru uși suburbane!
1396
02:00:55,874 --> 02:00:57,751
Se îndreaptă spre sud spre alameda.
1397
02:01:00,295 --> 02:01:04,516
Apropiind șoseaua de șalupe. am nevoie
să mă paralel cu santa fe.
1398
02:01:14,142 --> 02:01:15,985
Avem niște trafic înainte.
Ce se întâmplă?
1399
02:01:17,228 --> 02:01:18,525
Coridorul este susținut.
1400
02:01:25,445 --> 02:01:28,073
Tocmai am refuzat coridorul alameda,
înspre sud.
1401
02:01:37,540 --> 02:01:38,666
Rahat.
1402
02:01:47,717 --> 02:01:49,640
Urmează suspectul, la ora 6.
1403
02:01:49,719 --> 02:01:51,062
Rahat.
1404
02:01:51,137 --> 02:01:53,231
Banda dreaptă este închisă înainte.
1405
02:01:53,306 --> 02:01:56,435
Repet, este dreapta
închise înainte.
1406
02:02:01,272 --> 02:02:02,649
Vedeți asta?
1407
02:02:03,566 --> 02:02:05,660
Douăzeci și 30 de mașini înapoi.
Ce este asta?
1408
02:02:09,656 --> 02:02:10,908
Este asta...
1409
02:02:15,787 --> 02:02:17,835
Bine, suntem la
o oprire, oprire, oprire.
1410
02:02:19,999 --> 02:02:21,672
Scuză-mă.
Trebuie să ne mișcăm acum.
1411
02:02:22,544 --> 02:02:23,841
La dracu.
1412
02:02:31,219 --> 02:02:32,311
Da.
1413
02:02:38,351 --> 02:02:39,523
Acestea sunt ele.
1414
02:02:45,400 --> 02:02:47,494
Dă-mi vesta.
Da.
1415
02:02:47,610 --> 02:02:49,203
Da, aici mergem.
1416
02:02:52,365 --> 02:02:55,289
Bine, le-am prins înăuntru
a trebuit să se miște înainte de a se deschide.
1417
02:02:55,368 --> 02:02:56,711
Împingeți-l.
1418
02:03:06,629 --> 02:03:09,132
Fiți sfătuit, suspecți poartă
veste antiglonț.
1419
02:03:09,215 --> 02:03:11,934
Nu există focuri de masă centralizate.
Numai capturi de cap și cap.
1420
02:03:12,010 --> 02:03:13,250
Copiază asta.
Mergeți aici.
1421
02:03:17,974 --> 02:03:19,476
E înnebunită.
1422
02:03:26,608 --> 02:03:28,610
Bun? OK, să mergem.
1423
02:03:39,495 --> 02:03:41,338
- Oh, la naiba.
- Ce?
1424
02:03:41,414 --> 02:03:42,654
Ei pleacă din mașină.
1425
02:03:48,463 --> 02:03:50,010
Z, du-te în dreapta.
1426
02:03:50,089 --> 02:03:52,433
Gus, borracho, centrați-mă cu mine.
1427
02:03:53,092 --> 02:03:55,686
Murph, stai la stânga.
Nu intra.
1428
02:03:56,596 --> 02:03:58,189
Treceți-mă cu ferăstrăul.
La dracu.
1429
02:04:00,600 --> 02:04:02,193
Sa mergem.
1430
02:04:03,102 --> 02:04:04,274
Stați jos. Stați jos.
1431
02:04:31,673 --> 02:04:33,016
Da-te jos. Da-te jos.
1432
02:04:37,261 --> 02:04:39,301
Departamentul lui Sheriff. Stați jos.
Da-te jos. Da-te jos.
1433
02:04:46,854 --> 02:04:49,073
Da-te jos. lui Sheriff
departamentul, stai jos.
1434
02:04:52,235 --> 02:04:54,408
Da-te jos. Da-te jos.
Rămâi lângă blocul motorului.
1435
02:04:57,740 --> 02:04:59,287
Du-te în spatele volanului.
1436
02:05:06,833 --> 02:05:08,513
Departamentul lui Sheriff.
Doamnă, du-te în mașină.
1437
02:05:14,382 --> 02:05:15,474
Oh, la naiba.
1438
02:05:18,177 --> 02:05:19,429
Borracho!
1439
02:05:25,852 --> 02:05:26,899
In miscare!
1440
02:05:29,522 --> 02:05:30,523
In miscare.
