All language subtitles for afn-arvingerne.s02e03.bdrip.x264

These are just some of Veronika's things
I've put together.

1989.

That was the year she gave me away.
Do you think it's me?

It has to be removed. It's not hard to pick,
if you look closely.

Do you know how cool you are,
when you talk about hemp?

I'm Isa's father. Henrik.

- Signe! He's taking Melody!
- No! Let him go! Stop it!

- What the hell are you doing?
- It doesn't end here.

You called a neurotic idiot
to come and take her.

- I wanted to find Isa.
- What do you want with her?

She won't take care of the child!

Won't you look at the case, yourself?

Frederik, he has no one besides us.
He has no one.

Solveig, I'm going to Thailand with Gro.

To think you came!

- Wow, what about that?
- Yes.

- Come and look.
- I can see it from here.

- It's amazing.
- I'm glad you came with me.

What sort of meeting?

- It's just an informal meeting.
- With whom?

His colleague,
who knows the prosecutor.

Isn't he the one I paid,
but hasn't complied with the agreement?

- Yes, he's the one.
- We can't trust him.

Gro!

If this meeting goes wrong,
then Emil is fucked.

- Is there anything else we can do?
- We can let them sentence him.

- The court of appeals will take about a year.
- No! What a nightmare.

If we do as he says and behave politely,
then it should go ok.

- Yes, yes. I'll behave properly.
- Good.

- So she's coming this afternoon.
- Yes. She's very excited.

- Will she just look at it?
- Yes. She has an eagle eye.

She's studied all Veronika's work
and written her Ph.D. on her.

- How long does the assessment take?
- She'll make it immediately.

You can go to the bank tomorrow.

Now I think she's asleep.

- I thought of clearing up a bit.
- No. We need a working atmosphere.

- It provides a good atmosphere.
- Yeah.

Here. I have coffee and tea,
if we need it.

- It doesn't matter. Do you have wine.
- No, I don't.

- Well. Okay.
- I have some raspberry schnapps.

- It's very strong, Thomas.
- We are adults.

You... I was up by your crop.

Some pheasants have begun
to nibble the seedlings.

- Pheasants? Surely not.
- Pigeons. I don't know.

- Is it the whole field?
- It was near the road.

See you later.

It's good, eh?
Absolutely incredible, I think.

Nice work.

She was damn good.

Hey that...that's mine.

- This?
- Yes. You can't use that.

- I like that one.
- Thomas!

Melody is crying,
I can hear from the terrace.

- Can't you hear her?
- I thought I turned it on.

- The light's on, but it doesn't work.
- You have to turn it on.

- Yes, yes. You don't say!
- Oh! Well, you found them.

- Do you think we can use them?
- Yeah.

- Are you going out this afternoon?
- Why?

That work is going to be assessed.
The bank think I'm spending too much.

- It's not cast yet.
- You can still make an assessment.

We're just looking at it.
I'm not making multiple copies.

Signe! I just talked to Kim.
He's coming today as well.

- Kim?
- Okay.

It's a real crowd-puller, that work.
Isn't it great?

- Well! It sounds very interesting.
- I hope they don't laugh at me.

No. No one's going to laugh at you.

Hi, Rene.

- Well they can't see it.
- They have already agreed.

- You must stop them.
- What do you want me to do?

- I'll call her, myself.
- Yes. Good.

- Hello?
- Hi, Signe.

That prototype has to be destroyed.
It can't be displayed.

It's just to get an assessment done.

Yes, but the prototype is not yours!

No, but I need an assessment
otherwise they won't lend me money.

It could damage Veronika's ouvre.
It cannot be shown.

- I paid a lot of money for it.
- Wait until the casting is finished!

They're all coming to see it.

- Yes?
- Hi. You'll have to be there all the time.

- Yes, but what should I do?
- Don't let them look too closely.

- Can we go now?
- Yes, yes.

Be sure to clean up well, ok?

- Remove all debris.
- Yes.

- I have to run.
- It's fine. Super. Bye.

- Do you want some?
- No thanks.

- I need your passport.
- I would like... to go in by myself.

Well! Why don't we go together?

No, I would like to talk to him. Alone.

I think that's you, Gro.

Hi.

- It's good to see you.
- You too.

- I have some things for you.
- What?

- Do you have penicillin?
- Are you sick?

- No, it's one of the others.
- What happened?

Nothing.
It was just when they arrested me.

- Are they hard on you?
- Not if you just shut up.

- How are you?
- Yeah...

Frederik is here.

He... He's coming in a little while.

He's found an error in the evidence.
We'll get you out.

To think that he came.

Yes.

- Well... That's it.
- I've just got here.

They're short meetings. You must go now.
It was great to see you. Go now.

- No. I just got here.
- But you should go. They are short meetings.

- It was so nice that you came.
- Hold on. We'll get you out.

Hey!

Miss you!

Hello, brother.

Fuck,
it's good to see you, man.

Are you sweating?

Have you ever had someone in your life
that meant more to you than yourself?

Have you?

What are you talking about?

What?

Frederik,
I am so fucking sorry about everything.

