Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,263 --> 00:00:06,343
- This is really good.
- Is It? Cool.
2
00:00:06,463 --> 00:00:10,382
- Should I terminate the lease?
- Yes!
3
00:00:13,742 --> 00:00:16,622
Congratulations, hemp queen.
4
00:00:19,862 --> 00:00:24,622
Wait a minute.
Isa, wait for Thomas!
5
00:00:25,582 --> 00:00:28,342
Hey! Isa, don't do this!
6
00:00:30,422 --> 00:00:33,062
Stop!
7
00:00:33,182 --> 00:00:35,222
Stop!
8
00:00:38,782 --> 00:00:42,262
- I'm so sorry for everything.
- I would've died for you.
9
00:00:42,382 --> 00:00:45,862
I would have given you anything
you asked for.
10
00:00:45,982 --> 00:00:50,182
Frederik, it was a mistake with Solveig.
One mistake.
11
00:00:50,302 --> 00:00:56,141
You can't see me
or my family ever again.
12
00:00:56,261 --> 00:00:59,181
Or else I'll make sure
that you don't get out.
13
00:00:59,301 --> 00:01:03,101
Is that why you came down here?
For revenge?
14
00:01:03,221 --> 00:01:06,741
- Don't. Leave me alone!
- You're sick in the head.
15
00:01:06,861 --> 00:01:09,421
- You're sick.
- Shut your mouth.
16
00:01:11,101 --> 00:01:14,941
Sorry, Gro. Sorry.
17
00:02:28,299 --> 00:02:33,179
Oh! Isn't she trampling around there a bit much?
18
00:02:33,299 --> 00:02:39,019
She probably has to.
She can't just look round the edges.
19
00:02:41,299 --> 00:02:47,099
How much does she need?
Can't she just use the same track?
20
00:02:47,219 --> 00:02:50,019
- Signe!
- Yes.
21
00:02:50,139 --> 00:02:55,899
- I need the car.
- Not today. I'm picking up some timber.
22
00:02:56,019 --> 00:03:01,739
Emil is coming home. If I go now,
I can get to the airport.
23
00:03:01,859 --> 00:03:07,499
- Why didn't you say?
- I thought it was tomorrow.
24
00:03:07,619 --> 00:03:10,059
- Hell, Thomas.
- Sorry.
25
00:03:10,179 --> 00:03:14,178
I'm hopeless at listening,
but this is for Emil.
26
00:03:14,298 --> 00:03:16,658
- Here.
- How sweet you are. Thanks.
27
00:03:16,778 --> 00:03:19,258
- Is there petrol in it?
- Yes.
28
00:03:19,378 --> 00:03:22,378
- Great.
- Hey, Thomas!
29
00:03:22,498 --> 00:03:28,618
- Have you told Gro about Melody?
- No.
30
00:03:28,738 --> 00:03:33,218
- So she doesn't know anything?
- No. Not yet.
31
00:03:33,338 --> 00:03:36,498
Okay.
32
00:03:36,618 --> 00:03:39,218
You are a treasure. Thank you.
33
00:03:39,338 --> 00:03:42,858
- Say hi.
- Yes.
34
00:03:54,578 --> 00:04:00,777
It's fine there.
Just as far back as possible.
35
00:04:04,657 --> 00:04:08,457
- Hi.
- Hi, honey.
36
00:04:08,577 --> 00:04:11,737
It's good that you came. See.
37
00:04:13,417 --> 00:04:16,297
Do you think Dad will be pleased?
38
00:04:16,417 --> 00:04:20,257
- Where is Villads?
- We're picking him up from Oskar's.
39
00:04:23,137 --> 00:04:26,497
- Mum, is Emil coming too?
- Yes.
40
00:04:28,417 --> 00:04:32,697
We'll just wait for Dad outside, ok?
It will be fine.
41
00:04:32,817 --> 00:04:37,457
He's looking forward to seeing you.
Come on. Come on!
42
00:04:48,456 --> 00:04:53,296
Robert! There's nowhere to park here.
43
00:04:53,738 --> 00:04:56,038
- Have they landed?
- Yeah, just now.
44
00:04:56,176 --> 00:04:58,596
See! There he is.
45
00:04:58,616 --> 00:05:00,896
Hey!
46
00:05:01,016 --> 00:05:06,256
On the road to Mandalay,
Where the flying fishes play.
47
00:05:10,185 --> 00:05:12,385
Congratulations. You got him out.
48
00:05:12,696 --> 00:05:18,016
How cool, you got him out.
You're fucking Perry Mason, you are.
49
00:05:18,983 --> 00:05:22,183
- Where are the others?
- I think they're in the main group.
50
00:05:22,376 --> 00:05:26,816
- I got my stuff a little earlier.
- They're going through customs.
51
00:05:26,936 --> 00:05:30,896
- I'm going out to meet my family.
- What? Wait a minute.
52
00:05:31,016 --> 00:05:35,135
- We have to celebrate.
- I haven't seen them in a long time.
53
00:05:35,255 --> 00:05:38,015
I want to go and see my family.
54
00:05:38,135 --> 00:05:41,895
- Dad!
- Hello, Villads. Hi.
55
00:05:45,495 --> 00:05:48,415
- This is for you.
- How nice. Thanks.
56
00:05:48,535 --> 00:05:52,295
- Do you know what it is?
- Uh...
57
00:05:52,415 --> 00:05:57,335
- It's a medal.
- A medal? Thanks.
58
00:05:57,455 --> 00:05:59,815
- Hello.
- Hello.
59
00:06:01,375 --> 00:06:05,415
I couldn't stop him.
He just ran off.
60
00:06:08,415 --> 00:06:13,695
- Well! Shall we go home?
- No. I want to see Emil.
61
00:06:15,495 --> 00:06:19,894
They'll be here in two minutes.
Emil will be happy to see Villads.
62
00:06:20,014 --> 00:06:24,414
- Come on.
- Frederik, what are you doing?
63
00:06:24,534 --> 00:06:27,854
- I'll take a taxi... I want to go home.
- No, you can't.
64
00:06:27,974 --> 00:06:30,814
No. We've come to get you.
65
00:06:32,054 --> 00:06:36,694
- I'm going, ok?
- Frederik!
66
00:06:36,814 --> 00:06:39,974
- Come on, we'll go.
- No.
67
00:06:41,814 --> 00:06:44,974
- Frederik!
- Wait a second.
68
00:06:45,094 --> 00:06:48,174
- Come on, we're going. Come on.
- Emil!
69
00:06:52,254 --> 00:06:56,774
- It's so good to see you.
- What happened to your head?
70
00:06:56,894 --> 00:07:01,134
- It's just a few scratches.
- Welcome home. Well done.
71
00:07:01,254 --> 00:07:06,373
This is for you. There's lots of cool
stone at our new house.
72
00:07:07,973 --> 00:07:10,173
Hi.
73
00:07:13,133 --> 00:07:16,413
- Hello.
- No! Is this for me?
74
00:07:16,533 --> 00:07:21,493
- Welcome home.
- Thank you. Where is he.
75
00:07:22,613 --> 00:07:26,053
- Come on, Villads. We're going.
- Let go!
76
00:07:26,173 --> 00:07:29,053
Stop, stop, stop.
77
00:07:29,173 --> 00:07:32,413
- Thomas!
- Damn, man.
78
00:07:32,533 --> 00:07:35,533
No! Hello.
79
00:07:35,653 --> 00:07:38,693
- Good to see you.
- No!
80
00:07:38,813 --> 00:07:43,173
- You look good.
- You're not too bad.
81
00:07:43,293 --> 00:07:46,373
We'll go together. Come on.
Don't take a taxi.
82
00:07:46,493 --> 00:07:50,093
- You don't need a taxi?
- No, sorry.
83
00:07:51,332 --> 00:07:54,452
- It's okay.
- Sorry.
84
00:07:54,572 --> 00:07:57,052
- No!
- What about Melody?
85
00:07:57,172 --> 00:08:00,412
Shouldn't she be here
to say hello to us?
86
00:08:00,532 --> 00:08:05,772
- She is with Isa.
- Did Isa come home?
87
00:08:05,892 --> 00:08:09,132
No, she's with her father for a while.
88
00:08:09,252 --> 00:08:14,572
- Hey! Are they both with Isa's dad?
- Yes. She came and got her.
89
00:08:16,492 --> 00:08:20,092
- When?
- Last week.
90
00:08:21,332 --> 00:08:23,852
You just let them take her?
91
00:08:23,972 --> 00:08:28,092
I wasn't there, ok?
Signe let them.
92
00:08:28,212 --> 00:08:32,172
- Shall we go?
- Damn!
93
00:08:32,292 --> 00:08:35,772
I knew I should've been there.
What now?
94
00:08:35,892 --> 00:08:38,211
Have you talked to them?
95
00:08:38,331 --> 00:08:43,051
Signe has talked to them.
They are fine.
96
00:08:43,171 --> 00:08:45,851
- Haven't you done anything?
- Yeah.
97
00:08:45,971 --> 00:08:50,011
I've called and called.
I've left messages.
98
00:08:50,131 --> 00:08:56,291
When you do nothing, it looks worse,
if it goes to court.
99
00:08:56,411 --> 00:09:01,931
- It won't go to court.
- Henrik's not that crazy.
100
00:09:02,051 --> 00:09:07,411
She knows where I am.
She'll come when she's ready.
101
00:09:07,531 --> 00:09:13,171
- I'll call a lawyer.
- What is it with you and lawyers?
102
00:09:13,291 --> 00:09:16,531
Why do you have so little confidence
in other people?
103
00:09:16,651 --> 00:09:22,571
- You didn't get that from me. No!
- Where are you?
104
00:09:23,237 --> 00:09:26,837
There. I made up a bed for you.
Are you tired?
105
00:09:28,410 --> 00:09:32,650
- I am fucking tired.
- Stay here. Come with me.
106
00:09:32,770 --> 00:09:35,650
Instead of going to
that concrete silo.
107
00:09:35,770 --> 00:09:41,010
Be at one with nature. There is peace
and tranquility. Play some music.
108
00:09:41,130 --> 00:09:44,130
- Dad, it's under control.
- Yes, I know.
109
00:09:44,250 --> 00:09:48,170
- Maybe it is better for him.
- Perhaps it would be best.
110
00:09:48,290 --> 00:09:53,810
You should do,
what you need most. No?
111
00:09:53,930 --> 00:09:59,130
- I bet I will.
- That's what we'll do. Super.
112
00:09:59,250 --> 00:10:02,770
- OK then...
- Take good care of him.
113
00:10:06,890 --> 00:10:09,610
- Feel better, ok?
- Yes.
114
00:10:09,730 --> 00:10:13,529
- Do you have money?
- I'll find some.
115
00:10:13,649 --> 00:10:16,809
Have you got cash?
116
00:10:16,929 --> 00:10:21,249
- Gro, I don't need your money.
- Here.
117
00:10:21,369 --> 00:10:25,169
I can handle myself. Stop it!
I don't want your money.
118
00:10:25,289 --> 00:10:30,129
- He's stupid. Here.
- Thomas, don't take it.
119
00:10:30,249 --> 00:10:33,329
It's up to him. Right?
120
00:10:33,449 --> 00:10:37,369
If you change your mind,
I'll give you a key.
121
00:10:37,489 --> 00:10:41,129
- I don't need the money.
- Come on, Emil.
122
00:10:41,249 --> 00:10:45,729
- I can earn my own money, thank you.
- Oh, man!
123
00:10:48,289 --> 00:10:52,449
Let me know if there is something you need.
I'll come over soon.
124
00:11:01,330 --> 00:11:03,150
It's good to see you.
125
00:11:07,048 --> 00:11:12,448
We have got timber and rockwool.
We need more of them there.
126
00:11:12,568 --> 00:11:19,128
- I just got a lot of timber.
- Yes. We'll use the 38mm there.
127
00:11:19,248 --> 00:11:23,248
Okay. They are the wrong ones.
We just found that out.
128
00:11:23,368 --> 00:11:26,728
- They have ordered the wrong timber.
- I saw that as well.
129
00:11:26,848 --> 00:11:32,088
Torben is bringing the right ones later.
We can carry on, can't we?
130
00:11:32,208 --> 00:11:35,048
- Yes, yes.
- Good. Well then...
131
00:11:35,168 --> 00:11:38,848
Thanks. Can you imagine me doing this alone?
132
00:11:38,968 --> 00:11:41,768
- No, I could not.
- A cup of coffee?
133
00:11:41,888 --> 00:11:46,247
No thanks. Signe,
there is something I have to say.
134
00:11:46,367 --> 00:11:48,447
Come here.
135
00:11:49,447 --> 00:11:54,127
- Dad, is it more expensive?
- No, no, no. Calm down.
136
00:11:54,247 --> 00:11:57,567
No. It's not to do with that.
137
00:11:57,687 --> 00:12:01,567
- What then?
- There are some rumours down at the hall.
138
00:12:01,687 --> 00:12:03,727
About what?
139
00:12:03,847 --> 00:12:07,087
That you are having
a relationship with Martin.
140
00:12:09,287 --> 00:12:13,367
- With Martin?
- I thought, of course not.
141
00:12:13,487 --> 00:12:17,447
- Who said that?
- Maybe he did.
142
00:12:17,567 --> 00:12:21,967
To annoy me.
It's not so good between us.
143
00:12:22,087 --> 00:12:25,247
There's a sponsor's party
at the harbour tonight.
144
00:12:25,367 --> 00:12:30,446
Couldn't you come over?
And put a lid on the stupid rumours.
145
00:12:30,566 --> 00:12:33,926
I'm not going to any party.
There is too much to do here.
146
00:12:34,046 --> 00:12:39,366
Come by and say hello and have some fun.
It's a celebration.
147
00:12:40,806 --> 00:12:43,286
Oh!
148
00:13:12,274 --> 00:13:14,094
Was it heavy down there?
149
00:13:14,966 --> 00:13:18,045
We got him out.
150
00:13:18,626 --> 00:13:20,446
Tell me about it.
151
00:13:24,045 --> 00:13:28,805
It was hell,
but now it's over.
152
00:13:56,714 --> 00:13:58,114
What's that?
153
00:13:58,565 --> 00:14:00,565
Nothing.
154
00:14:01,097 --> 00:14:02,917
What the hell happened?
155
00:14:04,555 --> 00:14:06,655
What happened? Gro, who did this?
156
00:14:09,004 --> 00:14:11,324
I argued with Frederik.
157
00:14:11,866 --> 00:14:13,686
Frederik did this?
158
00:14:14,324 --> 00:14:16,244
I pressed him.
159
00:14:16,387 --> 00:14:18,387
He tried to strangle you!
160
00:14:18,444 --> 00:14:22,884
Don't interfere with my family!
He is my brother, and I'll deal with it.
161
00:14:24,522 --> 00:14:27,322
Gro, it has nothing to do with familiy.
162
00:14:29,084 --> 00:14:32,204
Let it go.
163
00:14:35,849 --> 00:14:38,649
Gro, come here. Tell me what happened.
164
00:14:48,959 --> 00:14:50,779
What are you doing now?
165
00:14:50,883 --> 00:14:55,203
I need to go to work.
I want to fix some things.
166
00:14:55,862 --> 00:14:56,982
Are you mad?
167
00:14:59,523 --> 00:15:03,363
No. I have some things
I want to fix -
168
00:15:03,483 --> 00:15:06,843
- that I couldn't fix from Bangkok.
169
00:15:07,670 --> 00:15:09,690
Shall I come with you?
170
00:15:09,843 --> 00:15:14,003
No, I'll do it by myself.
171
00:15:15,163 --> 00:15:18,163
It's the most effective way.
172
00:15:22,667 --> 00:15:24,067
I'll take you.
173
00:15:25,883 --> 00:15:29,203
Are you going to play my father?
174
00:15:29,323 --> 00:15:33,683
You have two children in Germany.
Shouldn't you take care of them?
175
00:15:35,762 --> 00:15:38,762
See you tonight.
176
00:16:06,882 --> 00:16:11,042
So, this is where you're hiding.
I just called you. Hello.
177
00:16:11,162 --> 00:16:14,842
Hi. Can we talk another time?
178
00:16:14,962 --> 00:16:18,802
- I've been through a lot.
- Yes. I just wanted to say congratulations.
179
00:16:18,922 --> 00:16:22,561
- Yes.
- The work is fantastic.
180
00:16:22,681 --> 00:16:27,001
- The work?
- Yes. I just talked to Lone.
181
00:16:27,121 --> 00:16:30,601
It is finished being cast.
I thought about taking it over.
182
00:16:30,721 --> 00:16:33,601
Look here.
183
00:16:33,721 --> 00:16:38,721
These are some pictures that Eva took
for her new book. See.
184
00:16:41,881 --> 00:16:44,641
It's so complex.
185
00:16:44,761 --> 00:16:49,081
At the same time, it communicates
cleanly and clearly.
186
00:16:49,201 --> 00:16:55,841
It is very impressive.
I can't believe she hid it away.
187
00:16:55,961 --> 00:17:00,361
This is from the period when
we thought Veronika was inactive.
188
00:17:00,481 --> 00:17:05,321
Then we find such a masterpiece.
It is utterly amazing.
189
00:17:05,441 --> 00:17:10,800
But tell me.
Why did you sell it to your sister?
190
00:17:10,920 --> 00:17:15,280
Yes, I don't know.
That's her, in a way, right?
191
00:17:15,400 --> 00:17:19,040
Do you think she would be interested
in selling it?
192
00:17:19,160 --> 00:17:23,240
No, I don't think so.
It means a lot to her.
193
00:17:23,360 --> 00:17:26,240
I've talked
with the others on the board.
194
00:17:26,360 --> 00:17:31,240
I'll take a picture of it. In the mould.
195
00:17:31,360 --> 00:17:35,920
- But...
- The Jakobsen Foundation will buy it?
196
00:17:36,040 --> 00:17:41,040
- The right price might tempt her?
- No, I don't think so.
197
00:17:41,160 --> 00:17:46,080
You don't need to worry about it.
I'll take care of it. Good.
198
00:17:46,200 --> 00:17:49,040
- Yes...
- Are you going to the foundry now?
199
00:17:49,160 --> 00:17:51,520
Yes.
200
00:17:51,640 --> 00:17:56,719
- You want company?
- It would be a great pleasure.
201
00:18:17,559 --> 00:18:21,239
Do you know what it cost
to go to the toilet? Two crowns.
202
00:18:30,159 --> 00:18:32,839
Was it bad in there?
203
00:18:38,719 --> 00:18:41,518
Frederik says
I don't care about him.
204
00:18:41,638 --> 00:18:47,758
- Frederik, he's just mad.
- He has always been my big brother.
205
00:18:47,878 --> 00:18:53,878
It's been hard to be part of his life -
206
00:18:53,998 --> 00:18:59,158
- with the way
he has behaved.
207
00:19:00,318 --> 00:19:03,798
- It's the same with Gro.
- Yes, yes. Those two.
208
00:19:03,918 --> 00:19:08,838
In their eyes, I'm just the
irresponsible little brother.
209
00:19:08,958 --> 00:19:13,758
- He shouldn't be so serious.
- Frederik will be ok again.
210
00:19:13,878 --> 00:19:17,638
It's not about Frederik.
That's what I mean.
211
00:19:17,758 --> 00:19:24,318
I get home, and everybody is
taking care of me. Giving me money.
212
00:19:24,438 --> 00:19:27,237
When I got out of jail in Delhi -
213
00:19:27,357 --> 00:19:31,477
- I was glad that someone took care
of me, because I wasn't well.
214
00:19:31,597 --> 00:19:37,117
And you're not either.
Let's go. Come on.
215
00:19:54,317 --> 00:19:56,957
- Isn't it great?
- Yeah.
216
00:20:00,957 --> 00:20:04,317
It has been quite calm.
It's great.
217
00:20:07,317 --> 00:20:09,997
Come and see.
218
00:20:10,117 --> 00:20:13,876
- Cool.
- It came today.
219
00:20:13,996 --> 00:20:17,716
I haven't decorated it.
We can make it the children's room -
220
00:20:17,836 --> 00:20:21,276
- or we can
move our bed in there.
221
00:20:38,196 --> 00:20:40,716
There is underfloor heating.
222
00:20:42,756 --> 00:20:49,476
I have moved house a metre forward,
so you see more of the water.
223
00:20:49,596 --> 00:20:53,436
- Well yes.
- Look at the view.
224
00:20:55,556 --> 00:20:57,796
It's beautiful.
225
00:20:57,916 --> 00:21:01,915
- Did you bring presents?
- No, well...
226
00:21:02,035 --> 00:21:06,635
No. Dad was too busy.
He didn't have time.
227
00:21:10,515 --> 00:21:14,915
Villads had his presentation on Friday.
About komodo dragons.
228
00:21:15,035 --> 00:21:17,675
- Was it good?
- Yes.
229
00:21:17,795 --> 00:21:22,755
It went really well.
With PowerPoint and everything.
230
00:21:24,235 --> 00:21:27,235
Are you going to tell him
about your trip with Julie?
231
00:21:27,355 --> 00:21:30,395
- No. Dad doesn't want to hear about that.
- Yes.
232
00:21:30,515 --> 00:21:34,195
Honestly. I thought
we had stopped lying.
233
00:21:36,475 --> 00:21:43,275
- Why must you be so clumsy?
- He doesn't like the house.
234
00:21:43,395 --> 00:21:48,074
I'm sure he really loves the house.
235
00:21:48,194 --> 00:21:53,114
He's just really tired.
He's been travelling for hours.
236
00:22:37,473 --> 00:22:41,153
The only thing different is
that it's cleaned more often.
237
00:22:41,273 --> 00:22:47,193
Signe's in there. I'm there.
I have taken some instruments up.
238
00:22:47,313 --> 00:22:51,193
But this is really new here, right?
239
00:22:53,033 --> 00:22:55,833
Holy shit. She has built a kitchen.
240
00:22:55,953 --> 00:22:59,033
- Yes. It was John.
- This is John?
241
00:22:59,153 --> 00:23:03,193
Yes. It's a great improvement,
I think.
242
00:23:06,913 --> 00:23:12,273
- Is this a project or what?
- It's Signe's office.
243
00:23:12,393 --> 00:23:16,313
- For all her hemp.
- Hemp?
244
00:23:16,433 --> 00:23:21,472
- The hemp industry she runs.
- Okay.
245
00:23:21,592 --> 00:23:26,312
Now, see. There she is.
No, this is the best.
246
00:23:26,432 --> 00:23:31,432
Holy shit,
it is little Melody.
247
00:23:31,552 --> 00:23:35,632
- This is before she fell in the mud.
- It was an Indian theme.
248
00:23:35,752 --> 00:23:40,632
- Yes. Both her and me.
- You look really good.
249
00:23:43,232 --> 00:23:49,392
- Thomas, you have to pick her up.
- No. She will come by herself.
250
00:23:49,512 --> 00:23:55,352
Wheels are turning, things happen.
One can't just bulldoze a result.
251
00:23:58,392 --> 00:24:00,712
- Hello, Signe.
- Emil.
252
00:24:03,032 --> 00:24:06,551
- Emil would like to stay here a while.
- Okay.
253
00:24:06,671 --> 00:24:10,191
I can easily stay with Gro.
254
00:24:10,311 --> 00:24:15,471
Gro was working down in the basement.
Take the room, she's not using.
255
00:24:24,751 --> 00:24:29,231
So... are you hungry?
I think I have a few things.
256
00:24:29,351 --> 00:24:32,311
I'm fine thanks. That's ok.
257
00:24:38,471 --> 00:24:43,231
Emil, I would have lent you
the money. I'm so sorry...
258
00:24:43,351 --> 00:24:46,351
I didn't know that...
259
00:24:46,471 --> 00:24:49,590
- No, you shouldn't.
- Yes, I would have.
260
00:24:49,710 --> 00:24:53,670
- Sorry.
- You don't need to apologize, Signe.
261
00:24:53,790 --> 00:24:58,230
If there is anyone who should say
sorry, it's me. I was...
262
00:24:58,350 --> 00:25:01,270
I don't know...
263
00:25:04,310 --> 00:25:06,390
Sorry.
264
00:25:11,390 --> 00:25:14,510
Yes. Sorry.
I would like to say sorry.
265
00:25:14,630 --> 00:25:18,670
- Don't apologize.
- I would like to apologize.
266
00:25:25,310 --> 00:25:29,350
I've been so worried about you,
Emil.
267
00:25:35,909 --> 00:25:40,629
- Okay. One with liver pate.
- I knew you were hungry.
268
00:25:43,909 --> 00:25:48,629
- It is over there.
- Thank you.
269
00:25:52,149 --> 00:25:54,509
Wow.
270
00:26:02,309 --> 00:26:05,029
What an effect it has.
271
00:26:06,309 --> 00:26:10,469
She has really outdone herself.
272
00:26:20,509 --> 00:26:24,308
It's so weird,
that she didn't call me about it.
273
00:26:24,428 --> 00:26:27,948
She always did
when she made something new.
274
00:26:28,068 --> 00:26:32,388
Then I would come over.
Then she would be contrary.
275
00:26:32,508 --> 00:26:36,868
She was worse when she was alone with me.
I don't know why.
276
00:26:38,108 --> 00:26:43,508
So I thought I should say
if it was good or bad.
277
00:26:43,628 --> 00:26:48,708
Of course it was always good.
278
00:26:50,108 --> 00:26:53,668
Does Niels mind if we stay here a while?
279
00:26:53,788 --> 00:26:56,668
Well, I...
280
00:26:59,148 --> 00:27:00,508
Niels?
281
00:27:12,667 --> 00:27:15,347
- Okay. How do we do it?
- Tighten it up.
282
00:27:15,467 --> 00:27:18,467
We need some more wind.
283
00:27:31,347 --> 00:27:34,147
Let go. Now! Look.
284
00:27:36,707 --> 00:27:40,227
Come and help.
285
00:27:42,467 --> 00:27:45,947
How long have you been sitting there?
286
00:27:46,067 --> 00:27:49,227
Uh... I went for a walk.
287
00:27:49,347 --> 00:27:53,587
The children have been looking forward to
giving you this surprise.
288
00:27:53,707 --> 00:27:58,266
You could at least say something
before you just move on.
289
00:27:59,306 --> 00:28:02,626
Would you sit with me?
290
00:28:08,306 --> 00:28:10,866
I need some time.
291
00:28:12,386 --> 00:28:15,546
What does that mean?
292
00:28:15,666 --> 00:28:21,466
I need...
to think a bit.
293
00:28:21,586 --> 00:28:25,186
There are some things
I need to work out.
294
00:28:25,306 --> 00:28:29,666
It has nothing to do with you or the kids.
I love you.
295
00:28:29,786 --> 00:28:37,026
- But I have... my head...
- What does that mean?
296
00:28:37,146 --> 00:28:41,585
- That I need to go away for a few days.
- You don't know that.
297
00:28:41,705 --> 00:28:45,625
- It's just a few days.
- No. You don't know that.
298
00:28:45,745 --> 00:28:49,265
- Solveig?
- Hell no!
299
00:28:57,225 --> 00:29:01,905
- You're not leaving us here.
- What are you doing?
300
00:29:02,025 --> 00:29:06,105
You can stay here,
and we'll move. Hannah, Villads!
301
00:29:07,585 --> 00:29:10,465
Come! I have to pack your things.
302
00:29:12,385 --> 00:29:15,905
- What's happening?
- We're moving to Julie's.
303
00:29:16,025 --> 00:29:19,465
- I'm not moving anywhere with you.
- Pack your things. Now!
304
00:29:19,585 --> 00:29:23,905
- No. I'll stay here with Dad.
- Well, your father can't be with us right now.
305
00:29:24,905 --> 00:29:29,664
Isn't that right?
Isn't that right, Frederik?
306
00:29:31,904 --> 00:29:34,944
Tell them to pack their things.
307
00:29:35,064 --> 00:29:37,464
Go and pack your things.
308
00:29:58,224 --> 00:30:00,904
We are leaving now.
309
00:30:42,663 --> 00:30:46,343
- Is it in four fields?
- It's these two.
310
00:30:46,463 --> 00:30:50,623
Turn it around.
This is where we come in.
311
00:30:50,743 --> 00:30:53,823
- It is right there.
- Is that 80 hectares?
312
00:30:53,943 --> 00:30:56,423
No, no, no. Not at all.
313
00:30:56,543 --> 00:31:00,742
I'll do 80 hectares in the spring.
Right now I have done four -
314
00:31:00,862 --> 00:31:04,142
to see...
if the land can sustain it first.
315
00:31:05,342 --> 00:31:08,822
- Thomas, dammit.
- Amazing, that you've become a farmer.
316
00:31:08,942 --> 00:31:13,622
You wander around the fields,
cuddling the plants in your rubber boots.
317
00:31:13,742 --> 00:31:19,622
I love it. It's so wild.
Just to stand on the land -
318
00:31:19,742 --> 00:31:24,422
- sow some seeds and see them
grow into something.
319
00:31:24,542 --> 00:31:27,822
- What the fuck, Emil!
- Hello, Rene.
320
00:31:27,942 --> 00:31:33,542
Hi, Emil.
It's good to see you, man.
321
00:31:33,662 --> 00:31:37,422
- What are you doing here?
- Tidying up your mother's things.
322
00:31:37,542 --> 00:31:39,822
- No thanks.
- Still?
323
00:31:39,942 --> 00:31:44,302
- Yes.
- What the hell are the police doing here?
324
00:31:48,061 --> 00:31:52,981
- God, how strange!
- Emil come. We'll slip away.
325
00:31:55,901 --> 00:31:58,981
Not something to do with Melody.
326
00:32:01,341 --> 00:32:07,261
- Hello.
- Hello. Funen Police. Signe Larsen?
327
00:32:07,381 --> 00:32:11,181
There is illegal open-grown hemp on your land.
328
00:32:11,301 --> 00:32:15,581
- No, no. It is industrial hemp.
- The inspector found marijuana plants.
329
00:32:15,701 --> 00:32:18,941
That can't be.
I have the papers here.
330
00:32:19,061 --> 00:32:24,021
I know this is industrial hemp, but
we have found hash out there.
331
00:32:28,221 --> 00:32:31,901
- He hasn't!
- He?
332
00:32:37,260 --> 00:32:43,060
There is also something... what the hell is it?
Elderflower.
333
00:32:43,180 --> 00:32:48,660
- It is calming too. Honey?
- Yes, I'd like that.
334
00:32:48,780 --> 00:32:52,380
- Not too much.
- Just a blob.
335
00:32:52,500 --> 00:32:57,020
What the hell is she bringing the police
down here for? No!
336
00:32:57,140 --> 00:33:01,380
No! No, no, no.
What the hell do they want now?
337
00:33:01,500 --> 00:33:06,980
Emil, take this. Climb out here,
and I'll talk to them.
338
00:33:07,100 --> 00:33:11,860
I can't do that. I don't want anything
to do with pot. Come on!
339
00:33:11,980 --> 00:33:17,020
No, dammit.
Sorry. I'm an idiot.
340
00:33:17,140 --> 00:33:22,819
I'll take it.
I'll go. You stay here.
341
00:33:30,139 --> 00:33:33,899
- Hello.
- Thomas Konrad?
342
00:33:34,019 --> 00:33:37,899
Are they your marijuana plants
in Signe Larsen's fields?
343
00:33:38,019 --> 00:33:41,219
- Who said that?
- We have found marijuana plants.
344
00:33:41,339 --> 00:33:45,459
- If this is you, say so now!
- Of course it's not.
345
00:33:45,579 --> 00:33:47,819
Don't lie.
346
00:33:47,939 --> 00:33:52,819
- Is it yours?
- No! What are you talking about?
347
00:33:52,939 --> 00:33:58,819
I'm standing here with the police.
Say if it's yours. Well?!
348
00:33:58,939 --> 00:34:05,378
Is it you? Can you tell the police
that it's your hash and not mine?
349
00:34:08,298 --> 00:34:12,178
Mine? Ok, yes.
350
00:34:12,298 --> 00:34:17,458
- It's only a few plants.
- It is his, and he'll remove it.
351
00:34:17,578 --> 00:34:22,578
You are charged with a violation
of the law of narcotics.
352
00:34:22,698 --> 00:34:27,258
If it's over one gram, you go to court,
otherwise you will be fined.
353
00:34:27,378 --> 00:34:30,738
Of course it is under.
354
00:34:30,858 --> 00:34:35,618
We will inspect the fields first.
You can follow us.
355
00:34:35,738 --> 00:34:40,178
- Come with me.
- Yes, yes! No, man!
356
00:34:40,298 --> 00:34:43,458
What the hell's going on, man?
357
00:34:44,778 --> 00:34:47,218
So!
358
00:34:48,378 --> 00:34:51,217
So!
359
00:34:55,417 --> 00:34:58,097
- This is the last.
- Fine.
360
00:34:58,217 --> 00:35:02,777
- No. There's more over here.
- It's fucking sin, it is.
361
00:35:02,897 --> 00:35:06,777
- There are a lot of top shoots there.
- Yes, that's fine!
362
00:35:06,897 --> 00:35:11,817
- We'll remove it from here. Just go.
- What will you remove from here?
363
00:35:11,937 --> 00:35:15,777
The rest of the plants.
We'll get assistance to clear them.
364
00:35:17,537 --> 00:35:20,417
- Why? Thomas, is there more?
- No.
365
00:35:20,537 --> 00:35:25,457
We'll go and find them.
Do you know where they are, Thomas?
366
00:35:25,577 --> 00:35:31,497
They're too scattered.
We have to clear it all, to be sure.
367
00:35:31,617 --> 00:35:34,857
No, stop it.
I've removed them all.
368
00:35:34,977 --> 00:35:37,496
- Are you sure?
- Of course.
369
00:35:37,616 --> 00:35:41,456
- Would you please go.
- Fascists.
370
00:35:41,576 --> 00:35:45,856
- You can't clear my fields.
- Listen, I'm sorry.
371
00:35:45,976 --> 00:35:49,456
Had it all been gathered,
I might be able to do something.
372
00:35:49,576 --> 00:35:53,376
- I'm sorry.
- It's oppression.
373
00:35:53,496 --> 00:35:59,496
- To just clear her field.
- You should have thought of that before.
374
00:35:59,616 --> 00:36:02,376
Idiot!
375
00:36:34,775 --> 00:36:38,095
We specialize in art,
but otherwise...
376
00:36:39,135 --> 00:36:44,335
- How far are you with the verification?
- We're one third through.
377
00:36:44,455 --> 00:36:47,455
It's a huge work.
378
00:36:47,575 --> 00:36:50,735
So there's still a chance
that something will come up?
379
00:36:50,855 --> 00:36:54,615
Yes, it can't be ruled out.
380
00:36:54,735 --> 00:36:57,015
But is there a possibility -
381
00:36:57,135 --> 00:37:01,975
- that you might be able to look
a little more closely into it?
382
00:37:02,095 --> 00:37:08,815
You know Veronika, right?
There are sketches and prototypes everywhere.
383
00:37:08,935 --> 00:37:15,454
Can we agree that if you find something
I am the first to know?
384
00:37:15,574 --> 00:37:19,014
- Shall we make a contract?
- You wish.
385
00:37:23,614 --> 00:37:26,334
Yes, yes, yes, yes.
386
00:37:27,534 --> 00:37:32,014
- You know what to do with it?
- Kim...
387
00:37:32,134 --> 00:37:37,654
It can open doors everywhere.
Everywhere.
388
00:37:37,774 --> 00:37:42,614
- I have to close up now.
- That was a short celebration.
389
00:37:42,734 --> 00:37:46,374
And you owe me a bottle of whiskey.
390
00:37:46,494 --> 00:37:51,134
- Yes. Almost.
- That was you, Kim.
391
00:37:52,174 --> 00:37:55,454
- Good to see you.
- You too.
392
00:38:11,853 --> 00:38:15,173
More. More!
393
00:38:19,533 --> 00:38:22,293
Yes...
394
00:38:22,413 --> 00:38:24,933
- Thanks for that.
- Bye. Goodbye.
395
00:38:25,053 --> 00:38:27,453
- Where are we going?
- Home.
396
00:38:27,573 --> 00:38:32,453
- I can't go home. I'm full.
- No, you are beautiful.
397
00:38:32,573 --> 00:38:38,253
- We could go back to mine.
- No, no.
398
00:38:38,373 --> 00:38:42,213
I would like
to sleep with you.
399
00:38:47,572 --> 00:38:49,812
- No... No.
- Yes.
400
00:38:49,932 --> 00:38:53,892
Niksen biksen, buksen baksen.
(You can't run a business with your trousers down)
401
00:38:55,492 --> 00:38:58,692
- Let's drive to Copenhagen.
- No.
402
00:38:58,812 --> 00:39:01,572
I want to go to Grønnegaard.
403
00:41:13,969 --> 00:41:17,569
Was that Signe? Signe!
404
00:41:19,889 --> 00:41:23,169
Signe?
405
00:41:23,289 --> 00:41:27,529
I must really apologize.
I'm just so sorry.
406
00:41:27,649 --> 00:41:31,569
- I don't want to talk to you.
- It was fucking stupid.
407
00:41:31,689 --> 00:41:36,169
- I know. But they're bloody snakes.
- What else could they do?
408
00:41:36,289 --> 00:41:40,049
Nobody was hurting anyone, right?
409
00:41:40,169 --> 00:41:44,729
I'll help you to start again in spring.
410
00:41:44,849 --> 00:41:48,808
Don't help me with anything.
You've fucking helped enough.
411
00:41:48,928 --> 00:41:53,648
I could've easily removed the plants.
I knew where they were.
412
00:41:53,768 --> 00:41:57,328
- They were just making trouble.
- I said that they would come.
413
00:41:57,448 --> 00:42:00,928
- Are you an idiot?
- They just ruined it all.
414
00:42:01,048 --> 00:42:06,368
No. I told you,
that there would be inspectors.
415
00:42:06,488 --> 00:42:09,128
- But wait..
- Just stop!
416
00:42:09,248 --> 00:42:11,688
Shut up!
417
00:42:22,328 --> 00:42:28,408
Emil? Hey! Sit down.
Just sit down.
418
00:42:41,807 --> 00:42:45,127
- Hey, Signe.
- A double tequila.
419
00:43:00,327 --> 00:43:02,367
Another.
420
00:43:06,647 --> 00:43:12,887
Hey, darling. I'm glad
you changed your mind about coming.
421
00:43:13,007 --> 00:43:16,247
- Hi, honey. Glad you came.
- Hello.
422
00:43:16,367 --> 00:43:21,206
Hello. It's been a long time.
Congratulations on everything.
423
00:43:25,806 --> 00:43:30,526
- Shit music.
- You know how it is.
424
00:43:30,646 --> 00:43:35,566
It's always Party Zone,
which means party music.
425
00:43:35,686 --> 00:43:38,206
- It's bullshit.
- Hi.
426
00:43:38,326 --> 00:43:42,286
- This is for you.
- For me?
427
00:43:42,406 --> 00:43:47,046
Look. It's a proper one.
Who gave it to you?
428
00:43:47,166 --> 00:43:50,286
- Here you go.
- Thank you.
429
00:43:55,886 --> 00:44:00,966
- I'm going to mingle.
- Yeah, okay. See you. Bye.
430
00:44:21,685 --> 00:44:25,165
- Hello, beautiful.
- Martin, I was with my father!
431
00:44:26,525 --> 00:44:29,245
What did you tell him?
432
00:44:33,365 --> 00:44:36,565
That it was from you,
because we had shagged.
433
00:44:38,365 --> 00:44:42,005
- Bye.
- Going home.
434
00:44:42,125 --> 00:44:44,845
Thanks for tonight.
435
00:44:44,965 --> 00:44:48,765
- Have you worried about it at all?
- Does he know?
436
00:44:49,805 --> 00:44:52,245
Bye.
437
00:44:52,365 --> 00:44:55,964
No, he doesn't.
And neither should he.
438
00:45:00,524 --> 00:45:04,324
Do you feel like a dip
in the Archipelago?
439
00:45:37,244 --> 00:45:40,723
What the hell is going on here?
440
00:45:40,843 --> 00:45:44,003
- Dad! Dad, stop.
- What are you thinking?!
441
00:45:44,123 --> 00:45:49,123
Stop! This has nothing
to do with you, Dad!
442
00:45:49,243 --> 00:45:54,843
Yes, it has!
It has everything to do with me.
443
00:45:54,963 --> 00:45:58,443
Bloody hell!
444
00:45:59,883 --> 00:46:03,323
- Dad, wait.
- No.
445
00:46:04,523 --> 00:46:10,363
- Wait!
- How can you do this to me?
446
00:46:10,483 --> 00:46:15,603
You'll make me the laughing stock of the club.
I thought I could trust you.
447
00:46:15,723 --> 00:46:20,043
- And this is coming from you?
- Okay, good. Both of us!
448
00:46:20,163 --> 00:46:26,322
- I didn't know you were such a...
- A what? Such a what, Dad?
449
00:46:27,322 --> 00:46:30,042
A what?
450
00:47:09,150 --> 00:47:10,550
"I love you"
451
00:48:41,160 --> 00:48:45,559
- It doesn't taste so good.
- Not at all.
452
00:48:45,679 --> 00:48:51,479
- What did you say this one was?
- It's hessian and pine needles.
453
00:48:51,599 --> 00:48:54,279
- No!
- And porse, right?
454
00:48:54,399 --> 00:48:56,879
Like the car Porsche?
455
00:48:56,999 --> 00:49:03,319
- It actually tastes very good.
- It is the best.
456
00:49:03,439 --> 00:49:06,519
The taste of alcohol.
457
00:49:06,639 --> 00:49:10,039
- Cheers.
- Cheers.
458
00:49:12,199 --> 00:49:14,319
- Hi!
- Hi, Signe.
459
00:49:14,439 --> 00:49:18,479
We made soup.
Would you like some? It's good.
460
00:49:18,599 --> 00:49:22,119
- It is asparagus.
- We can heat it up.
461
00:49:29,719 --> 00:49:32,518
She'll be ok.
462
00:49:32,638 --> 00:49:37,398
- I'll help her.
- Yes. That's a good idea.
463
00:49:40,278 --> 00:49:43,598
Want something after all?
464
00:50:00,398 --> 00:50:07,078
Maybe we should finish this party?
465
00:50:07,198 --> 00:50:12,798
- What about all this?
- I'll get it in the morning.
466
00:50:12,918 --> 00:50:17,317
- Just leave it, Thomas.
- I'll hit the road. You can finish up.
467
00:50:17,437 --> 00:50:21,197
- I'll finish up.
- Yes, yes. I know the type.
468
00:50:21,317 --> 00:50:24,277
- Sleep well.
- Yes. You too.
469
00:51:16,956 --> 00:51:21,076
- Thomas... Thomas!
- What is it?
470
00:51:21,196 --> 00:51:24,636
- Don't worry.
- No. They can hear us.
471
00:51:24,756 --> 00:51:28,556
- They can't hear us... No.
- They can hear us.
472
00:51:41,476 --> 00:51:44,236
No!
473
00:52:55,674 --> 00:52:58,914
- Good morning.
- Good morning.
474
00:52:59,034 --> 00:53:04,314
I'll clean up.
I'll just have a cup of coffee first.
475
00:53:04,434 --> 00:53:07,754
Thomas is so sorry about the fields.
476
00:53:07,874 --> 00:53:14,274
Yes. I'm going to tell Jan now,
that he won't be getting his hemp.
477
00:53:14,394 --> 00:53:18,154
He'll be furious.
He warned me about Thomas and the pot.
478
00:53:18,274 --> 00:53:22,114
Thomas understands that now.
It's not going to happen again.
479
00:53:22,233 --> 00:53:25,753
Luckily it was only
the four hectares.
480
00:53:25,873 --> 00:53:29,193
You wouldn't have made much from it anyway.
481
00:53:29,313 --> 00:53:34,313
This is good land. We know that now.
It will be good in spring.
482
00:53:34,433 --> 00:53:38,633
Hello! Hello?
483
00:53:38,753 --> 00:53:43,273
- Jan? Have you heard?
- What the hell were you thinking?
484
00:53:43,393 --> 00:53:49,193
Have I heard?
The towncrier won't stop ringing for me!
485
00:53:49,313 --> 00:53:54,113
- I'm just so sorry.
- You promised that you had it under control.
486
00:53:54,233 --> 00:53:58,313
It's not going to happen again.
Thomas understands -
487
00:53:58,433 --> 00:54:02,593
- it was the stupidest place
to plant his skunk.
488
00:54:02,713 --> 00:54:08,313
- And who are you?
- I'm Signe's lawyer.
489
00:54:08,433 --> 00:54:12,152
- I'll clean this up.
- Our collaboration stops here.
490
00:54:12,272 --> 00:54:17,552
- What? I'm starting in spring.
- You're not working with me.
491
00:54:17,672 --> 00:54:21,632
- You can't.
- Don't you think I mean it?
492
00:54:21,752 --> 00:54:26,992
- I have terminated the lease.
- You should have thought of that before.
493
00:54:27,112 --> 00:54:31,192
- Jan, take it easy.
- You should not...!
494
00:54:31,312 --> 00:54:34,672
It was your responsibility
to keep an eye on the fields. Okay?
495
00:54:34,792 --> 00:54:39,672
- And how do you think it went?
- Aksel hasn't done anything.
496
00:54:41,352 --> 00:54:44,392
Our collaboration stops here!39920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof