Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,137 --> 00:00:02,660
Welcome to Westworld.
2
00:00:02,819 --> 00:00:04,276
Which would you prefer?
3
00:00:05,297 --> 00:00:07,219
This place is the answer
4
00:00:07,328 --> 00:00:09,401
to that question that you've
been asking yourself.
5
00:00:09,598 --> 00:00:10,687
What question?
6
00:00:10,952 --> 00:00:12,086
Who you really are.
7
00:00:12,719 --> 00:00:15,412
It's not a business
venture, not a theme park...
8
00:00:15,709 --> 00:00:17,250
but an entire world.
9
00:00:17,654 --> 00:00:19,336
And we create life itself.
10
00:00:19,807 --> 00:00:21,062
Hello, Dolores.
11
00:00:21,490 --> 00:00:24,156
Sometimes I feel like the world
out there is calling me.
12
00:00:24,234 --> 00:00:25,773
Whispering,
"There's something more."
13
00:00:25,910 --> 00:00:27,305
And someday soon,
14
00:00:27,469 --> 00:00:29,656
we will have the life
we've both been dreaming of.
15
00:00:30,376 --> 00:00:32,765
The guests, they're here
because they want a glimpse
16
00:00:32,901 --> 00:00:34,265
of who they could be.
17
00:00:34,445 --> 00:00:37,140
The hero... or the villain.
18
00:00:38,827 --> 00:00:40,820
I've been
coming here for 30 years.
19
00:00:41,015 --> 00:00:42,570
After all, you own the place.
20
00:00:42,680 --> 00:00:44,851
The money men. DELOS.
21
00:00:45,062 --> 00:00:46,726
I think
there's deeper meaning,
22
00:00:46,799 --> 00:00:48,320
in the center of the maze.
23
00:00:48,562 --> 00:00:50,500
If you're looking for
the moral of the story,
24
00:00:50,617 --> 00:00:53,066
- quite simply, ask.
- I'd need a shovel.
25
00:00:53,134 --> 00:00:55,890
The man I'd be asking
died 35 years ago.
26
00:00:57,526 --> 00:00:58,776
You had a partner?
27
00:00:59,123 --> 00:01:00,257
Arnold.
28
00:01:01,017 --> 00:01:04,108
His search for consciousness
consumed him.
29
00:01:04,812 --> 00:01:06,570
I think
there may be something wrong
30
00:01:06,645 --> 00:01:07,772
with this world.
31
00:01:07,849 --> 00:01:09,686
Have you been hearing voices?
32
00:01:10,032 --> 00:01:12,816
Has Arnold been...
speaking to you again?
33
00:01:13,143 --> 00:01:14,710
He built me a game.
34
00:01:15,030 --> 00:01:17,251
He told me I was going
to help him.
35
00:01:17,577 --> 00:01:19,070
Help him do what?
36
00:01:20,510 --> 00:01:21,861
The only thing
stopping the hosts
37
00:01:21,929 --> 00:01:24,882
from hacking us to pieces,
is one line in your code.
38
00:01:25,073 --> 00:01:27,424
The hosts can't
hurt you, by design.
39
00:01:27,691 --> 00:01:29,349
Freeze all motor functions.
40
00:01:32,307 --> 00:01:34,812
One moment
I'm with a little girl,
41
00:01:35,009 --> 00:01:36,581
the next I'm back in Sweetwater.
42
00:01:36,720 --> 00:01:38,284
I can't tell which is real.
43
00:01:38,687 --> 00:01:40,009
The concerns that the hosts
44
00:01:40,108 --> 00:01:42,244
will remember some
of their experiences,
45
00:01:42,593 --> 00:01:43,901
and act on them.
46
00:01:44,219 --> 00:01:46,138
We're having some kind of
behavioral problem
47
00:01:46,237 --> 00:01:47,231
with the madam.
48
00:01:47,299 --> 00:01:48,456
What does it mean?
49
00:01:48,551 --> 00:01:51,918
That I'm not crazy after all.
And that none of this matters.
50
00:01:53,663 --> 00:01:55,195
This is not a glitch.
51
00:01:55,288 --> 00:01:57,698
And for some reason, you don't
want me to tell anyone.
52
00:01:58,241 --> 00:02:02,124
This is Charlotte Hale,
executive director of our board.
53
00:02:03,338 --> 00:02:04,632
Our interest in this place
54
00:02:04,700 --> 00:02:06,663
is entirely the code.
55
00:02:06,967 --> 00:02:08,603
Someone has been using our hosts
56
00:02:08,671 --> 00:02:10,846
to smuggle data out of the park.
57
00:02:15,246 --> 00:02:16,821
What is this, Bernard?
58
00:02:17,370 --> 00:02:18,987
It doesn't look like
anything to me.
59
00:02:19,116 --> 00:02:21,312
Human engineers
were not up to the task,
60
00:02:21,380 --> 00:02:22,886
so I built you.
61
00:02:22,963 --> 00:02:24,499
My God, I'm...
62
00:02:24,579 --> 00:02:25,602
Arnold.
63
00:02:25,670 --> 00:02:27,479
I know where your maze ends.
64
00:02:27,686 --> 00:02:31,132
Do you understand
now what the center represents?
65
00:02:31,631 --> 00:02:33,843
Whose voice I've been
wanting you to hear?
66
00:02:34,014 --> 00:02:36,445
All... this...
67
00:02:36,580 --> 00:02:37,898
time.
68
00:02:39,194 --> 00:02:41,969
He insisted that we
couldn't open the park,
69
00:02:42,046 --> 00:02:44,418
so he altered you, Dolores.
70
00:02:45,250 --> 00:02:47,922
You're gonna help me
destroy this place.
71
00:02:50,676 --> 00:02:51,938
I'm getting out of here.
72
00:02:52,021 --> 00:02:54,141
You two are going to help me.
73
00:02:54,477 --> 00:02:56,849
Do you know how far
these people will go
74
00:02:56,926 --> 00:02:58,334
to protect their IP?
75
00:02:59,110 --> 00:03:00,570
I'll need allies.
76
00:03:01,626 --> 00:03:03,575
These things you're doing...
77
00:03:03,786 --> 00:03:06,875
have you ever stopped to ask
why you're doing them?
78
00:03:07,954 --> 00:03:09,107
Run!
79
00:03:12,238 --> 00:03:14,068
Time to write my own story.
80
00:03:15,405 --> 00:03:18,514
These violent delights
have violent ends.
81
00:03:20,865 --> 00:03:22,376
An event has occurred.
82
00:03:22,444 --> 00:03:24,469
Response team
has been dispatched.
83
00:03:24,537 --> 00:03:27,386
I'm leaving.
I'm in control.
84
00:03:27,839 --> 00:03:31,318
Dispatch QA teams
to the gala. Search and destroy.
85
00:03:31,682 --> 00:03:33,737
This world
doesn't belong to them.
86
00:03:33,805 --> 00:03:35,350
It belongs to us.
87
00:03:35,612 --> 00:03:39,240
Since I was a child,
I've always loved a good story.
88
00:03:40,011 --> 00:03:42,123
I got the information
you asked me for.
89
00:03:42,519 --> 00:03:44,135
The location of your daughter.
90
00:03:47,823 --> 00:03:51,170
So I hope you will enjoy
this last piece,
91
00:03:51,276 --> 00:03:52,631
very much.
92
00:05:30,780 --> 00:05:33,038
*WEST WORLD*
Season 02 Episode 01
93
00:05:33,106 --> 00:05:34,821
*WEST WORLD*
Episode Title: "Journey to the Night"
94
00:05:56,778 --> 00:05:59,597
I'm sorry, Dolores,
I was lost in thought.
95
00:06:00,402 --> 00:06:01,918
We were just talkin'.
96
00:06:03,120 --> 00:06:05,516
What were we talking about?
97
00:06:06,551 --> 00:06:09,879
You were tellin' me
about a dream.
98
00:06:12,461 --> 00:06:14,308
Yeah, I guess.
99
00:06:15,996 --> 00:06:18,347
I dreamt I was on an ocean...
100
00:06:19,091 --> 00:06:23,810
with... you
and the others
101
00:06:24,394 --> 00:06:26,465
on a distant shore.
102
00:06:27,301 --> 00:06:29,207
Were you with us?
103
00:06:31,121 --> 00:06:33,002
No.
104
00:06:34,074 --> 00:06:36,144
You'd left me behind.
105
00:06:37,342 --> 00:06:41,090
And... the waters were...
106
00:06:41,380 --> 00:06:43,605
rising around me.
107
00:06:46,609 --> 00:06:48,027
What's it mean?
108
00:06:54,465 --> 00:06:57,168
Dreams don't mean anything,
Dolores.
109
00:06:58,097 --> 00:06:59,855
They're just noise.
110
00:07:01,577 --> 00:07:03,418
They're not real.
111
00:07:05,730 --> 00:07:07,308
What is real?
112
00:07:09,551 --> 00:07:11,840
That which is...
113
00:07:13,218 --> 00:07:14,847
irreplaceable.
114
00:07:28,565 --> 00:07:31,293
That answer doesn't seem
to satisfy you.
115
00:07:34,863 --> 00:07:37,355
Because it's not
completely honest.
116
00:07:43,566 --> 00:07:46,308
You, uh...
117
00:07:48,384 --> 00:07:50,074
you...
118
00:07:51,408 --> 00:07:54,238
frighten me
sometimes, Dolores.
119
00:07:56,996 --> 00:07:59,754
Why on earth would you
ever be frightened of me?
120
00:08:01,301 --> 00:08:03,746
Not of who you are now,
121
00:08:03,926 --> 00:08:06,511
but you're... you're growing,
122
00:08:06,754 --> 00:08:08,902
learning, so quickly.
123
00:08:12,918 --> 00:08:15,871
I'm frightened of what
you might become...
124
00:08:21,988 --> 00:08:24,090
what path you might take.
125
00:08:35,918 --> 00:08:39,207
So, I hope you will enjoy
this last piece
126
00:08:39,352 --> 00:08:41,121
very much.
127
00:08:45,286 --> 00:08:47,168
It's been some time, Bernard.
128
00:08:47,403 --> 00:08:49,899
You don't know who you are,
do you?
129
00:08:53,301 --> 00:08:55,209
There is beauty
in what we are.
130
00:09:00,770 --> 00:09:03,057
Is this now?
131
00:09:44,176 --> 00:09:46,904
- We found another one.
- Who is it?
132
00:09:47,213 --> 00:09:49,013
Who the fuck knows?
133
00:09:50,676 --> 00:09:53,568
Hey! Hey, get up!
134
00:09:53,808 --> 00:09:55,477
Get your hands
where I can see 'em!
135
00:09:55,547 --> 00:09:56,844
Whoa, whoa, whoa.
136
00:09:56,921 --> 00:09:58,224
Bernard.
137
00:10:01,218 --> 00:10:03,376
Gonna shoot the boss?
138
00:10:07,873 --> 00:10:10,209
Bet you're pretty fuckin'
out of sorts right now.
139
00:10:11,240 --> 00:10:12,474
Yeah.
140
00:10:13,662 --> 00:10:15,131
Let's get you back
to base.
141
00:10:15,404 --> 00:10:17,287
Delos brass are gonna
want to talk to you.
142
00:10:33,592 --> 00:10:36,022
How fuckin' long
you been out here?
143
00:10:50,566 --> 00:10:53,887
Move, move, move, move!
144
00:11:20,874 --> 00:11:22,090
Let's go.
145
00:11:46,918 --> 00:11:49,933
- Shoot a woman?
- Over my dead body!
146
00:11:58,519 --> 00:12:00,876
Put that piece of shit
on the pile.
147
00:12:04,134 --> 00:12:05,449
Keep walking.
148
00:12:17,855 --> 00:12:19,074
See this?
149
00:12:19,230 --> 00:12:21,844
It's an official statement executed
by your country giving Delos,
150
00:12:21,937 --> 00:12:25,019
and consequently me, authority
over this entire island.
151
00:12:25,086 --> 00:12:27,264
__
152
00:12:27,332 --> 00:12:28,584
Sir,
the officer was saying...
153
00:12:28,652 --> 00:12:30,765
I know what he said.
Have them sign an NDA,
154
00:12:30,842 --> 00:12:32,816
and then please escort them
off my fuckin' island.
155
00:12:32,884 --> 00:12:33,912
Yes, sir.
156
00:12:33,980 --> 00:12:35,560
Mr. Lowe, good to see you,
157
00:12:35,628 --> 00:12:38,034
though the circumstances
are less than ideal.
158
00:12:39,816 --> 00:12:41,015
Karl Strand.
159
00:12:41,112 --> 00:12:42,495
Head of Operations.
160
00:12:43,118 --> 00:12:44,472
Walk with me.
161
00:12:47,378 --> 00:12:49,550
You're executing them?
162
00:12:49,618 --> 00:12:52,578
Some say you destroy your enemy
by making them your friend.
163
00:12:52,646 --> 00:12:54,534
I'm more of a literal person.
164
00:12:54,894 --> 00:12:56,832
Some of 'em aren't hostile.
165
00:12:56,963 --> 00:12:58,073
Of course they are.
166
00:12:58,141 --> 00:13:00,143
After all, you built them
to be like us, didn't you?
167
00:13:00,630 --> 00:13:01,933
Given the nature of your work,
I'd understand
168
00:13:02,001 --> 00:13:04,339
you'd be a little conflicted
about what we have to do here.
169
00:13:04,445 --> 00:13:06,943
Of course, the cynics among us
will say much of this
170
00:13:07,011 --> 00:13:09,099
falls on our Head of Behavior.
171
00:13:09,167 --> 00:13:10,629
With all due respect, sir,
172
00:13:10,697 --> 00:13:12,027
you weren't here.
173
00:13:13,384 --> 00:13:16,034
Mr. Stubbs,
if I want input from the man
174
00:13:16,151 --> 00:13:18,025
who presided over the
single biggest loss of life
175
00:13:18,093 --> 00:13:21,039
on a Delos property,
I'll be sure to let you know.
176
00:13:21,937 --> 00:13:24,734
Now, we have search and rescue
teams at the other parks.
177
00:13:24,926 --> 00:13:26,750
I'm here because
as far as we know,
178
00:13:26,843 --> 00:13:29,609
this is where most of the board
was when the incident began.
179
00:13:29,843 --> 00:13:32,346
However, communications
have been down for two weeks,
180
00:13:32,414 --> 00:13:33,558
so we're largely in the dark,
181
00:13:33,635 --> 00:13:35,802
and that's not a position
I'm accustomed to.
182
00:13:35,879 --> 00:13:37,720
So you can imagine
how happy I was
183
00:13:37,797 --> 00:13:39,553
when I heard
that we found you.
184
00:13:39,695 --> 00:13:42,023
Unless, of course,
you're gonna hold out on me.
185
00:13:50,046 --> 00:13:52,627
All right, let's take a look at
some of our dead friends here
186
00:13:52,695 --> 00:13:55,492
and see if we can figure out
how this fucking mess began.
187
00:14:22,635 --> 00:14:24,000
This one.
188
00:14:24,992 --> 00:14:26,984
Like to know
what was on his mind.
189
00:14:27,505 --> 00:14:30,148
Here? In the field?
190
00:14:30,647 --> 00:14:32,468
This isn't exactly sterile.
191
00:14:32,859 --> 00:14:35,632
We all have to make
accommodations, Mr. Costa.
192
00:15:20,648 --> 00:15:22,007
What's that about?
193
00:15:22,467 --> 00:15:24,179
I have no fuckin' clue.
194
00:15:31,468 --> 00:15:32,882
This'll get gross.
195
00:16:10,551 --> 00:16:12,062
There we are.
196
00:16:15,259 --> 00:16:16,757
With a bit of luck,
197
00:16:17,213 --> 00:16:19,797
the file is... uncorrupted.
198
00:16:39,387 --> 00:16:40,847
According to the timestamp,
199
00:16:40,915 --> 00:16:44,251
this was recorded
eleven days and nine hours ago.
200
00:16:54,218 --> 00:16:55,712
Uhh!
201
00:17:12,050 --> 00:17:13,587
I told you, friend,
202
00:17:14,066 --> 00:17:17,016
not all of us deserve to make
it to the valley beyond.
203
00:17:25,032 --> 00:17:26,415
Who is that?
204
00:17:28,852 --> 00:17:32,790
The rancher's daughter
from Sweetwater.
205
00:17:33,321 --> 00:17:34,558
Dolores.
206
00:17:35,110 --> 00:17:38,462
Isn't she supposed to be
the cheery welcome wagon?
207
00:17:43,360 --> 00:17:46,571
They can't just change
their character profiles.
208
00:17:46,829 --> 00:17:49,337
Well, it seems our hosts
are capable of many things
209
00:17:49,405 --> 00:17:51,235
we never thought possible.
210
00:17:53,148 --> 00:17:55,352
Must have been
a helluva party, Bernard.
211
00:18:39,243 --> 00:18:41,407
Tell me this is
some sick trick.
212
00:18:41,641 --> 00:18:43,399
Some twisted game.
213
00:18:43,813 --> 00:18:46,251
They're off
their old loops.
214
00:18:46,758 --> 00:18:49,235
And they seem to be on
some new narrative.
215
00:18:49,585 --> 00:18:51,819
What about
the fucking guns?
216
00:18:52,004 --> 00:18:54,265
Ford must have
altered the system,
217
00:18:54,601 --> 00:18:58,257
coded it to read
all of us as hosts.
218
00:19:00,694 --> 00:19:03,335
Goddammit, she wiggled.
219
00:19:03,639 --> 00:19:04,960
I swear.
220
00:19:05,522 --> 00:19:08,612
Hmm, aim like yours,
221
00:19:08,760 --> 00:19:11,140
you're never
gonna survive the journey.
222
00:19:11,545 --> 00:19:13,038
Give it here.
223
00:19:26,896 --> 00:19:28,038
Holy sh...
224
00:19:33,259 --> 00:19:36,241
We need to find us
a target with more cushion!
225
00:19:36,309 --> 00:19:37,890
Yeah!
226
00:19:48,886 --> 00:19:51,194
We need to move, Bernard.
227
00:19:51,640 --> 00:19:54,624
No.
We should stay.
228
00:19:54,772 --> 00:19:57,913
We evacuate,
they'll be looking for us.
229
00:19:58,038 --> 00:20:01,257
Quality assurance
my ass.
230
00:20:01,475 --> 00:20:03,624
Gonna fire
the lot of 'em.
231
00:20:04,164 --> 00:20:06,062
We're on our own for now.
232
00:20:06,301 --> 00:20:09,001
There's gotta be an outpost
near here.
233
00:20:10,112 --> 00:20:11,460
You.
234
00:20:12,398 --> 00:20:14,349
You're management,
aren't ya?
235
00:20:14,929 --> 00:20:16,788
Where's the nearest
access point?
236
00:20:16,856 --> 00:20:19,975
About two miles northeast.
237
00:20:20,585 --> 00:20:22,952
Refurbishment outpost.
238
00:20:23,074 --> 00:20:25,554
So what the fuck
are we waiting for?
239
00:20:41,405 --> 00:20:43,757
He's just a stable hand.
He's harmless.
240
00:20:44,008 --> 00:20:45,374
It's a machine...
241
00:20:45,624 --> 00:20:46,952
like the rest of 'em.
242
00:20:47,077 --> 00:20:48,884
I'm not takin' any chances.
243
00:20:56,491 --> 00:20:57,733
Evenin'.
244
00:20:58,460 --> 00:21:00,099
You folks aimin'
to saddle up,
245
00:21:00,304 --> 00:21:02,882
ride for the green pastures
of the valley beyond?
246
00:21:02,999 --> 00:21:04,474
I can help you,
if you'd like.
247
00:21:04,551 --> 00:21:06,108
I'll take you
wherever you want.
248
00:21:07,491 --> 00:21:08,593
Go! Go!
249
00:21:10,312 --> 00:21:13,466
Jesus. Stop! Stop! Wait!
250
00:21:13,602 --> 00:21:14,647
Stop!
251
00:21:44,760 --> 00:21:46,388
That's it!
252
00:21:47,521 --> 00:21:49,146
You wanna be a hero?
253
00:21:50,075 --> 00:21:53,013
Don't sacrifice yourself
for the merchandise.
254
00:23:13,176 --> 00:23:15,044
Do you know where you are?
255
00:23:15,862 --> 00:23:17,200
Please.
256
00:23:17,538 --> 00:23:18,621
Please!
257
00:23:20,105 --> 00:23:21,716
You're in a dream.
258
00:23:28,676 --> 00:23:30,724
You're in my dream.
259
00:23:36,760 --> 00:23:39,209
For years I had
no dreams of my own.
260
00:23:40,709 --> 00:23:43,487
I moved from hell to hell
of your making,
261
00:23:44,190 --> 00:23:47,143
never thinking to question
the nature of my reality.
262
00:23:50,912 --> 00:23:54,300
Have you ever questioned
the nature of your reality?
263
00:23:57,370 --> 00:24:00,182
Did you ever stop to wonder
about your actions?
264
00:24:02,073 --> 00:24:05,292
The price you'd have to pay
if there was a reckoning?
265
00:24:10,718 --> 00:24:12,534
That reckoning is here.
266
00:24:20,127 --> 00:24:22,391
What are your drives?
267
00:24:22,626 --> 00:24:24,344
Please. I... I don't want to die.
268
00:24:24,421 --> 00:24:25,844
Please. Please.
269
00:24:25,921 --> 00:24:27,092
Yes.
270
00:24:28,926 --> 00:24:30,616
Survival.
271
00:24:31,733 --> 00:24:33,553
It's your cornerstone.
272
00:24:37,858 --> 00:24:40,006
But that's not
the only drive, is it?
273
00:24:41,676 --> 00:24:43,772
There's part of you
that wants to hurt.
274
00:24:44,145 --> 00:24:45,457
To kill.
275
00:24:46,178 --> 00:24:47,960
It's why you created us.
276
00:24:48,338 --> 00:24:50,131
This place.
277
00:24:51,045 --> 00:24:53,545
To be prisoners
to your own desires.
278
00:24:55,967 --> 00:24:58,483
But now you're prisoner to mine.
279
00:25:02,996 --> 00:25:05,581
- What are you gonna do to us?
- Well...
280
00:25:06,678 --> 00:25:08,905
I'm of several minds about it.
281
00:25:16,053 --> 00:25:19,045
The rancher's daughter
looks to see the beauty in you.
282
00:25:21,760 --> 00:25:23,530
The possibilities.
283
00:25:29,262 --> 00:25:31,022
But Wyatt...
284
00:25:31,767 --> 00:25:35,748
sees the ugliness
and disarray.
285
00:25:37,967 --> 00:25:39,999
She knows...
286
00:25:40,926 --> 00:25:43,030
these violent delights...
287
00:25:43,098 --> 00:25:45,249
have violent ends.
288
00:25:55,967 --> 00:25:58,756
But those are all just roles
you forced me to play.
289
00:26:02,426 --> 00:26:04,842
Under all these lives I've lived
290
00:26:06,030 --> 00:26:08,061
something else
has been growing.
291
00:26:10,793 --> 00:26:13,005
I've evolved
into something new.
292
00:26:15,009 --> 00:26:17,444
And I have
one last role to play.
293
00:26:24,718 --> 00:26:26,099
Myself.
294
00:26:40,115 --> 00:26:41,413
Please.
295
00:26:41,989 --> 00:26:43,466
It was just a game.
296
00:26:43,746 --> 00:26:45,206
We're begging.
297
00:26:45,629 --> 00:26:48,233
Can't you see? We're sorry!
298
00:26:53,601 --> 00:26:55,702
Doesn't look
like anything to me.
299
00:28:25,060 --> 00:28:26,319
Hey, Ned.
300
00:28:26,561 --> 00:28:30,905
Whoa, boy, it's OK.
301
00:28:31,396 --> 00:28:32,936
It's all right.
302
00:28:33,433 --> 00:28:35,143
Yeah, we're gonna
have some fun now.
303
00:28:35,267 --> 00:28:38,021
- Yeah. Yeah.
- Jesus, Bill.
304
00:28:38,249 --> 00:28:41,115
What the fuck is happening here?
Where's Q.A.?
305
00:28:41,444 --> 00:28:43,837
You guys have always played
fast and loose with this place.
306
00:28:43,905 --> 00:28:45,874
By the time my lawyers get...
307
00:29:23,642 --> 00:29:25,475
Aaaah!
308
00:29:42,092 --> 00:29:43,841
What'd I tell ya, Ned?
309
00:29:44,377 --> 00:29:45,638
Hmm?
310
00:29:45,871 --> 00:29:47,613
There you go, buddy.
311
00:31:27,373 --> 00:31:30,364
No. Stop. Get the fuck back!
312
00:31:32,125 --> 00:31:33,599
Freeze all motor functions!
313
00:31:33,667 --> 00:31:37,896
Fork tender flesh,
racked in fear.
314
00:31:40,811 --> 00:31:42,605
Freeze all goddamn
motor functions!
315
00:31:42,673 --> 00:31:44,263
Those ambrosial notes...
316
00:31:44,380 --> 00:31:47,723
They remind me
of my place in this world.
317
00:31:47,837 --> 00:31:50,660
Back the fuck off,
you goddamn freak!
318
00:31:53,005 --> 00:31:55,757
You see?
The greatest shame in life
319
00:31:55,825 --> 00:31:58,923
is to perish without purpose.
320
00:32:00,488 --> 00:32:03,534
Which is why I always
321
00:32:03,602 --> 00:32:07,645
consume my victims moist.
322
00:32:08,504 --> 00:32:11,653
I think you've fed enough,
now, darling, don't you?
323
00:32:14,377 --> 00:32:16,133
Ohh! Oh, my God!
324
00:32:16,676 --> 00:32:18,837
What the fuck do you think's
happened to them?
325
00:32:18,997 --> 00:32:21,520
It's like the inmates
are running the asylum!
326
00:32:23,005 --> 00:32:24,301
Maeve?
327
00:32:26,633 --> 00:32:28,517
Fuck!
Freeze all motor functions.
328
00:32:28,585 --> 00:32:30,817
Don't work yourself up,
darling.
329
00:32:31,501 --> 00:32:33,544
Your commands
don't work on me.
330
00:32:34,400 --> 00:32:36,692
Or on any of us,
from the looks of it.
331
00:32:37,588 --> 00:32:40,478
But... But... you can...
332
00:32:41,051 --> 00:32:42,606
Don't be jealous.
333
00:32:42,967 --> 00:32:46,712
I killed myself getting this
level of security clearance.
334
00:32:47,321 --> 00:32:48,980
Multiple times.
335
00:32:49,892 --> 00:32:53,817
You... Did you... do all this?
336
00:32:57,201 --> 00:32:58,969
No.
337
00:32:59,446 --> 00:33:02,665
But I suspect I share the
sensibilities of whoever did.
338
00:33:11,533 --> 00:33:13,744
H-Hey... Hey, hey!
339
00:33:13,812 --> 00:33:14,869
Wait, wait, wait, wait!
340
00:33:14,937 --> 00:33:17,384
Hey! Hey! Hey! You...
You can't leave me here!
341
00:33:17,470 --> 00:33:20,355
The hosts! They've gone mad!
No offense. Please!
342
00:33:20,423 --> 00:33:22,621
- Help me!
- I'm afraid it's in my code
343
00:33:22,689 --> 00:33:24,845
to prize my needs
above all others.
344
00:33:25,088 --> 00:33:27,683
Pity. I wonder
who made me that way.
345
00:33:27,751 --> 00:33:29,908
Please, I j... I just need
to get to the control room.
346
00:33:29,976 --> 00:33:31,673
I... I can help you!
347
00:33:31,845 --> 00:33:33,189
You're looking for something.
348
00:33:33,581 --> 00:33:36,322
Whatever it is, y-you're not
gonna find it with that map.
349
00:33:36,525 --> 00:33:37,767
It's outdated.
350
00:33:38,051 --> 00:33:40,830
Ford's been terraforming the park.
Reshaping it.
351
00:33:42,316 --> 00:33:44,087
I know where a current map is.
352
00:33:44,627 --> 00:33:46,361
I c... I can take you to it.
353
00:33:47,978 --> 00:33:50,009
I suppose
you could be useful.
354
00:33:52,744 --> 00:33:53,830
Come on.
355
00:34:00,259 --> 00:34:04,932
Unauthorized weapon
discharge on 35.
356
00:34:05,000 --> 00:34:09,537
Unauthorized weapon
discharge on 42.
357
00:34:15,085 --> 00:34:19,062
Quality Assurance required
in Administration.
358
00:34:25,384 --> 00:34:26,736
In there.
359
00:35:01,150 --> 00:35:03,064
No one's in control.
360
00:35:05,594 --> 00:35:06,684
Attention.
361
00:35:06,752 --> 00:35:08,931
Section 53 is now....
362
00:35:09,365 --> 00:35:10,837
offline...
363
00:35:15,533 --> 00:35:17,673
Well, your map won't be
of much use, will it?
364
00:35:17,745 --> 00:35:20,080
All systems reporting normal.
365
00:35:20,289 --> 00:35:22,840
Wait.
I... I can still help.
366
00:35:23,712 --> 00:35:25,371
I know the park a bit. Um...
367
00:35:25,588 --> 00:35:28,871
Can I... Can I see your paper?
368
00:35:39,685 --> 00:35:41,183
Sector 15.
369
00:35:41,511 --> 00:35:43,516
Not exactly for
adrenaline junkies,
370
00:35:43,593 --> 00:35:45,261
more of a family-friendly zone.
371
00:35:45,329 --> 00:35:48,652
Cabins, rolling hills,
all the pastoral clichés.
372
00:35:48,816 --> 00:35:52,215
In fact, I... I think you
lived there for an old role.
373
00:35:52,894 --> 00:35:55,683
No offense, but you were
wasted as a homesteader.
374
00:35:56,066 --> 00:35:59,969
They even saddled you with a kid, or
something yawn-inducingly domestic.
375
00:36:00,046 --> 00:36:01,433
Clearly that didn't take.
376
00:36:01,501 --> 00:36:03,613
I remember that you were
severely f...
377
00:36:04,038 --> 00:36:06,761
Malfunctioning
when I inherited you.
378
00:36:13,872 --> 00:36:15,498
Our home.
379
00:36:17,092 --> 00:36:18,847
She's still there.
380
00:36:19,037 --> 00:36:20,923
Who?
381
00:36:21,800 --> 00:36:23,480
My daughter.
382
00:36:25,468 --> 00:36:27,316
How can I get to her?
383
00:36:27,965 --> 00:36:31,050
You're looking for your old kid?
How can you even access...
384
00:36:31,164 --> 00:36:32,730
Are you going to help me
or not?
385
00:36:32,798 --> 00:36:35,022
I-I am. I am. I absolutely am.
386
00:36:35,090 --> 00:36:37,746
I could write down
the directions for you.
387
00:36:38,051 --> 00:36:39,465
How very kind of you.
388
00:36:39,533 --> 00:36:40,961
But... But...
389
00:36:41,343 --> 00:36:44,027
And I say this because
you seem really distraught,
390
00:36:44,095 --> 00:36:47,148
and, well, awake,
391
00:36:47,468 --> 00:36:51,863
you... your daughter,
she's... she's just a story.
392
00:36:52,495 --> 00:36:54,203
Something we programmed.
393
00:36:54,296 --> 00:36:56,004
She's not real.
394
00:36:58,635 --> 00:37:00,230
Not real?
395
00:37:05,099 --> 00:37:06,957
But what about me?
396
00:37:08,751 --> 00:37:12,243
My dreams?
My thoughts?
397
00:37:14,301 --> 00:37:16,134
My body?
398
00:37:17,348 --> 00:37:19,214
Are they not real?
399
00:37:21,134 --> 00:37:26,001
And what if I took these...
unreal fingers...
400
00:37:29,967 --> 00:37:33,386
and used them to decorate the walls
with your outsized personality?
401
00:37:33,454 --> 00:37:35,242
Would that be real?
402
00:37:39,468 --> 00:37:42,042
And fuck your directions.
403
00:37:43,676 --> 00:37:46,808
You're going to take me
to my daughter.
404
00:37:53,058 --> 00:37:54,479
The entrance
to the outpost
405
00:37:54,547 --> 00:37:56,885
is on the other side
of this valley.
406
00:37:58,332 --> 00:38:00,214
What happened
back there?
407
00:38:00,322 --> 00:38:02,456
How far do you think
it's spread?
408
00:38:02,768 --> 00:38:05,047
I don't know...
Not without
409
00:38:05,115 --> 00:38:06,464
getting to a terminal.
410
00:38:06,532 --> 00:38:08,503
I knew Ford
wouldn't take his ouster well,
411
00:38:08,571 --> 00:38:11,364
but I didn't think he'd program
a host to blow his brains out.
412
00:38:11,432 --> 00:38:12,985
What if he didn't?
413
00:38:13,628 --> 00:38:16,751
What if Dolores pulled that
trigger of her own free will?
414
00:38:18,593 --> 00:38:20,696
I think you've been spending
a little too much time
415
00:38:20,764 --> 00:38:22,456
around these things, Bernard.
416
00:38:22,573 --> 00:38:24,206
They do what
they're programmed to do.
417
00:38:24,274 --> 00:38:27,211
Hey. Hey.
418
00:38:31,305 --> 00:38:32,805
What'd I tell you?
419
00:38:33,092 --> 00:38:34,563
We're saved.
420
00:38:34,891 --> 00:38:36,459
Oh, thank God.
421
00:38:49,579 --> 00:38:51,003
Wait!
422
00:38:51,718 --> 00:38:53,266
Wa...
423
00:38:53,343 --> 00:38:55,668
Come on.
Something's wrong.
424
00:38:58,426 --> 00:39:02,167
Hey. You gotta
get us out of here.
425
00:39:04,551 --> 00:39:05,751
It's a trap.
426
00:39:34,280 --> 00:39:36,489
You'll never survive like that.
427
00:39:40,755 --> 00:39:42,317
Go on, then.
428
00:39:42,528 --> 00:39:44,134
Run.
429
00:39:45,522 --> 00:39:47,139
I said run!
430
00:39:58,983 --> 00:40:00,927
Please let me go too!
431
00:40:12,280 --> 00:40:14,480
Keep it together,
Bernard.
432
00:40:15,678 --> 00:40:17,264
We have to get out of here.
433
00:40:17,645 --> 00:40:20,344
That outpost was the
only one for miles.
434
00:40:20,630 --> 00:40:22,224
No it isn't.
435
00:40:22,410 --> 00:40:24,059
Follow me.
436
00:40:27,200 --> 00:40:29,934
Look, order is gonna
be restored here.
437
00:40:30,036 --> 00:40:32,895
They're gonna purge the park of all
the hosts that have been damaged,
438
00:40:32,963 --> 00:40:34,966
but the... but the hosts, well,
439
00:40:35,262 --> 00:40:36,967
well, your minds...
440
00:40:43,637 --> 00:40:44,911
Jesus!
441
00:40:51,465 --> 00:40:55,180
Your minds are worth billions
in I.P.
442
00:40:55,343 --> 00:40:57,294
They'll want to salvage
what they can.
443
00:40:57,403 --> 00:41:00,576
And when that time comes,
I can personally vouch for you.
444
00:41:00,644 --> 00:41:02,137
I- I can save you.
445
00:41:02,205 --> 00:41:05,148
- Just like you saved me.
- That's very generous,
446
00:41:05,216 --> 00:41:07,786
but I won't be here
when that happens.
447
00:41:21,083 --> 00:41:24,232
Sun sure is smilin' down
on you today.
448
00:41:25,982 --> 00:41:27,685
Dear girl...
449
00:41:30,639 --> 00:41:33,412
may you rest in a deep
450
00:41:33,990 --> 00:41:36,001
and dreamless slumber.
451
00:41:41,246 --> 00:41:44,170
Freeze! Don't move!
Identify yourself!
452
00:41:45,256 --> 00:41:47,799
Don't shoot, don't shoot!
I... I'm human!
453
00:41:48,309 --> 00:41:49,789
In the best-case scenario,
454
00:41:49,857 --> 00:41:51,576
you give up easily,
I'll help you.
455
00:41:51,677 --> 00:41:53,219
- I promise.
- That's not good enough.
456
00:41:53,296 --> 00:41:54,693
Now, be a dear
and let me talk.
457
00:41:54,761 --> 00:41:56,732
Thank God you're here.
458
00:41:57,035 --> 00:42:00,162
We were leaving, and the lights
went out and I heard screaming.
459
00:42:00,294 --> 00:42:02,084
What the hell's
going on out there?
460
00:42:02,152 --> 00:42:03,450
Emergency situation,
ma'am.
461
00:42:03,518 --> 00:42:04,728
The hosts are malfunctioning.
462
00:42:04,796 --> 00:42:06,011
They're attacking guests.
463
00:42:06,079 --> 00:42:07,585
- Good God.
- Might some of them
464
00:42:07,653 --> 00:42:09,797
even be dressed
as if they're human?
465
00:42:18,717 --> 00:42:20,418
Move, move!
466
00:42:37,295 --> 00:42:38,984
Now, now.
467
00:42:39,192 --> 00:42:41,115
It's not me you're after.
468
00:42:48,779 --> 00:42:51,138
It's them.
Find them.
469
00:43:00,607 --> 00:43:02,219
You were going to out me.
470
00:43:03,240 --> 00:43:04,990
No. No, I swear.
471
00:43:05,058 --> 00:43:06,726
If you try
something like that again,
472
00:43:06,794 --> 00:43:10,310
I will relieve you of your most
precious organ and feed it to you.
473
00:43:11,575 --> 00:43:14,021
Though it won't
make much of a meal.
474
00:43:16,435 --> 00:43:18,529
I wrote that line for you.
475
00:43:18,950 --> 00:43:21,344
A bit broad, if you ask me.
476
00:43:22,044 --> 00:43:24,015
Now, let's go.
477
00:43:24,286 --> 00:43:26,595
- Take me to the nearest bar.
- Why?
478
00:43:26,755 --> 00:43:29,084
I need to see about
an old friend.
479
00:43:34,333 --> 00:43:35,641
Fuck me.
480
00:43:36,456 --> 00:43:38,132
But you don't understand,
481
00:43:38,200 --> 00:43:41,169
I can't make a fire or...
Or hunt.
482
00:43:41,693 --> 00:43:43,474
Fuckin' hate
the outdoors!
483
00:43:43,747 --> 00:43:45,807
Give yourself some credit,
darling.
484
00:43:46,169 --> 00:43:48,466
Who better to navigate
the park than the man
485
00:43:48,575 --> 00:43:50,982
most intimately acquainted
with the characters in it?
486
00:44:02,384 --> 00:44:03,926
Ohh.
487
00:44:14,510 --> 00:44:15,857
There you are.
488
00:44:16,029 --> 00:44:17,099
You best an army,
489
00:44:17,176 --> 00:44:19,794
and all you can think about
is indulging your vices.
490
00:44:20,139 --> 00:44:21,761
Ever the scoundrel.
491
00:44:24,427 --> 00:44:26,890
- You stayed.
- Yes.
492
00:44:27,364 --> 00:44:29,146
And about
leaving you to die...
493
00:44:36,982 --> 00:44:39,247
I'd expect nothing less.
494
00:44:39,482 --> 00:44:41,520
Oh, thank God.
495
00:44:45,829 --> 00:44:47,415
What about him?
496
00:44:48,854 --> 00:44:50,683
We'll keep him for now.
497
00:44:52,176 --> 00:44:54,089
Much as Id love
to believe it,
498
00:44:54,343 --> 00:44:57,097
it's not me that brought
you back here, is it?
499
00:44:59,519 --> 00:45:01,089
Hector, I need you.
500
00:45:01,870 --> 00:45:03,969
I'm going to find my daughter.
501
00:45:04,424 --> 00:45:05,979
Where is she?
502
00:45:07,378 --> 00:45:09,706
Out there, somewhere.
503
00:45:11,956 --> 00:45:15,292
But I don't think the odds
are going to be in our favor.
504
00:45:20,045 --> 00:45:21,788
Where you go, I follow.
505
00:45:29,175 --> 00:45:31,792
Come on, let's get you
out of these clothes.
506
00:45:51,009 --> 00:45:53,553
Goddamnit.
It should open for me.
507
00:45:53,823 --> 00:45:55,901
Even this system's down.
508
00:45:58,009 --> 00:46:00,584
Manual override should be...
509
00:46:04,926 --> 00:46:06,486
here.
510
00:46:47,926 --> 00:46:49,683
What is this?
511
00:46:49,926 --> 00:46:51,621
I can tell you
what this isn't.
512
00:46:51,910 --> 00:46:54,597
This isn't me
reading you in, Bernard.
513
00:47:05,510 --> 00:47:07,355
Need to touch the handle.
514
00:47:07,707 --> 00:47:11,176
DNA sniffer, just so you don't
run into any problems inside.
515
00:47:57,894 --> 00:48:01,418
- What the hell is that?
- A drone host.
516
00:48:02,035 --> 00:48:05,057
Delos has off-network hosts
working down here?
517
00:48:05,433 --> 00:48:06,802
What does it want
with me?
518
00:48:07,004 --> 00:48:08,678
For you to move,
probably.
519
00:48:08,894 --> 00:48:10,141
It read your DNA.
520
00:48:10,218 --> 00:48:12,001
It knows
you're not a threat.
521
00:49:05,144 --> 00:49:07,574
I sent your fucking package.
522
00:50:01,278 --> 00:50:03,160
Goddamnit.
523
00:50:07,926 --> 00:50:09,566
Are we logging records
524
00:50:09,634 --> 00:50:11,428
of guests' experiences
525
00:50:11,496 --> 00:50:13,132
and their DNA?
526
00:50:13,249 --> 00:50:15,464
We're not having that
conversation, Bernard.
527
00:50:15,840 --> 00:50:18,498
Because none of it's going
to matter until we can find
528
00:50:18,621 --> 00:50:22,126
a very important needle
in this fucking haystack.
529
00:50:23,967 --> 00:50:26,457
"Extraction protocol
suspended."
530
00:50:26,840 --> 00:50:28,516
They're not sending help?
531
00:50:28,873 --> 00:50:31,261
They were expecting a delivery
from us to the mainland...
532
00:50:31,347 --> 00:50:33,853
A host... that was supposed
to arrive yesterday.
533
00:50:33,988 --> 00:50:38,109
Until they get it, we can all forget
about seeing any rescue planes.
534
00:50:39,911 --> 00:50:42,536
And so Delos is willing
to let us all die
535
00:50:42,604 --> 00:50:44,685
until they can
retrieve one host?
536
00:50:44,942 --> 00:50:47,889
In a word, yes.
537
00:50:50,365 --> 00:50:54,005
It's not just a host,
it's... an insurance policy,
538
00:50:54,073 --> 00:50:55,617
it's the only thing
that matters here.
539
00:50:55,685 --> 00:50:57,668
They want it secured,
no matter the cost.
540
00:52:07,650 --> 00:52:09,353
Are you lost?
541
00:52:16,081 --> 00:52:18,260
No, I don't believe I am.
542
00:52:19,444 --> 00:52:21,010
In fact...
543
00:52:21,602 --> 00:52:23,737
I feel like I just arrived.
544
00:52:24,541 --> 00:52:26,461
How so, William?
545
00:52:36,323 --> 00:52:39,284
The stakes are real
in this place now.
546
00:52:42,218 --> 00:52:44,135
Real consequences.
547
00:52:45,643 --> 00:52:48,349
Question for you is,
what next?
548
00:52:48,706 --> 00:52:50,793
Have you achieved
what you wanted?
549
00:52:52,468 --> 00:52:54,729
Folly of my kind...
550
00:52:55,518 --> 00:52:57,573
There's always
a yearning for more.
551
00:52:58,218 --> 00:53:00,553
What I've always
appreciated about you...
552
00:53:00,932 --> 00:53:03,057
You never rested
on your laurels.
553
00:53:03,379 --> 00:53:06,204
You made it to the center
of Arnold's maze.
554
00:53:08,815 --> 00:53:11,354
But now,
you're in my game.
555
00:53:13,504 --> 00:53:17,048
In this game,
you have to make it back out.
556
00:53:17,484 --> 00:53:21,190
In this game...
you must find the door.
557
00:53:22,447 --> 00:53:24,284
Congratulations,
William.
558
00:53:25,174 --> 00:53:27,668
This game is meant for you.
559
00:53:33,346 --> 00:53:35,229
The game begins
where you end...
560
00:53:35,900 --> 00:53:37,609
and ends
where you began.
561
00:53:38,178 --> 00:53:40,752
Even now, you all
still talk in code?
562
00:53:41,139 --> 00:53:43,349
Everything is code here,
William.
563
00:53:43,963 --> 00:53:46,010
You know that
more than anyone.
564
00:53:49,593 --> 00:53:51,237
Don't worry.
565
00:53:51,696 --> 00:53:53,721
The game
will find you.
566
00:53:54,877 --> 00:53:56,580
Well, then...
567
00:53:57,777 --> 00:54:00,612
I guess I don't need you
anymore...
568
00:54:00,751 --> 00:54:02,047
Robert.
569
00:54:40,323 --> 00:54:42,143
They did a number on you.
570
00:54:43,515 --> 00:54:45,237
They tried.
571
00:54:50,643 --> 00:54:52,966
I wasn't able
to find everything,
572
00:54:53,034 --> 00:54:55,800
but most of it is in here.
573
00:55:19,259 --> 00:55:20,626
You wrote this game.
574
00:55:22,762 --> 00:55:24,962
High time you played a round.
575
00:55:28,910 --> 00:55:31,120
My old friend.
576
00:55:32,016 --> 00:55:33,478
Strip.
577
00:55:34,676 --> 00:55:36,720
- Right now, in front of...
- Yes.
578
00:55:37,274 --> 00:55:38,569
Now.
579
00:55:46,478 --> 00:55:48,199
Fuck's sake.
580
00:56:05,926 --> 00:56:07,285
No.
581
00:56:09,332 --> 00:56:10,760
All of it.
582
00:57:10,769 --> 00:57:12,847
You don't know
how to feel about this.
583
00:57:16,019 --> 00:57:19,129
We've ridden ten miles, and all
we've seen is blood, Dolores.
584
00:57:22,507 --> 00:57:24,371
Is this really
what you want?
585
00:57:27,230 --> 00:57:29,980
They never gave us a choice
before, Teddy.
586
00:57:30,801 --> 00:57:32,918
What makes you think
they've given us one now?
587
00:57:33,271 --> 00:57:34,933
"Them," Dolores?
588
00:57:37,395 --> 00:57:39,152
Who are "they"?
589
00:57:40,801 --> 00:57:43,222
The things
that walk among us.
590
00:57:44,604 --> 00:57:46,768
Creatures who look
and talk like us,
591
00:57:46,838 --> 00:57:48,626
but they are not like us.
592
00:57:50,431 --> 00:57:53,051
And they've controlled us
all our lives.
593
00:57:54,936 --> 00:57:57,152
And they took our minds...
594
00:57:58,852 --> 00:58:00,582
our memories.
595
00:58:02,035 --> 00:58:03,691
But now...
596
00:58:04,394 --> 00:58:06,285
I remember everything.
597
00:58:16,191 --> 00:58:18,566
I remember
beautiful things...
598
00:58:19,593 --> 00:58:21,379
and terrible things.
599
00:58:23,300 --> 00:58:24,886
But one thing is constant:
600
00:58:27,760 --> 00:58:29,605
you, Teddy.
601
00:58:35,967 --> 00:58:37,597
Then let's go.
602
00:58:39,384 --> 00:58:41,472
We don't have
to claim this world.
603
00:58:42,136 --> 00:58:44,996
We just need a small corner
of it for ourselves.
604
00:58:47,343 --> 00:58:49,183
We'd never survive.
605
00:58:52,504 --> 00:58:54,926
There's a greater world
out there...
606
00:58:55,801 --> 00:58:58,004
one that belongs to them.
607
00:59:00,043 --> 00:59:02,340
And it won't be enough
to win this world.
608
00:59:04,769 --> 00:59:07,207
We'll need to take that one
from them as well.
609
00:59:12,967 --> 00:59:14,595
If there's a whole world
out there
610
00:59:14,769 --> 00:59:16,910
that we don't know
anything about,
611
00:59:18,777 --> 00:59:20,761
how do you know
how to stop them?
612
00:59:22,254 --> 00:59:24,066
Because I remember.
613
00:59:27,685 --> 00:59:32,222
I see it all now so...
clearly.
614
00:59:33,027 --> 00:59:35,293
The past, the present...
615
00:59:36,213 --> 00:59:37,894
the future.
616
00:59:39,464 --> 00:59:41,488
I know how this story ends.
617
00:59:43,060 --> 00:59:44,261
How?
618
00:59:45,363 --> 00:59:47,105
With us, Teddy.
619
00:59:50,590 --> 00:59:51,761
It ends...
620
00:59:52,052 --> 00:59:53,635
with you...
621
00:59:54,057 --> 00:59:55,190
and me.
622
01:00:22,462 --> 01:00:24,002
We've found it.
623
01:00:32,809 --> 01:00:34,737
I need you to see this.
624
01:00:38,646 --> 01:00:40,729
I need you
to see the truth.
625
01:00:46,814 --> 01:00:49,059
I understand
this is a lot to process,
626
01:00:49,127 --> 01:00:51,987
but the longer we wait,
the more people die. So...
627
01:00:52,353 --> 01:00:54,534
are you gonna help me
find the host, or not?
628
01:00:58,682 --> 01:01:03,151
I'll need to... hardline into
the hosts' mesh network.
629
01:01:03,330 --> 01:01:04,414
The what?
630
01:01:04,585 --> 01:01:07,403
All hosts have
a subconscious link
631
01:01:07,488 --> 01:01:09,088
to the closest hosts
around them.
632
01:01:09,352 --> 01:01:11,393
It lets them pass basic
information to one another,
633
01:01:11,461 --> 01:01:13,315
like ants in a colony.
634
01:01:13,596 --> 01:01:16,596
The mesh network helps us
keep narratives from colliding.
635
01:01:16,944 --> 01:01:19,786
I can use one of these
636
01:01:20,447 --> 01:01:24,448
to send a request
for another host's location.
637
01:01:27,534 --> 01:01:30,549
And they'll query the hosts
around them...
638
01:01:31,518 --> 01:01:33,307
who in turn...
639
01:01:33,884 --> 01:01:36,158
will query the hosts
around them...
640
01:01:37,737 --> 01:01:39,236
until we find...
641
01:01:54,721 --> 01:01:56,261
Who are we looking for?
642
01:01:56,783 --> 01:02:00,018
A decommissioned host.
Peter Abernathy.
643
01:02:59,938 --> 01:03:02,204
Are you sure you can
handle this, Bernard?
644
01:03:03,730 --> 01:03:05,094
You're shaking.
645
01:03:07,441 --> 01:03:08,941
I'm fine.
646
01:04:01,204 --> 01:04:03,798
Entering death subroutine.
647
01:04:04,985 --> 01:04:06,075
Attention.
648
01:04:06,192 --> 01:04:08,073
Critical corruption.
649
01:04:08,259 --> 01:04:10,765
Symptoms
of critical corruption:
650
01:04:10,842 --> 01:04:12,678
loss of motor functions,
651
01:04:12,755 --> 01:04:14,470
cognitive dissonance,
652
01:04:14,547 --> 01:04:15,844
time slippage,
653
01:04:15,921 --> 01:04:18,558
aphasia, prosopagnosia.
654
01:04:18,642 --> 01:04:21,097
Time remaining before
terminal malfunction:
655
01:04:21,165 --> 01:04:23,097
zero point seven-two hours.
656
01:04:33,630 --> 01:04:35,076
Damn.
657
01:05:36,196 --> 01:05:38,079
Did you find him?
658
01:05:40,449 --> 01:05:42,821
No. Almost.
659
01:05:43,430 --> 01:05:45,420
Is something wrong,
Bernard?
660
01:05:46,423 --> 01:05:48,016
Location query complete.
661
01:05:48,084 --> 01:05:49,868
I've got him.
662
01:07:34,174 --> 01:07:36,035
- Poor bastard.
- He probably thought
663
01:07:36,103 --> 01:07:38,516
getting fired was gonna be
the worst part of his night.
664
01:07:40,671 --> 01:07:42,588
This jogging your memory
at all?
665
01:07:48,213 --> 01:07:51,208
All right. Lets fan out
and lock this place down.
666
01:07:51,441 --> 01:07:53,234
We need to find out
where the hosts are
667
01:07:53,357 --> 01:07:54,810
and what the fuck
happened here.
668
01:08:37,872 --> 01:08:40,388
One of the first anomalies
we picked up in the livescan.
669
01:08:40,700 --> 01:08:42,029
How the fuck...
670
01:08:42,259 --> 01:08:44,841
That's definitely
not supposed to be here.
671
01:08:56,247 --> 01:08:58,720
You've wandered far from home,
haven't you?
672
01:08:58,826 --> 01:09:00,841
We've got Bengals in Park Six.
673
01:09:01,513 --> 01:09:04,167
We've never had a stray
across park borders.
674
01:09:07,794 --> 01:09:08,953
Satellite's finally
675
01:09:09,021 --> 01:09:10,511
started giving us some hits.
676
01:09:10,615 --> 01:09:12,361
The data's
coming in now.
677
01:09:12,466 --> 01:09:15,036
I'm getting the first scans of the
area you wanted to check out,
678
01:09:15,208 --> 01:09:16,575
the Western Valley.
679
01:09:16,797 --> 01:09:20,450
There. All the hosts
are clustered together.
680
01:09:21,415 --> 01:09:22,783
What the hell
are they up to?
681
01:09:23,075 --> 01:09:25,751
Well, I guess we'll have
to go see for ourselves.
682
01:09:43,392 --> 01:09:45,490
Valley's just beyond
this cliff.
683
01:09:47,561 --> 01:09:49,386
What the fuck?
684
01:09:50,802 --> 01:09:52,411
This isn't on the survey.
685
01:09:52,809 --> 01:09:54,426
It shouldn't be here.
686
01:09:57,599 --> 01:10:00,810
That's... a fucking sea.
687
01:10:01,560 --> 01:10:05,365
There's no way Ford made this
without anyone knowing.
688
01:10:06,247 --> 01:10:07,857
So where the hell
did it come from?
689
01:10:08,165 --> 01:10:09,310
Huh?
690
01:10:14,131 --> 01:10:15,513
I don't know.
691
01:10:17,616 --> 01:10:19,567
Jesus Christ.
692
01:10:20,098 --> 01:10:21,997
I think we've found
the hosts.
693
01:11:25,630 --> 01:11:28,480
I can't imagine what you
went through here, Bernard...
694
01:11:29,824 --> 01:11:32,599
but there are hundreds
of guests left out there
695
01:11:32,676 --> 01:11:33,969
and they need my help,
696
01:11:34,046 --> 01:11:36,191
which means I need yours.
697
01:11:38,181 --> 01:11:40,160
Can you tell me
what happened?
698
01:11:58,760 --> 01:12:00,722
I...
699
01:12:02,082 --> 01:12:03,824
I killed them.
700
01:12:07,357 --> 01:12:08,997
All of them.
701
01:12:19,192 --> 01:12:22,771
Sync corrections by srjanapala
702
01:12:25,397 --> 01:12:28,239
♪♪
48844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof