Original subtitles

Legenda e Tradu��o: -=| LeMMy |=-

E isso aconteceu em 22 de outubro.

S�o 5:30 A.M.

E para os amantes do rock n' roll, se voc� pretende ir para Pinewood...

...para o festival de m�sica , � melhor pegar algumas roupas quentes.

Os meteorologistas anunciam uma redu��o de 50 % de chance de chuva.

E agora...

Est� na hora!

A hora do Taco!

- Ol�. - Terry ?

- Oh, oi m�e! - Voc� esta bem?

Sim, sem problema, obrigada por perguntar.

Voc� est� pronto para ir?

Sim, eu estou esperando por Nancy e Gloria, elas j� devem chegar.

O pai j� voltou?

Sim, ainda esta dormindo.

Diga "adeus" a ele por mim.

- Apenas lembre-se do que eu disse... - Oh, m�e.

N�o diga "oh m�e" pra mim. N�o sei como voc� e seu pai sempre me convencem.

Primeiro o seu pr�prio apartamento e agora voc� est� indo para sabe Deus onde.

Eu tenho quase 20 anos e posso me cuidar sozinha. Parece que voc� n�o confia em mim.

N�o que eu n�o confie em voc�.

Eu j� lhe disse mil vezes.

Eu n�o confio nessa Nancy por nada no mundo.

E eu n�o gosto que ela fique te arrastando por ai.

A Nancy � legal.

Voc� se preocupa demais.

Terry estou falando s�rio, voc� sabe.

Ela �... Ela � mais velha do que voc�.

N�s temos a mesma idade.

Sabe a que me refiro, Terry.

Eu vou me assegurar de ficar longe da hero�na.

Oh, voc� � terr�vel.

- Elas vieram m�e, tenho que ir. - Tenha cuidado, Terry.

- Vamos, n�o comece... - Ok, ok.

- Vejo voc� depois. - Me ligue quando chegar em Pinewood.

Ok, adeus.

Ei, o que aconteceu?

Eu n�o esperava te ver t�o alegre esta manh�.

S� por que sua vida � uma merda, a minha n�o precisa ser.

Merda!

Entra.

Voc� ainda tem?

Eu comprei um quarto. Eu comprei um quarto na noite passada.

Na verdade, um pouco mais.

Voc� devia ter visto a Anna na festa de ontem � noite.

Voc� sabe quem �?

- Que tal aquele cara... - Eu estava b�bado.

- Eu me diverti mais com as meninas. - Aqueles caras eram idiotas .

Voc�s ouviram que Brenda Marshall ficou gr�vida?

S�rio? E quem � o sortudo?

Um babaca que saiu da faculdade e comprou um carrinho de sorvete.

- � Claro! - N�o, � s�rio.

Ele tem feito isso durante meses, � s�rio.

Claro!

A menina diz: "Se voc� fosse um cavalheiro, eu faria isso."

E ele diz : "Se voc� fosse uma dama, n�o falaria com a boca cheia."

- N�o entendi! - Oh, merda.

Pol�cia busca os vest�gios de duas meninas da cidade...

...que desapareceram perto do Acampamento em Pinewood.

As desaparecidas s�o Leslie Monteg de 18...

...e sua irm� Stacey de 15 anos.

Elas foram vistas pela �ltima vez na noite passado em seu acampamento com amigos.

O desaparecimento das duas meninas, soma no total de 23 meninas...

Cuidado!

- Est� tudo bem. - Onde estou?

- Voc� est� segura aqui. - Quem � voc�?

Meu nome � Marion Penrose. Voc� est� em minha casa.

Aonde?

A 10 milhas de nada.

- Quem � voc�? - Norman Barnes.

O homem que cuida de tudo.

- � m�dico? - Ajudante.

- Eu estou bem? - Vai sobreviver.

Norman te tirou do carro.

Voc� tem sorte de estar aqui. Voc� poderia ter morrido.

Nosso carro.

Ele esta no acostamento da estrada.

Voc� tem sorte de estar aqui.

- Onde est�o minhas amigas? - Est�o bem s� precisa descansar.

- A pequena esta um pouco machucada. - Voc� acha que ela vai ficar bem?

S� precisa descansar.

Da pr�xima vez.

Eu tenho que usar o telefone e ligar para os meus pais.

Mas n�o temos telefone.

O mais pr�ximo � no final da aldeia.

Aonde �?

Cerca de tr�s milhas pela estrada.

Talvez dois, se passar pela floresta.

Mas tem chovido muito nas �ltimas horas e n�o da pra ir embora.

A estrada esta completamente inundado at� o final.

Mas eu tenho que ligar.

Desculpe, vai levar um tempo para a estrada estar em boas condi��es.

Muitas pessoas se acidentam ali e n�o tem tanta sorte como voc�.

A �nica maneira de ir mais r�pido, � atrav�s da floresta.

Quanto iria demorar?

A maior parte do dia. A chuva esta muito forte.

Voc� e a garota com o cabelo preto podem ir, mais a baixinha n�o.

�timo!

Voc�s tamb�m teriam que estar em boas condi��es para chegar l�.

Voc� poderia pegar uma pneumonia ou talvez se perder.

Eu acho que vai ser melhor voc� ficar aqui e esperar.

O que voc�s faziam naquela estrada velha?

N�s pegamos o caminho errado. N�s �amos a um festival de m�sica.

N�o h� muito a se fazer agora.

Eu vou indo.

Oh Norman...

Por favor, lembre-se de sair pela porta dos fundos.

- Voc� sabe como minha m�e �. - Sim, tudo bem.

- Sua m�e mora aqui com voc�? - Sim, voc� ira conhec�-la no jantar.

Se cuide, ok?

Voc� vai se sentir fraca e tonta por um tempo, mas vai ficar bem.

E fique de olho na sua amiga, ela esta bem ferida.

Te vejo depois.

Eu vou ver se a janta esta pronta.

Te vejo logo.

�s oito horas.

E, por favor, seja pontual. Minha m�e n�o suportar esperar.

�s oito horas.

M�e, estas s�o as meninas que se acidentaram na estrada.

Esta � Terry Morgan.

E essa � Nancy Paulson.

Voc� � dos Paulson de Pittsburg? A fam�lia rica?

N�o, eu acho que n�o.

N�o importa. Eu sou Edith Penrose.

E eu confio que ambas est�o bem.

Temos algumas contus�es, mas vamos ficar bem.

Nossa amiga Gloria esta dormindo l� em cima.

Eu pensei que eram apenas as duas.

Marion n�o me contou sobre a outra garota.

Mas enfim, h� tantas coisas que Marion n�o me diz.

Sinto muito, m�e.

Eu disse que as meninas do acidente, iriam jantar conosco esta noite.

A outra amiga, n�o esta em condi��es de se levantar.

Sente-se, por favor.

Espero n�o ter que incomodar por muito tempo.

- N�s agradecemos... - Bobagem. N�o � nenhum problema.

Houve um tempo. Oh, houve um tempo...

...em que n�s nos divertimos constantemente.

Mas foi em outro lugar e j� faz muito tempo.

Marion! Acho que eu j� posso comer.

Isto �, se voc� estiver pronta.

�s vezes ela tem umas dificuldades.

Deus sabe que eu fiz o melhor que pude com ela.

Marion!

Voc� vive aqui h� muito tempo?

O tempo parece t�o sem import�ncia...

...quando se percebe que a sua vida � t�o diferente do que voc� queria.

Isso me lembra o que meu pai diz.

Ah, a influ�ncia masculina!

Marion entende disso mais do que eu, n�o � Marion?

Quando eu era uma crian�a, me ensinaram a ser honesta e respeitosa com os pais.

Mas olhe para Marion, por exemplo.

Ela n�o hesita em mentir.

Ou abusando de minha condi��o.

Para ofender a santidade desta casa!

- M�e! - Boa noite sua puta!

Fique! Aonde voc� vai?

Espero que voc�s apreciem a sua estadia conosco.

Apesar das circunst�ncias infelizes.

Espero que n�o estejamos dormindo no quarto de algu�m.

N�o se preocupem com isso.

Anos atr�s, t�nhamos convidados aqui o tempo todo.

Aqueles tempos eram t�o alegres.

N�s nos reun�amos toda tarde na varanda.

Na Ocean Drive e v�amos os barcos navegarem.

Era t�o bonito. Eles viam da baia de Aragansa.

Round Forth Addams e viam at� o porto de Harbor.

Tivemos convidados t�o interessantes.

Escritores.

Artistas.

Foi na Costa Leste? Eu n�o reconhe�o nenhum desses lugares.

Em Newport. Newport, Rhode Island.

Era um lugar onde a vida era pura, refinada.

Cada um sabia seu lugar, sua posi��o.

Nada � como antes.

A sua fam�lia ainda mora l�?

Todos n�s vivemos em Newport? Ser� que o seu marido � de l�?

Meu marido, t�o indisciplinado.

T�o incapaz de ver o que t�nhamos.

Ele foi o culpado.

Ele ainda est� em Newport?

Eu n�o sei, e nem tenho interesse em saber o seu paradeiro ou de qualquer outro homem.

� um tema que eu n�o permito interferir nos meus pensamentos.

Eu acho tudo t�o sujo. T�o depravado.

Marion! Por que demora tanto?

Essas meninas acreditavam que iam jantar esta noite.

O que voc� est� fazendo na cozinha?

Tem algum homem ai?

Venha aqui!

Meu marido...

Meu marido...

�s vezes me pergunto...

...o que nos levou a criar uma uni�o t�o profunda.

Todos esses anos...

...reunindo e construindo...

E mantendo uma boa posi��o dentro do grupo.

Tudo isso...Se foi.

Deus, eu n�o sei como essa Marion aguenta aqui.

Suportar tanta merda.

Se me tratassem assim, eu iria embora t�o r�pido que sua cabe�a giraria.

Parece que a velha ficou louca.

N�o me diga. Eu n�o entendia nada do que ela dizia.

Parece com a minha av� depois de ficar senil.

E essa fixa��o contra os homens ?

Da pra acreditar nisso?

Eu j� vi pessoas com avers�es antes, mas ela...Deus!

Imagina se um homem se acidentasse.

Provavelmente ela chutaria sua bunda.

� luz das velas, claro.

"Mas � claro querida. N�o devemos ser vulgar."

"Vamos ver, qual � o vinho certo para uma apresenta��o em p�blico?"

Aquela vaca tava come�ando a me incomodar.

"Desculpe querida, voc� � os Paulson de Pittsburg?"

"Os prestigiados Paulson?"

"Claro que n�o Sra. Penrose...

...mas uma vez eu dormi com um trabalhador de l�".

Deus, eu gostaria de ter dito isso.

Eu n�o sei o que a Marion esta esperando.

Talvez ela esteja esperando a velha morrer.

Tenho que admitir que a velha parece ter uma vida de luxo.

Tudo ao seu redor parece ser inestim�vel por ser velho.

Sem falar da casa que deve valer milh�es.

Mas quem iria querer?

Teriam que ser doidos para viver no meio do nada.

Eu n�o vou perder meu sono nisso.

Eu s� espero que as estradas fiquem limpas para podermos sair daqui.

E a Gloria?

Acho que ela vai ficar bem pra ir.

E o carro?

Eu escutei o Norman dizer para a Marion que ele iria rebocar o carro.

Ele disse que estava todo amassado.

Deus, que frio. Eu vou fechar a porta.

Merda!

N�o me diga, Ginger Rogers?

Foda-se.

Que coisa estranha.

O que �?

Olhe isso.

Que nojo.

Deus, de onde veio isso?

Eu n�o fa�o ideia.

Quanto mais eu fico aqui, menos gosto desse lugar.

Essa combina��o de m�e e filha parece coisa de "Al�m da Imagina��o"

Tudo sobre elas me d� calafrios.

Eu admito que eu n�o me sentia muito confort�vel.

Eu ia perder minha paci�ncia se continuasse a ouvir a conversa.

Escutar por mais 20 minutos pode ser prejudicial.

N�o diga.

Sabe, hoje eu tive um estranho pressentimento.

Como que?

Eu n�o sei, como um d�ja v� ou algo assim.

Como quando voc� sente que algu�m esta te observando.

E quando voc� se virar, Bingo: voc� esta certa.

Isso acontece o tempo todo.

Bem, isso � que acontece.

Eu tive o mesmo sentimento hoje.

Talvez seja o esp�rito do velho Penrose querendo assustar a velha.

Sem brincadeira, foi assustador.

O que aconteceu?

Vamos, o que aconteceu?

- Tem algo muito estranho acontecendo aqui. - Como o qu�?

Voc� ouviu alguma coisa agora a pouco?

- N�o. - Nada?

Terry, eu estava dormindo.

Lembra que eu te disse ter pensado que algu�m estava nos observando?

Como sabe disso.

Eu escutei ele.

- O que ele disse? - Nada.

O que voc� escutou?

Sua respira��o. Como se ele tivesse respirando.

Como o que?

Bem, como... Como se ele estivesse se tocando.

Oh Deus. Terry, vamos l�.

N�o, � s�rio.

Onde ele estava?

Eu n�o consegui ver de onde, mas eu sei de uma coisa.

- O qu�? - Que devemos sair daqui r�pido.

Pra mim j� chega da Cinderela e sua madrasta malvada...

...e agora algu�m dentro dos quartos.

O que vamos fazer?

Um de n�s deve ir at� o vilarejo e pedir ajuda.

Aonde que � esse lugar?

Ele disse que era cerca de duas milhas se cortar pela floresta.

Eu admito que eu quero sair daqui o mais breve.

Ok, est� decidido ent�o.

Tiramos na moeda e decidimos quem faz o qu�.

Certo.

Cruz.

Diga a minha m�e para escolher um presente de anivers�rio pro meu pai.

N�o se preocupe.

Apenas um lembrete, pra voc� n�o esquecer.

Sim, ok.

E ligue para o guincho, pra termos o carro pronto pra sair daqui.

Ok.

Devemos chamar os pais da Gloria e dizer-lhes o que aconteceu.

Devemos chamar a seguradora tamb�m.

E outra coisa, n�o diga nada a Sra. Penrose.

Vamos manter sil�ncio.

Acreditamos que uma de n�s deve ir para a aldeia chamar ajudar.

Devemos dizer aos nossos pais onde n�s estamos.

N�o se preocupem com isso.

Posso entend�-las completamente.

Como podem ter notado ontem � noite...

Minha m�e tem o h�bito de querer saber onde eu estou o tempo todo.

Mas isso n�o diz respeito a voc�s.

- Qual de voc�s ir�? - Eu.

Voc� tem roupas quentes o suficiente?

Sim, eu s� preciso da dire��o para chegar � aldeia.

Claro, isso � simples.

- Veja essas duas �rvores l� fora? - Sim.

Se voc� passar entre elas e avan�ar em linha reta...

...chegara at� a pista principal.

Ap�s chegar, vire � direita.

A vila ser� vis�vel em um quarto de milha estrada abaixo.

Mas, como Norman disse ontem � noite...

...esse caminho pode ser bastante confuso pra quem n�o esta acostumado.

Mas se voc� continuar em linha reta, vai ficar tudo bem.

Agora, se voc�s me d�o licen�a...

...devo ver se a minha m�e precisa de alguma coisa.

Oh, Terry.

Se importaria de trazer um pouco de madeira? Esta a direita na porta traseira.

Claro.

Terry!

Terry... Terry, me desculpe, mas n�o pode entrar ai.

Me desculpe, eu n�o sabia.

� muito perigoso. As vigas dentro do galp�o n�o s�o est�veis.

Eu n�o sabia.

Tudo bem. Nada aconteceu.

Vamos voltar para casa?

Oh Deus, n�o!

Voc�s devem ser boas amigas.

Mas eu ainda acho que foi imprudente deixa-la ir sozinha.

Essa �rea � deserta.

Esses bosques podem ser muito confusos.

� poss�vel que se perda, e fique vagando por horas.

Voc� n�o acha que foi isso que aconteceu com a Nancy, n�o �?

S� quis sugerir.

Eu s� estou dizendo que teria sido mais prudente ter ficado aqui.

N�s estamos preocupados com os nossos pais.

A influ�ncia dos pais.

A press�o silenciosa.

Ela faz a diferen�a, certo?

Eu n�o quis dizer "press�o" na verdade, eu...

Oh...

Voc� deve estar em um estado de grande confus�o sobre o que acontece aqui.

Eu tamb�m estaria.

Bem, mais ou menos.

Como voc� deve ter notado no jantar da noite passada...

...minha m�o n�o esta, como posso dizer, muito boa.

Quando eu era muito jovem, houve um incidente.

Um incidente horr�vel. Como j� deve saber.

Envolvendo o meu pai e uma menina muito jovem.

Voc� tem que entender, que meu pai era muito indisciplinado.

Enquanto minha m�e acreditava ser apropriado manter a fam�lia unida...

...ele andava explorando "A Selva" com os amigos.

Ambos vieram de fam�lias ricas e poderosas.

E eles estavam acostumados a todas as coisas do seu jeito.

Como voc� pode imaginar...

...o casamento foi um fracasso.

Sempre achei que ele fazia isso s� pra se vingar dela.

Enfim...

...pelo que sei, a menina tinha oito ou nove anos.

Era uma dos Lawrence.

Eu nunca soube os detalhes.

O que realmente aconteceu, quem h� encontrou...

...eu acho que realmente n�o quero saber.

Mas como eu disse, eu era muito jovem.

E isso nos arruinou, completamente.

O efeito sobre n�s...

Na fam�lia...

Em minha m�e. Foi devastador.

Meu pai foi colocado em uma esp�cie de institui��o.

Ele ainda est� l�, eu acho.

Nunca soubemos.

Fomos for�ados a nos mudar.

Para esquecermos de tudo.

E a minha m�e...

...bem, ela nos faz relembrar tudo que aconteceu.

Seu desprezo por ele, tornou-se �dio para com todos os homens.

Um �dio que atingiu o n�vel que voc� assistiu ontem � noite.

Isso se tornou uma completa obsess�o.

Apenas em mencionar um homem, ela j� fica horrorizada.

Imaginando coisas.

Ela continua me acusando de ter homens escondidos por aqui.

E por mais que eu a ame...

...�s vezes ela torna-se insuport�vel.

Ela diz que ouve coisas.

Engra�ado voc� dizer isso, eu poderia jurar que ouvi um homem ontem � noite.

Um homem? Isso n�o � poss�vel.

Eu lhe contei sobre sua obsess�o por homens, ela n�o permitiria aqui.

Eu devo ter imaginado.

Eu sei que parece loucura, mas eu juro que ouvi a respira��o de um homem.

Terry, isso � um absurdo. Voc� n�o poderia ter ouvido isso.

Enfim... Esta � uma casa velha, com sons estranhos.

Talvez, mas ainda estou com esse pressentimento.

Eu aprendi h� muito tempo em como lidar com esses pressentimentos.

E com as coisas que s�o reais.

Eu acho que o acidente est� afetando voc� mais do que pensava.

Marion, tudo que eu quero dizer � que senti alguma coisa.

Talvez.

No entanto, posso assegurar-lhe que n�o h� homens por aqui.

O que voc� acha de esquecemos todo esse absurdo e tomar uma x�cara de ch�?

Marion! Eu estou pronta para jantar.

Voc� est� me ouvindo? Eu disse que estou pronta agora.

Estou indo m�e.

Eu honestamente n�o sei o que esperar de voc�, Marion.

Sua tarefa aqui n�o � t�o dif�cil.

H� poucas obriga��es.

Pontualidade... A pontualidade � importante.

Voc� deve ser capaz de seguir com um cronograma razo�vel.

Por favor, sente-se, minha querida.

Parece que somos menos. Sua amiga, qual � o seu nome?

Nancy? Voc� est� se referindo a Nancy?

Nancy, h� alguma raz�o para que ela n�o jante com a gente?

Ela foi caminhando at� um telefone.

Caminhando? Isso � muito mais do que apenas um passeio.

A Nancy sabia da distancia e dos problemas?

Eu acho que ela volta pela manh�.

N�s pensamos ser melhor contar para nossas fam�lias o que aconteceu.

Talvez, talvez.

Terry...

Voc� vem de uma fam�lia grande?

Apenas minha m�e e meu pai. Sou filha �nica.

Depois de me verem perceberam que s� podiam ter uma �nica filha.

Terry, certamente eles gostariam de ter muitos como voc�.

Bem, quando eles souberem sobre o acidente, n�o ficar�o felizes.

Ser pais, Terry, � uma grande responsabilidade.

Eu sinto muito pelo seu infeliz acidente de carro...

...ou seja, eu estou preocupada com seu bem estar.

Portanto, voc� deve entender a carga que tem a paternidade.

� algo... � algo t�o terminal.

Eu realmente n�o acho que o pais de Terry a considerem terminal.

Com que crit�rios voc� pode assumir o que os pais de Terry sentem?

� por causa de seu vasto conhecimento pessoal?

Ou � por causa desses romances t�rridos que voc� continua escondendo de mim?

� s�rio m�e?

"� s�rio m�e?"

Minha idade e minha defici�ncia n�o me impedem de saber o que acontece aqui.

A minha querida filha gosta de entretenimento pelas minhas costas.

Ela acha que a sua velha m�e louca n�o sabe.

Homens.

M�e!

Voc� acha que pode explicar tudo, n�o �?

Voc� acha que aquelas suas pat�ticas sess�es de ratifica��es...

J� chega disso!

Terry � nossa convidada!

N�o sei onde voc� tira suas ideias sobre o que acontece nesta casa!

- Mas n�o permitirei... - Voc� o qu�?

Voc� n�o permitira?

Desde de quando voc� acha que pode permitir alguma coisa!

Eu mando nessa casa! Eu decido o que � permitido e o que n�o �!

Deve desconsiderar essa indisciplina dela, mas com tudo o que tem acontecido...

N�o. N�o, sem problema.

N�o importa. Agora Terry, se me permite...

...Talvez possamos convencer Marion a tocar alguma coisa para n�s.

Terry, Terry! O que aconteceu?

H� um homem na minha janela!

Um homem? Voc� tem certeza?

Claro que sim! Ele estava me olhando pela janela.

Vamos Terry, voc� passou por muitas coisas.

Marion, � s�rio!

Muitas coisas estranhas acontecem aqui.

Barulhos, ru�dos, sua m�e, rostos na janela, eu n�o aguento mais!

Voc� � a �nica que parece ter algum senso, o que esta acontecendo!

Tudo bem, tudo bem.

Tente se acalmar.

Vamos para a sala.

Vou tentar explicar as coisas para que elas tenham algum sentido.

Aqui.

Beba isso, ir� ajud�-la a relaxar.

A hist�ria � t�o complicada...

...e mantida oculta por tanto tempo.

Talvez seja melhor lhe contar.

Vamos ver...

O homem que voc� viu em sua janela.

� o meu irm�o mais novo, Carl.

- Mas voc� disse... - Eu sei.

Isso � o melhor em todos os sentidos...

...quero que ela continue acreditando que somos apenas eu e ela.

Voc� n�o pode imaginar o que eu tenho sofrido.

Ap�s esse incidente horr�vel em Nantucket que eu lhe disse...

Tudo o que significava para n�s.

Particularmente...

...para a minha m�e.

Ela nunca se recuperou do que aconteceu.

A forma como ela odeia meu pai...

Esse �dio que ela tem por todos os homens.

Sabe...

Meu irm�o Carl nunca tem estado bem mentalmente.

Oh, ele � perfeitamente inofensivo.

Mas ele nunca foi al�m do seu estado fundamental.

Minha m�e come�ou a perder sua sanidade mental, por assim dizer.

Seu �dio era t�o intenso, que a partir daquele momento...

...ela n�o deixava nenhum homem entrar na casa.

Em sua mente, ela bloqueou completamente tudo o que tinha a ver com eles.

Assim, por mais dif�cil que possa parecer...

...segundo o consentimento de minha m�e.

Carl, o seu pr�prio filho...

...nunca existiu.

Naturalmente, eu n�o podia continuar com ele dentro da casa com a minha m�e aqui.

Eu cuidei dele.

Mas ele vive l� fora.

L� fora? Sem abrigo? Como ele sobreviveu...

N�s nos viramos muito bem.

Como eu te disse, ele � limitado.

Eu dou de comer, dou roupas e esse tipo de coisa.

E se ele machucar algu�m?

Eu lhe disse, Carl � perfeitamente inofensivo.

Ele tem a mentalidade de uma crian�a de cinco anos.

Viver aqui isolado...

Se revelou uma ben��o para manter Carl oculto.

Mesmo que fosse capaz de machucar, quem ele machucaria?

Exceto voc� e suas amigas, e Norman.

N�o houve uma alma nesta casa h� anos.

E da mesma forma ...

...o mais importante para mim.

Enquanto estiver longe das pessoas...

...ningu�m ir� lhe incomodar ou machuc�-lo.

O aspecto de Carl e sua condi��o mental...

...se tornaram uma presa f�cil para aqueles que gostam de...

...de atormentar os menos afortunados.

Deve ser dif�cil para voc�. Voc� e seu irm�o eram unidos?

Eu acho que sim.

Talvez ainda estamos de uma maneira n�o convencional.

Chamar-se de "Instinto de Irm�o" ou qualquer outra coisa.

� confuso para mim.

Qualquer que seja o caso...

...temos um lugar para n�s aqui.

Para minha m�e e eu, e Carl.

Somos capazes de levar a vida bem o suficiente.

Acho que eu estava um pouco hist�rica por ver o Carl.

Mas com tudo o que aconteceu, eu acho que fiquei muito agitada.

N�o se preocupe com nada.

O que voc� precisa agora � descansar um pouco.

Por que n�o ir para a sua cama e relaxar?

Tudo vai ficar bem.

Voc� deve estar certa.

Eu acho que toda essa emo��o me deixou exausta.

Boa noite.

Oh, Ol�.

Ol�, como voc� est� se sentindo?

Bem, tem apenas algumas marcas.

Eu diria que voc� j� esta muito melhor.

Eu nunca tive a chance de lhe agradecer por nos tirar do carro.

Pague uma bebida qualquer hora.

Como � trabalhar para Marion e sua m�e?

Eu n�o sei, � s� um trabalho, voc� sabe.

Eu fa�o alguns trabalhos por aqui para as pessoas nas montanhas.

N�o h� nenhuma diferen�a.

N�o falo apenas do trabalho, n�o parece um pouco estranha a Sra. Penrose?

Eu nunca falei com ela.

A velha � muito reservada.

Marion me diz o que fazer na casa e o resto ela faz sozinha.

Marion tem sido muito gentil.

Para ela podia ser um incomodo, principalmente por n�o sermos da regi�o.

Eles nunca tiveram ningu�m com eles. Pelo que eu sei.

A velha j� tem ocupado Marion o suficiente.

Ela � muito malvada com ela, com Marion, quero dizer.

Algumas das coisas que ela diz...

Sim, eu j� escutei ela gritando com a Marion de vez em quando.

N�o � assunto meu.

Eu fa�o o meu trabalho e Marion me paga. O que eles fazem � problema deles.

Certo, mas voc� esta aqui h� tanto tempo, voc� deve ter ouvido coisas...

Hey, como est�o suas amigas?

Muito melhor.

Gloria, ela foi a �nica que se machucou feio.

Mas eu acho que j� podemos ir amanh�.

Voc�s j� v�o?

Nancy foi ao vilarejo pedir ajuda.

Ela foi? Como chegou l�?

Caminhando. Se lembra? Voc� disse que era apenas algumas milhas...

E eles tinham um telefone e pessoas para rebocar o carro.

Sim, mas ela foi andando?

Esta floresta n�o s�o as melhores para se caminhar.

� perigoso se voc� n�o sabe o que est� fazendo.

Oh, Nancy � muito bom para essas coisas.

Al�m disso, s�o duas ou tr�s milhas?

A dist�ncia n�o � o que eu quis dizer.

Tem muitas coisas inexplic�veis por aqui e essa n�o foi uma boa ideia.

Que tipo de coisas?

Umas jovens...

N�o sei quantas foram, mas algumas est�o desaparecidas.

Eu ouvi alguma coisa no r�dio.

As pessoas daqui est�o muito preocupadas.

A ultima desapareceu perto do acostamento.

Ningu�m sabe nada sobre isso.

Elas apenas... Desaparecem.

Oh, Nancy � muito inteligente, ela pode se cuidar sozinha.

Espero que voc� esteja certa.

Provavelmente sim.

Olha, eu j� terminei aqui. Quer um pouco de madeira?

Quer levar um pouco de madeira?

Oh n�o, est� tudo bem. Temos ainda da noite passada.

Terry! Onde voc� esteve?

Eu pensei que voc� estava dormindo e n�o queria te acordar.

- Alguma not�cias de Nancy? - Ainda n�o, como voc� se sente?

Muito melhor. Voc� poderia me levar para caminhar.

Ficar na cama esta me matando.

Eu tamb�m quero sair daqui, j� estou nervosa.

Por qu�? Este lugar me d� medo, mas...

O que foi?

Fique quieta e escute.

Gloria?

Gloria?

Gloria est� aqui em baixo?

N�o, ela n�o esta no seu quarto?

N�o, eu olhei em todos os lugares.

Eu n�o sei dizer, Terry.

Talvez ela saiu para tomar um um pouco de ar fresco.

Gloria?!

Gloria!

Gloria!

Oh, pelo amor de Deus. O que voc� fez com ele?

Oh Jesus!

Por que voc� machucou ele?

Ele tentou me matar!

Ele apenas queria brincar com voc�.

Brincar! Veja no galp�o se ele queria brincar!

Carl n�o tinha nada a ver com isso.

Lamento que tenha de terminar assim Terry.

Justamente quando eu estava come�ando a fazer boas amigas.

Voc� acha que tem sido f�cil durante todos esses anos?

Voc� acha isso?

Voc� acha que foi f�cil tentar cuidar do meu irm�o?

Tentar esconder o segredo da minha m�e.

Tentando manter meus sentimentos bloqueado.

Eu te disse sobre o Carl...

Eu pensei que voc� ia entender.

Pensei que seria diferente do resto!

Mas n�o, voc� n�o acreditou em mim.

Voc� � como os outros!

Todos esses anos, tentando proteger o meu irm�o.

E isso era tudo o que realmente importava!

Mas agora...

Eu sou forte e voc� � fraca.

Agora eu vejo aonde voc� realmente pertence.

Subordinada...

Submetida...

Destratado como eu fui durante todos esses anos!

Agora vamos ver quem ocupa cada lugar, n�o �?!

Voc�... voc� sua puta de merda.

Poluindo o ar com a sua presen�a.

Agora estamos nos conhecendo, n�o?

N�o estamos?

N�o estamos?

Marion.

Marion!

Responda-me!

Voc� tem mais um de seus homens ai?

N�o, m�e.