Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,314 --> 00:00:17,915
♪ When the moon ♪
2
00:00:17,983 --> 00:00:20,707
Come on, girls.
Traffic's murder at the Bowl,
3
00:00:20,827 --> 00:00:22,309
and I don't want to miss
"Light My Fire."
4
00:00:22,429 --> 00:00:24,891
She just wants to blow
Jim Morrison.
5
00:00:24,958 --> 00:00:27,193
♪ Aligns with Mars ♪
6
00:00:27,261 --> 00:00:32,651
♪ Then peace
will guide the planets ♪
7
00:00:32,771 --> 00:00:36,507
♪ And love
will steer the stars ♪
8
00:00:36,575 --> 00:00:40,746
♪ This is the dawning
of the age of Aquarius... ♪
9
00:00:45,588 --> 00:00:46,688
Hey, Maria.
10
00:00:47,259 --> 00:00:48,554
You want to come see
The Doors with us?
11
00:00:48,627 --> 00:00:49,567
I can't.
12
00:00:49,762 --> 00:00:51,063
I have an anatomy
test tomorrow.
13
00:00:51,130 --> 00:00:52,798
Oh, Maria.
14
00:00:52,866 --> 00:00:54,800
You're such a square.
15
00:00:54,868 --> 00:00:55,868
Can't you girls
leave her alone?
16
00:00:55,936 --> 00:00:57,203
What did she ever do to you?
17
00:00:57,270 --> 00:00:58,738
She refused to
pray for my sins.
18
00:00:58,806 --> 00:01:00,206
I hope you get the clap.
19
00:01:00,274 --> 00:01:03,234
Right, guess you lezzies
don't have to worry about that.
20
00:01:10,327 --> 00:01:11,561
Your heart's in
the right place,
21
00:01:11,629 --> 00:01:12,729
it's your head
I'm worried about.
22
00:01:17,603 --> 00:01:18,973
You forget your diaphragm?
23
00:01:20,607 --> 00:01:23,510
You can still get the clap
with a diaphragm.
24
00:01:23,578 --> 00:01:25,012
Maria!
25
00:01:28,550 --> 00:01:29,483
Those bitches.
26
00:01:29,551 --> 00:01:30,217
Don't answer it.
27
00:01:34,190 --> 00:01:36,459
Excuse me, ma'am.
28
00:01:36,526 --> 00:01:40,262
I don't want to bother you, but
I'm hurt and needing some help.
29
00:01:44,067 --> 00:01:45,167
This might sting a little.
30
00:01:47,804 --> 00:01:48,938
Hello, Les.
31
00:01:49,006 --> 00:01:51,140
Were you expecting me?
32
00:01:51,208 --> 00:01:53,109
Saw you down on the sidewalk.
33
00:01:53,177 --> 00:01:56,413
Seemed to be a very
interesting encounter.
34
00:01:56,481 --> 00:02:01,019
You think that Jesus
is going to save you?
35
00:02:01,087 --> 00:02:02,020
I'm already saved.
36
00:02:02,088 --> 00:02:03,021
Hmm.
37
00:02:03,089 --> 00:02:03,922
We all are.
38
00:02:06,693 --> 00:02:09,162
I can't find the source
of the bleeding.
39
00:02:09,229 --> 00:02:10,530
There's no...
40
00:02:11,966 --> 00:02:13,200
no wound.
41
00:02:17,405 --> 00:02:18,405
Don't get smart!
42
00:02:19,607 --> 00:02:21,074
It'll only make it worse.
43
00:02:26,414 --> 00:02:30,117
Fatty Patty, Fatty Patty.
44
00:02:30,184 --> 00:02:32,519
I didn't come here to discuss Ed Carson.
45
00:02:32,587 --> 00:02:33,887
Yes, I gathered that.
46
00:02:33,955 --> 00:02:36,424
Our Mr. Carson is...
47
00:02:36,492 --> 00:02:38,026
I imagine you did it with
48
00:02:38,093 --> 00:02:40,295
your usual subtlety and tact.
49
00:02:40,363 --> 00:02:42,865
You are a little heavy-handed
at that sort of thing, you know.
50
00:02:42,932 --> 00:02:44,300
It's the intention that counts.
51
00:02:44,368 --> 00:02:46,236
I assure you,
my interest is quite genuine.
52
00:02:46,303 --> 00:02:48,405
Oh, now, that's surprising, Les.
53
00:02:48,472 --> 00:02:49,839
From all the hints I've heard
54
00:02:49,907 --> 00:02:51,074
dropped over town
all these years...
55
00:02:51,142 --> 00:02:52,242
Wake up, sugar.
56
00:02:56,381 --> 00:02:58,249
Put it on.
57
00:03:00,753 --> 00:03:02,788
Do it.
58
00:03:12,799 --> 00:03:16,034
No, not over your clothes.
59
00:03:16,102 --> 00:03:17,702
Take them off.
60
00:03:27,712 --> 00:03:30,680
Please.
61
00:03:30,748 --> 00:03:31,882
I'm a virgin.
62
00:03:40,326 --> 00:03:41,793
Strip.
63
00:04:09,657 --> 00:04:11,525
Well, there are
no hard and set rules, Les.
64
00:04:11,593 --> 00:04:12,994
He's a very sick man.
65
00:04:13,061 --> 00:04:14,094
Well, you'll let me know
66
00:04:14,162 --> 00:04:15,462
what I can do to help him.
67
00:04:15,530 --> 00:04:18,199
I told you...
68
00:04:18,266 --> 00:04:20,601
Jesus can't save me.
69
00:04:23,873 --> 00:04:27,175
My Lord God,
even now I accept at thy hands
70
00:04:27,243 --> 00:04:30,812
cheerfully and willingly,
with all its anxieties,
71
00:04:30,880 --> 00:04:32,413
pains and sufferings,
72
00:04:32,481 --> 00:04:35,383
whatever death it shall
please thee to be mine.
73
00:04:35,451 --> 00:04:36,651
Amen.
74
00:04:36,719 --> 00:04:40,822
My Lord God,
even now I accept at thy hands
75
00:04:40,890 --> 00:04:44,525
cheerfully and willingly,
76
00:04:44,593 --> 00:04:48,162
with all of
its anxieties, pains
77
00:04:48,230 --> 00:04:50,230
and sufferings,
78
00:04:50,298 --> 00:04:53,100
whatever death it shall
please thee to be mine.
79
00:04:54,669 --> 00:04:56,003
Amen.
80
00:05:08,919 --> 00:05:10,353
You can't break a man like Rossi.
81
00:05:10,420 --> 00:05:12,054
He's not done.
82
00:05:12,122 --> 00:05:13,322
You're outmatched.
83
00:05:13,390 --> 00:05:15,190
If you did get him,
he might break you.
84
00:05:15,258 --> 00:05:17,693
Did that ever occur to you?
85
00:05:17,760 --> 00:05:19,261
You better make up
your mind, Laura.
86
00:05:19,328 --> 00:05:21,696
I'm giving you
some brotherly advice.
87
00:05:21,764 --> 00:05:23,231
Concede gracefully.
88
00:05:49,962 --> 00:05:51,462
Sorry.
89
00:05:56,268 --> 00:05:59,602
So, what do shrinks think about
when a wildly brilliant patient
90
00:05:59,670 --> 00:06:02,805
doesn't talk
to punish said psychiatrist?
91
00:06:02,873 --> 00:06:04,307
I bet you think about sex.
92
00:06:04,374 --> 00:06:06,208
Do you think about sex a lot?
93
00:06:06,276 --> 00:06:08,143
I think about
one girl in particular.
94
00:06:08,211 --> 00:06:10,278
Your daughter.
95
00:06:10,346 --> 00:06:12,581
I jerk off thinking
about her. A lot.
96
00:06:12,649 --> 00:06:15,150
I'm not comfortable with you
talking about my daughter, Tate.
97
00:06:15,218 --> 00:06:17,686
Don't you want to know
what I do to her?
98
00:06:17,754 --> 00:06:21,758
How I lay her on the bedand I caress her soft skin,
99
00:06:21,826 --> 00:06:24,327
make her purrlike a little kitten.
100
00:06:24,395 --> 00:06:25,662
She's a virgin.
101
00:06:25,730 --> 00:06:29,833
They get wet so easily.
102
00:06:29,901 --> 00:06:32,269
Do you turn to these thoughts
103
00:06:32,337 --> 00:06:35,105
to comfort yourself
in times of stress?
104
00:06:35,173 --> 00:06:36,740
Actually, yes.
105
00:06:36,808 --> 00:06:38,976
I jerk off a lot to make
the visions to go away.
106
00:06:39,044 --> 00:06:41,512
Blood and the carnage.
107
00:06:41,580 --> 00:06:45,248
I want the thoughts to go away,
and you're not helping me.
108
00:06:45,316 --> 00:06:47,785
Well, we've only been working
together a few weeks now.
109
00:06:47,852 --> 00:06:51,422
Well, you're sexual, right?
110
00:06:51,490 --> 00:06:52,523
Violet told me about the affair
111
00:06:52,591 --> 00:06:54,858
with the girl in Boston.
112
00:06:54,926 --> 00:06:56,427
Not much older
than her, she said.
113
00:06:56,494 --> 00:06:58,762
Our time is up.
Bullshit. I don't accept that.
114
00:06:58,830 --> 00:07:00,773
Our time is up for today, Tate.
115
00:07:17,381 --> 00:07:18,982
I thought we had an agreement.
116
00:07:19,050 --> 00:07:20,317
Do I have to get
this number changed?
117
00:07:20,384 --> 00:07:22,038
I'm pregnant.
118
00:08:14,502 --> 00:08:25,393
Sync & corrected by honeybunny
www.addic7ed.com
119
00:08:39,817 --> 00:08:41,791
I thought you hated smoking.
120
00:08:42,067 --> 00:08:43,401
I've taken it up.
121
00:08:43,468 --> 00:08:45,068
I can't sleep.
122
00:08:45,759 --> 00:08:48,805
I'm terrified of everything.
123
00:08:50,138 --> 00:08:52,041
What attacked me wasn't human.
124
00:08:52,108 --> 00:08:52,870
It was Tate.
125
00:08:52,990 --> 00:08:54,271
No, you saw
that other thing, too.
126
00:08:54,391 --> 00:08:55,905
He was trying to
freak us both out.
127
00:08:57,447 --> 00:08:58,914
What'd you tell your parents?
128
00:08:58,981 --> 00:09:02,050
Don't worry.
129
00:09:02,118 --> 00:09:04,575
I told them I got attacked
by some chola on Melrose
130
00:09:04,695 --> 00:09:05,918
who wanted my Chanel.
131
00:09:06,326 --> 00:09:08,732
Couldn't tell them I went
to your house to score coke, could I?
132
00:09:09,094 --> 00:09:10,661
I had to file a fake
police report and everything.
133
00:09:10,729 --> 00:09:11,886
How deep are the cuts?
134
00:09:12,248 --> 00:09:15,333
Deep.
135
00:09:15,401 --> 00:09:19,261
God, and I-I can't stop
thinking about that mouth.
136
00:09:19,381 --> 00:09:20,279
It was a mask.
137
00:09:20,501 --> 00:09:23,244
He was purposely trying
to terrorize you.
138
00:09:25,196 --> 00:09:27,231
That hat doesn't look like you.
139
00:09:27,298 --> 00:09:28,632
It serves a purpose.
140
00:09:30,334 --> 00:09:31,968
Look.
141
00:09:32,035 --> 00:09:33,335
My hair is turning white
142
00:09:33,403 --> 00:09:34,240
from fear.
143
00:09:34,360 --> 00:09:36,205
Yeah, I read on the Internet
that's possible.
144
00:09:41,552 --> 00:09:43,445
Do you believe in the devil?
145
00:09:44,647 --> 00:09:46,581
No.
146
00:09:46,648 --> 00:09:48,883
I do.
147
00:09:50,319 --> 00:09:51,786
I've looked into his eyes.
148
00:10:25,323 --> 00:10:26,256
Check Violet!
149
00:10:45,978 --> 00:10:47,313
Did someone break in?
150
00:10:47,713 --> 00:10:49,080
Go back upstairs.
151
00:10:49,148 --> 00:10:50,949
I'm calling the police.
152
00:11:26,454 --> 00:11:27,821
Go home, Addy.
153
00:11:30,191 --> 00:11:32,159
Come on.
154
00:11:48,309 --> 00:11:49,776
The police are on their way.
155
00:11:49,844 --> 00:11:51,711
Tell them to forget it--
it was only Addy.
156
00:11:51,779 --> 00:11:53,713
I'm gonna have someone come out
157
00:11:53,781 --> 00:11:56,149
and check all
the windows and doors, though.
158
00:11:56,217 --> 00:11:57,918
If that little freak
can get in, anyone can.
159
00:11:57,985 --> 00:11:59,219
You shouldn't call her that!
160
00:11:59,287 --> 00:12:01,254
Are you okay?
You're shaking.
161
00:12:11,898 --> 00:12:13,365
I haven't thrown up, Ben.
162
00:12:15,234 --> 00:12:16,600
When I was pregnant with Violet,
163
00:12:16,668 --> 00:12:18,669
I was sick all the time
for two months straight.
164
00:12:20,805 --> 00:12:22,840
There's something wrong
with this baby, I can feel it.
165
00:12:22,907 --> 00:12:25,208
I'd be worried if you
didn't think something was wrong
166
00:12:25,276 --> 00:12:27,710
after what you went through,
with your last pregnancy.
167
00:12:27,778 --> 00:12:29,679
Your anxiety level must
be through the roof.
168
00:12:29,747 --> 00:12:31,147
Don't shrink me.
169
00:12:35,118 --> 00:12:37,720
You know what I feel?
170
00:12:37,787 --> 00:12:39,855
This baby...
171
00:12:39,923 --> 00:12:43,159
is why we moved here.
172
00:12:43,226 --> 00:12:45,227
It's our salvation, Viv.
173
00:12:57,105 --> 00:12:58,652
I'm pulling
174
00:12:58,772 --> 00:13:00,577
and pulling, and this
Karen Carpenter
175
00:13:00,644 --> 00:13:03,999
"isn't life the shit"
elevator music keeps playing.
176
00:13:04,949 --> 00:13:09,585
♪ I'm on the top of the world looking ♪
177
00:13:09,653 --> 00:13:11,320
♪ Down on creation ♪
178
00:13:11,388 --> 00:13:13,556
♪ And the only explanation ♪
179
00:13:13,624 --> 00:13:16,426
♪ I can find ♪
180
00:13:16,493 --> 00:13:19,996
♪ Is the love that I've found ever since ♪
181
00:13:20,064 --> 00:13:22,832
♪ You've been around, your love's put me ♪
182
00:13:22,899 --> 00:13:24,867
♪ At the top of the... ♪
183
00:13:27,704 --> 00:13:30,406
Chopped in half,
like a freaking Ginsu.
184
00:13:30,474 --> 00:13:32,275
I'm feeling around like,
185
00:13:32,343 --> 00:13:34,878
"What the hell,
where's my legs, man?"
186
00:13:34,945 --> 00:13:35,779
Sounds terrifying.
187
00:13:36,981 --> 00:13:38,449
How many times
have you had this dream?
188
00:13:38,517 --> 00:13:39,584
Like, ten.
189
00:13:39,651 --> 00:13:42,186
I mean, not a lot freaks me out,
190
00:13:42,254 --> 00:13:43,655
but this shit's serious.
191
00:13:43,723 --> 00:13:45,991
Like, if I'm with some dude
and he touches my belly,
192
00:13:46,059 --> 00:13:48,060
I get all squirrelly.
193
00:13:48,128 --> 00:13:50,295
Is it weird living
in Murder House?
194
00:13:51,631 --> 00:13:54,499
Excuse me?
195
00:13:54,567 --> 00:13:58,302
What do you mean, the-the
crime that took place here?
196
00:13:58,370 --> 00:14:00,304
Were you aware of that
before you came to see me?
197
00:14:00,372 --> 00:14:01,773
Dude, you're on
the Murder House tour.
198
00:14:04,976 --> 00:14:07,311
I see. I had assumed
you found me
199
00:14:07,378 --> 00:14:09,646
through the Screen Actors Guild
insurance list.
200
00:14:09,714 --> 00:14:10,947
Yeah, yeah, totally.
201
00:14:11,015 --> 00:14:12,748
Then I got here, and
I couldn't believe it.
202
00:14:12,816 --> 00:14:14,149
I almost didn't ring the bell.
203
00:14:14,217 --> 00:14:16,685
But then I thought,
"This must be my lucky day."
204
00:14:16,752 --> 00:14:18,754
So, your career,
205
00:14:18,821 --> 00:14:20,155
how's that going?
206
00:14:20,223 --> 00:14:21,556
Kind of slow.
207
00:14:21,624 --> 00:14:22,925
Did the murder happen in here?
208
00:14:22,992 --> 00:14:24,493
I don't know, Bianca.
209
00:14:24,560 --> 00:14:26,761
I'm more interested
in your nightmare.
210
00:14:28,030 --> 00:14:30,632
Have you ever suffered
from any sexual abuse?
211
00:14:30,699 --> 00:14:32,167
Like molested?
212
00:14:33,502 --> 00:14:34,669
No.
213
00:14:34,737 --> 00:14:36,704
Sounds to me like your
dream is an expression
214
00:14:36,772 --> 00:14:38,039
of some emotional pain
you're repressing.
215
00:14:38,106 --> 00:14:40,074
Part of you feels...
216
00:14:40,142 --> 00:14:42,476
separate, shut down.
217
00:14:42,544 --> 00:14:45,346
You're reaching for it like you
reached for your missing legs,
218
00:14:45,413 --> 00:14:48,782
but... all you find
is a bloody stump.
219
00:14:50,918 --> 00:14:53,820
What do you think might be
shut down in you, Bianca?
220
00:14:53,887 --> 00:14:55,288
I don't know.
221
00:14:56,991 --> 00:14:59,292
I think I'm just afraid
of being cut in half.
222
00:15:03,330 --> 00:15:05,364
Hello, Mrs. Langdon?
223
00:15:05,432 --> 00:15:08,000
It's Ben Harmon,
Tate's therapist.
224
00:15:08,068 --> 00:15:09,268
Mrs. Langdon, I'm calling
225
00:15:09,336 --> 00:15:10,903
because I can't treat
your son anymore.
226
00:15:10,970 --> 00:15:13,338
I'd like to give you the number
of another psychiatrist
227
00:15:13,406 --> 00:15:15,640
who I think could help him.
228
00:15:15,708 --> 00:15:18,843
Because your son has crossed
a line with my daughter.
229
00:15:18,910 --> 00:15:21,312
That's so weird.
230
00:15:22,480 --> 00:15:24,081
I thought you had left.
231
00:15:24,149 --> 00:15:25,816
I got turned around.
232
00:15:27,553 --> 00:15:29,521
How many rooms in this house?
233
00:15:29,588 --> 00:15:30,655
Uh, excuse me,
234
00:15:30,723 --> 00:15:32,724
uh, one second, Mrs. Langdon.
235
00:15:32,792 --> 00:15:33,859
That's why I prefer
236
00:15:33,926 --> 00:15:35,560
my patients
to use the front door.
237
00:15:35,628 --> 00:15:36,795
I'm so tweaked out.
238
00:15:36,863 --> 00:15:38,230
It's gonna get easier, Bianca.
239
00:15:38,298 --> 00:15:40,533
Staring down your fears,
facing them head-on,
240
00:15:40,600 --> 00:15:42,735
is the best thing you can do.
241
00:15:42,803 --> 00:15:44,170
You were brave today.
242
00:15:44,238 --> 00:15:45,772
Cool.
243
00:15:45,840 --> 00:15:48,508
I got it.
Mm.
244
00:15:48,576 --> 00:15:50,010
I'm so sorry.
245
00:15:50,077 --> 00:15:52,745
I mean, l-look,
they're teenagers.
246
00:15:52,813 --> 00:15:55,047
I understand your concern.
247
00:15:56,716 --> 00:15:59,584
I'm just not comfortable
continuing treatment in my home.
248
00:16:13,233 --> 00:16:14,667
How come I don't
look like these girls?
249
00:16:14,735 --> 00:16:15,835
'Cause you don't.
250
00:16:15,903 --> 00:16:17,570
That's just
the way you were born.
251
00:16:17,638 --> 00:16:18,738
Accept it.
252
00:16:18,806 --> 00:16:21,074
You were hatched
with other gifts.
253
00:16:21,142 --> 00:16:22,275
Like what?
254
00:16:22,343 --> 00:16:23,610
Oh, Christ on a stick,
255
00:16:23,678 --> 00:16:25,379
I don't know, finger-painting.
256
00:16:25,446 --> 00:16:28,181
Get me that ipecac syrup
257
00:16:28,249 --> 00:16:29,482
out of the cupboard
there, honey.
258
00:16:29,550 --> 00:16:30,350
In the brown jar.
259
00:16:31,452 --> 00:16:32,619
Thanks, baby.
260
00:16:32,686 --> 00:16:35,355
Does this make the
cupcakes taste good?
261
00:16:35,423 --> 00:16:37,123
You can't actually taste it, no.
262
00:16:37,191 --> 00:16:38,658
It's, uh...
263
00:16:38,726 --> 00:16:41,260
it causes violent
stomach upset,
264
00:16:41,328 --> 00:16:45,063
and sometimes internal bleeding.
265
00:16:45,131 --> 00:16:46,932
Okay.
266
00:16:46,999 --> 00:16:48,988
Spit in it.
267
00:17:08,223 --> 00:17:10,657
♪ People will say ♪
268
00:17:10,725 --> 00:17:13,827
♪ We're in love. ♪
269
00:17:15,196 --> 00:17:16,296
Hello, Benjamin.
270
00:17:16,363 --> 00:17:17,864
What do you want?
271
00:17:17,931 --> 00:17:19,565
Well...
272
00:17:19,633 --> 00:17:21,567
more than anything, I guess,
273
00:17:21,635 --> 00:17:23,502
to be on the stage.
274
00:17:23,570 --> 00:17:26,138
You know what stopped me?
275
00:17:26,206 --> 00:17:27,439
Fear...
276
00:17:27,507 --> 00:17:29,107
of what my family would say.
277
00:17:29,175 --> 00:17:32,478
But... now that they're,
well, you know,
278
00:17:32,545 --> 00:17:35,714
dead, and, uh, I have
terminal brain cancer,
279
00:17:35,782 --> 00:17:39,551
I figure... maybe I should
just go for it, you know?
280
00:17:39,619 --> 00:17:41,053
Chase that dream.
281
00:17:41,120 --> 00:17:42,787
What about you?
282
00:17:42,855 --> 00:17:44,222
What dream are you chasing?
283
00:17:44,289 --> 00:17:45,323
Or should I say,
284
00:17:45,390 --> 00:17:47,325
what dream is chasing you?
285
00:17:47,392 --> 00:17:48,659
Leave me alone.
286
00:17:48,727 --> 00:17:49,894
It's the house, isn't it?
Wrong.
287
00:17:49,962 --> 00:17:50,995
Whatever's tearing you apart,
288
00:17:51,063 --> 00:17:52,130
the house already
knows about it.
289
00:17:52,197 --> 00:17:53,231
It'll use it against you.
290
00:17:53,299 --> 00:17:55,000
Jesus, this is
not about the house!
291
00:17:55,067 --> 00:17:56,668
This is about me!
292
00:17:56,736 --> 00:17:57,569
What I did!
293
00:17:58,905 --> 00:18:00,806
I cheated on my wife!
294
00:18:00,873 --> 00:18:03,041
Hayden-- that's her name--
295
00:18:03,109 --> 00:18:05,410
she's insistingI come out to Boston.
296
00:18:05,478 --> 00:18:07,045
I'm trying very hard
not to judge you.
297
00:18:07,113 --> 00:18:09,882
Me? You murdered
your entire family.
298
00:18:09,949 --> 00:18:11,784
Yes.
299
00:18:11,852 --> 00:18:13,753
But I was never unfaithful.
300
00:18:17,324 --> 00:18:18,491
Guess who called me today.
301
00:18:18,559 --> 00:18:20,293
You don't have a choice.
302
00:18:20,360 --> 00:18:23,095
You're gonna have to do the honorable thing
to save your family.
303
00:18:23,163 --> 00:18:24,664
You're gonna have to lie.
304
00:18:24,732 --> 00:18:27,100
Ginny Blevens.
305
00:18:29,736 --> 00:18:33,105
The heavyset gal I treated
two summers ago.
306
00:18:33,173 --> 00:18:35,174
She tried to commit suicide.
307
00:18:35,242 --> 00:18:36,876
In the hospital.
308
00:18:36,944 --> 00:18:38,578
Won't talk to anybody.
309
00:18:38,645 --> 00:18:41,047
Her parents are begging me
310
00:18:41,114 --> 00:18:42,381
to go out there.
311
00:18:42,449 --> 00:18:43,482
All the way to Boston?
312
00:18:43,550 --> 00:18:44,817
Just for a day or two.
313
00:18:44,885 --> 00:18:46,452
You know what you
are, Ben Harmon?
314
00:18:46,520 --> 00:18:47,686
An idiot.
315
00:18:47,754 --> 00:18:50,156
You're a good man.
316
00:19:01,700 --> 00:19:03,334
Avon calling.
317
00:19:03,402 --> 00:19:05,570
Oh, Constance,
318
00:19:05,638 --> 00:19:08,640
now's not a good time.
I just wanted to bring these by
319
00:19:08,708 --> 00:19:12,878
as a little peace offering for Addy
disturbing your slumber.
320
00:19:12,946 --> 00:19:14,714
Thank you.
I think I'm gonna have
321
00:19:14,781 --> 00:19:16,816
to start strapping her
in at night again.
322
00:19:16,884 --> 00:19:19,052
Um... well,
I appreciate it.
323
00:19:19,120 --> 00:19:21,588
I'm not usually much of
a cupcake girl myself, but...
324
00:19:21,656 --> 00:19:23,824
They're not for you!
325
00:19:23,891 --> 00:19:25,091
At your age?
326
00:19:25,159 --> 00:19:26,593
You might as well just
327
00:19:26,661 --> 00:19:28,929
Krazy Glue a stick
of butter to your ass.
328
00:19:28,997 --> 00:19:30,164
These are for Violet.
329
00:19:30,231 --> 00:19:32,066
Oh, I see your
little flowers there.
330
00:19:32,133 --> 00:19:33,500
Candied violets.
331
00:19:33,568 --> 00:19:36,370
They're from a wonderful
Mexican market
332
00:19:36,437 --> 00:19:38,104
on Alvarado Street.
333
00:19:38,172 --> 00:19:40,473
I'll give you the name--
just don't go after sundown.
334
00:19:40,540 --> 00:19:43,542
Okay. Thank you.
335
00:19:46,512 --> 00:19:47,679
What?
336
00:19:47,747 --> 00:19:49,749
You're with child.
337
00:19:49,816 --> 00:19:53,286
I have the nose
of a truffle pig.
338
00:19:53,354 --> 00:19:55,556
I could smell that little angel
339
00:19:55,623 --> 00:19:58,259
the second I walked
in the door.
340
00:19:58,327 --> 00:19:59,293
Pheromones.
341
00:19:59,361 --> 00:20:00,795
Wow.
342
00:20:00,863 --> 00:20:02,130
So, uh,
343
00:20:02,198 --> 00:20:03,599
is Violet home?
344
00:20:03,666 --> 00:20:05,868
I'd like to hand these
to her personally.
345
00:20:05,936 --> 00:20:07,904
I'm a sucker for penance.
346
00:20:07,971 --> 00:20:10,105
No, she's-she's not here.
347
00:20:10,173 --> 00:20:11,340
I'll come back.
348
00:20:11,408 --> 00:20:12,741
Constance?
349
00:20:12,809 --> 00:20:16,445
I know this is a crazy question,
350
00:20:16,513 --> 00:20:19,048
but do you smell anything else
about the baby?
351
00:20:19,116 --> 00:20:21,583
Two sugars and a great
deal of half and half.
352
00:20:23,219 --> 00:20:24,453
Are you worried about something
353
00:20:24,521 --> 00:20:26,522
in particular?
354
00:20:26,589 --> 00:20:29,525
I told you, those are for Violet.
She's not gonna eat both.
355
00:20:29,593 --> 00:20:30,793
We can split it.
356
00:20:30,861 --> 00:20:32,595
Mmm...
357
00:20:32,663 --> 00:20:34,630
Mmm...
358
00:20:34,698 --> 00:20:35,932
Can I ask you
a personal question?
359
00:20:35,999 --> 00:20:37,834
If you had known
360
00:20:37,902 --> 00:20:40,303
about Addy before
she was born...
361
00:20:40,371 --> 00:20:41,438
would you have done something?
362
00:20:41,506 --> 00:20:43,107
When I first met you, you said
363
00:20:43,175 --> 00:20:44,709
that if they'd had
the tests back then
364
00:20:44,776 --> 00:20:46,144
that you might have...
365
00:20:46,211 --> 00:20:48,012
Oh, don't think I
didn't think about it,
366
00:20:48,080 --> 00:20:52,049
even after she was born, leaving
that little bug-eye out in the cold.
367
00:20:52,117 --> 00:20:54,218
That's what they do in China.
368
00:20:54,285 --> 00:20:56,486
But a mother...
369
00:20:56,554 --> 00:20:59,255
never turns her back
on her child.
370
00:20:59,323 --> 00:21:00,690
Every one of mine
371
00:21:00,758 --> 00:21:01,958
was pure love.
372
00:21:02,026 --> 00:21:05,161
You have other kids?
I have four.
373
00:21:05,229 --> 00:21:07,563
I should've stopped
after the first.
374
00:21:09,733 --> 00:21:11,200
My womb is cursed.
375
00:21:11,268 --> 00:21:12,536
My husband
376
00:21:12,603 --> 00:21:13,837
was the spitting image
377
00:21:13,905 --> 00:21:15,005
of Van Johnson.
378
00:21:15,073 --> 00:21:17,975
You'd think we'd make little...
379
00:21:18,043 --> 00:21:19,844
cherub children,
380
00:21:19,912 --> 00:21:22,781
fat and lively, but
it wasn't meant to be.
381
00:21:22,848 --> 00:21:25,384
I think...
382
00:21:25,452 --> 00:21:27,453
our beauty...
383
00:21:27,520 --> 00:21:29,755
was an affront to the gods.
384
00:21:29,822 --> 00:21:32,191
All four of them had Downs?
385
00:21:32,258 --> 00:21:33,525
Or some such malady.
386
00:21:33,593 --> 00:21:36,061
Except for one.
387
00:21:36,128 --> 00:21:37,995
He was a model of
physical perfection.
388
00:21:40,465 --> 00:21:42,499
He was my gift.
389
00:21:42,567 --> 00:21:44,768
But I lost him to other things.
390
00:21:46,337 --> 00:21:48,238
Your baby's fine.
391
00:21:48,306 --> 00:21:49,739
Enough sad talk.
392
00:21:49,807 --> 00:21:52,009
I'm off.
393
00:21:52,077 --> 00:21:54,311
What are we gonna do
about Addy, Constance?
394
00:21:54,378 --> 00:21:55,879
Well...
395
00:21:55,947 --> 00:21:58,381
Oh, cupcake.
Not for you.
396
00:21:59,784 --> 00:22:01,285
Moira, darling.
397
00:22:01,353 --> 00:22:03,154
Put these away somewhere
398
00:22:03,222 --> 00:22:06,124
until little Violet
can have them.
399
00:22:06,191 --> 00:22:08,760
The Harmons here
are offending my largess.
400
00:22:08,828 --> 00:22:11,763
And don't forget the
crumbs on the table.
401
00:22:11,831 --> 00:22:13,565
Moira and I go way back.
402
00:22:13,633 --> 00:22:15,133
Isn't that right?
403
00:22:15,201 --> 00:22:19,238
Why, I even employed
her for a time.
404
00:22:19,306 --> 00:22:22,509
I hope her dusting
has improved.
405
00:22:22,577 --> 00:22:27,881
Your sense of humor was,
and continues to be, a delight.
406
00:22:27,949 --> 00:22:33,053
Is there anything more wonderful
than the promise of a new child?
407
00:22:33,121 --> 00:22:35,288
Or more heartbreaking
408
00:22:35,356 --> 00:22:37,323
when that promise is broken?
409
00:22:42,830 --> 00:22:45,030
I'll bring this to the car.
410
00:22:47,201 --> 00:22:48,434
Thank you.
411
00:22:51,773 --> 00:22:53,774
Is everybody crazy?
412
00:23:01,117 --> 00:23:03,485
I wish you could come with me.
413
00:23:03,553 --> 00:23:04,720
Yeah, me, too.
414
00:23:20,910 --> 00:23:22,444
I turned it down.
What do you want?
415
00:23:22,512 --> 00:23:23,512
Can I come in?
416
00:23:27,012 --> 00:23:27,783
Hi.
417
00:23:27,851 --> 00:23:29,752
Our kooky neighbor
made you cupcakes.
418
00:23:29,819 --> 00:23:31,353
Huh. A candied violet.
419
00:23:31,421 --> 00:23:32,521
That's clever.
420
00:23:34,824 --> 00:23:37,692
Want to watch a movie? I figured
since your dad's gone tonight,
421
00:23:37,760 --> 00:23:39,327
we could have
a little girl's night.
422
00:23:39,395 --> 00:23:41,330
Yeah. No, thanks.
423
00:23:41,398 --> 00:23:43,599
Thought it might be fun to hang out.
Can't. Homework.
424
00:23:43,667 --> 00:23:45,067
Are you mad at me
about something?
425
00:23:47,304 --> 00:23:49,772
Why don't you eat it
since you're eating for two now?
426
00:23:49,839 --> 00:23:52,541
What, you think I'm stupid?
427
00:23:52,609 --> 00:23:54,043
You stopped drinking
wine at dinner,
428
00:23:54,111 --> 00:23:55,544
and you're gaining
weight in your face.
429
00:23:58,248 --> 00:24:00,315
I was gonna tell you tonight.
430
00:24:00,383 --> 00:24:03,118
You know the statistics,
when you have a baby over 40.
431
00:24:03,186 --> 00:24:04,853
Yeah, I do.
432
00:24:07,290 --> 00:24:08,590
You want to talk about it?
433
00:24:08,658 --> 00:24:11,127
No, thanks. I'm good.
434
00:24:19,670 --> 00:24:20,770
Having a baby isn't going
435
00:24:20,838 --> 00:24:22,172
to keep you and Dad together,
436
00:24:22,240 --> 00:24:23,373
if that's what you're thinking.
437
00:24:23,441 --> 00:24:24,708
Wow, Violet.
438
00:24:24,776 --> 00:24:26,877
I am really appreciating
your optimism on this.
439
00:24:26,945 --> 00:24:28,379
Really am.
440
00:24:28,446 --> 00:24:30,180
Come on, go ahead
and say all your mean things.
441
00:24:30,248 --> 00:24:32,883
I think you're weak.
442
00:24:34,919 --> 00:24:36,753
Okay.
443
00:25:09,756 --> 00:25:11,756
Thank you, Ben.
444
00:25:11,824 --> 00:25:12,924
All right.
445
00:25:12,992 --> 00:25:14,259
Just till it's over.
446
00:25:14,327 --> 00:25:15,593
I understand.
447
00:25:15,661 --> 00:25:17,161
It's the least I can do.
448
00:25:17,229 --> 00:25:20,532
We are on a desert island.
449
00:25:23,937 --> 00:25:26,272
I'm over us, you know?
450
00:25:26,339 --> 00:25:28,307
I mean, what's it say about me?
451
00:25:28,375 --> 00:25:30,977
Sleeping with a married guy,
my teacher?
452
00:25:31,045 --> 00:25:33,513
Could I be more textbook?
453
00:25:33,581 --> 00:25:35,115
It's not who I want
to be anymore.
454
00:25:36,918 --> 00:25:39,220
I just need
your support right now.
455
00:25:39,287 --> 00:25:40,655
You got it.
456
00:25:40,723 --> 00:25:43,458
When I imagine lying there
457
00:25:43,526 --> 00:25:45,995
on that table tomorrow morning,
458
00:25:46,062 --> 00:25:47,630
it's just so sad.
459
00:25:47,697 --> 00:25:50,766
Our baby.
460
00:25:50,834 --> 00:25:53,469
Wasn't meant to be.
461
00:25:57,105 --> 00:25:59,607
To you, Hayden, for
handling this with
462
00:25:59,674 --> 00:26:01,708
grace and maturity.
463
00:26:07,881 --> 00:26:11,750
Um, listen, to, uh,
be clear, I'm gonna...
464
00:26:11,818 --> 00:26:13,753
I'm gonna sleep on
the couch tonight.
465
00:26:13,821 --> 00:26:17,391
I just need you till it's over.
466
00:26:17,458 --> 00:26:19,159
Then you go back
to Saint Vivien,
467
00:26:19,227 --> 00:26:25,166
and I go back to PersonalityTheory and Psychopathology.
468
00:26:25,234 --> 00:26:26,735
Not so bad.
469
00:26:28,571 --> 00:26:29,838
Pizza!
470
00:26:29,906 --> 00:26:31,773
Yay!
471
00:26:37,380 --> 00:26:40,315
Are you kidding me?
I-I just need to check this...
472
00:26:40,383 --> 00:26:41,516
Sorry. Am I in a time warp?
473
00:26:41,584 --> 00:26:43,351
Did I not just two seconds ago
474
00:26:43,419 --> 00:26:44,920
hear you say no calls?
475
00:26:44,987 --> 00:26:46,087
Give me your phone.
476
00:26:46,155 --> 00:26:48,423
Hayden, no.
477
00:26:48,491 --> 00:26:51,393
Come on, come on, take
it easy, take it easy.
478
00:26:51,461 --> 00:26:53,328
It's okay.
479
00:26:53,396 --> 00:26:55,832
All I ever wanted was
for you to love me.
480
00:26:55,899 --> 00:26:57,533
Look, look,
no-no more calls.
481
00:26:57,601 --> 00:26:59,235
No more calls.
482
00:27:20,157 --> 00:27:22,092
You stay.
483
00:27:22,159 --> 00:27:24,260
Who is it?
484
00:27:25,563 --> 00:27:28,331
Excuse me, ma'am.
485
00:27:28,399 --> 00:27:30,333
I don't want to bother you,
486
00:27:30,401 --> 00:27:31,901
but I'm hurt
and needing some help.
487
00:27:31,969 --> 00:27:32,902
What happened to you?
488
00:27:32,970 --> 00:27:36,439
I'm hurt and needing some help.
489
00:27:36,507 --> 00:27:37,608
Open the door.
490
00:27:37,675 --> 00:27:38,976
Well, you said that.
491
00:27:39,043 --> 00:27:40,210
Can you tell me what happened?
492
00:27:40,278 --> 00:27:41,611
How did you get hurt?
493
00:27:41,679 --> 00:27:43,380
Can't you see the
blood on my face?
494
00:27:43,447 --> 00:27:44,714
He's out here.
495
00:27:44,782 --> 00:27:47,117
Let me in.
496
00:27:47,184 --> 00:27:48,585
What kind of woman are you?
497
00:27:50,055 --> 00:27:51,655
He's coming.
He's gonna stab me!
498
00:27:51,722 --> 00:27:54,090
I'm-I'm... I'm gonna get help.
499
00:27:54,158 --> 00:27:55,558
I'm calling 911.
500
00:28:19,883 --> 00:28:21,284
Violet!
501
00:28:21,351 --> 00:28:23,219
- Violet! Answer me!
- How am I supposed
502
00:28:23,287 --> 00:28:24,720
to finish my homework
if you keep interrupting?
503
00:28:24,788 --> 00:28:25,688
What's the matter?
Where's your phone?
504
00:28:25,756 --> 00:28:26,689
In my bag upstairs.
505
00:28:26,757 --> 00:28:28,124
Go, go, go, go, go get it.
506
00:28:28,192 --> 00:28:29,859
Dial 911.
507
00:28:29,927 --> 00:28:31,361
Who's that?
Just go into your room,
508
00:28:31,428 --> 00:28:35,098
lock the door, don't come out
until I tell you... now!
509
00:28:43,741 --> 00:28:45,775
Stop it!
510
00:28:45,843 --> 00:28:47,243
I am not letting you
inside this house!
511
00:28:47,311 --> 00:28:48,714
I have called 911.
512
00:28:48,834 --> 00:28:50,680
The police are on their way!
513
00:29:01,662 --> 00:29:02,595
I have money.
514
00:29:02,663 --> 00:29:04,531
Please just take anything.
515
00:29:04,598 --> 00:29:06,199
We're not here to rob you.
516
00:29:07,021 --> 00:29:08,869
Masks off.
517
00:29:08,936 --> 00:29:10,871
The transcript was very clear.
518
00:29:10,939 --> 00:29:13,341
The nurses saw R. Franklin;
he had nothing to hide.
519
00:29:15,110 --> 00:29:18,146
12 minutes.
Then the fun begins.
520
00:29:18,214 --> 00:29:19,581
I have a surprise for you.
521
00:29:22,918 --> 00:29:24,319
No way.
522
00:29:24,387 --> 00:29:25,320
I got it on eBay.
523
00:29:25,388 --> 00:29:26,855
Authenticated.
524
00:29:26,922 --> 00:29:28,622
It's the one he used
to bash Maria.
525
00:29:28,690 --> 00:29:30,991
Let me see it.
526
00:29:31,059 --> 00:29:32,593
Holy shit.
527
00:29:32,661 --> 00:29:35,595
Can feel the energy
in this. This is bitchin'.
528
00:29:35,663 --> 00:29:36,329
Who goes first?
529
00:29:37,731 --> 00:29:39,165
Which one is Gladys?
530
00:29:44,505 --> 00:29:46,206
Screw you, psycho!
I'm not putting this on.
531
00:29:46,274 --> 00:29:49,009
You have to. Everything
has to be perfect.
532
00:29:49,077 --> 00:29:50,311
Take your clothes off!
No!
533
00:29:50,379 --> 00:29:52,113
Put it on me! Mom!
534
00:29:52,181 --> 00:29:53,815
Oh, you'll both
be wearing uniforms.
535
00:29:53,883 --> 00:29:56,051
R. Franklin hated nurses.
536
00:29:56,119 --> 00:29:59,155
He had a bad experience with the
mercury in a broken thermometer.
537
00:29:59,222 --> 00:30:01,791
That's why he took
Gladys upstairs
538
00:30:01,858 --> 00:30:04,093
and drowned her in the tub.
539
00:30:06,930 --> 00:30:08,998
And you, Maria--
540
00:30:09,066 --> 00:30:10,566
he saved you for last.
541
00:30:10,634 --> 00:30:13,303
R. Franklin was the first.
Before Manson.
542
00:30:13,370 --> 00:30:14,771
He changed the culture.
543
00:30:14,838 --> 00:30:16,271
We're paying tribute to him.
544
00:30:16,339 --> 00:30:20,575
We're not going to be part
of your reenactment.
545
00:30:20,643 --> 00:30:24,212
Put this on. You won't like
it if I have to make you.
546
00:30:42,465 --> 00:30:44,533
Tate, they're trying
to kill me and my mom!
547
00:30:44,601 --> 00:30:46,369
You have to get them to the basement.
What the hell are you talking about?
548
00:30:46,436 --> 00:30:47,870
The basement!
Just do it!
549
00:30:54,112 --> 00:30:56,047
Some serious art, man.
550
00:30:56,114 --> 00:30:57,615
Why are you trying
to cover it up?
551
00:30:59,085 --> 00:31:01,052
Decided I didn't like it.
552
00:31:08,727 --> 00:31:09,794
It's all over, Mama.
553
00:31:09,861 --> 00:31:11,328
Nobody's coming to help you.
554
00:31:11,396 --> 00:31:13,764
You don't have to, you know.
You could just stop it.
555
00:31:13,832 --> 00:31:15,966
Oh, but I don't want to, silly.
556
00:31:17,735 --> 00:31:19,302
Well, I don't think
557
00:31:19,370 --> 00:31:21,337
you're gonna kill me tonight,
558
00:31:21,405 --> 00:31:26,408
'cause I think that someone
is going to stop this, and
559
00:31:26,476 --> 00:31:29,177
they're gonna get help,
and you all are gonna fry.
560
00:31:30,346 --> 00:31:32,180
Brutal.
561
00:31:45,361 --> 00:31:46,328
What's taking you so long?
562
00:31:46,396 --> 00:31:47,963
So, are these vintage?
563
00:31:48,031 --> 00:31:49,264
Nurses' catalogue.
564
00:31:50,534 --> 00:31:51,667
Really?
565
00:31:51,735 --> 00:31:53,436
You're eating?
566
00:31:53,503 --> 00:31:56,706
It was, like, sitting there
saying, "Eat me."
567
00:31:56,773 --> 00:31:58,808
Step on it!
Time's a-wastin', sister.
568
00:31:58,875 --> 00:31:59,976
Tell me what's going on
downstairs.
569
00:32:00,043 --> 00:32:01,243
You got all the cell phones?
570
00:32:01,311 --> 00:32:03,412
Yeah, I... I told you.
571
00:32:03,480 --> 00:32:04,713
The one in the kitchen and...
572
00:32:04,781 --> 00:32:07,249
Ooh, stomachache.
573
00:32:07,316 --> 00:32:08,717
Answer me! What's he
doing to my mother?
574
00:32:08,784 --> 00:32:11,119
Jesus, I'm gonna shit myself.
575
00:32:11,187 --> 00:32:12,654
Not in the staging area!
576
00:32:12,722 --> 00:32:14,256
Just don't start without me.
577
00:32:17,927 --> 00:32:20,194
Are you kidding me?
578
00:32:20,262 --> 00:32:21,529
It's 10:57.
579
00:32:21,597 --> 00:32:23,230
Get in the tub.
580
00:32:24,499 --> 00:32:27,401
Bianca, it's almost time!
581
00:32:27,469 --> 00:32:29,503
You have to put someone
under water for three minutes
582
00:32:29,571 --> 00:32:31,306
until they lose consciousness.
583
00:32:31,373 --> 00:32:33,241
The brain begins to die
from oxygen deprivation.
584
00:32:35,745 --> 00:32:36,745
This is funny to you?
585
00:32:36,813 --> 00:32:38,280
What's funny is how you think
586
00:32:38,348 --> 00:32:39,916
you know everything
about this house,
587
00:32:39,983 --> 00:32:41,150
and clearly, you know nothing.
588
00:32:41,218 --> 00:32:42,051
This isn't even the right tub.
589
00:32:42,119 --> 00:32:43,286
Second floor bathroom.
590
00:32:43,353 --> 00:32:44,487
I used to study
the crime scene photos.
591
00:32:44,555 --> 00:32:45,521
The one he used is
in the basement.
592
00:32:45,589 --> 00:32:47,290
We totally remodeled
this bathroom.
593
00:32:47,358 --> 00:32:48,858
You think I'm gonna fall
for that?
594
00:32:48,926 --> 00:32:51,528
It's a grimy claw-foot tub
with a chrome faucet.
595
00:32:51,596 --> 00:32:53,264
Go look.
596
00:32:57,103 --> 00:32:57,836
Bianca?!
597
00:33:04,478 --> 00:33:05,811
Can I ask you a question?
598
00:33:05,879 --> 00:33:08,581
Is it pillow talk?
599
00:33:08,649 --> 00:33:09,715
I don't know what that means.
600
00:33:09,783 --> 00:33:11,484
No, of course you don't.
601
00:33:11,551 --> 00:33:13,452
Do you think I could model?
602
00:33:13,520 --> 00:33:15,855
I think
603
00:33:15,923 --> 00:33:18,390
there isn't a closed door
in the world
604
00:33:18,458 --> 00:33:20,593
that beauty can't open.
605
00:33:23,697 --> 00:33:25,764
You're beautiful, too, you know.
606
00:33:25,832 --> 00:33:26,899
Oh.
607
00:33:26,967 --> 00:33:28,901
Dance with me.
608
00:33:28,969 --> 00:33:31,003
There's no music.
609
00:33:32,306 --> 00:33:33,572
That's all right.
610
00:33:33,640 --> 00:33:35,141
We'll make our own.
611
00:33:47,854 --> 00:33:48,854
I told you
612
00:33:48,922 --> 00:33:50,289
I was in a business meeting.
613
00:33:50,357 --> 00:33:51,858
There's a bad man next door!
614
00:33:51,925 --> 00:33:52,992
I know.
I don't like him, either,
615
00:33:53,060 --> 00:33:54,827
but he owns the place,
and that's that.
616
00:33:54,895 --> 00:33:56,329
Now get out of here!
617
00:33:56,396 --> 00:33:57,597
Go on! Get out of here!
618
00:33:58,866 --> 00:34:00,233
It's nothing.
619
00:34:07,141 --> 00:34:09,275
What?!
He's over there!
620
00:34:09,343 --> 00:34:10,877
Enough with the lies, Addy.
621
00:34:10,945 --> 00:34:12,379
You're a bad girl.
No!
622
00:34:12,447 --> 00:34:15,549
Yes. You don't behave,
you go in the bad girl closet.
623
00:34:15,616 --> 00:34:17,318
Look at yourself!
624
00:34:19,788 --> 00:34:21,689
Look long and hard.
625
00:34:49,315 --> 00:34:51,516
This isn't right.
626
00:34:55,086 --> 00:34:57,087
You guys?
627
00:35:01,426 --> 00:35:03,293
Fiona?
628
00:35:04,663 --> 00:35:07,364
I think I need to go
to the hospital.
629
00:35:08,800 --> 00:35:11,736
Maybe we can come back
later and finish this.
630
00:35:13,238 --> 00:35:14,672
Hey.
631
00:35:15,510 --> 00:35:17,261
Where'd you guys go?
632
00:35:47,995 --> 00:35:49,764
I hate these latches.
633
00:35:50,304 --> 00:35:52,005
Too small for my fingers.
634
00:35:53,404 --> 00:35:54,507
Let me do it.
635
00:35:55,860 --> 00:35:56,822
I got it.
636
00:36:06,100 --> 00:36:08,790
Dress-up time.
Get up.
637
00:36:08,857 --> 00:36:11,393
Don't try anything.
638
00:36:13,062 --> 00:36:14,206
Could you turn around?
639
00:36:14,326 --> 00:36:16,932
No.
Then I will.
640
00:36:19,153 --> 00:36:20,904
Stupid-looking uniform.
641
00:36:21,138 --> 00:36:24,307
I totally get why
he hated nurses.
642
00:36:40,458 --> 00:36:41,992
I don't give a shit
how you're dressed!
643
00:36:56,606 --> 00:36:58,008
You'd better not be
messing with me.
644
00:36:58,128 --> 00:36:59,762
It's down here,
around the corner.
645
00:36:59,830 --> 00:37:02,732
Where are you?!
646
00:37:02,800 --> 00:37:04,501
Over here,
you stupid bitch.
647
00:37:10,107 --> 00:37:13,542
I've already filled it
with water for you.
648
00:37:37,165 --> 00:37:39,399
Violet!
649
00:37:46,708 --> 00:37:49,744
Help! Somebody help us!
650
00:37:49,812 --> 00:37:53,081
Help! Somebody, help us!
651
00:37:53,149 --> 00:37:55,718
Call the police!
Help!
652
00:38:01,292 --> 00:38:02,592
What the hell...?
653
00:38:02,660 --> 00:38:04,861
Why aren't you dead?
654
00:38:04,928 --> 00:38:07,497
Fiona! The bitch is going
downstairs!
655
00:38:24,746 --> 00:38:26,848
I'm just gonna kill her, man;
this is bullshit!
656
00:38:28,050 --> 00:38:29,117
Fiona?
657
00:38:50,073 --> 00:38:52,708
I'm okay... really.
658
00:38:52,776 --> 00:38:54,543
It's the right thing...
for both of us.
659
00:38:54,611 --> 00:38:56,479
Hayden, I'm so sorry
about all this.
660
00:38:56,546 --> 00:38:57,847
I wish I could fix it.
661
00:38:57,914 --> 00:38:59,515
I just wish you could come in
with me.
662
00:38:59,583 --> 00:39:01,416
Hayden?
663
00:39:01,484 --> 00:39:02,717
You ready?
664
00:39:05,255 --> 00:39:06,822
I'll see you when I get out.
665
00:39:06,890 --> 00:39:09,492
I'll be here.
666
00:39:34,751 --> 00:39:36,652
Jesus H. Christ.
667
00:39:38,021 --> 00:39:40,989
Was this your handiwork?
668
00:39:41,057 --> 00:39:42,490
No.
669
00:39:42,558 --> 00:39:43,524
It was them.
670
00:39:45,160 --> 00:39:47,261
We have to get rid
of the bodies...
671
00:39:47,329 --> 00:39:50,698
if you want him
to keep treating me.
672
00:39:50,766 --> 00:39:53,401
I'll get the shovel,
you get the bleach.
673
00:39:57,439 --> 00:40:01,576
So you were in Boston when thisall took place, Dr. Harmon?
674
00:40:01,643 --> 00:40:03,411
Yes.
What was your business there?
675
00:40:03,479 --> 00:40:07,047
Uh, I was seeing a patient...
676
00:40:07,115 --> 00:40:08,349
Ginny Blevens.
677
00:40:08,416 --> 00:40:09,917
A, uh... real patient?
678
00:40:11,653 --> 00:40:15,588
Unlike... her,
I mean?
679
00:40:15,656 --> 00:40:17,624
This is the female
you say you saw
680
00:40:17,692 --> 00:40:18,658
on Wednesday morning?
681
00:40:18,726 --> 00:40:19,792
Yes.
682
00:40:19,860 --> 00:40:21,661
Yes, that's her.
683
00:40:21,728 --> 00:40:24,097
She must have been
casing the house.
684
00:40:24,164 --> 00:40:27,700
I'd... I'd never
seen her before.
685
00:40:27,768 --> 00:40:29,269
And you won't see her again.
686
00:40:29,336 --> 00:40:31,605
We found her six blocks from
here practically cut in half.
687
00:40:31,672 --> 00:40:35,208
Looks like maybe she couldn't go
through with it. Ran off.
688
00:40:35,276 --> 00:40:36,243
Her friends went after her,
689
00:40:36,311 --> 00:40:38,178
tried to do
a Black Dahlia on her.
690
00:40:38,246 --> 00:40:39,446
Seems your attackers
were obsessed
691
00:40:39,514 --> 00:40:40,681
with famous L.A. murders.
692
00:40:40,749 --> 00:40:42,216
Had a little club going.
693
00:40:42,284 --> 00:40:43,885
Planned to re-create
more than a few.
694
00:40:43,953 --> 00:40:46,154
We're still looking.
Don't worry.
695
00:40:46,222 --> 00:40:49,524
Even in a town this big,
people don't just disappear.
696
00:40:49,591 --> 00:40:51,826
I'm gonna check the
kitchen for more prints.
697
00:40:57,733 --> 00:41:00,867
Your mom said that you told her
that Tate helped you escape?
698
00:41:00,935 --> 00:41:04,071
Yeah. Thanks for not
dragging him into all that.
699
00:41:04,139 --> 00:41:06,774
What was he doing in the house?
700
00:41:06,842 --> 00:41:08,275
How should I know?
701
00:41:08,343 --> 00:41:10,644
Violet...
You think I let him in?
702
00:41:10,712 --> 00:41:13,814
I don't know why Tate was here,
but I'm glad he was.
703
00:41:13,882 --> 00:41:15,616
You weren't.
704
00:41:21,589 --> 00:41:24,358
You were really brave, Mom.
705
00:41:34,703 --> 00:41:36,538
I'm sorry I wasn't here.
706
00:41:36,605 --> 00:41:38,440
Me, too.
707
00:41:38,508 --> 00:41:40,743
But you're here now.
708
00:41:40,810 --> 00:41:43,045
That's right.
709
00:41:43,113 --> 00:41:44,947
I'm home.
710
00:41:45,015 --> 00:41:46,048
No, you're not.
711
00:41:51,233 --> 00:41:53,089
We're selling this house.
712
00:41:53,209 --> 00:41:59,841
Sync & corrected by honeybunny
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
48455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof