Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

"SITTING ON YOUR RIGHT"

In loving memory of...

PIER ANTONIO QUARATOTTO GAMBINI

"ORDERLY the arrest of...

MAURICE LALUBI

His head will be placed a premium.

A reward 6,000 BEF...

be given to any person who gives information...

that could lead to his arrest."

Listen, Aman I will move to another place.

Yesterday, I looked east The day before, to the west.

That's what I want.

So understand that behind me are all of you.

It's like that, because I carry with me all even the most remote villages.

When I say that a village was burned...

and my friends were dead...

my only wish is to close eyes and think no more.

But is it possible? Is it fair?

But you do not respond with violence...

because two wrongs do not make what is reasonable...

and sometimes the destination Just chose the weak...

to shame the strong. But I...

are strong for real?

Many of you were asking for my acompa�ado, but his place is here.

A man only loses in a country as vast...

and they do not Conec my face.

Yesterday, a soldier pointed the rifle at my chest...

but only wanted scare me.

Lower your head and me camino deviate from it.

Stay tuned.

Now carefully rev�star�o villages, deport the men.

So, help each other.

Who get food, that share...

who has a lot of whom have lost everything.

And how can not exterminate an entire people...

seek to arm them against each other.

This is the worst crime them...

but how could commit it without their complicity?

How could induce them to betray, if you do not want?

Coneco every two years and I know the names of every one.

I do not think they will achieve.

MAURICE LALUBI

"His head is placed a premium. 50000 Belgian francs."

The time has come left us.

It became very dangerous...

and I thank them for being here risking their lives.

Return to your homes.

I'd hide for a while...

but they will keep me looking everywhere...

therefore not look no further.

Do not worry. Not goodbye.

Recalling them, and that day we will have no more fear.

MAURICE LALUBI

"His head is placed a premium. 100000 Belgian francs."

Put down the gun, Commander. I am here for you to be helpful.

- Are you alone? - Yes.

Spit it out, what you want me to say?

The senor is looking Lalubi.

He is here.

Tonight he will sleep the house to report.

- How far is the house? - 30 km.

Okay. And if it's an ambush?

Let's listen.

Have many men. Each one of its won'th 100 of them.

Who gave him information?

- A person of trust. - How can you be sure?

Coneco all of them. They were my buddies.

And if it is a lie?

Must risk, Commander.

I will give 100000 francs once we have captured.

I do not want.

So why is the cheating?

He has something against you?

No.

- I do not understand. - No need to understand.

This is the country of liars.

You even lie baptizing their children.

Yes.

But I see your face.

- Why? - Because they lied...

send to the chase...

and kill him!

Get on that side!

Move left!

There she is! Should be that!

Lalubi!

Get out there!

We know it is in this house!

Let's not opona Resistance! It would be silly.

Skirt, Lalubi!

- Did you say something? - No.

- I thought I heard him protest. - No. I did not protest.

- Good - But I sold the camin�o.

It was stolen by the rebels. How do you ask me?

Stubborn!

Enough. Do not hit me anymore.

But of course.

Just tell us how it went.

As I said, sent me stop...

showed me guns and sent me down.

- Why run? - Do not run away.

He was in Somalia, before coming here.

Yes.

Get up!

- Gianluca Ferrandi, right? - Yes.

And as he turned for a living?

My cunado has one restaurant.

- I worked for him. - You Tinamou an agreement?

You Tinamou an agreement?

Well... so...

Denounced him for theft.

And there are other coisinas against you.

That is enough for some anino chain.

Buta, Lacoma, Luniama, Poato...

Not?

So do not make me lose time or too bad for you.

To whom sold the camin�o?

But I did not sell the camin�o!

How do you want to tell you Sergeant?

I swear. In God's name...

mine on behalf of mother, on behalf of the Virgin Mary...

I bet you do not believe so both the Virgin Mary.

While it remains to beat me to Aman...

I have nothing different to say. How can I repeat this?

- They stole from me. - Where?

In Lumera.

Said it happened before in Locambo.

No! No, no, no.

Not true! I always Lumera said in! No!

Not true! No!

Cable! Notify Lieutenant Latorre. Vena replace me here.

Captured Lalub�!

- Close the accessory defenses! - To intensify patrols!

Captured Lalub�!

Finally caught it! Let's give the master!

Wait.

- Where did you get? - In a village, 30 km from here!

We came back, Commander. Mission accomplished.

Inside, come on.

Finally, Lalubi...

here.

Entering.

Another frog.

Exchange the guards!

Fiique nobody in the yard!

Do the salute to the dead!

No!

Not to risk losing, surrounded and destroy the village.

The information and the map were accurate.

He did not resist.

Untie it.

Now leave.

What is your real name? Lalubi means "Son of fate."

Always called me so.

Where is it?

From Votundo in eastern border.

What is blood?

I am not sure. Not me I remember my parents.

They said my father was a foreigner.

Sit.

Sit.

So, you're invulnerable.

And if his men march singing against guns...

bullets do not have the power to make them stop.

It was you who invented this story?

No, master.

It's that simple people have much imagination.

Sure. I see.

Let me go. I feel that something serious is happening to me.

That depends on you, of their responses.

The Government wants to know some things.

First, who are his closest collaborators.

But I have not Coneco. They are not employees.

It's just people who hear me when I say...

disseminate ideas and maybe mine in all villages.

"We're not your monkeys." Remember this phrase?

Yes, of course.

- He wrote to the king of the Belgians. - Not you personally wrote.

Once I talked to the Yaounde...

and told him it was because the I thought and still think.

After written by a newspaper.

Why clues they receive the weapons they use against us?

I do not know. I have never used a gun.

I am not a man war...

I hate the violence.

His men tortured to death a dozen of my soldiers.

Two of them were attacked and skinned...

300 meters from the camp.

The recruit a French extirpated before the eyes and testicles...

after that it stuck in the womb.

For their mothers will comforting to know that everything...

is the work of men quiet and peaceful.

Acting on their behalf.

I never had that they did.

- But we can say... - What?

Can you explain to mothers who their children have died here...

did not die in Belgium.

In short, we should have stayed at our house.

And civilization, then Lalubi?

What happened in the countries of which the whites left?

Understand? The bed of Congo would be small...

to contain a river as copious blood.

If Africa is still as it is...

or you do not taught nothing...

or would have been better that they had not done.

I'm not French, nor Belgian.

It's Dutch.

- How do you know? - I thought about it now.

And I also thought it should have a wife and children.

Two children who remember and admire.

It is wizard?

Oh, no.

At this time the sun disappeared behind the houses in Amsterdam.

The water in the canals is sweet, it's cold.

I'm sorry that you can not return...

Never again?

I fear not.

No, enough!

So...

you're oblivious to everything. A prophet visionary who preached peace and equality.

Okay, not the first. I believe it.

He did not do badly...

but going into exile a region far away...

for their good.

All this...

provided that you sign this document.

What is it?

- A proclamation. - Could you explain better?

Come on, you can read. It instructed.

You know. I educate myself as best I could...

a school where the color of mine skin was not well accepted.

It is written that invites fighting on their behalf...

to lay down their weapons and that from this moment forward...

who shoot a bullet That is, will be against you.

In exchange, the Government promises the general pardon.

What is it?

Not accurately reflect Your thoughts?

So...

you are a liar.

No.

Why will not you sign?

Sergeant, what is it deep down?

- It is the inmate's cam�n�o. - Bring him here!

Do not be impressed, It only took a few punches.

They say he sold a camin�o his men.

- Conec it? - No.

So, can ensure that is not one of yours?

- Never seen him before. - OK.

Take him back inside and not knock him over.

One moment.

Lalubi What is this?

Yes.

Why not tell her that teno not anything with it?

- But I do believe you. - I do not care what you believe!

No teno nothing to do with its people...

- And has to tell you, understand? - Take him away.

But who Conec, that black shit!

No teno anything with it! Tell him!

Not with you, nor with their bastards!

Son of a bitch! I'll kill you!

Tell him!

It will not apana more.

Thank you.

- He did not tell him thanks. - No...

but is suffering.

And you?

Imagine what you will have to suffer?

I need to sign this document to Aman mana.

I give it an hour.

A time to reflect...

and anything you can imagine...

Listen, anything...

will be nothing before the that awaits.

So think well.

It's too bad?

Middle...

- Do you have cigarette? - No.

I'll see if...

is that it always stays in the pocket a little tobacco.

"The whole life of Abraham...

lasted 175 years.

Then gave up the ghost...

Abraham died and then...

in a good old age...

happy and satisfied."

- Want? - No, thanks.

- Why was not beaten? - They gave me one hour of time.

Can happen so things in one hour!

What you did?

They beat me.

I lost two teeth and I do not hear this ear.

Then he knew, You inside!

Patience, I through much worse.

- Are you cold? - No.

Seemed.

So, are you scared?

Yes, very.

They will torture me.

No. Do not worry...

the important never use full strength.

The worst is the first punch...

then the rest...

Imagine, when mine again, yearning...

- Starting soon. - It happened many times?

Yes.

Listen, I think there little exaggerated...

commander of the room...

but he was not coping more.

Sure, I understand.

So was not offended?

No. I was not offended.

You are a foreign type.

So afraid and even still manages to smile?

Why are you talking about me.

Continue. Write something.

I do not like silence.

But I do not anything teno interesting to tell.

- What country are you from? - I am Italian.

Conec the Pope, Rome...

Sure!

- Why? You been there? - Oh, no.

Only in books. Until recently, we could not even leave...

our villages, without permission.

Really?

- Do tell! - I say.

Study?

Well as I could.

I do not know how she managed.

Who knew! Happy you.

But of course if the result is rot in prison...

whatever.

I got to third. Year basic education...

and 9 years...

They put me to work as an aide in a bar.

Mines back ached from mop the floor every day...

for 50 lira and a glass of milk.

Now he works at what?

Now nothing. I'm stuck like you.

What gutter. What suits. What gives some dineiro.

For example, I once Somalia...

worked as cozineiro a restaurant...

and never had complaints.

- Was also in Somalia? - I've been to many places.

France, Alemana, Switzerland, Sweden...

and ran across the midden What is your Africa...

in all directions.

I mean no offense.

It was always cozineiro?

I was a bit of everything not only cozineiro.

I was so much that...

if count all mine life spend a long time!

Mechanic, carpenter, Auxiliary Cozine...

dancer, Mason...

sold Santino...

I took care of a brothel...

I did some tricks and many other things.

Are you listening?

Excuse me a moment.

- What? - It seems that I heard footsteps.

- But it gave him an hour? - Yes, but perhaps tena past.

Come on! Has not passed yet. Do not think about it!

Wait.

What do you want? Can you tell me.

They want me to sign a document.

No it will not make a difference. Subscribe!

And when you leave may deny everything.

It would be too easy.

Porn...

- You know what I was doing in Paris? - No.

Took tourists for a hand, dragged them to a gate...

whispering: Porn, or: Pah!

Suddenly opened his jacket with all those photos!

Wait, maybe even some tine.

Probably, this is not interests you.

Must be nice have visited so many countries.

Yes.

Many countries.

That's right.

So many countries...

but it is better to say...

many prisons in many countries.

- He was imprisoned many times? - In many prisons...

and many objections, true and false.

Came and went. What changed was the language of the guards...

and what there was to be paid, it was always me.

Before, I understood that so was not for being illiterate...

but I admit that may not be smart.

No, you're wrong! You're not stupid.

It is also an issue luck, it's true...

but we have not always patrons...

we are in the camino...

sympathize with us and acompa�ado forever.

No one ever told me here is a honest work...

for desempenado without dying of exhaustion.

And this is enough to live in peace.

Then you get dropped...

commits the first error...

and goodbye.

Say, that mistake made?

Things private.

Put a Moci�o into trouble.

The brother was waiting for me on the doorstep...

and I burst in blow.

Then he pointed a Here pistol and said:

"Either marry her or shoot."

I immediately said yes...

but at night I took some things and fled.

And why not married her?

Why not.

What is your name?

Oreste.

It has a loved one?

No.

Had neither in life?

Let me think.

No.

Never.

So maybe everything tena depended on it.

Is.

Maybe.

But to say that will be different...

when you exit here. You will be important.

I will not leave this place...

if not to die.

Do not say silly things!

You will leave here and become the boat captain.

I may vena visit it...

but you will have a doorman uniformed kick me out.

Say.

Seriously.

If it is important...

- Will remember me? - I promise you, Oreste...

that if we leave here meet again...

and be very happier.

So, I invite for a great dinner...

and I will sit on your right.

Sure.

I promise you.

C'mon, Lalubi. It's your turn.

- Where will it take? - Think about yourself.

Now vena.

What time is it?

Are 9.

Thank you for making this time so short.

Resist! Black shit.

So Lalubi?

Want to Subscribe?

Vena! Vena!

Sit.

What beautiful hands their leader.

Enough. Enough.

Enough.

Enough!

Enough. Enough.

Enough! Enough!

Enough.

Come in.

Keep an eye on this here.

I keep an eye?

Who are you?

What happened to him?

Are you interested in politics...

or common crime?

Leave me alone.

Damn! Damn!

Help me, you! Not that I can not see?

Help me!

Oh, God.

Wait. I'll help you. Calm down. Got it?

Everything will pass.

Sentinel!

Sentinel!

Sentinel!

Sentinel!

What do you want?

A frasquino oil.

I pay very well.

How?

Wait.

Take it.

This side. Like?

Show the others.

No. Teno 10 more.

Bring me some oil and are all yours.

Where do I find it?

It is a great deal.

It hurts?

Over 10 minutes and not feel anything.

I can not see.

- What? - It's all dark.

Of course! It is deep night!

My eyes can not see more.

Why not sign? Black stubborn!

Take it. It is oil seeds. Give me that here!

Give me your shirt. I'll pay well for it.

Once you get out of here will be able to purchase 100.

A manga that is.

Give me!

Give me!

Then he signed?

No.

There is some possibility to sign?

- There never was. - Well

Let's kill him.

- How? - It is very simple.

We will transfer you to the capital with other prisoners...

if we want thing is more plausible...

and obviously during the trip...

Lalubi attempt to escape.

Never do something like this.

Colonel, how old are you?

I feel very old, Excellence.

Do not say.

We will not create martyrs, please.

What nonsense, captain! A black martyr!

Perhaps we can make him a saint, but later on.

For now it is a dangerous leader and must be eliminated!

Sure, there will be protests in Europe!

Some events, a parade...

Some meetings off and then...

then the silence will...

again...

and this whole issue soon be forgotten.

I would be surprised.

The Lalubi has charisma for many.

Say?

Was saying that Lalubi...

has great charisma for many people.

What does this have to do?

We are not white.

Our people are much more straightforward.

Accepts what he sees.

Believes in a man because is not because he was.

Believe colonel, eliminate a black leader...

is like a joke children.

Then, Sir, could also happen to you.

Sure! Why not?

And maybe even already written lina at my destination.

Want to try to read mine hand?

If you were able, would read mine.

Try Colonel. Look what he has written.

See if you have a career too long...

well paid, here in Africa, of course.

Or if you're doing...

has a boarding a little melancholy...

almost furtive to...

- In what country is it? - I'm Dutch.

Wow! Could not imagine.

You do not.

Why? Should adivinar?

You do not.

A boarding, said...

for a country that you almost forgot...

but certainly forgot you.

Why do you say that?

Just saying that if feel very tired!

No.

Oh, no, no. Old. You said older.

Well, it's the same.

I'm still at the peak of mines forces, Sir...

and decided to stay in my post.

That's it, but it is not something to privates...

No official and would like have this responsibility.

No problem, Colonel. We will give you an executor...

if it can relieve your conscience.

Hand me the flask.

How are your eyes?

It is with you. Still hurt a lot?

No.

I'm better.

Failure to send for a doctor, will have to do with me!

Listen, do not be very close to me.

What are you saying? Why I should not be near you?

We're not going to the capital.

They do not have water or gasoline enough for this trip.

What importance does it have?

If they wanted to kill us already have done so.

Do not bring us to walk.

Moreover, they are all good guys...

- Is not it? - Sure.

Go!

Descend, Lalubi.

- Where will it take? - For a control.

It is a mere formality 1 minute. Get down!

Help him!

- I will follow-so. - No, you stay here.

Bye, Lalubi. Even more.

I will look for water. I will not flee.

Now let's see if is invulnerable.

Suma! Suma!

Where to go, idiot?

Freeze!

Get It!

I saw nothing.

Yeah, but heard.

Stop! Stop!

Where testemunas.

You there, vena here.

Vena!

Vena here!

I said vena here!

Shoot!

Downloaded From www.AllSubs.org