I would die for you. I would
have given you anything you asked for.

It was a mistake with Solveig.
I don't know what the hell happened.

I've read everything,
that you wrote to each other.

You met with each other,
and she paid for you to come out here!

- Yes, she helped me with the ticket.
- Don't try to find me.

- Don't come near my family again.
- What the hell are you talking about?

Do as I say, or I'll make sure
that you never get out of here.

- Or else, you won't get out of here.
- Don't talk bullshit.

You won't see us in 10 or 40 years.
You have to stay away!

You're my big brother.
I love you and your family.

I can't help but see you.
You can't say that to me now.

- Promise me.
- Okay.

I promise that I will never
ever see your family again.

But you, I can't.
You're my brother.

- No.
- Yes. Can't you just hit me?

- You've made your choice.
- Beat me up and get it out.

Frederik! Frederik!

Frederik!

What did he say to you?

Not much.

You should have seen him,
when I said that you were there.

- I'd just like to have a bath.
- Yes, yes, of course.

Why don't we just knock
when we are ready?

- Yes. Let's do that.
- Yes.

It won't be worth nothing,
so it can't make it worse.

- How about there?
- Here?

Will you stay and hear
what she says?

I can, if you like.

I really want to get this
agriculture up and running, Dad.

Come.

There are so many options with it.
Ole can't see that. He won't.

- He can damn well see.
- No, he can't.

You misunderstand each other.
Sit down and have a chat. Nice and easy.

Martin doesn't seem happy
for me to use him.

- I could pay him.
- No. No, you will not.

Not for those few hours.
That's not the problem, ok?

It is power. It is Martin.
Martin needs to show that he has the power.

- What now?
- He just bought two expensive players.

Anyone can see,
that will mean layoffs within the team.

He's going to run the team
into the ground.

But not if you don't want it.
You're their coach.

There's nothing the man
thinks he can't do.

- Hi, Solveig.
- I can't get hold of Frederick.

He's getting ready.
We have an important meeting.

- So everything is okay?
- Yes, I hope so.

I'm glad to hear that.
And Frederik, is he handling it?

Yes.

- Has he seen Emil?
- Yes.

- Talked with him?
- I wasn't there, so...

Gro...

Yes?

No. Say hi from me -

- and look out for him, ok?

Yes, yes. Will do.

That's good. Bye.

Have you had a bath?

No. I fell asleep.

Well!

I just had Solveig on the phone.
I think you should call her.

- What did she say?
- She wanted to hear how it went.

Maybe she's afraid that you
will be tempted by a beautiful Thai woman.

Should we go?
We might get stuck in traffic.

If you need to change your clothes
or something...

- There are a lot of people here?
- Yes.

Hello, Robert. What are you doing here?

Gro asked me to come.

She thought it would be good if I was here,
in case there are any questions.

Well, Signe. This is Hanne,
the assessor.

- Thank you for coming.
- You know Kim.

- Hello. It's been a long time.
- Hi, John. It's been a long time.

And Eva Brown. Eva is writing
a book on Veronika's works.

- Hello.
- This is my father.

- Shall we...?
- Yes, I think we should.

- Have you changed the batteries?
- It's green, and the light is red.

- Hello, hello.
- Hello, Robert.

So we shall see. It's exciting.

Hi. Hello, hello.

Yes...

Yes!

I have never seen this.

Wow. It is large.
It is very large.

It seems that I'm the only one
who has seen it then.

- She had a specific style.
- Yes. Very. Very.

It doesn't look like one of hers.

I've rarely seen her
make something so brutally.

Except maybe her very first piece.

Sorry.

It could of course
be a masterpiece.

- I totally agree.
- A masterpiece?

Yes.

I think we should celebrate, don't you?

Yeah.

I would love
to put it in my book.

The prototype is Gro's.
I have just bought the cast.

Well then, there's no problem.
I'll just take some pictures.

It comes with all that.

- This is great.
- You bought cheaply, Signe.

- It's her lying there.
- You.

- Okay.
- There's no doubt about that.

Hi. I just wanted to tell you
it went really well.

They loved it. It's not going
to damage her reputation.

Kim started crying
and called it a masterpiece.

It went well. I just thought,
you would want to hear.

And Melody is well.
Bye.

We just need to smile.
And get it over with.

We'll leave that to the lawyer, right?

Open up, Frederik.

- What were you doing? We were so close.
- The meeting was going nowhere.

- They would have asked for more money.
- Are you here for revenge?

Is that it? You and your hate?
First Mother, now Emil.

- He's your brother, Frederick.
- Gro, leave it.

You're sick in the head, you know?
You're sick in your little head, you are.

What the fuck.
You are sick in the head.

It will be your fault that he dies in prison.
You killed him.

Shut your mouth!

Shut up!

Gro?

Gro!

Gro!

Gro...

Gro...

Sorry, Gro. Sorry.

Sorry.

So, do I have to terminate the lease?

Yes. Yes, what do you mean?
You just scored 900,000.

A toast to your new hemp farm.
To hemp farming.

I just hope the bank agrees to it now.
They are so...

- Should I go with you?
- Do you want to?

We'll just tickle them under the chin.

Give me your business plan
so I can look through it.

Find it for me,
so I can take it with me.

- What do you want to change?
- It is simply a...

It's practically a whole new wing.
I'll need a lot of materials.

- This is the most that it will cost.
- You can get cheap materials...

You just need to know
who to talk to.

- I'll call them.
- What have you got there?

- This is a drawing of the addition.
- May I see the back?

- This is my business plan.
- Oh, I'm sorry.

I'm sorry.
It's in pencil. Rub it out.

- Here you go.
- How are you, sweetie?

Signe, Robert started from nothing as well,
didn't he?

- Yes.
- You just started a gallery?

I was a stock boy in a gallery in Hamburg.
I stacked boxes.

Was Veronika your first artist?

No, there was a German impressionist,
who committed suicide.

No! Do you have any artists,
who aren't dead?

Well! Don't you think
you should get a little sleep?

- It could suggest a few things.
- I think you're tired.

Is she a good lawyer?

Before 3pm,
she is a fucking good lawyer.

It's Gro.

How did it go?

It went really well.
You should have seen them. 900,000 kroner.

900,000. That's what it's worth.
They were ecstatic.

I'm really happy.

How's it going with you?

It's going well.

I'm off to bed, Robert.
I'll call you tomorrow, ok?

Bye.

Sit up. Here.

No, you need to sit up.

Here. Drink some water.

So, so. So, so.

So, so. Shh...

Shh...

Shh, shh, shh...

Gro?

May I come in?

- I'm going to see Emil now.
- Yes.

I'm going to talk to the Governor -

- and then the judge and the prosecutor.

- I know where he is today.
- He won't talk to you.

You should see yourself, Frederik.

- Hey!
- Hi, honey.

- Hello, dear.
- I have terminated the lease.

- Now I'm a hemp farmer.
- How about that.

- Give me two minutes.
- Of course. Congratulations, Signe.

Cool.

Do you want to eat out tonight
to celebrate?

I've got a tactics meeting.
We're playing tomorrow.

- What did Ole say?
- I took Lone to the bank instead.

- She made the assessment.
- Didn't you talk to Ole?

I should have told him
I have switched lawyers.

It's best that we don't mix things up.

- Ole is good and reasonable.
- It's good to make a change.

- Who will you use?
- I have asked Lone.

- I need to go.
- I need to find Ole. See you. Bye.

Are you going to celebrate?
It would be a shame not to.

- Didn't you just get it through?
- Yeah.

- You must have champagne and good food.
- I have her.

- I'll help you look after it.
- Her.

I absolutely love small children.

I have lots of sponsor champagne.
Come on. One should celebrate these victories.

Should we drive?

- Yes. I need my own car.
- Of course.

- Can I help you with something?
- You can put the belt on.

- Where should I sit?
- Take your own car and follow me.

Yes.

- Drive carefully.
- Yes.

No, don't do that.

So! Now we can all drink.

- Cheers.

Congratulations, hemp queen.

- Carefully, ok?
- Yeah.

- Thanks, Signe.
- You'll get a receipt for it.

- Will you call, when it's delivered?
- I think so.

Just turn it round.
Like that. Yes. Super.

- Can you manage from here?
- Yes, of course.

You have a guest, don't you?

Bye.

- Sorry. It had to go.
- No problem.

So you're also an art collector
and you know all about that too?

No.
I don't understand it.

Only because my mother made it.

You're an amazing woman.
Do you know that?

Do you want to listen to music?

I think of you all the time.

I don't think this is a good idea.

Hello?

Hi. God! Hello, Isa.

- Hi.
- Where have you been?

Out partying.

We're here to collect Melody.
We will get her settled.

You can't. You can't do that.
Wait till Thomas is here.

- Or come back later.
- Your name is Signe?

Does she have security and the proper parental figures?
Are they here?

We are celebrating Signe's business success.

Sit down
and drink a toast with us.

So we can call Thomas.

- I promised to take care of Melody.
- You're not Melody's mother, are you?

- Isa should be with her child.
- Isa, you must talk to Thomas.

- Isa has custody.
- Along with Thomas.

You have no right to interfere.
You can see it's for the best.

Come.

Isa... this isn't a very good way
to do it, is it?

- Nah.
- Isa, dammit.

Isa!

Wait a minute.

Isa, wait for Thomas.

Hey, Thomas! Isa is taking Melody!

Hey!

Hey, hey! Isa! Isa!

Isa, wait!

Stop!

Stop!

Sorry, Thomas.
I tried to stop them.

Yes.

I didn't go.

I didn't really know
what to say to him.

I need a drink.
Do you have anything?

Our lawyer is here.

- Are you going?
- Yes.

You got him out.

Yes.

I'll go and get him.

Emil!

Here are some of Frederick's clothes.

I think we should clean that wound.

Oh, shit!

- Thank you.
- I haven't finished.

No, I mean...
Thank you for getting me out.

It was mostly Frederik.

How is he?

- What's that?
- It's nothing.

- Was that Frederik?
- It was an accident.

Why don't we go down and get a drink?