Original subtitles

[ UNA ROM�NTICA AVENTURA ]

�Angioletta!

�Que seas feliz, Angioletta!

Pap�...

Ve.

- Tonina. - Voy, se�ora.

Dame el plato.

- Entonces, �puedo llev�rselo arriba? - S�.

Coge de ah� encima la llave de la habitaci�n.

Esperemos que se le hayan pasado las ganas de ayunar.

No est� llave, se�ora.

�C�mo que no est�?

La he cogido yo.

Es in�til que le hagas subir la cena.

Angioletta...

se ha marchado.

- �Se ha marchado? - S�.

He sido yo quien le he dicho que se fuera.

- Con Luciano. - ��Con Luciano?!

Est� bien...

Dentro de una hora ser�n marido y mujer.

Oye, Tonina...

Ven conmigo arriba.

Esto, para ti. Y esto.

Y esto tambi�n.

T� eres una buena chica, Tonina.

�Qu� est�s haciendo?

�No lo ves?

Angioletta, no vuelve aqu�.

Toma.

No digamos tonter�as. Y, sobre todo, no las hagamos.

Para m�...

es como si hubiera muerto.

Sal, Tonina.

Has hecho lo que te ha dado la gana. Muy bien.

�Pero yo no quiero volver a verla!

Mira, Anna...

Estoy seguro de haber hecho lo correcto, porque...

Disculpa.

Si t� est�s seguro de haber hecho lo correcto, ya est�.

Eres t� quien manda aqu�. Fuera de aqu�, no, claro.

Todos dir�n que nuestra hija se ha fugado.

�Fugada? Ha ido a casarse.

Dime t� si te parece razonable dar el consentimiento a esta boda.

- �D�melo! - Razonable... �Qu� es razonable?

A veces, en la vida es preciso no ser razonable.

Nosotros llevamos veinte a�os de incomprensi�n, Anna.

Desde la tarde en que nos casamos.

�Veinte a�os sin hablar de ello!

Tu ah�, yo aqu�...

Siempre juntos...

y siempre alejados.

�Me lo reprochas a m�?

No puedo reprocharte nada.

Pensaba que hab�a sido una buena esposa.

Has sido una buena esposa.

Llena de atenciones, afectuosa...

Pero no es eso.

Deber�as de haberte ido aquella noche...

Seguir tu camino.

Habr�as sufrido mucho, pero...

con el tiempo...

�Por qu�?

�No has sido t� feliz?

No, Anna.

Nunca.

Porque t� no has sido feliz.

Ha sido por eso.

No quer�a que Angioletta se sacrificase tambi�n.

He querido que, al menos, ella fuese feliz.

Basta con una v�ctima en una casa.

�Lloras?

Despu�s de veinte a�os contigo...

De no pensar m�s que en ti...

No es verdad, Anna.

Lloras ahora porque piensas...

en la felicidad...

que no has tenido.

Eso es algo que se acab�.

Est� enterrado para siempre.

�No es verdad!

Todav�a ahora, �sabes?

Todav�a ahora.

No te lo hab�a dicho nunca.

Si aceptases arrojar al fuego este medall�n...

T�ralo si quieres. A m�...

Ni siquiera sab�a d�nde estaba.

Me hab�a olvidado de �l.

Mucho mejor.

Entonces, lo tirar�.

�No! No...

�Lo ves?

Ten�a raz�n yo.

Dentro de un rato volver� nuestra hija.

Volver� con su marido...

a pedirte perd�n.

S� clemente, Anna.

Acu�rdate...

T� no has sido feliz...

�No escupas!

- �Arre! - No golpees al pobre animal.

Lo golpeo porque vamos con retraso y tu abuelo espera la leche.

T� te paras primero a recoger flores...

Despu�s te miras en todas las fuentes... �Ah, las mujeres!

�Bobo!

�Mira! �Qu� es eso?

�Cerezos que caminan!

- Vamos a verlos. - Vamos... �Venga!

�T�o Marco!

�Hola, Annetta!

Pero, �hab�is cortado todos vuestros cerezos?

Los han comprado los se�ores para el baile de esta noche.

�Para el baile de esta noche!

Vienen doscientos invitados de Tur�n y ser� una gran fiesta.

�Una gran fiesta!

�Y qu� van a hacer con las flores de los cerezos?

�De adorno! �Son caprichos de los se�ores!

- �Adi�s, Annetta! - �Adi�s, t�o!

�Adi�s! �Arre!

- Aqu� tienes la leche para tu abuela. - �Y el cordel?

- �Por qu�? �Vas por el atajo de la villa? - S�.

- Cuidado con el vigilante. - �Total, all� nunca hay nadie!

- �Adi�s, Annetta! - �Adi�s!

�Eh, muchacha!

�Qu� pasa? Buenos d�as.

Disculpa. �Queda mucho para la villa de los marqueses de Lanza?

No, est� ah� al lado, al pasar el cruce.

- Se ve el castillo. - Querr�s decir la villa.

Nosotros lo llamamos el castillo.

Est� bien. Gracias.

�Qui�n es usted?

�Qu� hace aqu�?

Nada malo, se�or.

Atravesaba el jard�n para llegar antes a casa de la abuela.

�Por qu� me espiaba?

- Yo no le espiaba, se�or. - �Qu� es lo que ha visto?

No he visto nada. �Se lo juro, se�or!

Perd�neme.

D�jeme solo.

M�rchese, por favor.

No deber�a haber pasado por aqu�. No tendr�a que haberme visto.

�V�yase!

�Por qu�?

Vuelva a su casa.

Hablo con usted... �V�yase!

�Se�or conde!

�Se�or conde!

�Sabe lo que ha hecho?

Ha salvado a un hombre.

�Yo?

S�... Usted.

�Qu� d�a tan maravilloso!

Para el campo no, se�or. Vendr�a bien un poco de lluvia.

Le debo la vida.

- �C�mo ha dicho que se llamaba? - No se lo he dicho, se�or.

Me llamo Anna...

Pero todos me llaman Annetta.

Desde ni�a.

�Qu� puedo hacer por usted, Annetta?

�C�mo?

- �Por m�? - S�.

Habr� algo que desee.

Annetta...

J�reme que no se lo dir� a nadie.

Usted no ha visto nada, �comprende?

S�, se�or. No he visto nada.

Ni siquiera con su padre, ni con sus familiares.... �Con nadie!

�Me lo promete?

S�, se�or. Se lo prometo.

Gracias.

Adi�s, Annetta.

Adi�s, se�or.

Se�or...

He pensado esa cosa...

�Qu� cosa?

Lo que deseo.

Lo que ten�a que pedirle. Usted me los ha dicho.

Ah, s�, perdona. Dime...

Se�or...

Quisiera asistir... a un baile.

- �A un baile? - S�.

Esta noche, en el castillo, al otro lado del lago, hay un gran baile.

�Vienen hasta de Tur�n!

- Pero, me pide usted algo imposible. - Entiendo...

Le da verg�enza que sus amigos le vean conmigo.

No es eso.

Pero, �est� segura de que no prefiere otra cosa?

No, quiero asistir al baile.

Est� bien.

Yo... le he dado mi palabra.

�Puede darme su cintur�n?

- �Mi cintur�n? - Necesitar� uno m�s bonito para el baile.

Gracias, se�or.

�Conoce el roble en el cruce de la virgencita?

S�, se�or.

Entonces, all� nos vemos una hora despu�s del ocaso.

S�.

- Hasta luego, Annetta. - Hasta luego, se�or.

Aqu� est� Luigi, se�or conde.

�Luigi! Disculpen...

Luigi...

- Buenos d�as, Luigi. - Bienvenido, se�or conde.

�Sabes que no te habr�a reconocido?

Tampoco yo, se�or conde. �Despu�s de quince a�os...!

S�... �Quince a�os!

�Te acuerdas cuando �bamos juntos de caza?

- S�, se�or conde. - �Sabe usted, padre Antonio...?

Fuimos grandes amigos cuando yo ven�a al campo.

Ahora ha hecho dinero, joven.

Se ha convertido socio de Berni, el del horno.

Vende sus productos al otro lado de la frontera.

- Justo el hombre que usted necesitaba. - S�.

Luigi, te necesito. Ahora hablaremos.

�Entonces...?

- �Se han decidido, caballeros? - S�, pero alguien nos ha traicionado.

S�, se�ores.

Puede que tengan raz�n.

Pero es un t�rmino un poco duro.

- Ha sido un austriaco. - S�.

Pero la culpa ha sido m�a.

Me fie de un conocido. Quer�a ganarlo para nuestra causa.

Le di nombres. Tambi�n el del jefe.

�Era un esp�a!

Un esp�a austriaco.

Y ahora, delaciones, abusos, persecuciones...

- Como con el pobre Confalonieri. - S�.

Yo he podido alcanzar la frontera y esconderme aqu�.

Convencido de que el jefe estaba perdido, hab�a decidido a purgar mi culpa.

Cuando ha llegado esta carta, justo a tiempo.

Como han le�do, el jefe est� ya seguro en Suiza.

He le�do las nuevas instrucciones.

Y ahora, decidle a los camaradas...

que permanezcan en sus puestos y esperen �rdenes.

- Adi�s. - Adi�s.

Qu�date, Luigi.

Adi�s, padre Antonio. Ya sabe usted todo lo que le debemos.

Es usted muy bueno, se�or conde.

�Silvestro!

Luigi...

He dicho estas cosas en tu presencia porque s� que puedo confiar en ti.

Iremos al anochecer con tu carro.

Tengo que entregar este mensaje a dos amigos de Mil�n

que me esperan esta tarde en Sesto, bajo el puente.

- Si s�lo es eso, me basto yo. - Es mejor que vayamos los dos.

Siento llevarle la contraria, se�or conde. Yo solo no levantar� sospechas.

Hago ese camino casi todos los d�as.

En la frontera me conocen, pero con usted es m�s arriesgado.

Podr�a disfrazarme de campesino.

Se�or conde, con esa cara... Si levantan la linterna...

- D�jeme ir solo. - �Y si te persiguen?

Los gendarmes aprecian demasiado mi vino. D�jeme a m�.

Puede que tengas raz�n. Toma.

Hasta pronto, Luigi. Y s� prudente.

Esta noche volver� tarde. Sigo que le despierten.

Claro.

- �Has dicho esta noche? - S�, el camino es largo.

Entonces despierta a Silvestro y le dices... "Todo bien".

Puede que regrese tarde a casa.

- �Buena suerte, Luigi! - Hasta luego, se�or conde. �Tranquilo!

- Buenas tardes, Annetta. - Buenas tardes, se�or.

- Ten�a miedo. - No deber�a haberla citado en el bosque.

�Oh, no! Ten�a miedo de que no viniera usted.

Se lo hab�a prometido. C�lmese.

No es nada. Con todas estas subidas y bajadas...

Y adem�s el cors�.

Annetta, �le importa entrar en aquel roble?

- �Por qu�, se�or? - Hay una sorpresa para usted.

- ��Una sorpresa?! - S�.

Entre antes de que oscurezca del todo. Yo la espero aqu�.

�Se�or! Ya estoy.

Deje que la contemple.

Me est� perfecto. �C�mo lo ha hecho?

Con el cintur�n que me dej� esta ma�ana.

Annetta, �sabe bailar?

�Yo? Valses, polkas, mazurcas... Todos los bailes de se�ores.

Puede estar tranquilo. No le dejare en mal lugar.

Bien. Entonces, vamos.

Vamos.

Mi prima.

Perm�tame...

- �Pero si soy yo! - Es un viejo medall�n de mi familia.

Pero se parece usted tanto...

�Est� contenta?

S�... Habr�a seguido bailando.

No se puede bailar toda la vida.

El vestido... �Me lo puedo quedar?

Naturalmente.

Recl�nese. Debe de estar cansada.

As� me parece estar...

como cuando bail�bamos.

�Qu� pasa? �Llora?

Es usted una ni�a. �Por qu� llora?

No deber�a haberle pedido....

que me llevase al baile.

�No la ha hecho feliz?

S�, pero...

Yo...

estoy prometida.

�Est� usted prometida?

- Entonces ha hecho muy mal. - Y usted tambi�n, se�or.

Ha hecho mal.

Yo nunca he permitido,

ni siquiera a Luigi,

que me besaran.

�Su prometido se llama Luigi?

- �De aqu�, del pueblo? - S�, se�or.

�A qu� se dedica?

Tiene un horno de ladrillos.

��C�mo se le ocurre querer ir a un baile?!

Est� usted prometida. �Por qu� no me lo dijo antes?

Porque...

Me ha parecido peor no dec�rselo, se�or.

�Pues se ha equivocado!

Perd�neme, se�or.

Baje.

- Y ahora, vaya a cambiarse. - �Por qu�?

�No querr� volver a sus casa con este vestido!

Est� bien, se�or.

Ya est�, se�or.

Pero, �qu� hace?

Deme ese vestido.

- �No! - S�, Annetta.

�Por qu� quema mi vestido?

Me ha dicho que era para m�.

�Tambi�n los zapatos!

�Tambi�n el corpi�o!

�Lo ha quemado todo! �Todo!

Annetta...

Me pidi� que la llevase a un baile y yo la he complacido.

Ahora, olv�delo.

Se ve que ha supuesto un gran sacrificio para usted.

No, Annetta. Pero me ha ocultado que estaba comprometida.

Debe olvidar esta noche.

Y me apena no poder quemar su recuerdo como he quemado este vestido.

Y ahora...

deje de llorar.

Se�or...

He escondido esto... mientras quemaba la ropa.

- �Puedo qued�rmelo? - No, mejor que no.

Ha sido sincera.

Le dar� el medall�n, Annetta, pero no ahora.

Cuando est� seguro de que nada pueda turbar su felicidad.

Adi�s, se�or.

�Por fin!

- �Qu� te ha pasado? - Nada.

- �Una ca�da? - S�, una ca�da.

- �Y aqu�? - Nada, un ara�azo.

Cre�amos que te hab�a ocurrido una desgracia.

- No. - Berni ha venido dos veces a buscarte.

Ha dicho que te esperan todos en casa de la Annetta.

Ah, �s�? Mete dentro el caballo.

Voy a casa de Annetta. Estar� preocupada.

Cambio.

- �Qu� hora ser�? - �Bah!

Ser�n... las tres.

�Las tres ya?

Cambio.

�Luigi, por fin! Est�bamos preocupados.

Est�bamos inquietos.

S�lo he ido a llevar unos ladrillos.

- �De noche? - De noche.

- �Hasta ahora? - Hasta ahora. El camino era largo.

Usted lleva las cuentas pero el que trabaja soy yo.

Si supieras lo que he tenido que trabajar yo para que ahora trabajen los dem�s...

�Estos j�venes...!

En cuanto ganan cien escudos, se les suben a la cabeza.

- �Y Annetta? �D�nde est�? - All�., con la morera para los gusanos.

- Voy a tranquilizarla. - Pero, �se puede saber d�nde has estado?

- A llevar ladrillos. - �Y d�nde los has llevado?

- Los he tirado al lago, querido socio.

Bromea... Nosotros inquietos por �l y �l bromea.

- Aqu� estoy. Buenos d�as, Annetta. - Buenos d�as, Luigi.

�Cuidado, que me aplastas a todos los gusanos de seda!

Todos preocupados por m� y t� no me preguntas si me ha pasado algo.

Tampoco has tardado tanto.

�Qu� te ha pasado?

Nada. Un accidente con el carro.

Por suerte, no ha sido nada.

Un ara�azo.

Annetta...

Dicen que cuando uno est� en peligro, piensa en las personas...

Piensa en los que ama.

Sabes que no tengo a nadie, s�lo a ti.

Bueno, pues esta noche, el accidente...

podr�a haber acabado mal.

En ese momento... he pensado en ti.

Ah...

�Qu� pasa, Annetta?

Todos me preguntan cu�ndo voy a casarme contigo... y qu� s� yo.

Si el destino quiere que nos casemos, nos casaremos, �no?

Y entonces, �a qu� esperamos?

La casa nueva est� lista. Es la m�s bonita del pueblo.

He tra�do los muebles de Cant�. Son una maravilla.

Claro, al lado de estas casuchas...

Para quien no ha visto otra cosa...

�Qu� dices? Es una casa de se�ores.

- �De se�ores? - S�. Con tres balcones a la plaza.

�Y dentro?

- Dentro est�n los muebles. - De Cant�. - S�.

T� no has visto en tu vida muebles de verdad.

No sabes nada.

Hay cosas que ni te las imaginas.

Candelabros de plata...

Mesas inmensas...

Copas de tallo largo que no siquiera parecen copas...

Suelos de m�rmol de mil colores...

Cortinas de terciopelo...

Espejos...

donde te reflejas toda entera.

Yo no te puedo ofrecer esas cosas. No soy un pr�ncipe.

Lo s�...

Pero no le dec�a por m�.

Hablaba de las cosas bonitas, que necesitar�a...

una mujer para ser feliz.

Pero, �qu� has so�ado esta noche?

�Te crees que tienes un pacto con el diablo?

�Con el diablo? �Yo? �Uff!

No, cada d�a va peor.

Me gustar�a saber qu� tienes en la cabeza.

�D�jame!

Est� bien, te dejo.

Me marcho.

- �Ah! �Nada? - Nada, se�or conde.

�Has pedido que se informen en el pueblo?

S�, se�or conde. Pero en el pueblo no saben nada.

Deber�a haber regresado esta noche.

- La carroza esta lista. - ya me lo has dicho.

Pero no puedo irme sin saber qu� ha sido de Luigi.

- �Devolvemos este medall�n a la vitrina? - Np, d�melo.

Silvestro...

No le cuentes a nadie, ni en el pueblo, mi ausencia de esta noche.

Conf�e en m�, se�or conde.

�Aqu� esta Luigi!

�Qu� te ha pasado?

�Luigi! �Qu� ha ocurrido?

No ha sido f�cil, pero esta vez lo hemos logrado, se�or conde.

�Entregaste la carta?

S� y he tra�do la respuesta.

- Bien. - Aqu� est�.

Hizo bien en no venir, se�or conde.

A la ida todo fue bien, pero a la vuelta...

He tenido que esconderme y buscar atajos...

Me persegu�an todos. Nunca he visto tantos esbirros.

As� que he descargado los ladrillos en el lago y he escapado al galope.

Han disparado contra m�.

- �No! - S�, pero a voleo.

Han agujereado el carro y yo me he llevado un rasgu�o-

Luigi, eres como eras de ni�o...

- Fuerte, valiente... - Y veloz, se�or conde.

La carta que me has tra�do es muy importante.

Lo dice para halagarme.

No, Luigi, es verdad.

Has arriesgado tu vida... y no me pides nada.

Eres muy generoso.

Pero yo...

Yo quiero hacer algo por ti.

Entonces, se�or conde...

Si quisiera irme a la ciudad... No s�...

A Tur�n, A Mil�n... �Tendr�a su apoyo?

�Por qu�?

- �No est�s bien aqu�? - No.

Ver�, se�or conde...

Estoy enamorado de una chica.

Deber�amos habernos casado dentro de un mes.

Pero ella... ya no me quiere.

�Y t� quieres escapar porque tu novia es una caprichosa?

No, no son s�lo caprichos.

Cosas de otro mundo, se�or conde.

He comprado unos muebles, que nadie en el pueblo los tiene mejores.

Me han costado un ojo de la cara.

Pues ella dice que una mujer, para ser feliz...

Necesita grandes espejos dorados,

candelabros de plata, mesas de terciopelo,

copas as� de grandes, suelos de m�rmol...

�D�nde encuentro yo eso?

Todo eso para que me d� cuenta de que ya no quiere casarse conmigo.

Y como la quiero...

He decidido marcharme.

- No voy a darle m�s vueltas. - No debes desanimarte.

Yo creo que Annetta te quiere.

�C�mo sabe que se llama Annetta?

S�, lo has dicho t� ahora.

Ah, s�.

Me pregunto d�nde habr� visto candelabros de plata.

- Se�or conde. - �Qu� sucede, Silvestro?

Es tarde. El viaje es largo, debe partir ya.

S�, tienes raz�n. Luigi, debo irme.

Venga, no hay que perder el �nimo.

Ya ver�s como todo se arregla.

Silvestro...

Ma�ana bajar�s el canap� con esos dos sillones.

- Luigi vendr� a llev�rselo. - �Para m�, se�or conde? - S�.

Y estos dos jarrones.

Y aquella mesa...

Y aquel escritorio.

- No, se�or conde... - S�, Luigi, son para ti.

�C�mo, se�or conde? Todo eso, �para m�?

Mira, Luigi...

Cualquier cosa que te digan de m�...

Piensa que a veces uno puede ser v�ctima de las apariencias.

Se�or conde, no s� lo que quiere decir.

�Yo por usted me tiro al fuego!

De hecho no deber�a aceptar todas estas cosas.

- Parece casi una recompensa por... - No digas tonter�as.

- Adi�s, Luigi. - Buen viaje, se�or conde.

- Buen viaje, se�or conde. - Adi�s, Silvestro.

V�monos.

Me pregunto si una chica de veinte a�os debe tener siempre esa cara de funeral.

Siempre con el morro retorcido.

Si la hubiese visto este invierno...

He tenido que llamar al m�dico.

�Hacen fuegos artificiales esta noche en la feria?

Seguro. Como todos los a�os,

Por la festividad de Santa Tarcisia. �Y qu� fuegos!

�Fuegos y flores!

Hoy es el d�a de los compromisos.

S�, de los paletos.

�Qu� te crees que eres, una reina?

�Qu� est�s diciendo? Tiene raz�n en sus pretensiones.

En toda la regi�n no hay otra como ella.

Pero...

Otro mejor que Luigi, �d�nde lo encuentras?

Yo no busco a nadie.

S�, ya s� que no buscas a nadie, pero Luigi...

Ante todo, Luigi es mi socio. Tiene un rango social.

Segundo, es un buen chico.

Tercero, se ha gastado un ojo de la cara en amueblar la casa...

Y todo lo ha hecho por ti.

�Los muebles! Ni siquiera ha querido verlos.

- Yo los he visto mientras los descargaban. - �C�llate t�!

Adem�s... todas las mujeres van detr�s de �l.

Todas se querr�an casar con �l.

Te digo francamente que si fuese mujer y fuese joven...

Me casar�a yo con �l.

�No te r�as, est�pido!

Hab�a que verlo esta ma�ana, montado a caballo con su uniforme.

�Qu� uniforme?

Ah, �no lo sabes? No lo sabe.

Se ha alistado en la Guardia Montada.

Tendr�as que haberlo visto con ese traje...

con ese penacho gigante.

Parec�a un pr�ncipe.

�Un pr�ncipe!

�Alineaos!

�Presenten... armas!

�Ar!

�Ah� est�, ah� est�!

�Envainen!

�Rompan filas!

Venga, Pinotto, vamos a dar de beber al caballo.

�No compra flores de compromiso?

Yo me comprometo con todas las muchachas de la feria.

Gracias.

�Mira qui�n est� aqu�!

�Querido Berni!

Aqu� tenemos a nuestro Luigi.

Buenos d�as, Annetta.

Hac�a tiempo que no nos ve�amos.

Desde que entr� en la Guardia Montada.

Ya veo.

Presto servicio los s�bados, los domingos y las fiestas de guardar.

�Me sienta bien?

Demasiado colorido.

Da�a los ojos.

S�, s�...

Pero hay a qui�n le gusta.

- Buenos d�as, se�ora. - Buenos d�as.

Disculpadme, yo...

debo irme.

- Adi�s. - Adi�s, Luigi.

Vamos, bonita.

- �Qui�n es �sa? - Es la viuda Cavara.

De Invorio.

- �Quiere un zumo de naranja? - S�, con mucho gusto. Gracias.

- Dos naranjadas. - Enseguida, capit�n.

Joven, un poco de respeto, �eh?

No, tiene raz�n. Parece usted un oficial.

�Qu� calor!

- �Me invita a beber algo? - S�, por supuesto.

�Qu� fresca est� esta naranjada!

�Quieres una naranjada?

No, por favor. Un sorbete de menta.

- Otra naranjada. - Enseguida, se�or.

No, no... Prefiero beber de su vaso.

Dios, es una mujer de feria.

Annetta, no se puede estar siempre amando sin respuesta.

Luigi te adoraba.

Pero, claro... Tiras, tiras... y la cuerda se rompe.

En definitiva, la culpa es tuya.

�Nos vamos?

- �Ya quieres que nos vayamos? - S�, me estoy aburriendo.

Bueno, v�monos.

- �Cu�nto es? - Dos reales.

- Tenga. - Gracias.

Oye, Luigi... Disculpa un momento.

Sobre ese pedido de ladrillos que deb�amos enviar ma�ana...

- �Qu� han decidido? - Han decidido venir ellos a recogerlo.

- Acu�rdate... A doscientos. - A doscientos.

�Quieren beber algo con nosotros?

No s�... �Quieres beber algo? Ven, ven.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, pero yo no bebo nada.

- Es una amiga de la infancia. - �De la infancia?

Yo soy mucho m�s joven que t�, �sabes?

�Es usted es de Invorio? - S�.

�La se�ora Cavara? - S�. - �Viuda? - S�.

�Desde hace mucho?

Desde hace poco tiempo. �Por qu�?

Como no lleva luto...

Lo llev� dos a�os por mi primer marido.

Y cuando muri� el segundo, tan s�lo lo llev� tres meses.

No tengo fuerza de voluntad para pasar la vida suspirando por mis pobres difuntos.

Hace bien.

Esperemos que el proverbio...

No sea cierto.

�Qu� proverbio?

- No hay dos... - �Sin tres!

- �Marcha o no marcha esa naranjada? - Enseguida, se�or.

Gracias por sus buenos deseos. �Qui�n sabe...!

- Yo no puedo vivir sola. - La entiendo. Tiene raz�n.

Me hab�a prometido ense�arme sus famosos muebles.

Cuando quiera.

Luigi, me parece que no quieres renunciar a la fiesta de Santa Tarcisia.

- Pero hacen falta flores. - Ah, s�. S�.

- �Eh, muchachas! - Ve t�. Nos llaman.

Don Luigi quiere una flor.

- Aqu� tiene, don Luigi. Enhorabuena. - Gracias.

- Uno espera, espera... - Un buen d�a as� se decide...

�S�lo una flor?

- Hay que comprar un ramo. �O mejor, dos! - �Por qu�?

Para que se las lleve a las tumbas de los difuntos.

Esto... Vamos a verlo todo.

S�, ll�veme a dar una vuelta. En estas ferias siempre hay ambiente.

Venga, Luigi.

Hay quien encuentra tres maridos y quien no encuentra ninguno.

�Annetta!

- Annetta. - �Qu� quieres?

- Toma. - D�sela a tu viuda.

�Quiere ver el pabell�n de las maravillas?

- �D�nde estar� don Luigi? - Ya vendr�.

Que te diga Berni qu� d�a he pasado, Annetta.

Hab�a decidido irme para no verte m�s...

Pero luego, no he tenido el valor de marcharme.

Ten�a que elegir entre la viuda y t�.

�Sabes que llevo un a�o sin sonre�r?

�No entiendes, Annetta, que me he vestido as� por ti?

�Para ver si, al menos, me mirabas de otro modo?

S�.

Ve a ense�arle los muebles a tu viuda.

Y c�sate con ella, pero...

- Pon la herradura en la puerta, eh. - �Los muebles?

No, Annetta. Son para ti.

Los ver�s t� sola... o nadie. �Te lo juro!

Est� bien, Luigi.

Si sigues pensando lo mismo...

tambi�n mi padre lo quiere as�.

- �Ma�ana fijaremos el d�a? - S�, Annetta.

Cuidado, nos ven.

�Los m�sicos!

�Adelante, adelante!

�Buenos d�as, buenos d�as!

�Pasen, pasen!

�Luc�a, bebida para los m�sicos!

�Adelante, adelante! Pasen tambi�n ustedes.

Ya habr�amos acabado, pero como no paras de moverte...

Me muevo, me muevo... Porque t� no ves nada.

Mira c�mo me tira de la sisa.

Ahora la ajustamos.

- �Qu�date quieta, por favor! - Quisiera veros yo a vosotras...

Si quieres, nos cambiamos.

- �Est�pida! - Vamos, es tarde.

Un momento. Esperar�n.

�Veis a aqu�l que toca el viol�n de pie?

Es un maestro.

Es uno que s�lo toca en orquestas de verdad.

Ha venido aqu� s�lo porque es amigo de Luigi.

�Bravo! �Bravo, maestro!

�Aprisa, servid de beber a los m�sicos!

�Aqu� est� la novia!

- Cari�o... - �Querida Annetta, qu� guapa est�s!

�Qu� maravilla!

- �Qu� raro! - �Pasa algo?

Nada, nada.

�Has visto qu� preciosidad?

V�monos... Dej�mosla sola con las chicas.

Venid.

Ahora se lleva as�.

- Hemos trabajado mucho. - �Qu� te pasa?

- Nada, nada. - �Annetta! �Annetta, ten!

Gracias.

�Dejadme respirar! �Qu� calor hace aqu�!

Voy a dejar las flores.

- Annetta. - �Qu� pasa?

- �Qui�n es? - No lo s�.

Ha dicho que quiere hablar contigo detr�s de la puerta del huerto.

Est� bien. Ve, ve.

Vengo de parte del conde.

- �De parte del conde? - S�.

Pero entonces...

- �Ha vuelto? - S�, ha vuelto.

- �Aqu� est� el novio! - �Buen d�a a todos!

Gracias, gracias.

- �D�nde est� Annetta? - Estaba aqu� hace un momento.

Debe estar en la cocina. Voy a llamarla.

�Por fin!

- Salud, joven. - Querido socio...

�Qu� bien te sienta!

- Hay que bailar y gritar viva la vida. - Ya lo creo.

Gracias. Se�ores...

- Tengo sed. - Bebe.

Ser� la emoci�n.

Annetta no est� en la cocina.

�C�mo que no est�? �Y d�nde est�?

- �Annetta! - Estar� en su habitaci�n.

�Annetta!

Annetta.

�Annetta!

No hay nadie. Aqu� no est�.

�Annetta!

�Annetta!

Annetta...

Annetta.

Me ha hecho llamar, se�or. Aqu� estoy.

�Hoy est� radiante!

- �Est� herido! - Nada grave.

Un duelo con un oficial austriaco.

Luigi me dijo que os casar�ais pronto.

Acaso ya est�is casados.

A�n no, se�or, pero...

Perd�neme si la he hecho llamar...

Pero debo partir para un largo viaje y...

quiz�s no pueda volver.

Quiz�s, Annetta, no nos volvamos a ver jam�s.

Quer�a envi�rselo... con Silvestro.

Pero despu�s decid� entreg�rselo yo mismo.

�Lo recuerda, Annetta?

Un d�a le dije... que se la devolver�a

cuando ya no pudiese turbar su felicidad.

La que debe ser su felicidad y su vida.

Pronto se casar�...

Sea feliz.

S�, se�or.

Se lo promet�...

Si no, me lo hubiera quedado para recordarla c�mo aquella noche...

Entonces qu�deselo.

�No quiere?

No.

No quiero.

El destino... me obliga a huir al exilio.

Tal vez por muchos a�os.

Ya no tengo a nadie, Annetta.

No dejo a nadie en mi tierra.

As� que...

antes de partir,

he querido volver a verla.

Ahora...

M�rchese, Annetta.

Hay un hombre que la ama

y con el que debe casarse.

Quiz�s...

si el destino lo hubiese querido...

Adi�s, Annetta.

- �Se�orita! - �Qu� quiere?

Disculpe, �el camino para Roma?

- Por ah�. - Gracias.

Oiga, ya que llevamos el mismo camino...

Si quiere, la llevo.

�No, no! Gracias.

Como quiera.

Se�or... Acepto.

- Suba entonces. - Gracias.

- De todos modo me queda poco camino. - Ah, �s�?

�Ad�nde va?

A casa de mi abuela. Aqu� cerca.

Ah, bien.

�Aqu�, aqu�!

El camino para Roma, siempre recto. Gracias.

Gracias.

��Qu� haces!? �Largo!

�Largo!

Si no se ha casado hoy, quiere decir que ya no se casar� conmigo nunca.

Hay otro.

Durante dos a�os he soportado todas sus locuras y su soberbia.

He trabajado, he ido de ac� para all�... He vendido, comprado...

�Se acab�!

�Basta!

Luigi, t� eres un hombre.

Si est� viva tienes raz�n, pero...

- Pero si est� muerta... - �Qu� muerta ni qu�...!

Si pretende tratarme como un t�tere se equivoca, �eh?

Y si detr�s de todo esto hay otra cosa...

Esto no acaba as�. �Palabra de honor que no acaba as�!

- �Luigi, escucha...! - D�jalo ahora.

- Luigi. - �Qu� hay?

- Tengo que hablarte. - No, d�jame...

Espera... S� d�nde est� Annetta.

�Ya est� bien!

- No quiero o�r hablar m�s de ella. - Est� bien...

Pero hay algo que no sabes...

Y yo te la voy a decir.

He llevado a Annetta a casa de su abuela.

Pero hace un a�o...

No s�...

Si en mis tiempos hubiese pasado algo as�...

Hija m�a, �no te das cuenta de la pena que le causas a tu padre?

�Y tambi�n al pobre Luigi?

Mira, abuela. Ma�ana, ya veremos...

Pero esta noche no quiero volver a casa.

�No puedo, abuela, no puedo!

Entonces habr� que avisar a tu padre.

�Es capaz de pensar que soy tu c�mplice!

Con lo bien que me quiere, que siempre me ha querido...

Claro, la suegra...

Y en fondo, despu�s de que muriera tu pobre madre...

- �Qui�n es, Annetta? - Estaban llamando.

Pero no se ve a nadie.

- Es raro, a estas horas... - S�.

�Qui�n es?

Annetta...

�Con qui�n est�s hablando? �Qu� pasa?

Nada, abuela.

Ya vale.

�Lo ves? Ten�a raz�n yo.

Bueno...

Siento mucho verte as�.

Pero cre� que era mejor cont�rtelo todo.

V�monos.

�Luigi!

- �Est� el conde? - �Qu� quieres a estas horas?

- ��Est� el conde!? - S�, pero...

�Tengo que hablar con �l!

Vete.

No has comido nada.

No tengo ganas, abuela.

Mira, Annetta, yo estoy dispuesta a ayudarte.

Pero, �por qu� no vas antes a hablar de esto con tu padre?

A ti...

No s� que se te pasa por la cabeza.

�Y por qu� no iba a poder ser?

Porque un conde no se casa con una chica de pueblo como t�.

No se casa...

Si no le quiere de verdad.

�Te ha dicho �l que te quiere?

S�, abuela, s�.

Adem�s...

La m�sica que hemos o�do hace un rato...

Era �l, abuela.

Ahora come, Annetta.

�Qui�n ser�?

Abuela...

�Abuela!

�Abuela! �Mira, abuela, mira!

Una carroza.

Para Annetta.

- Me ha dicho: "Para Annetta". - �Para m�?

�Oh, abuela! Lee.

Annetta, quiero reparar el mal que le he hecho esta ma�ana.

Venga con su vestido de novia.

�Has visto, abuela?

Pero, �c�mo vas a irte as�, sola, de noche?

Pero �l me est� esperando.

�Abuela! Adi�s.

- Adi�s. - �Adi�s, abuela!

Es la carroza.

- Buenas noches, se�orita. - Buenas noches.

Annetta...

He hablado con Luigi.

Lo sabe todo.

Yo...

Yo os he mandado llamar

para reparar el da�o que he hecho involuntariamente.

- Annetta, �qu� le pasa? - Nada.

Annetta.

Perd�name, Luigi.

�Oh, Annetta!

Perdone tambi�n usted, Annetta,

si la hemos hecho venir as�,

casi a traici�n.

�A traici�n?

Yo sab�a perfectamente

que encontrar�a aqu� a Luigi.

Se�or conde.

Est� bien, Silvestro...

Yo le debo...

mi... regalo de bodas.

Tenga.

T�, Luigi Ferrero,

�quieres tomar a Anna Berra, aqu� presente,

como tu leg�tima esposa

seg�n el rito de la Santa Madre Iglesia?

S�.

Y t�,

Anna Berra,

�quieres tomar a Luigi Ferrero, aqu� presente,

como tu leg�timo esposo

seg�n el rito de la Santa Madre Iglesia?

S�.

Pero, �ya no volver�n...

los chicos?

Claro que volver�n.

Estar�n aqu� en un momento.

�C�mo has podido...

soportarme durante tanto tiempo?

M�s has soportado t�...

Sin amarme.

Yo siempre te he querido.

Como el primer d�a.

Lo s�.

Me he pasado la vida esperando.

Al principio, esper� que una vez casados,

todo ir�a mejor.

Luego cre� que el nacimiento de nuestra hija...

har�a el milagro.

Y as�...

Han pasado los a�os.

�Tanto me has amado?

Un amor...

que me ha acompa�ado durante toda la vida.

Ha ocupado tu lugar.

Anna...

Ah� est�n.

�Vamos, Anna?

S�, pero... Ve t� antes.

No quiero que me vean as�.

S�.

�Pap�!

Angioletta.

Luciano.

Pap�... �Y mam�?

�Qu� ha dicho mam�?

Tu madre...

Ah� est�.

�Mam�!

Hija m�a...

Mam�.

�Me perdonas, mam�?

Deja que te vea, hija.

Mejor que se vayan ya. El camino hasta Baveno es largo.

- Adi�s, Angioletta. - Adi�s, pap�.

Adi�s, mam�.

Sea bueno con ella.

Como lo ha sido...

su padre conmigo.

S�, se�ora.

S�, madre.

Vamos.

Adi�s, mam�.

Esperemos que sea feliz,

nuestra hija.

S�, cari�o.

�Sabes, Luigi?

Me parece

haber salido

de una larga enfermedad.

Luigi...

Hay una cosa que quer�as hacer...

Ten�as raz�n.

�Qu�?

Anna.

�Anna!

Perd�name, Luigi. Perd�name.

F I N