1441
02:05:49,542 --> 02:05:53,137
Gus, Murph, voi doi treceți
și le-am tăiat, bine?
1442
02:05:53,379 --> 02:05:55,802
Tony z, ești gata?
1443
02:05:56,549 --> 02:05:57,892
Sa mergem.
1444
02:06:08,019 --> 02:06:09,020
In miscare!
1445
02:06:20,656 --> 02:06:21,703
In miscare!
1446
02:06:26,579 --> 02:06:27,580
Mișcare!
1447
02:06:32,794 --> 02:06:35,013
In miscare.
In miscare.
1448
02:06:40,093 --> 02:06:41,470
Schimbarea Mag!
1449
02:06:48,059 --> 02:06:49,060
In miscare.
1450
02:06:54,065 --> 02:06:55,157
Schimbarea Mag.
1451
02:07:07,495 --> 02:07:08,496
In miscare!
1452
02:07:13,709 --> 02:07:14,961
Merge! Merge! A decoji!
1453
02:07:25,304 --> 02:07:26,351
Tony, ești bine?
1454
02:07:26,430 --> 02:07:28,148
Da, du-te! Merge!
Esti bine?
1455
02:07:29,100 --> 02:07:30,101
La dracu '!
1456
02:07:35,148 --> 02:07:36,149
Merge!
1457
02:07:44,115 --> 02:07:45,116
Acoperi!
1458
02:07:50,204 --> 02:07:51,205
Mișcare.
1459
02:08:01,299 --> 02:08:02,471
La dracu '!
1460
02:08:19,275 --> 02:08:20,652
Zid de cărămidă! Zid de cărămidă!
1461
02:08:20,735 --> 02:08:22,203
În spatele clădirii din cărămidă!
1462
02:10:09,969 --> 02:10:11,312
Copiii mei...
1463
02:10:12,888 --> 02:10:14,390
Acum ești în mâinile lui.
1464
02:10:15,516 --> 02:10:16,813
Mă auzi?
1465
02:11:06,400 --> 02:11:07,401
La dracu '!
1466
02:12:49,628 --> 02:12:50,845
Nu face asta.
1467
02:13:17,865 --> 02:13:19,242
Ti-am spus.
1468
02:13:34,673 --> 02:13:36,596
Da. Ai făcut.
1469
02:14:39,863 --> 02:14:41,285
Ce naiba?
1470
02:14:52,585 --> 02:14:53,802
Tu vezi asta?
1471
02:14:54,920 --> 02:14:56,263
Aici. Faceți asta.
1472
02:15:01,427 --> 02:15:02,428
Oh, la naiba.
1473
02:15:09,101 --> 02:15:12,446
Şi ce dacă? Ei au fost de gând să
face globuri de zăpadă?
1474
02:15:13,606 --> 02:15:15,449
La fel ca 10.000 dintre ei?
1475
02:15:24,658 --> 02:15:25,784
Verificați băieții?
1476
02:15:26,535 --> 02:15:28,629
Da, mă duc
să te duci la spital.
1477
02:15:33,292 --> 02:15:35,545
O să sunați soția lui Borracho?
1478
02:15:44,219 --> 02:15:45,345
Da.
1479
02:15:48,515 --> 02:15:49,983
In regula.
1480
02:15:52,102 --> 02:15:53,649
Acest lucru nu va merge la port.
1481
02:16:12,581 --> 02:16:14,379
Îmi pare rău că ai pierdut
unul dintre băieții tăi.
1482
02:16:16,335 --> 02:16:17,461
Mulțumiri.
1483
02:16:17,544 --> 02:16:18,921
Esti bine?
1484
02:16:19,004 --> 02:16:20,426
Da, sunt bine.
1485
02:16:21,840 --> 02:16:23,137
Da.
1486
02:16:23,217 --> 02:16:26,391
Nick, trebuie să te oprești
fumat, omule.
1487
02:16:27,179 --> 02:16:28,180
Aici.
1488
02:16:30,015 --> 02:16:31,392
E organic.
1489
02:16:39,858 --> 02:16:42,486
Știți că totul a fost contabilizat
căci la hrană, nu?
1490
02:16:44,905 --> 02:16:46,248
Asa se pare.
1491
02:18:16,830 --> 02:18:18,298
Hei, e în jur?
1492
02:18:20,209 --> 02:18:21,301
A renuntat.
1493
02:18:23,796 --> 02:18:25,389
Deci nu l-ai văzut
oriunde?
1494
02:18:26,715 --> 02:18:28,308
Am spus că a renunțat.
1495
02:18:29,134 --> 02:18:30,351
Acum două zile.
1496
02:18:45,984 --> 02:18:47,327
Vrei o bere?
1497
02:18:48,070 --> 02:18:50,323
Foarte mult. Ca 50.
1498
02:18:50,989 --> 02:18:53,287
Șanse, dă-i
o bere bună, bine.
1499
02:18:57,329 --> 02:18:59,047
Mulțumesc.
Cu plăcere.
1500
02:19:13,762 --> 02:19:16,185
Ai văzut noul ăla?
Puțină grăsime?
1501
02:19:16,431 --> 02:19:19,230
Noua fata care
funcționează în hol?
1502
02:19:20,352 --> 02:19:21,854
Ce se întâmplă, domnilor?
1503
02:19:22,771 --> 02:19:24,694
Domnilor, bine să te văd.
Yo!
1504
02:19:24,773 --> 02:19:28,949
Ma bucur sa te vad.
Soția ta știe unde ești?
1505
02:19:44,376 --> 02:19:45,673
Cum ai obținut slujba asta?
1506
02:19:45,752 --> 02:19:47,049
Puteți să numărați?
1507
02:19:48,714 --> 02:19:50,808
Sunt în întregime
controlul mediului meu.
1508
02:19:50,883 --> 02:19:51,975
Oamenii nici măcar nu știu.
1509
02:20:20,954 --> 02:20:22,672
Dracu 'fraulein.
1510
02:20:32,257 --> 02:20:34,225
Ce se întâmplă, băieți?
1511
02:20:34,301 --> 02:20:35,644
Ce mai faci? Esti bun?
1512
02:20:36,595 --> 02:20:37,767
Unele beri?
1513
02:20:38,263 --> 02:20:39,264
Hei, guv.
1514
02:20:39,806 --> 02:20:41,399
O rundă de bere pentru colegii mei.
1515
02:20:42,351 --> 02:20:43,773
Și pentru tine?
1516
02:20:44,102 --> 02:20:45,103
Sunt usor.
1517
02:20:50,108 --> 02:20:51,280
Nu știu.
1518
02:20:51,818 --> 02:20:52,819
Surprinde-ma.
1519
02:20:55,948 --> 02:20:57,370
Pot sa fac asta.
1520
02:20:58,617 --> 02:21:00,290
Noroc.
Noroc.
1521
02:21:01,286 --> 02:21:02,754
Deci, de ce vii la mine?
1522
02:21:02,829 --> 02:21:04,206
Ești o fiară, omule.
1523
02:21:04,498 --> 02:21:06,017
În plus, tu ești singurul
care pot scoate acest lucru.
1524
02:21:06,041 --> 02:21:07,293
Asculta.
1525
02:21:08,001 --> 02:21:09,878
Facem asta, eu numesc fotografii.
1526
02:21:09,962 --> 02:21:11,680
Echipajul meu, slujba mea, nu a ta.
1527
02:21:12,673 --> 02:21:13,970
Am înţeles?
1528
02:21:14,466 --> 02:21:16,514
Înțelegeți complet.
Așa trebuie să fie.
1529
02:21:17,803 --> 02:21:18,895
Asta e.
1530
02:21:19,137 --> 02:21:20,389
E copilul meu.
1531
02:21:20,722 --> 02:21:21,723
Asta am ce am.
1532
02:21:23,642 --> 02:21:25,394
Cum ai ajuns
o parte din toate astea?
1533
02:21:25,477 --> 02:21:27,150
Ai toate astea la bar?
1534
02:21:27,854 --> 02:21:29,106
A colectat-o în timp.
1535
02:21:31,817 --> 02:21:32,864
Wow.
1536
02:21:42,744 --> 02:21:43,870
Job pentru superman.
1537
02:21:57,217 --> 02:21:58,264
Noroc.
1538
02:21:59,302 --> 02:22:01,430
Mulțumesc. Îmi place când
tu mă suni prințesă.
1539
02:22:02,848 --> 02:22:04,225
Lucrezi peste stradă?
1540
02:22:04,891 --> 02:22:05,892
Da.
1541
02:22:06,560 --> 02:22:07,686
Schimb de diamante?
1542
02:22:08,186 --> 02:22:09,187
Asta e corect.
1543
02:22:13,025 --> 02:22:14,277
Berea e pe mine.
111764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
