All language subtitles for Who Took Johnny .2014. 720p.WEB-DL.H.264

Evo slike nesretnog
14-godi�njaka.

John David Gosch otet je u nedjelju
dok je raznosio novine u Des Moinesu.

S nama su njegovi roditelji
Noreen i John Gosch.

Koga treba zvati
ako ga netko vidi?

Neka nazovu na� broj.

Nazovite nas na
1-515-225-7456.

Ako ugledate dje�aka
koji sli�i Johnnyju,

nazovite ovaj broj.
-Hvala vam.

5. rujan 1982.

Subota, 5. rujna
oko 6:00 sati.

12-godi�nji John Gosch dostavljao je
novine u zapadnom dijelu Des Moinesa.

Tada je vi�en
posljednji puta.

Roditelji vjeruju da je
dje�ak otet i da je �iv.

Javite nam koji
su va�i zahtjevi.

Johnny, volimo te. Jedva
�ekamo da se vrati� ku�i.

Radimo sve da
te vratimo ku�i.

Svake ve�eri ostavljamo upaljeno
svjetlo. Tako mame rade.

�uvaj se.

Dovoljno je re�i Johnny Gosch
i svi znaju o komu se radi.

Johnny je dostavljao novine.
Jednoga dana se nije vratio ku�i.

Policija prakti�ki
nije prona�la ni�ta.

Od toga dana roditelji ne dopu�taju
djeci ono �to su dopu�tali ranije.

Raspored obitelji Gosch je pretrpan.
�to im daje snage da nastave?

Nada da im je sin �iv i da
mogu sprije�iti budu�e otmice.

Majku Noreen
smatraju ludom.

Na njoj i suprugu vidi se
da je to utjecalo na njih.

Ne znam �to se
dogodilo s njim.

Ako imate na�eg sina, molim
vas da nas kontaktirate.

Udovoljit �emo va�im zahtjevima
jer ga �elimo natrag.

Nastavlja se istraga oko
nestanka Johna Goscha.

TKO JE OTEO JOHNNYJA?

Emisiju nastavljamo vijestima
o potrazi za dvoje djece.

Nastavlja se potraga za Elizabeth
Collins (8) i Lyric Cook (10).

Njihovi bicikli prona�eni
su u petak kraj jezera.

Idemo u Waterloo
u dr�avi Iowa.

Susrest �emo se s
Drewom i Heather Collins.

Njihova k�er je
nedavno oteta.

Nemaju nikakve informacije.

Elizabeth je ju�er trebala
proslaviti deveti ro�endan.

�to vas najvi�e zabrinjava, osim
toga da vratite k�er ku�i na sigurno?

Ne znam �to je gore, znati
ne�to ili ne znati ni�ta.

Ako se odgodilo najgore...

Te�ko je, jer kada ne znate,
razmi�ljate �to bi moglo biti.

To radimo po cijele dane.

�ivjeli smo u zapadnom Des
Moinesu kada je Johnny otet.

Sje�am se kako
sam bio upla�en

jer sam bio dijete.

A prestravljen sam jer
ga nisu nikada prona�li.

Uvijek sam poku�avala
imati plan za sljede�i dan,

neku aktivnost ili ne�to
�to �e me zaokupiti,

�to �e me dr�ati na �ivotu.

Bacite se na glavu i
poku�ate se vratiti u normalu

rade�i svakodnevne stvari.

Ku�a izgleda �udno jer...
-Bila je sredi�te na�e pozornosti.

Da je sada ovdje, vjerojatno
bi skakala po stolu

ili bi radila ne�to da
pridobije pozornost.

Svugdje je bila u
sredi�tu pozornosti.

�udno je i tiho bez nje.

Drago mi je da sam
posjetila Heather i Drewa.

Bilo je prili�no
dramati�no i

odva�no od otima�a

�to su oteli dvije
djevoj�ice usred dana.

Te�ko mi je

jer me svaka
informacija podsje�a

na Johnnyjevu otmicu.

Pro�lo je 30 godina, a
Johnny nikada nije prona�en.

Ovo je ljetna joga.

Zovem se Noreen Gosch.

Podu�avam jogu
ve� 40 godina.

To je dugo vremena za
samo jednu aktivnost.

Ljudi me �esto pitaju: Kako
mo�e� stalno raditi istu stvar?

Zar ti ne dosadi?
Ne dosadi mi.

Zato jer djeluje.

Odrasla sam u isto�noj Iowi.

Udala sam se mlada.
Imala sam dvoje djece.

Re�eno mi je da
moj suprug ima rak

i da ne�e pre�ivjeti.

Dva mjeseca prije njegove
smrti pogodio nas je tornado.

Sve nam je uni�teno.

Krenula sam tra�iti djecu,
ali ih nisam mogla prona�i.

Razmicala sam komade
ku�e tra�e�i ih.

Na�la sam ih kako le�e s licima
uronjenim u �ljunak i staklo.

Zatim je do�ao
veliki pljusak.

Tada su djeca po�ela vri�tati, a za
mene je to bila najljep�a glazba.

To je zna�ilo da su �ivi.

Dva tjedna kasnije
moj mu� je umro.

Morala sam zapo�eti
ispo�etka s dvoje male djece.

Sje�am se da sam se
poku�ala malo odmoriti,

a moja k�er je
pri�la krevetu.

Pitala me: Ho�e� li
i ti umrijeti kao tata?

To je to. Vrijeme
je za ustajanje.

Nisam �eljela da mi se
djeca osje�aju nesigurno.

Takvo iskustvo vas
oja�a ili slomi.

Mogla sam birati izme�u
ustajanja ili o�ajavanja.

Nekoliko godina nakon smrti
moga mu�a nazvala me prijateljica.

Rekla je da je vrijeme da
iza�em i susretnem nove ljude.

�eljela je da upoznam
jednog �ovjeka.

Upoznao nas je prijatelj s
kojim sam bio u marincima.

Po�eli smo se vi�ati,
a zatim smo se vjen�ali.

Nekoliko godina kasnije dobili
smo Johnnyja. Lijepo smo �ivjeli.

Bili smo kao svaka
druga obitelj.

Johnny i ja smo bili najbolji prijatelji.
Gradili smo tvr�ave od snijega.

AARON LUNDEEN,
JOHNNYJEV NAJBOLJI PRIJATELJ

Kopali bismo. Imali smo
sobe u snje�noj tvr�avi.

Bila je to prava avantura,
na�e uto�i�te za bijeg.

Dobro smo se zabavljali.

Johnny je u�ivao rade�i mnoge
stvari. Isijavao je sre�u.

Kada je netko imao ro�endan,
potrudio bi se prona�i pravi poklon.

Uvijek je �elio
napraviti ne�to posebno.

Nismo mogli �ivjeti na boljem
mjestu i u boljem okru�ju.

Sredi�nji dio SAD-a
je prekrasno podru�je.

Johnnyjev prvi dan
kao dostavlja� novina.

Nedjeljom je raznosio novine.

Imao je kolica. Poveo bi Gretchen.
Zajedno su dostavljali novine.

Dostavljao je novine da
zaradi za off road motor.

Postao je pravi
biznismen. Kupio je motor.

On i brat vozili
bi se po poljima.

Isprva nisam shva�ao.

Blokirao sam neke stvari.

Ali kako sam
odrastao i razvijao se,

postajalo mi je sve jasnije...

Ne znam kako to opisati.

Bilo je �okantno shvatiti

da tvog najboljeg
prijatelja vi�e nema.

Toga dana dobili smo poziv. Jednog
susjeda je zanimalo gdje su novine.

Vikendom bi mu otac
pomogao oko dostave.

Ali toga dana nije.

I�ao sam s njim svake nedjelje,
osim onda kada je otet.

Tada nisam i�ao.
Sjeo sam u auto.

Oti�ao sam do ugla. Prona�ao
sam kolica, a njega nije bilo.

Rekao sam Noreen da ne�to nije u
redu. Odmah je nazvala policiju.

Policija je stigla
nakon 45 minuta.

Policijska postaja udaljena
je samo 10-ak ulica.

Policajac me
pogledao i pitao:

Je li va� sin ve�
bje�ao od ku�e?

Nikada to nije u�inio.
To nas je zabrinulo.

Uhvatila me panika.
Nisam bila sigurna di�em li.

Pomislila sam: Ovo se ne doga�a.
Ovo se ne mo�e dogoditi nama.

Bio sam tamo tog jutra.

JOHN ROSSI, SVJEDOK
Johnny je dostavljao novine sa psom.

Tamo su bila jo� dva ili tri
dostavlja�a u to vrijeme.

Bio sam jedini
od odraslih tamo.

U 42. ulici stajao je auto.
Voza� je sjedio u njemu.

Razgovarao je s Johnnyjem.

Johnny je rekao:
Mo�ete li pomo�i ovom �ovjeku?

Odjednom je auto
naglo krenuo.

Okrenuo se i oti�ao u suprotnom
pravcu. To mi se u�inilo �udno.

Johnny je rekao
jednom svjedoku:

Ne�to nije u redu s
ovim �ovjekom. Bojim se.

KAPETAN BOB RUSHING,
POLICAJAC (1979.-2001.)

Svi dje�aci su potvrdili
da je netko pitao za pomo�.

Voljeli bismo identificirati
tu osobu, ali re�i

da je netko pitao dje�aka za
pomo� ne zvu�i tako neuobi�ajeno.

Jo� uvijek ne znamo �to
se dogodilo tog jutra.

John je napustio svoj
dom oko 5:45 tog jutra.

To je izjavio susjed koji je �uo
guranje kolica kroz dvori�te.

Mike je uzimao svoje novine i
primijetio da se auto zaustavio

i vratio do mjesta
gdje je bio John Gosch.

John je nakratko
porazgovarao s voza�em.

Vi�en je kako
razgovara s voza�em.

Auto je oti�ao. Johnny je nastavio prema
mjestu gdje je uzimao svoje novine.

Vozilo je identificirano kao Ford
Fairmont plave boje s dvojim vratima.

Taj auto se vratio.
Voza� je pitao za smjer.

Mislim da sam rekao policiji
da je voza� izgledao bijesan.

Nije bio pijan, ali izgledao je
kao da je popio dosta kofeina.

Tako je izgledao.
Nije bio pospan.

Izgledao je kao da je...
spreman za akciju.

To je �udno za 6 sati ujutro.

Svjedok koji je
sjedio na uglu

spazio je visokog mu�karca
koji je do�ao izme�u dvije ku�e

i slijedio moga sina.

Mike je spazio
osobu na plo�niku

koja se kretala prema 42.
ulici i Johnu Goschu.

Sljede�a dvojica koji su ga
vidjeli su dva dostavlja�a.

Pozdravili su se.

Zatim su nastavili do mjesta
gdje su kupili svoje novine.

P. J. Smith je prijavio da je �uo
zvuk vrata na automobili u to doba.

Iz svog kreveta vidio je
srebrno-crni Ford Fairmont

kako se kre�e podru�jem gdje je John
zadnji puta vi�en te skre�e ulijevo

i prolazi pored znaka
"Stop" bez zaustavljanja.

Drugi prozor je od
njegove spava�e sobe.

JOHN SMITH, OTAC SVJEDOKA
Sve se odigralo ovdje.

Auto je oti�ao tamo
i skrenuo ulijevo.

Njegova kolica
su ostala tamo.

Druga dva dje�aka pokupila
su svoje novine, okrenula se

i krenula u ovom smjeru. Vidjeli
su Johnnyjeva kolica s novinama,

ali njega nije bilo.

Nije bilo mjesta nesre�e.
Nitko nije vidio ni�ta

�to bi nam objasnilo
za�to je dje�ak nestao.

Samo je nestao.

Ovo je nerije�en i nerazja�njen
slu�aj nestanka osobe.

Kolica se brzo ohlade.

Kao i svi policajci, pomislili
su da je dje�ak pobjegao.

Ne, ovaj dje�ak nije pobjegao.
Johnny je bio na� dostavlja�.

Poznavao sam njega
i njegove roditelje.

Johnny ne bi pobjegao.

Ukupno smo imali pet svjedoka
koji su vidjeli doga�aj.

Policajci su ponovno pitali
je li ve� bje�ao od ku�e.

Nije ih zanimala �injenica
da postoje svjedoci.

U to vrijeme,
kada bi dijete nestalo,

FRANK SANTIAGO, NOVINAR
smatralo se da je pobjegao od ku�e.

Nitko ne bi povjerovao da je netko
oteo 12-godi�njaka s ulice u zoru.

To je bilo nepojmljivo. �to vi�e
istra�ujete, misterija postaje sve ve�a.

Nemamo mjesto
zlo�ina. Ne znamo

�to se dogodilo tog jutra.
Jedino je sigurno da je Johnny...

Da nije lociran.

Tu je zapo�ela nova dimenzija
�ivota koja traje ve� 30 godina.

Pro�ivite pakao kada
vam dijete nestane.

A jo� je gore
kada postane duh.

Ako vam se to dogodi,
u�init �ete sve �to mo�ete

da otkrijete
�to se dogodilo.

Ne znam za�to se policija
nije odmah vi�e anga�irala.

Imate nestalu osobu i
obitelj koja ga voli.

PORU�NIK CAM COPPESS,
POLICIJA ZAPADNOG DES MOINESA

Vremena se mijenjaju. Djeca vi�e ne
smiju bez nadzora i�i sama u �kolu.

Roditelji se organiziraju kako
bi djeca sigurno stigla u vrti�e.

To su velike
dru�tvene promjene,

vjerojatno zaka�njele,
ali su nastale zbog

onoga �to bih
nazvao tragedijom.

Policija nema novih tragova,
a niti po�etnih nije bilo previ�e.

Tisu�e ljudi traga za dje�akom,
ali bez pozitivnih pomaka.

Voza�i se tek trebaju
oglasiti s informacijama.

�ETIRI DANA NAKON
JOHNNYJEVA NESTANKA

Pratite rijeku. Re�eno nam je da
pregledamo podru�je uz rijeku.

�to se ti�e iznena�enja, policiji
je svaki dan bio veliko iznena�enje.

Uglavnom nisu radili previ�e.

Jednoga dana dok smo
pretra�ivali podru�je,

ugledao sam policajca
kako radarom mjeri brzinu

dvije ulice od na�e ku�e. Rekao sam mu
da ostavi to i ide tra�iti moga sina.

Vidovnjaci su rekli roditeljima da
je dje�ak mrtav i da �e tijelo na�i

oko dvije milje
od ku�e uz rijeku.

Moramo pregledati podru�je
prije nego po�ne padati snijeg.

Bit �e lo�e ako do tada
ne budemo prona�li ni�ta.

Ljudi koje uop�e nismo poznavali
prisko�ili su nam u pomo�

jer policija ni�ta
nije organizirala.

�itali smo kako potraga
nije dobro organizirana.

Tada je moralo pro�i 72 sata kako
bi dijete bilo progla�eno nestalim.

RON SAMPSON,
PREDSJEDNIK UDRUGE ZA POMO�

Smatrali smo da to nije u redu.

Imam dva sina i ne
bih ih volio izgubiti.

Obitelj �e izvijestiti vidovnjake
o rezultatima potrage

i eventualnim
planovima za nove.

Potrage su polako prestajale.
Ljudi su se vratili svojim �ivotima.

Pitala sam �efa policije:
Kada �e se FBI uklju�iti?

Odgovorio je:
Mislim da nam FBI ne treba

jer se ovdje nije
dogodio zlo�in.

Spustio je ruke i rekao
da se nije dogodio zlo�in.

Morali su nastaviti to raditi.

Morali su nastaviti podsje�ati
policiju �to im se dogodilo.

Vi tvrdite da nema zlo�ina,
a mi ne znamo gdje nam je sin.

Pri�a je pre�la iz
"Moj sin je otet"

EILEEN WIXTED, NOVINARKA
u sukob protiv policije pod nazivom

"Ne �inite dovoljno.
Ne tra�ite tragove."

Noreen nikada nije bila
srame�ljiva i nesnala�ljiva.

Ona nikada ne bi sjedila
u ku�i i plakala.

Pri�a se da su policajci molili
da ih se makne s tog slu�aja

jer se nisu mogli
nositi s njom.

Govorilo se da je znala pretjerati.
Bila je gruba i nije je bilo briga.

Ali tra�ila je svoga sina.

Zaboravilo se na
strahotu koju je pro�la.

Osvr�u�i se na na�e izjave,
FBI nas je okarakterizirao kao lu�ake.

Ovo je poruka svima koji
poku�aju tra�iti svoje dijete.

Ako budete marljivo tra�ili,
FBI �e vas proglasiti lu�acima

jer oni ne �ine
ni�ta da vam pomognu.

�EF POLICIJE ORVAL COONEY
Ova istraga je frustriraju�a.

Ali optimisti�an sam.
Vjerujem da �emo ga prona�i

i da �e biti �iv.

Razgovarao sam s Cooneyjem.
Dobro se sje�am da je rekao:

Nije me briga �to
Noreen Gosch govori.

A to je pokrenulo lavinu.

"Nije me briga �to Noreen
Gosch govori ili misli."

Svaki puta kada imate
takvu negativnu izjavu,

to utje�e na mi�ljenje javnosti
o slu�aju i o na�oj obitelji.

Imali smo dosta problema zato
jer smo postavljali pitanja.

Tra�ili smo da se FBI uklju�i.

Imali smo pravo
tra�iti te stvari,

ali smo arogantno odbijeni.

Vlasti su nam rekle da moramo
dokazati da je dijete u opasnosti.

Za njih je on u bijegu dok se
ne doka�e da je u opasnosti.

To vas mo�e dovesti do
ludila. Mo�ete do�i u stanje

gdje ne �elite ni
s kime razgovarati

ili nikomu vi�e ne vjerovati.
Radi se o na�em sinu.

�ef policije imao
je osobnih problema.

Bio je umoran od
novinarskih pitanja.

�ef policije po�eo
je vikati na mene.

Pogledala sam ga i rekla:

Ne morate vikati,
moj sluh je savr�en.

Moram priznati da
ga je to izlu�ivalo.

Nije dobro vodio slu�aj,
to je kasnije dokazano.

Na kraju je smijenjen.

18 policajaca iznijelo je
optu�be protiv Cooneyja

kao �to su alkoholiziranost i
sre�ivanje kazni za prijatelje i ro�ake,

rasne predrasude i mije�anje u istragu
koja se vodi protiv njegova sina.

Cooney i gradona�elnik Mills
izjavili su da se toliki broj prijava

jednostavno ne
smije ignorirati.

COONEY JE �EST MJESECI KASNIJE PODNIO
OSTAVKU KADA JE ISTRAGA PROTIV NJEGA

PRONA�LA
"ADMINISTRATIVNE POGRE�KE".

Znam da ste umorni,
ali ako se pojavi prilika

za nastup na TV-u,
prihvatite je.

Svaki puta kada
nastupite na TV-u

to pove�ava mogu�nost da
se pojave novi tragovi.

To nam je rekao na�
privatni istra�itelj.

Morate nastaviti potragu,
sami je morate inicirati.

Nitko drugi ne�e to
u�initi umjesto vas.

Znamo da vama
nisu pomogli,

ali u na�em slu�aju
je druga�ije.

Sura�uju s nama.
-Da su barem tako i s vama.

Morali su se promijeniti jer nisu
samo pogrije�ili u na�em slu�aju.

Mnogim roditeljima se
dogodila ista stvar s njima.

Povezali smo se i
tra�ili promjene od njih.

Nekoliko ljudi mo�e
u�initi razliku.

Nakon Johnnyjeve otmice
zaklela sam se da ta tragedija

ne�e ostati
nezabilje�ena u povijesti.

Jo� se ne dam.
Jo� istra�ujem.

Ne�u odustati.
Drugi su do�li i oti�li.

Ne bih mogla i
dalje ovo raditi

da nisam bila iskrena,

da nisam imala
cilj i bila jaka.

John i Noreen Gosch ka�u da
su primili stotine poziva,

ali ne i onaj koji �ekaju. Onaj
s informacijom gdje im je sin.

Dobili su i mno�tvo pisama, neka od
roditelja koji su tako�er izgubili djecu.

Na� �ivot je u ovom
trenutku nalik hibernaciji.

�ivimo dan po dan
i fleksibilni smo.

Moramo biti. Spremni smo za
pokret u bilo kojem trenutku

kako bismo vratili
na�eg sina.

Ljudi bi danas bili �okirani
situacijom kakva je bila 1982.

PAUL SPARROW, IZVR�NI PRODUCENT
EMISIJE "AMERICA'S MOST WANTED"

Policija je morala �ekati 72
sata prije pokretanja istrage.

FBI bi pokrenuo potragu za ukradenim
autom, ali ne i za otetim djetetom.

Nije postojala nacionalna infrastruktura
koja bi pomogla u potrazi.

Jedan od ve�ih
napredaka dogodio se

kada me nazvao Ken Wooden.

Ekspert je po
pitanju pedofilije.

Bio sam na Iowa State sveu�ili�tu
kada je iza�ao �lanak u novinama.

Dje�ak koji je
dostavljao novine

je nestao, a pas je
ostao na mjestu.

KENNETH WOODEN,
STRU�NJAK ZA DJE�JU SIGURNOST

Ako je pas bio tamo,
nema govora o bijegu.

Nikada nisam �ula
za rije� pedofil.

Ve�ina ljudi iz na�e zajednice
tako�er nije �ula za tu rije�.

Sje�am se jedne situacije. Izdava�
novina koji je diplomirao na Harvardu

pitao me:
Kakva je to rije� "pedofil"?

Je li to stvarna rije�? Rekao
sam mu: U tomu je problem.

�injenica da ne znate
zna�enje te rije�i

je najve�i problem
u ovom razgovoru.

Ova djeca mogu
vrijediti mnogo novaca

u svijetu dje�je
pornografije i prostitucije.

Ovo je oglasnik za pedofile.
U njemu postoje ovakvi oglasi:

"45-godi�njak tra�i dru�tvo
osoba koje zanimaju

dje�aci i djevoj�ice adolescentske
i predadolescenske dobi."

Obratio sam joj
se kao roditelj

jer sam znao da je
�eka te�ka borba.

Djeca moraju znati da
moraju biti na oprezu.

Rekao mi je: Ako ste spremni
govoriti o tomu, pomo�i �emo vam.

Ali znajte da
ljudi ne �ele �uti

da su u ovoj zemlji
pedofili organizirani

i da rade ono �to su
napravili i va�em sinu.

Doveli smo Georgea Gallupa i Kena
Woodena, svjetski poznate stru�njake.

Zakupili smo dvoranu s 500 mjesta.
Do�lo je 45 ljudi. Nevjerojatno.

�tampa i televizija nisu
izvje�tavale o tomu.

U to doba bilo je nemogu�e da
se takvo �to dogodi djetetu.

Bilo je nezamislivo.

Ali ako ne uhvate
po�initelja, to �e se ponoviti.

14. KOLOVOZ 1984.
DVIJE GODINE NAKON OTMICE

Policija. Kako vam mogu pomo�i?

NESTALI DOSTAVLJA�
NOVINA SMATRA SE OTETM

DVIJE GODINE NAKON PRVE OTMICE NESTAO
JE JO� JEDAN DOSTAVLJA� IZ DES MOINESA.

EUGENE MARTIN (13) NESTAO
JE DOK JE DOSTAVLJAO NOVINE.

SVJEDOK GA JE VIDIO KAKO
RAZGOVARA S �OVJEKOM U AUTU.

Ovo je sve �to
imamo. Ovo su izjave

�est razli�itih svjedoka.

Osje�ate se
potpuno izgubljeno.

DON MARTIN, EUGENEOV OTAC
Ne znate �to napraviti, komu se obratiti...

To je poput reprize filma
koji ste ve� gledali.

Samo su se glumci promijenili.
Tako sam se i ja osje�ao.

Svi su znali da se
ista stvar ponovila.

MIKE BORLAND,
NOVINAR SNIMATELJ

Trudili smo se prona�i
vezu, ali je nismo na�li.

Dje�aci su bili razli�iti
po svemu, osim po godinama.

POTRAGA ZA �OVJEKOM
KOJI JE VI�EN S DJE�AKOM

Policija ka�e da ne mogu
povezati te dvije pri�e.

To mi je nevjerojatno.

Podudaraju se dan i vrijeme,

uvjeti...

Kako mogu smatrati
da nema povezanosti?

Kako se to mo�e dogoditi dva
puta? Je li va� sin Eugene

znao �to se dogodilo
Johnnyju Goschu? -Znao je.

Bio je svjestan opasnosti.

Je li mogu�e da je ista
osoba otela obojicu

ili je to slu�ajnost?
-Mogu�e je.

Policija jo� uvijek nije utvrdila
jesu li dva slu�aja povezana,

ali postoje nevjerojatna
podudaranja.

Nadate li se da bi vas Eugeneov
trag mogao dovesti do Johnnyja?

Da.

�to bih u�inio da me poku�aju
oteti? Vjerojatno bih se bojao

da me ne ubiju ili da
mi ne isperu mozak.

Govorimo o po�etku 80-ih.
Djeca su se vani igrala po mraku.

Majke su ih pu�tale
da idu sami u �kolu.

Bio je to na� na�in
�ivota dugo godina.

Toga vi�e nema.
Po�elo je s ta dva slu�aja.

U RUJNU 1984. MLJEKARA IZ IOWE
DO�LA JE NA IDEJU DA STAVI

SLIKE JOHNNYJA I EUGENEA NA
KARTONSKA PAKIRANJA MLIJEKA

U NADI DA �E DATI
PUBLICITET SLU�AJEVIMA.

Ova �ena se zove Heather,
Elizabethina majka.

Razgovaraj s njom. -Ako to
bude �eljela. Upoznala si je?

Jesam. -U redu.

Ovo je Roger.
-Drago mi je.

Kako izgleda va� dan?

Kako se nosite
s time? -Molitvom.

Bo�e, daj mi snage za jo�
jedan dan bez moje k�eri.

Tra�im ga snage za
svaki nadolaze�i dan.

Kakva je uloga Noreen?
Kako vam poma�e?

Poma�e mi. Daje mi
mno�tvo informacija,

pri�a mi svoja iskustva,
daje mi savijete...

�alosno je �to ona
nije imala takvu pomo�.

Ali uspjela je
sve to prebroditi.

Stvari su se promijenile
zbog njezinog anga�mana.

Hvala vam.

Rogere, hvala �to si do�ao.
Lijepo je vidjeti te opet.

J. WALSH I OBITELJ GOSCH
SUDJELOVALI SU U OSNIVANJU

NACIONALNOG CENTRA ZA NESTALU I
IZRABLJIVANU DJECU 1984. GODINE.

ZAKON IZGLASAN 1. SRPNJA 1984.
OBVEZUJE POLICIJU NA PO�ETAK POTRAGE

ODMAH PO PRIJAVI O
NESTANKU MALOLJETNE OSOBE.

Noreen je uvijek bila
sr�ana pa je ponekad

raspolo�enje u redakciji
bilo "Evo je opet".

U to vrijeme je ve�ina ljudi
u redakciji bila mla�e dobi.

Ve�ina nas nije bila u braku.
Naganjali smo pri�e.

Mislim da nismo uspjeli shvatiti
da se toj osobi uru�ava �ivot.

Izgubila je sina.

Kako nastaviti
�ivjeti nakon toga?

A ona je stalno
ponavljala istu pri�u.

Za mladog novinara takve
stvari su frustriraju�e.

Ali netko tko ima �etvoro
djece bio bi zahvalan.

U SLJEDE�IH 5 GODINA POJAVILO SE DESETAK
TRAGOVA VEZANIH UZ JOHNNYJEV NESTANAK.

TRI GODINE NAKON OTMICE
POJAVILA SE NOV�ANICA S PORUKOM.

Jednu ve�er nazvala nas je �ena
i rekla da je dobila nov�anicu

u trgovini u Sioux Cityju.

Zamolio sam je da mi
po�alje tu nov�anicu.

Tako je i bilo.
-Ovdje se nalazi potpis.

�IV SAM. JOHNNY GOSCH.

Uspio je javiti da
je jo� uvijek �iv.

Bio je to
bespomo�an osje�aj.

Kada ste �rtva takvog zlo�ina,

znate kakva je to bol i frustracija
dok poku�avate rije�iti ovakav slu�aj.

Bili smo razo�arani.
Postupak nije pravilno vo�en.

Zato smo moj suprug
i ja odlu�ili u�initi

sve �to mo�emo
kao roditelji.

MARC ALLEN (14) IZ
DES MOINESA JE NESTAO.

Spremali smo se
ve�erati pizzu.

Do�ao je do vrata i rekao:

NANCY ALLEN, MAJKA Ostavi mi
komad, bit �u gladan kad se vratim.

Mahnuli smo si i to je to.
Vi�e ga nismo vidjeli.

Ponekad na vijestima ka�u
da je prona�eno tijelo.

Ostanete bez daha i grizete nokte
nadaju�i se da to nije va�e dijete,

a nekada po�elite da
ka�u da je to va�e dijete

kako biste ga kona�no pokopali
i odmorili se od svega.

POLICIJA NIKADA NIJE USPJELA
POVEZATI NESTANKE TROJICE DJE�AKA.

Mislim da ih je zadesila ista
sudbina od iste grupe ljudi.

Ali tada nije postojao
pojam "�verc ljudima".

Taj naziv se
pojavio tek kasnije.

DEVET GODINA NAKON
JOHNNYJEVA NESTANKA

PAUL BONACCI, ZATVORENIK

Uvijek kada poku�am pomo�i
ljudima, po�alim zbog toga.

Poku�ao sam pomo�i da prona�u
ljude koji su to u�inili.

NAKON DEVET GODINA BONACCI JE PRIZNAO
DA JE POMOGAO U OTMICI JOHNNYJA.

Samo sam ga trebao dr�ati
na zadnjem sjedi�tu

i prekriti mu lice.

Johnnyju?

NICK BRYANT,
AUTOR KNJIGE "THE FRANKLIN SCANDAL"

Bonacci je bio �rtva grupe koja se
bavila dje�jom prostitucijom u Omahi.

Devet godina nakon Johnnyjeve otmice
iza�ao je s tvrdnjom da je bio pomaga�.

Bio je to veliki pomak u slu�aju.

24-godi�nji Paul Bonacci,

�rtva seksualnog zlostavljanja
od svoje �este godine.

Osu�en je zbog
seksualnog zlostavljanja

i dijagnosticiran mu je
poreme�aj vi�estruke osobnosti.

�ujem ono �to ostale osobnosti govore
da su u�inile, kao s Johnnyjem.

Nedavno smo razgovarali s
njim u zatvoru u Nebraski.

Pokazao nam je crte�e koje su nacrtale
i potpisale osobe koje �ive u njemu.

Ovo su nacrtale
razli�ite osobe i...

Kroz te osobe prisjetio se dana kada
je pomogao oteti Johnnyja Goscha.

Spustio bi glavu i dozvao
osobu. �inilo se stvarno.

Mislim da to nije mogao
odglumiti. Nije sposoban

opona�ati sve te glasove
i izre�i takve stvari.

Bonacci mo�e pozvati
te osobe kada po�eli.

Prvo se pojavio Mark
Anderson, star 15 godina.

Sje�am se da su rekli da je on
jedan od onih koje �e oteti.

Jedan od otmi�ara
pri�ao mu je s le�a.

Bonacci je omamio
Johnnyja kloroformom.

Emilio mi je rekao da
mu to stavim preko lica.

Nakon nekoliko sekundi
je pao u nesvijest.

Ne znam koliko dugo smo snimali.
Potro�io sam sve trake koje sam imao.

Jim je �ovjek kojega
ni�ta ne mo�e iznenaditi.

Odjednom me pogledao
pogledom punim nevjerice.

�to je ovo?

�ak niti on nije bio
siguran o �emu se tu radi.

Bonacci tvrdi da su dje�ja pornografija,
�asopisi i filmovi seksualnog sadr�aja

s djecom starom tek �est godina
krivi za Johnnyjevu otmicu.

Kada je sve bilo gotovo,
Mike je razgovarao s njim

i rekao mu da �e sve biti
u redu. Da samo mora raditi

ono �to mu se ka�e
i da �e biti �iv.

Nismo znali to�no �to �e biti s
njime, ali smo znali da �e biti �iv.

Kada se Bonacci pojavio,

trebalo mi je vremena da odem do
zatvora i susretnem se s njim.

Mogla sam ga zadaviti,

ali sam znala da je bio
prisiljen u�initi to.

I njega su ti isti
ljudi zlostavljali.

Uop�e ga ne mrzim.

Mislila sam da �u ga
mrziti, ali ne mrzim ga.

Snimka ne mo�e pokazati
kako jako se Noreen tresla

kada je ugledala Bonaccija.

On ne zna tko je ta �ena.

Ovo je Johnnyjeva majka.

�eljela je razgovarati s tobom.

Molim te, samo mi reci
�to se dogodilo.

Osje�am se...

Osje�am se lo�e zbog...

Zbog onoga �to su me
prisilili napraviti.

Nikada ne�u
zaboraviti taj susret.

Bila sam zabrinuta i uzrujana.

Ali bila sam mu
zahvalna zbog razgovora.

Nije morao razgovarati,
nije dobio nikakve povlastice.

Morao je odslu�iti svoju kaznu.
Divim mu se zbog te hrabrosti.

Bonacci je nacrtao mapu
kakvu su imali otima�i.

Noreen ka�e da znak X
ozna�ava mjesto otmice.

Ka�e da ljudi pogre�no vjeruju da
se otmica dogodila na raskri�ju.

Za�to su oteli Johnnyja? Svi me
to pitaju, a ja nemam odgovor.

�eljeli su do�i do djece

koja jo� nisu bila kori�tena, one
koji su bliski sa svojim obiteljima.

Za�to? -Emilio je volio
povrje�ivati ljude.

To im je uspjelo.

Ovaj crte� predstavlja Emilija,
vo�u cijele operacije

koji je zadu�io Bonaccija
da omami Johnnyja.

Je li sve �to si mi
rekao o Johnnyju istina?

Da.

Kada sam sve to �ula,

protrnula sam.

Pomislila sam:
Ne mogu to slu�ati, ali moram.

Morala sam �uti sve
�to ima za re�i.

Kako su ga vezali,
kako su ga gu�ili

i kako ga je Paul prvi
zlostavljao na filmu.

Otima�i su to slikali kako bi
ga mogli oglasiti za prodaju

ili kako bi namamili
pedofile da plate za uslugu.

Pri�ao mi je o nekakvoj meditaciji.
Ne znam je li to bila joga

ili ne�to drugo.

Rekao je da je vidio
mamu kako to radi.

Rekao je da ga je
ona to nau�ila.

Nikada nisam rekla novinarima da
je Johnny i�ao sa mnom na jogu.

To nije bilo va�no za otmicu.

Jesi li vidio kakve
o�iljke na njegovom tijelu?

Imao je nekakav
made� na prsima.

Izgledao je poput
Ju�ne Amerike.

Podatak o Johnnyjevom made�u
na prsima bio je op�e poznat,

ali Bonacci je opisao i neke
stvari za koje javnost nije znala.

O�iljak na jeziku. Noreen tvrdi da
je pregrizao jezik pri padu s drveta.

Bijeli o�iljak na
nozi iznad gle�nja.

Opekao se na ispu�nu
cijev bratova motora.

Bonacci je opisao i kako je Johnny
zamuckivao kada je bio upla�en.

Sve se to uklapalo u slagalicu
koju smo slagali dugo vremena.

To su vrlo va�ni podaci.
Mo�da nisu tako va�ni policiji,

ali upotpunjuju sliku.

Nakon gledanja na�e snimke policija je
zaklju�ila da je Bonacci rekao vrlo malo

�to bi dalo naslutiti da ima
informacije iz prve ruke.

Ima li tu dovoljno dokaza da mu
povjerujete i razgovarate s njime?

KAPETAN BOB RUSHING
U ovom trenutku, ne.

Kakva bi �teta bila nakon svih tih
godina frustracija i slijepih ulica

oti�i i porazgovarati
s njim? Za�to ne?

Za�to davati materijala
pobornicima teorije zavjere?

Za�to? Za�to ne bi oti�li tamo
i eliminirali tu mogu�nost?

Za�to se ne bi rije�ili
toga jednom zauvijek?

Istra�itelji su oti�li u Omahu.
Nisu razgovarali s Bonaccijem,

ali jesu s njegovim
ro�acima koji su ga primili

u doba kada je Johnny nestao.

Ravnamo se prema
informacijama koje imamo.

Te informacije ka�u da ne bismo
trebali nastaviti istra�ivati Bonaccija

prema onome �to smo
�uli od njegovih ro�aka.

Tako radimo.
Procjenjujemo informacije.

Imate pravo na svoje mi�ljenje o tomu.
Stojimo iza onoga �to smo napravili.

POLICIJA JE ISPITALA PAULOVE
RO�AKE 10 GODINA NAKON OTMICE.

Omaha je udaljena dva sata
vo�nje od Des Moinesa.

Ako otmete nekoga,
vjerojatno vozite br�e.

Odete tamo i vratite se, a va�a sestra
niti ne primijeti da vas nije bilo.

Shva�ate da pola�ete sve nade u osobu
koja vam je zlostavljala dijete?

SCOTT RAPOPORT, NOVINAR

Paul nam je rekao mnoge
stvari koje nije mogao znati

da nije bio s Johnnyjem.

Bonacci posjeduje i pisma
koja su mu poslali �lanovi

navodne seksualne zajednice koja
je otela Johnnyja, zajedno s opisima

Johnnyjevog fizi�kog stanja
i mjestima boravka.

Mo�ete li pomo�i da prona�u
Johnnyja? -Mogu. -Mislite da je �iv?

Da. -Imate slu�aj koji je
nerije�en ve� 10 godina.

Pomislili bismo da jedva
�ekate porazgovarati s njime.

Kada do�e vrijeme za to,
mo�da �emo razgovarati s njim.

To �e se dogoditi kada budemo spremni.
-Koliko jo� vremena mora pro�i?

Ne znam. -Ovo je vrhunska urota.
-Ne mo�emo ih natjerati da nam pomognu.

Trebamo ih. Ne mo�emo nikoga
dovu�i na sud bez njih.

Znaju to. -Toliko toga je
re�eno o ovom slu�aju.

Majka najbolje zna procijeniti

je li znao ne�to
�to drugi nisu.

Skepti�an sam. Neki od
ovih ljudi su kriminalci

koji znaju izvu�i korist
iz ovakvih situacija.

Znam kako je tra�iti izgubljeno
dijete i ne znati �to se dogodilo.

JOHN WALSH, VODITELJ EMISIJE
"AMERICA'S MOST WANTED"

Pomislio sam: Mo�da netko smogne
hrabrosti i ka�e nam �to se dogodilo.

Bore se ve� 10 godina,
ali nisu prona�li Johnnyja.

Prije dvije godine osu�eni zlostavlja�
priznao je da je pomogao u otmici.

Bonacci tvrdi da organizirana
skupina pedofila otima djecu,

tjera ih na snimanje
pornografije i prostituciju,

a to se dogodilo i njemu.

To je emisija o nestaloj djeci jer
je voditeljev sin otet i ubijen.

Snimili smo mnogo emisija. Kako se
bli�ila godi�njica Johnnyjeve otmice

�eljeli smo napraviti emisiju.

Johnny nije prona�en. To je dobar
razlog da se taj slu�aj ne zaboravi.

Nismo znali koga lovimo. To
dijete je nestalo prije 10 godina.

FBI nam nije bio
ni od kakve pomo�i.

To nije vjerodostojan svjedok, ne
vjerujemo da su informacije to�ne...

Ispo�etka smo bili skepti�ni, pogotovo
kad imate likove poput Bonaccija

koji je definitivno bolovao
od poreme�aja li�nosti,

vjerodostojnost mu je bila
upitna i bio je u zatvoru.

Ti ljudi, kad se
do�epaju djece,

tjeraju ih da rade sva�ta i
to fotografiraju ili snimaju.

To rade kako bi vas mogli
ucjenjivati ako poku�ate pobje�i

ili da vam isperu mozak kako
biste zaboravili tko ste.

Bonaccija je te�ko shvatiti.

Izgledalo je da zna dosta
toga �to ostali nisu znali.

Obitelj Gosch je bila
uvjerena da on to zna

zato jer je
razgovarao s Johnnyjem.

Paul je tvrdio da je vidio Johnnyja
1986. za vrijeme puta u Colorado,

gdje ga je u zato�eni�tvu dr�ao
�ovjek pod imenom Pukovnik.

Jednom je poku�ao
pobje�i pa su ga �igosali.

Prikazali smo Bonaccijevu
pri�u. Govorio je o �igosanju.

Izrekao je neke zanimljive optu�be.
A onda su po�ela zvati djeca.

Jedan se zvao
Jimmy i imao je �ig.

Potvrdio je ono �to
je Bonacci govorio.

I�li smo u Colorado s Bonaccijem. Pokazat
�u vam ku�u gdje smo bili zato�eni.

Opisao je ku�u s
tajnom sobom ispod nje

gdje su sakrivali djecu kada bi
do�la policija. Stvarno je bila tamo.

�to se ovdje dogodilo?

Jesi li dobro?

Sje�am se da su
nas doveli ovdje.

�eljeli su biti sigurni

da ne�emo pobje�i.

Mislio sam da se ne�u mo�i
pribli�iti ku�i. Do�ao sam i

po�ela su mi navirati sje�anja
kada sam zadnji puta bio ovdje.

Opisao sam im ku�u prije nego �to
smo u�li. Postojala su mala vrata.

Otvorili smo vrata.
Vidjela se samo rupa.

Bila je napu�tena. U�li smo.
Ispod ku�e nalazila se prostorija

u kojoj su djeca izrezbarila
svoje inicijale u drvetu.

Ovdje su dr�ali djecu
ispod ku�e. Ako bi netko

do�ao tra�iti ih,
sakrili bi ih ovdje.

Postojao je osje�aj da smo jako
blizu. Ne�to se doga�alo ovdje.

Svaki puta kada bismo prona�li
ne�to, naletjeli bismo na zid.

Vlasnik ku�e je bio biv�i
zatvorski �uvar koji je nestao.

Ljudi sa crte�a nikada
nisu bili identificirani.

Nikada nismo imali imena.
Nikada ih nismo mogli tra�iti.

Nismo ih mogli prokazati
i izvesti na saslu�anje.

Za neke stvari mislite da su istinite,
a za neke znate da su istinite.

Neke stvari morate dokazati na sudu.
Va�no je samo ono �to mo�ete dokazati.

A nismo mogli dokazati ni�ta.

Johnnyjev slu�aj proganjao me kao
nijedan drugi koji smo imali u emisiji.

Prikazali smo mnoge grozne slu�ajeve.
Ako na�a emisija, sa svim resursima,

ne mo�e rije�iti slu�aj,
onda ga vjerojatno nitko ne�e.

A osim nas, nitko ga
nije poku�avao rije�iti.

POLICIJA ZAPADNOG DES MOINESA
NIKADA NIJE ISPITALA PAULA BONACCIJA.

Ne znam �to im jo� treba.
Nikada nisu sretni.

Kakav god dokaz se pojavio,

rekli su da nije pravi.

Ne�emo razgovarati s Bonaccijem.
Ne�emo ovo, ne�emo ono...

Ali �elimo rije�iti slu�aj.

Ako ga �elite rije�iti,
poduzmite ne�to.

Ne mo�ete sjediti za stolom
i �ekati da se voza� auta

pojavi i preda se.

Vi�e sam zaprepa�tena
nego �okirana.

Taj mladi� je priznao
da je oteo moga sina

i zlostavljao ga, a
policija mi je rekla

da ne�e razgovarati s njim.

BONACCIJEVO PRIZNANJE
POVEZALO JE JOHNNYJEVU OTMICU

S NAVODNOM MRE�OM TRGOVACA
LJUDI SMJE�TENIH U BLIZINI OMAHE.

Potajno istra�ujem pedofilsku
mre�u ve� 10-ak godina.

Sredi�e mre�e bilo je u Omahi.

Opskrbljivali su bogate i utjecajne
klijente djecom po cijeloj zemlji.

Mre�a se ujedno bavila i
ucjenjivanjem bogatih i mo�nih.

Tada sam po prvi puta
�uo za Johnnyja Goscha.

Bonacci je prvo ispri�ao pri�u
o otmici svome odvjetniku.

Kako znate govori
li Paul istinu?

Prvo, Paul je
ispri�ao cijelu pri�u

svome odvjetniku
prije na�eg susreta.

Nije promijenio nijednu rije�.

U to doba bio
sam mladi senator.

�uo sam �udne pri�e

JOHN DeCAMP,
BONACCIJEV ODVJETNIK

o djeci koja su tvrdila da su
bila seksualno iskori�tavana

od strane nekih poznatih osoba.

Dobio sam pismo od klinca
iz zatvora koji je bio uhi�en.

Zvao se Paul Bonacci.

To je dovelo do
razotkrivanja pri�e

o seksualnom iskori�tavanju
djece od strane odraslih,

vrlo �esto utjecajnih
odraslih osoba.

�esto po�elim da nikada
nisam saznao za to.

Znam da zvu�i ludo, ali volio
bih da nisam nikada saznao za to.

1989. skandal sa �tedionicom u
okrugu Franklin punio je naslovnice.

Bonacci je bio jedan od svjedoka
koji je dao �okantan iskaz

o seksualnom zlostavljanju
djece od strane

nekih vrlo utjecajnih
osoba s podru�ja Omahe.

Ne znam tko su sve oni.

Samo znam da su oni
kontrolirali sve.

Mene nisu zato�ili.
Nisam bio na prodaju

jer sam radio neke
druge stvari za njih

pa me nisu �eljeli prodati.

A bio sam i roba s gre�kom.
Oni su �eljeli djecu

koja jo� nisu bila
seksualno iskori�tavana.

Johnnyja je kupio
�ovjek iz Colorada.

Tamo je zavr�io.

Tamo ga je povodio
drugim osobama za novac.

Taj novac je zadr�avao za sebe.

Postojale su dvije skupine djece.

Oni odba�eni, odbjegli od ku�e i
narkomani koji su se prodavali na ulici.

Drugi su bili oni jo� nevini
za koje su ti bolesnici

pla�ali ogromne svote novaca
kako bi ih prvi zlostavljali.

Taj dio pri�e mi
je bio najgrozniji.

Prije nego je Paul priznao
da je oteo Johnnyja,

primao je pisma od razne djece

u kojima su se
spominjali Emilio i JG.

To je sna�an dokaz

da je Paul bio umije�an
u Johnnyjevu otmicu

zajedno s Emiliom.

Nije postojao razlog
za�to bismo to izmislili.

Transkripti njegovih ranijih razgovora s
DeCampom i snimke njihovih razgovora

pobudili su veliku
pa�nju javnosti.

Mogu�e je da je saznao neke
detalje, ali je malo vjerojatno.

Je li stvarno bio tamo? Ne znam.
Je li poznavao ljude koji su bili tamo?

Vrlo vjerojatno.

Je li bio u kontaktu s Johnnyjem
nakon otmice? Vjerujem da je.

Istra�itelji su optu�be ocijenili kao
"dobro isplaniranu podvalu".

Bonacci je optu�en za krivokletstvo,
ali su optu�be kasnije odba�ene.

Za vrijeme istrage

psihijatar je Bonacciju
dijagnosticirao poreme�aj osobnosti

uzrokovan dugogodi�njim
seksualnim zlostavljanjem.

Samo sam razgovarao s ljudima
iz medija, a oni su me pitali

je li jo� netko razgovarao sa
mnom o tomu. Rekao sam da nije.

Nitko nije do�ao
saslu�ati �to imam za re�i.

Nekada je otpor prejak,

a ljudi va�ni i bogati

pa ne mo�ete saznati ni�ta

jer vam oni
onemogu�e da uspijete

razotkriti pri�u.

1993. POZNATA BRITANSKA PRODUKCIJSKA
KU�A DOBILA JE ZADA�U DA SNIMI FILM

ZA DISCOVERY CHANNEL O NAVODNOJ
DJE�JOJ PROSTITUCIJI U OMAHI.

Republikanac sa srednjeg
zapada, Lawrence E. King

slu�i 15-godi�nju zatvorsku
kaznu zbog vi�emilijunske prevare.

Ali financijski kriminal
je samo dio pri�e.

Bonacci je bio �rtva
njegova zlostavljanja.

King ga je slao da nagovara djecu
iz obli�njeg kampusa na bijeg.

Nismo oti�li u Nebrasku
potvrditi pri�e o teoriji zavjere.

NICK GRAY, PRODUCENT

Oti�li smo shvatiti �to se
dogodilo. Otkrili smo zavjeru ti�ine.

King je uhi�en, a istraga je
pokazala da je ukrao 40 mil. dolara.

Trag novca vodio je prema
navodnim zlostavlja�ima djece.

FBI-jeva istraga bila
je pod velom tajne.

Nisu me pitali puno o Kingu.

Uop�e nisu ozbiljno shva�ali
moje iskaze o zlostavljanju.

Bio sam razo�aran kako se agenti
FBI-ja ophode prema �rtvama.

Na neki na�in su ih
proglasili prijestupnicima.

Govorili su da mi
nitko ne�e vjerovati.

TROY BONER, �RTVA
Bit �e� ka�njen zbog krivokletstva.

Dobili smo poruku od Discovery
Channela da snimanje mora prestati.

Yorkshire Television poslao me

da razgovaram s direktorima
Discovery Channela

i nagovorim ih da
prika�u emisiju.

Nisu �eljeli ni �uti za to.
Nisu �eljeli razgovarati.

Samo su me poslali ku�i.

Ako kontrolirate medije,

ako kontrolirate
ministarstvo pravosu�a,

ako kontrolirate policiju,

kontrolirate cijeli sustav.

Bilo je nevjerojatno.

Razgovarate s
policajcem, a on vam ka�e:

Ne �elim razgovarati
o tomu. Ne znam ni�ta.

Ne �elim razgovarati.

NAKON VI�ESTRUKIH ZAHTJEVA, FILMA�IMA
JE KONA�NO ODOBREN RAZGOVOR S FBI-jem.

POSLALI SMO LOKALNOG
KAMERMANA U WASHINGTON.

RON HOSKO,
ODJEL ZA DJE�JE OTMICE

Upoznati se sa slu�ajem
Johnnyja Goscha,

dje�aka iz Iowe koji je
nestao prije 30 godina?

Nisam osobno upoznat s tim
slu�ajem. -Ali ste �uli za njega?

Dogovorili smo se da ne�emo
govoriti o tom slu�aju.

U redu, nisam znao...
-Bez pitanja o Johnnyju.

FBI je dobra organizacija.
Katoli�ka crkva tako�er.

To ne zna�i da tamo pojedinci
ne rade grozne stvari.

Prirodna je reakcija da
se te organizacije �tite.

Zato smatram da su institucije
�titile one koji su po�inili zlo�ine.

To nadilazi ovaj slu�aj.
To se svugdje doga�a.

Zato ne smatram da te organizacije
poku�avaju zata�kati nekakvu zavjeru.

Poku�avaju zata�kati neka
nedjela na ni�im nivoima

kako bi za�titili
reputaciju organizacije.

Katoli�ka crkva
je savr�eni primjer

kako se stvari mogu razvla�iti
desetlje�ima bez rje�enja.

Vra�am se na ono �to
sam rekla na po�etku.

Siroma�an pedofil se
mora izlo�iti riziku

da bude uhva�en
u trenutku otmice.

Izla�e li se bogati
pedofil tom riziku?

Ne. On plati nekomu.

Tako stvorimo
ponudu i potra�nju

koja se danas zove
krijum�arenje ljudima,

a odvija se u cijeloj Americi.

Znam da je to bilo lo�e

i da moram pomo�i da
se ti ljudi zaustave

da to ne bi radili
i drugoj djeci.

DVIJE POROTE ODBACILE SU
OPTU�BE O ZLOSTAVLJANJU DJECE.

KING JE PROGLA�EN KRIVIM
SAMO ZA PRONEVJERU NOVCA.

BONACCI JE PODIGAO PRIVATNU TU�BU PROTIV
KINGA ZBOG SEKSUALNOG ZLOSTAVLJANJA,

DR�ANJA U ZATO�ENI�TVU I
TJERANJA NA OTIMANJE DRUGE DJECE.

KING SE NIKADA NIJE
POJAVIO NA SUDU.

Presuda: Nepobitna je �injenica da
je tu�itelj pretrpio mnogo toga

�to je u vezi s poreme�ajem osobnosti
i pogre�nim postupcima optu�enog.

Tu�itelju je potrebno
isplatiti nov�anu naknadu.

BONACCIJU JE DOSU�ENA
NAKNADA OD 1 MIL. DOLARA.

NAKNADA MU NIKADA
NIJE ISPLA�ENA.

10 GODINA BORBE OSTAVILO
JE TRAGA NA NOREEN I JOHNU.

1993. PODNIJELI SU
ZAHTIJEV ZA RASTAVU.

Noreen poznajem
vi�e od 30 godina.

U tim godinama trebalo
je mo�da nekoliko tjedana,

mo�da mjesec ili dva, da
po�nemo razgovarati o Johnnyju.

GEORGE HARTNEY, SUPRUG
To je posebna pri�a.

Te�ko je to zamisliti.
Vjerojatno postoji 98% ljudi

koji ne vjeruju u sve to.

Previ�e je toga da bi bilo istina.
To se kod nas ne mo�e dogoditi.

Bilo mi je �ao nje

jer joj nitko nije vjerovao.

Trebalo je pro�i neko vrijeme.
Sve je bilo tako nevjerojatno.

�to je najbolje kod
Noreen? �to volite kod nje?

Njena snaga volje.

Nije lako biti Noreen Gosch

jer roditelje �rtava...

To ih uni�tava.

Dobro je obavila svoj posao.

U KOLOVOZU JE NOREEN PO�ELA
DOBIVATI SLIKE VEZANIH DJE�AKA.

Nisam mogla disati.

Mislila sam da �u se onesvijestiti
kada sam ugledala svoga sina.

POTRAGA JU JE DOVELA DO
STRANICE S DJE�JOM PORNOGRAFIJOM.

STRANICA JE UBRZO UGA�ENA.

Ako pobli�e
pogledate ovu sliku,

ovdje se vidi tamnije podru�je.

To nije sjena.
To je njegov made�.

Oduvijek je to imao na prsima.

NOREEN JE POSLALA SLIKE POLICIJI
I CENTRU ZA NESTALU DJECU.

POSLALA JE I SLIKU TRI
NEIDENTIFICIRANA DJE�AKA.

Kosa je bila sli�na,
ali lice je bilo premalo.

GLENN MILLER,
CENTAR ZA NESTALU DJECU

Mo�emo izolirati lice,

ali slika se raspadne
kad je pove�amo.

Detalji koje ina�e
tra�imo nisu na slici.

Nismo mogli napraviti
usporedbu lica.

Prvo, nema made�a na prsima.

Dje�ak uop�e ne sli�i na njega.

Stopala su mu ve�a
nego kad je bio otet.

�ak i da je izgubio na te�ini,
stopala bi mu ostala jednako duga�ka.

Policijska postaja na Floridi
identificirala je slike.

Potvrdili su da su radili na tom
slu�aju i identificirali neke dje�ake.

Na tim slikama nije Johnny
Gosch. -To su dje�aci s Floride.

Radio sam na tom slu�aju 1979.

DETEKTIV NELSON ZALVA
Bio je to slu�aj

u kojemu je vi�e
dje�aka bilo vezano.

�im sam vidio sliku znao sam
da imamo posla s pedofilom.

Dje�aci su tvrdili da im se ni�ta
nije dogodilo pa nitko nije uhi�en.

Jeste li vidjeli ovo ranije?

Ove se ne mogu sjetiti.

Bilo je to prije 33 godine.

Ove se ne sje�am.

POLICIJA JE IDENTIFICIRALA
SAMO DJE�AKE S OVE FOTOGRAFIJE.

Na tim slikama je moj sin.

Nije me briga

ako ljudi misle
da to nije Johnny.

Mi znamo da je to
on. Policija grije�i.

DJE�AK S FOTOGRAFIJE
NIKADA NIJE IDENTIFICIRAN.

NAKON IZLASKA IZ ZATVORA BONACCI
SE O�ENIO I OSNOVAO OBITELJ.

Moja supruga je
dosta pro�la sa mnom.

Ona me usmjerava
i vra�a na pravi put.

Ne dopu�ta mi da se
izvla�im s izgovorima.

Zajedno smo ve� 10 godina.

Ako je izdr�ala sve to,

onda mislim da je najgore iza nas.
Imao sam problema sa zbli�avanjem.

Komunikacija je
tako�er bila problem.

U zatvoru me posje�ivao
vele�asni John Morrow iz Lincolna.

Tada sam jo� uvijek mrzio
ljude koji su me zlostavljali.

Postajalo je sve gore
zbog svih tih sje�anja.

�elio sam da umru
u najgorim mukama.

To sam rekao i
vele�asnom vi�e puta.

Jednom mi je rekao:
Nikada se ne�e� oporaviti

dok ne nau�i� oprostiti.
Zaboravi na mr�nju i ogor�enost.

Vra�aju�i se u �eliju pomislio
sam: Znam da je u pravu.

To ne zna�i da ne trebaju
odgovarati za svoje zlo�ine.

Samo zna�i da im ne dam
da me vi�e uni�tavaju.

Mrze�i nisam uni�tavao njih.

Uni�tavao sam sebe.

Bila sam pozvana na
sud kad je Bonacci

tu�io svog zlostavlja�a.

Pitali su me jesam li vidjela
ili razgovarala sa svojim sinom

sve ovo vrijeme
otkad je nestao.

Nisam odgovorila na pitanje. Sudac
me upozorio da moram odgovoriti

ili �u biti ka�njena.

Rekla sam: Vidjela
sam svog sina jednom.

NOREEN GOSCH: VIDJELA SAM JOHNNYJA

MOJ SIN JE �IV

Ako netko nestane
jednom, to je neobi�no.

Ako nestane dvaput,

to je ne�to �to jo�
nikada nisam �ula.

To se dogodilo Noreen.

Netko je kucao na moja vrata.

Vidjela sam mladi�a kako stoji pred
vratima. Pogledala sam njegove o�i.

O�i se nikada ne mijenjaju.

Pitala sam tko kuca.
Rekao je: Mama, ja sam. Johnny.

S njim je bio drugi
mladi� koji je �utio.

Johnny ga nije predstavio. Rekla sam:
Pozvat �u nekoga da nam pomogne.

Odmah je postao nervozan.

Ubit �e me ako saznaju
da sam bio ovdje.

Ispri�ao mi je kako
prevoze djecu kroz zemlju.

Nije puno spominjao
seksualno zlostavljanje.

Rekao je kako tjeraju djecu
da rade ilegalne poslove.

Zato se nitko od njih ne
obra�a policiji za pomo�.

Sve je bilo gotovo tako brzo.

Samo je rekao: Moram i�i.

Bilo bi bolje da nisam
odgovorila na pitanje.

Nastao je pakao.

Vijest je bila svugdje
prije nego smo stigli ku�i.

Zatim su krenule kritike.

Bila ste izuzetno otvorena
osoba prema medijima.

Odjednom ne govorite ni�ta.

Zato jer me sin zamolio
da ne govorim ni�ta.

Ka�e da nikomu nije rekla.
Nije rekla svojoj majci.

To me za�udilo.

Tvrdila je da ju je zamolio

da ni�ta ne govori
kako ga ne bi ugrozila.

To je zadnje �to �eli� da se
dogodi. Ka�e� nekomu i onda

shvati� da ti je
sin u opasnosti.

Noreen �e ili �utjeti

ili �e sve odmah ispri�ati.

Objasnio sam joj da smo
na sudu, da traje su�enje.

Neka ne govori ni�ta

ili neka ka�e istinu.

Johnny vjeruje da ga ne
�ele pustiti jer zna previ�e.

Vjeruje da bi ga zato
odmah ubili kada bi oti�ao.

To je glavni razlog, uz onaj
da bi nastao medijski cirkus.

Ne �eli oti�i

jer misli da bi bio ubijen
ili bi zavr�io u zatvoru.

Iako mislim...

Ne vjerujem da postoji
porota koja bi ga osudila

nakon svega �to je pro�ao.

Rekao je da su djeca
stvorila svoju obitelj

i da se brinu jedni za druge.

�to se ti�e kontrole uma,

rekao je: Kontroliraju nas.
Rade nam neke stvari.

Tako nekako.

Mislim da nije �elio
re�i sve detalje

jer je razgovarao s majkom.

Vjerojatno je mislio da bi
neke stvari bile prete�ke.

Nije me �elio uznemiriti

ili priznati stvari koje je
�inio. Jedino mi to pada na pamet.

Ali znaju�i da je
pobjegao tim ljudima

i da nije �elio
da ga ponovno na�u,

potpuno ga shva�am za�to
je ostao samo sat vremena.

Shva�am za�to je nestao u no�

bez da mi ka�e gdje �ivi

i jo� neke stvari kako
ga ne bi mogli prona�i.

Tako nas je za�titio.

Nisam to rekla
nikomu dvije godine,

dok nisam morala odgovoriti
odvjetniku na pitanje.

Mnogi roditelji osje�aju
gri�nju savjesti dok jedu

jer njihova djeca
mo�da ne dobivaju hranu.

Ili ako se naspavate, a
djetetu to ne dopu�taju.

Ne postoji ni�ta zbog �ega bi
roditelji trebali osje�ati krivnju

jer morate u�initi
sve �to je mogu�e

da zadr�ite tjelesnu
i emocionalnu stabilnost.

Trenutno �ivim dan po dan.

�elim da ovaj dan
�to prije zavr�i.

A onda da zavr�i i
onaj sljede�i dan.

5. PROSINCA 2012. TIJELO
DJEVOJ�ICE PRONA�LI SU LOVCI

U ZABA�ENOM �UMOVITOM PODRU�JU.

�to se zapravo
dogodilo Johnnyju?

Ne znam. Postoje razne verzije.

Ugrabio ga je neki
stranac i prodao...

Tko zna?

U ovoj zemlji postoji puno
ljudi koje nikada ne prona�u.

Moj sin zaslu�uje da
ulo�im 110% svoje energije

kako bih ga prona�la

ili da barem saznam
�to mu se dogodilo.

30 godina nakon otmice
imam puno jasniju sliku

onoga �to mu se dogodilo.

To ne zna�i da se vratio
ku�i ili da je slu�aj rije�en,

ali barem znam ne�to.
A to je velika stvar.

Nemogu�e je onomu koji nije izgubio
dijete shvatiti �to vam to u�ini.

Ono �to su Noreen i John
napravili na nacionalnom nivou

da bi ljudi shvatili da
moraju imati podr�ku struktura

kako bi prona�li izgubljenu
djecu je herojski �in.

Ono �to su napravili za pronala�enje
izgubljene djece se ne smije zaboraviti.

Stalno razmi�ljate: Jesam
li mogao u�initi vi�e?

�to da sam...

S time �ivite cijelo vrijeme.

Za�to bi se Johnny
uop�e odlu�io pojaviti

pa da ga prou�avaju kao
neko bi�e s druge planete?

Kakav god �ivot imao,
pod pretpostavkom da je �iv,

on mu odgovara.

Ponekad je najbolja
odluka za roditelja

da u�ini ono �to je
najbolje za njegovo dijete,

a ne ono �to bi �elio da bude.

Ako je to najbolje za Johnnyja,

bolje nego da istupi
i podigne pra�inu oko sebe,

onda neka bude tako.

POLICIJA ZAPADNOG DES MOINESA I
DALJE JOHNNYJA SMATRA NESTALOM OSOBOM.

Preveo: iromafia111
www.titlovi.com

Imate li pravo tra�iti policiju i
FBI da razgovaraju s Bonaccijem?

Trebali bi zbog Johnnyja.
Njegova ljudska prava su poga�ena

otkad je otet.
Njegova ljudska prava.

Sve vrijeme imam osje�aj

da me netko vodi i poma�e mi
u odlukama koje sam donijela.

Nadam se da �e svatko
tko pogleda film

shvatiti kakav
problem imamo u Americi

vezan uz sigurnost na�e djece.

Oko 1% svjetske
populacije �ine pedofili

koje seksualno privla�e djeca.

Takvi ljudi pojavljuju se na
svim razinama dru�tva, od trenera

do sve�enika, u�itelja
ili policajaca.

Svaki dan se pi�e o tomu,

ali to je gadna tema.

Ljudi je jednostavno
presko�e i ne �itaju.

Postoji tisu�e djece

koja su svakodnevno
zlostavljana.

Ako neka od te
djece sada gledaju,

�to biste im poru�ili?

Recite nekomu.

Ako je to netko iz obitelji, recite
u�itelju ili �kolskom savjetniku.

Ne �inite ni�ta lo�e.
Vas zlostavljaju.

Trebate pomo�, nekoga tko
�e se pobrinuti za vas.

Nekoga tko �e vas
voljeti i �tititi.

Uni�tit �ete si �ivot ako
dopustite da se to nastavi.

JOHNNY BI 2015.
NAPUNIO 46 GODINA.

Preuzeto sa www.titlovi.com