All language subtitles for True.Blood.S06E07.HDTV.x264-2HD

Johnny, those go to gen pop,
these go on the trucks.

Don't get caught,
you hear?

Sneaky fucks.

They're putting hep V
in the blood supply.

What's that?
What's hep V?

It's this.

I'm sorry, Nora.

Go back in,
find Pam,

tell her not to drink
the Tru Blood.

Okay.

I'll come back for you,
I promise.

- But just remem--
- I got it. Go.

What the hell?

Breach!

Lockdown.
Secure the premises.

Whoa, Morris,
what's going on?

Northman escaped.

God damn it!
That tricky motherfucker!

- Stackhouse, you get to gen pop.
- Yes, sir.

Whew.
Gen pop.

That's everything.

Hey! Hey, hey,
hold on a minute.

- What?
- Gotta do a security check.

Reports of vampires
in the area.

I'm on a schedule, though.
Hurry it up.

Yeah, I know.

Oh, shit.

All set!

♪ When you came in
the air went out ♪

♪ And every shadow
filled up with doubt ♪

♪ I don't know who
you think you are ♪

♪ But before
the night is through ♪

♪ I want to do
bad things with you ♪

♪ I'm the kind
to sit up in his room ♪

♪ Heart sick and eyes
filled up with blue ♪

♪ I don't know what
you've done to me ♪

♪ But I know
this much is true ♪

♪ I want to do
bad things with you ♪

♪ Ow, ooh ♪

♪ I want to do
real bad things with you. ♪

Let's go!

I thought that you
would be chained up.

I was, but I got a fan
in the psych department.

What are you doing here?

Eric sent me
to help you.

Eric sent you?

- To help me?
- Yes, he did.

And if you want me
to save your ass,

you might wanna tone it down
with the attitude.

I'm all ears.

They're gonna start giving us Tru
Blood, but you cannot drink it.

There's hep V in it.

What the hell is that?

I don't know,
but it is not good.

Nora has it.

Who else knows?

It's just you and me.

Good, keep it that way.

Tell Tara and Jessica,
but fuck everyone else.

Okay, I know that being charitable
isn't real vampire-like,

but don't we want
to save our kind?

If every vampire
stops feeding,

those pervy fucks'll
know we're onto them.

Our only chance
of fixing this shit show

is if they
don't suspect us.

Of course.

How are they
treating you in here?

Like a princess.
Can't you tell?

I got this.

I can sneak you
into gen pop.

Severed arm.
Not bad.

But too obvious.

No, just get yourself
back in there.

I'll see you
soon enough.

I don't know
what you are.

All I know is I saw Sookie
stake you and you survived.

But if you are God...

please heal her for me.

I feel hot.

How is that possible?

Give her your blood.

No, no, please.
It's Lilith's blood.

- I won't drink it.
- Sister, please.

- No, brother.
- Sister, you have to--

I'd rather die
than have Lilith's blood.

You can't blame her. You saw
what the blood did to us.

And I don't care
about that.

- Just do it.
- I can't do it, Eric.

- Do it.
- This is her dying wish.

We have to honor it.

Leave.

Leave us!

Welcome back

to elocution classes
for spreading the Gospel.

Chapter Three.

Drop one octave and repeat,
"God is good."

God is good.

"God is our savior."

God is...

Why are there
no guards?

Remember to
be strong, yet not assertive.

Truman?

Truman...

Oh, no.

What did they do to you?

Oh, Truman Burrell.

Oh, God.

You were a decent,
decent man,

and your commitment
to this cause was whole,

and it was pure.

But these monsters
prey on the pure.

Know that your death
was not in vain...

for it will galvanize the forces
against this evil we fight.

This was part
of God's plan.

And God...

is... good.

Thank you for coming so quickly, Senator.

What in the hell
happened?

I think it's pretty clear.

Well, how'd
they get to him?

There were more men on
this place than Fort Knox.

Are you really
still surprised

by what they're
capable of?

Well, not surprised,
just disappointed.

I thought we were
making progress.

We are.

That is the biblical irony
in all this.

The things we are
learning every day,

they are just shy
of miracles.

We are this close

to bringing
Truman's vision to light.

I don't see that
happening now,

not with this lieutenant
governor sitting in his seat.

Oh, no.

I am not letting that RINO
with his folksy bullshit

step one foot
near this office.

That's why I brought
you here, to help me.

No one can know
Truman's gone.

Sarah...

how do you cover up
something like this?

I know you know fixers,

professionals
you keep on retainer

to cover up
your seedy lifestyle.

Call 'em.

Have them move the late,
great governor's body away

and dispose of it.

And I don't
wanna know how,

but I do hear acid
is effective.

Then?

We release a statement saying
the compound was attacked,

but Truman escaped unharmed
and is continuing to govern

from an undisclosed
location.

We will wipe
this place down,

and then you will cover
for him in legislature.

And I will be his
presence at the facility

and on all
matters vampire.

How long you expect us
to pull this off?

Tainted Tru Blood will be on
grocery shelves any day now.

Hep V will spread
like wildfire.

We're not talkin' long.

Make the call.

Of course, David.

You know, when I hired you
to consult on my last campaign,

I knew there was
something there,

but this, Sarah--

this is quite impressive.

Just you wait, Senator.

When God's message
is this clear,

I am a truly
unstoppable woman.

Well, this is a first.

Hmm?

Waking up with a man
in broad daylight.

You just wrote
our wedding vows.

Right.

One of many.

You don't think
just because we had sex

that that means
I'm agreeing to marry you.

Well, I just assumed

the way you gave yourself
over so freely--

Gave myself over?

Yeah, I thought you were
amenable to my proposal.

"Amenable"?

Have you not been
with a woman

since that stopped being
the way it worked?

Yeah, of course.

- Not like that, but--
- Like what?

With someone who actually
enjoys herself?

We have the vote, too, you know.

Okay, don't be
like that.

You know this wasn't
just sex, is it?

This isn't just
some simple infatuation.

No.

It never is.

God damn you, Terry.

What is that?

- This grass wasn't meant to be dug up yet.
- Hmm?

Maybe now
you'll rest, baby.

Maybe now.

My friend--

I think something terrible's
happened to her husband.

What are you
talking about?

My friend Arlene.
She's crying in the cemetery.

I have to go to her.

I'll come back for you
just as soon as I can.

- How do I get outta here?
- Use your light.

You've had my blood.
It'll work.

Arlene?

Sookie?
Where did you come from?

I just heard.

Arlene, I'm so sorry.

What happened?

They shot him.

- Who?
- I don't know.

All I know
is that one minute

he was struggling
with his demons, you know,

and they were getting
the better of him,

so I called this
vampire friend of Holly's

and he glamored away
all the bad stuff

and then he was doing
much better.

I mean, he was
the old Terry,

and I got a glimmer of what
it was gonna be like--

life with him happy.

And it was--

oh, it was the best
feeling I've ever had.

Oh, my God!
What am I gonna do, Sookie?

How am I gonna
tell my kids?

Listen to me, Arlene.

You gotta tell your kids.

They need to know
what happened to their daddy.

I don't know if I can
say the words.

Look at me.

You're one of the
strongest people I know,

and I don't know why you've
been tested the way you have,

but you always
get through,

and I'm gonna be there
to make sure that you do,

just like you're
gonna be there for Coby,

Lisa and Mikey,
all right?

Yeah, okay.

- Hello?
- Hey, Lafayette.

Hey, man, I just
wanted to make sure

everything was all right
after the other night.

No, not really.

Shit, did they
come for you?

Sam, Terry's dead.

What?

Yeah.

Fuck.

- Hey.
- Hey.

Call your mother
and have her come get you.

Why, what happened?

I gotta go back
to Bon Temps.

It's not safe
for you there.

Why is it safe for you?

It's not.

My friend died.

Not being there
is not an option.

How are they?

A little afraid.

They know something's up,
but they're all right.

I think they
just want their mama.

Here you go, Andy.

You and your
cagey phone calls.

What the fuck
was in that box?

- What did he tell you?
- Hey!

Nothing! I swear,
I told you everything!

Bullshit!

You're a liar
and a voodoo queer.

Arlene. Hey, darlin', hey.

I know what you're
about to do is real tough.

How would you feel about me being there
with you when you talk to the kids?

Oh, yeah.

That-- that might be good.

- You okay?
- Yeah.

I guess I should've seen
that one coming.

What is the box
she's talking about?

I didn't know then,
and after this telenovela,

I sure as fuck
don't wants to know now.

But someone should see it
before Arlene, though.

No doubt.

You and I's got
an errand to run.

Maybe this time it'll be
your ass that gets kicked.

Hamby.

Oh, great.

In here.

Jason.

What are you
doing here?

I came to--

Come here.

I came to help you.

- Come sit.
- What?

I'm gonna get you
out of here,

and I ain't gonna
let you down.

You don't
have to do that.

Yeah, I do.

Jess, my thoughts
ain't always so clear,

but my heart, it ain't
never been so clear

that I wanna
do right by you.

No.

I mean, you don't have
to get me outta here.

You don't have that
"Stockholders' syndrome," do ya?

No, I just--

I just sorta know how it's
gonna work out, and...

I'm okay with it.

There is nothing okay

with the shit that's
been going on in here.

I was there yesterday...

when they, um, tried to get the
vampire to have sex with you.

It made me sick
to watch you go through that.

You will never,
never suffer again.

Jason,
you cannot stop

bad things
from happening to me.

We don't live
in that kind of world.

I'm sorry.

All you can do
is go on being

the sweet, wonderful man
that you are.

Hmm.

But if you really
wanna do right by me...

there's something
I could use your help with.

Just tell me
what it is.

That vampire...

the one who wouldn't--

I'd really like
to thank him for that.

Like, face-to-face.

Oh.

I'll go get him for you.

Thank you.

I'll be outside
if you have any questions.

Life insurance?

This was issued
just three days ago.

He knew it was coming.

Shit, he had the whole
motherfucking thing planned.

And pretty well.
This is a lot of money.

How can you do it?

You do it when you believe it's
the best thing for everybody.

When is leaving your family
behind ever the best thing?

I don't know, Sook.

I don't know.

You wanna stay for a beer,
maybe a couple?

Thanks,
but I gotta get back.

The problem I have is I've
fucked up so many times,

ain't nothing I can say that's
gonna mean that much to ya.

That's my cross
to bear.

You see that fresh grass

growing over there
on that little hillside?

That's old Mrs. Reed's land.

Yeah, except not no more.

She met a fella
and moved to North Dakota.

So?

All I'm saying is is that
the light on that hillside

makes them 'maters taste sweeter
than anything I've ever had.

There's this little stream
running through there

that's warm enough
to bathe in.

Why don't you
move there, then?

You don't
have to go back.

Yes, I do.

I know you think
your old man's a sad case

'cause he lives
out here by himself,

but I'm happier this way.

Yeah, that's for you.

No, son,
that's for both of us.

This pack life
ain't for us.

One day you're
gonna realize it.

See ya, Dad.

Oh, honey.

Come here.
Come here, baby.

- Mom.
- Oh, gosh, are you okay?

I'm okay, I'm okay.

- Let me see you, let me see you.
- I'm okay, Mom.

- I'm okay.
- Okay.

Yeah.
This is Sam.

He's taken really good
care of me.

How do you do,
Mrs. Wright?

Thank you
for looking after her.

Um, Mom, can I...
just have a second?

Okay.

Um...

I'm not gonna mention that I
know anything about y'all.

Yeah, I know.

But I'm not gonna
forget you either.

So, if you need anything,
I'm around.

Here's my home number.

Maybe I'll use it.

I hope you do.

Be careful.

You, too.

Get in there.

Remember me?

Sorry, what is this?

Um, you wanna sit?

Sure.

Just excuse me
a minute.

Jason, I can't
thank you enough.

Ah, of course, Jess.

You said you wanted
my help, so here I am.

The thing is,

what I'm asking is
for a little privacy.

Right, okay.
Yeah.

You got it.

Thanks.

Yeah, I'll just be...

outside.

- It's Jessica.
- I remember.

You know, when they
brought me in here...

I had done just about
the worst thing

I've ever done,
as a human or a vampire,

and I thought that
if I was a monster,

then we all must be.

But then you did
something so selfless.

Why didn't you do it?

It would've been so much easier
for you if you would've just--

I believe that vampires choose
to forfeit their souls.

I mean, I'm not saying
I'm a saint, but...

I made a different choice.

So what did
they do to you?

Oh, my God.

- I'm sorry.
- It's not your fault.

James, um...

there's something
I have to tell you.

We're all
gonna die in here.

- Yeah, I sorta figured that.
- I don't mean eventually.

I mean we're all
gonna die soon.

They are putting something
called hepatitis V

in the Tru Blood,

so whatever you do,
don't drink it.

Don't you have
any good news at all?

Nope.

Damn.

I feel like a fool.

Why?

I never really bought
the whole immortality thing.

I always knew
I'd go at some point,

but now that
it's so soon, I--

there's just so much
I wish I could've done.

Like what?

What would you do
if you still could?

Hell, I don't know.

I'd probably find my dad

and tell him I was proud
to be his son.

What about you?

I don't know.
I gue-- um...

Oh, God, I don't know.
There's probably so much.

But right now,
in this moment...

all I'm really wantin' is
for you to make love to me.

It's ironic, huh?

I've never been
with a vampire

and I always wondered what
all the fuss was about.

- Jessica...
- It's okay if you don't wanna.

I don't want you making a
decision like this out of fear.

It's not fear.

Everything about you
is good and decent,

and you have this humanity
just coursing through you.

And in my last days,
that's what I wanna know.

That's what I wanna leave
the world feeling a part of.

So you can
daywalk, too, huh?

- Yeah.
- How?

I'll explain later.

You think I wanted
to come here, Bill?

I had nowhere else
I could turn.

I will do
anything you ask.

Just tell me what it is
and I'll do it.

But please...

give her your blood.

And what if it
doesn't work?

Do you need to hear me
say the words?

I believe you.
I believe in you.

I believe that
you are divine.

Shortly after you left
here the other night,

I went into...

a kind of state.

I started
having visions--

visions that
have come to pass.

I can see
the future, Eric.

But there was one vision
that has yet to manifest.

I saw a white
circular room

in which Pam, Jessica,
Tara, and you--

y'all meet the sun
in that room, Eric.

That's why I'm going
to get Warlow.

Now, you know
who Warlow is?

I don't care
who Warlow is.

Just tell me
what you want from me.

He is both faerie
and vampire.

It is his blood
that is allowing me

to walk in the sun,
not Lilith's.

But if I am to stop that
vision from becoming manifest,

then we have to get him
and take him with us.

"Us."

You were
in the vision, Eric.

One way or another,

you are gonna be in that room
when the roof opens.

If you come with me,
maybe we can stop it.

I'll go back with you.
You have my word.

If you help Nora.

Good, good.

Little bit more.

Good.

Good.

Sorry.

We had to try.

I know, brother.

I know.

Is it working?
Do you feel anything?

No, I don't think so.

No? Nothing?

Warlow.

His blood might work.

No, Eric, listen.
Listen.

Everything the Book of Lilith
has said has been true.

Warlow's blood can help me
walk in the sun,

but it cannot heal me.

It will.

- Go.
- Eric...

Please.

Off I go, then.

You ready for this?

About as ready as
Big Pharma can make a man.

Hey, y'all,

Holly told me where
you're coming from,

and I'm thinking
now is not the best time.

Why are
you hiding the tequila?

- Okay.
- Huh, Holly?

Sweetie?

Are you all right?

Oh, hey.

Yeah, I'm all right.
I'm a little better.

You know, before, it was
like someone was...

scalping my brain away
one slice at a time

and plucking out
my heart

with one of those
little crab forks.

But now,
thanks to this,

it just feels like someone's
crushing my windpipe.

Okay, let's see if we can do
something about that, too.

Sweetness,
I got a family recipe

that's gonna take the pain
away in no time at all.

Come on, Mama gonna
take care of you.

- I'm thinking no talking.
- Okay, I can walk.

- Good idea.
- Come on, I got you.

So, I take it the talk with
the kids didn't go so good?

It went as good
as it could.

Arlene
did a good job.

Yeah, I think the kids
are holding up all right.

Portia's
keeping 'em occupied

while Arlene
does her thing.

Yeah.

This is a weird day.

I'm Sookie.
Who are you?

Oh, I'm Adilyn,

Andy's daughter.

- Hey, Mom.
- Hi.

Oh, hey,
my boys are here.

Oh, honey,
come here.

Adilyn Braelyn
Charlaine Danika,

this here is Sookie,

and this is
Wade and Rocky.

They're Holly's boys.

Hey.

- What's up?
- Hi.

I'm sorry
about your cousin.

- And your sisters.
- Thanks.

Holy fuck.

Get upstairs right now
with your Aunt Portia.

- Right now!
- Come on, y'all.

Come on, y'all.
Move.

Mrs. Bellefleur, I'm terribly
sorry for your loss.

I was very fond of Terry.

I was proud to be able
to call him my kin.

Y'all, I'm wasted.

Shit.

This shit's real...
isn't it?

You're walking
in the daylight.

I am.

Fuck me.

Sheriff.

Vampire Bill.

I'm also incredibly
sorry for your loss.

Are ya?

My firstborn died
an early death,

and there is no greater
pain in this world.

Except for losing three.

I understand one of
your daughters survived.

She did.

I'm sure she's a great
comfort to you right now.

I love her
more than anything.

I feel the same way
about my youngest, Jessica.

As fathers, there is
no duty more sacred

than to protect them.

And make sure they live
a long and happy life,

don't you agree?

I do.

I wish you and your
daughter the very best.

Like... wise.

You mind telling me
what's going on

with all these
fuckin' vampires

walkin' around
in the daytime?

I don't know, but it
ain't about that today.

It's about Arlene
and her kids.

Can I have a word?

It was.

I'm so fucking glad
I took my beta-blockers.

Deuces.

What do you want, Bill?

You obviously had what
you needed from Warlow.

Yes, and you took him.

And I can't save my progeny
without more of his blood.

So, let me
get this right.

You're willing to sacrifice
me and/or Warlow,

who are real,
by the way,

for the sake of hypothetical progeny
that you saw in some vision?

You tell me what's
hypothetical about Tara...

or Jessica
or Pam or Eric.

- They're your friends and--
- Pam's my friend?

Come on, Sookie.

As we speak, they're lying
in wait in a death camp.

How do you know that?

Because Eric was there
and he escaped.

It'd be foolish of you
to let your anger at me

get in the way of protecting
the ones that you love.

You forsake them,

and there'll be
many more days like this

in the not-too-distant
future.

Are you saying
that if I refuse you,

I'm killing my friends?

What I'm saying

is that there will be blood
on both our hands.

Bring me Warlow,
and soon.

Thank God.

I was just starting
to feel confessional.

Shall I bring in
Somchai?

That won't be necessary.

Not hungry?

Not today.

With the rations of blood
you've been provided,

I find that
hard to believe.

Really?

As a student of Freud,

I'd have thought
you'd have a better grasp

on the whole subject
of appetite.

Actually-- ahem,

it's been the focus
of most of my scholarship.

Good.

So when I say I'm not hungry
because I'm horny,

you get it.

Often, when one is
denied sexual satiation,

her appetite
for food increases,

not the other way around.

Who said
I wasn't satiated?

You'd be surprised
what a girl can accomplish...

in solitary.

How would you rate

your sexual appetite
compared to--

High.

I was a whore
in my human life.

It wasn't a coincidence.

And how would you say
that manifested

in your vampire life?

For one, I fuck a lot.

Secondly, I own a bar,
Fangtasia,

where humans come
to get off.

I believe its success
is due, in large part,

to my astute understanding
of human desire--

the desire to be devoured

or enveloped
by a warm, hungry animal,

or obliterated

one juicy bite
at a time.

But you must hear all kinds of
deviant shit in this office.

My sexual knowledge
is probably old hat to you.

I, um--

I'm very interested

in your specific
knowledge.

So you want inside...

my head?

Very much, yes.

How deep do you wanna go?

Deep.

I'll let you
get in there,

but only if you let me
inside gen pop.

I think that
can be arranged.

Good.

Hey, Stackhouse.

Guess what.
I got a secret.

Well, I'm not interested.

This one you'll like.

The governor's dead.

What?

Which means all
that leverage you had?

It's gone.
Gentlemen?

- Get him.
- Hey, get your fucking hands off me.

Tony, don't do this.

God!

What the fuck?!

Throw his ass
in female gen pop one.

No. No!

- Come on!
- I thought we were friends, man!

- Have fun with your sluts!
- That's enough.

- Let's go!
- Fuck you!

No, no, no, no, no!

Ah, no!

Blood!

Hey.

Back off, bitches.

Ladies, please.

He's mine.

Oh.

It's done.

Sam Merlotte
and the girl are dead.

What about the pup?

I gave Emma to Martha.

It was the right thing to do.

They'll stay away
and we'll lose this heat on us,

which should make you happy.

It does.

'Course I'd be
a lot happier

if you weren't lying through your
motherfuckin' teeth right now.

- What?
- That's right.

Be a doll and bring
the ladies out,

will ya, Tiffany?

Look who I found...

very much alive.

Motherfucking liar.

Fuckin' liar!

Bullshit.

Godric?

Godric, whatever magic
you possess,

can you use it now,
please?

I beg of you, Godric,
please, can you...

just give her
one more chance like you--

like you've done before?

It was you
who gave it to me.

You-- you who saw
something in me,

found me.

Do you remember?

Of course I remember it.

Your Majesty.

You look pale.

Paler than usual.

The plague,
it has made food scarce,

as you can imagine.

Indeed.

This outbreak
grieves me greatly also.

Have you heard of
the Lady Gainsborough?

I have heard her name

in reference
to an... affection

you two share, sire.

Then you've heard
correctly.

She's a woman
of strong will

and as such,
she's currently in London

tending to the poor bastards
dying of the pestilence.

- Oh, how commendable.
- It's bloody madness.

The woman has
a death wish,

and I would let her die
of her impudence

if I didn't find her presence in
my bedchamber such a necessity.

I see.

I'm not sure you do.

Her insubordination
makes for bed sport

the likes of which
I have never known.

She has a great value
to you.

Which is why
I need you

to promptly remove her
from her vile situation.

And upon her return...

I shall see that you are fed
exceedingly well.

Hmm.

Your Majesty.

Are there any upstairs?

- Yeah.
- Easy.

No!

Are you mad?

Can't you see
that we're quarantined?

I'm looking
for Lady Gainsborough.

You're too late.
The pustules have formed.

Show me to her.

On your own head be it.

Milady,
I'm Eric Northman,

a friend of the king's.

I will take you
somewhere more peaceful.

No.

I am not long.

The king insists you rest
in better conditions.

I do not want to die
in his presence.

What of your house
in Surrey?

His house in Surrey.

No.

My death
shall be my own.

He called you
stubborn...

but he has that confused
with courage, it would seem.

How are you so brave?

I am...

immune.

You have the look
of destiny about you.

Let me take you
to my father.

He can heal you.

Can he fully,
though?

I would not want
to live like this.

You will live fully...

and forever.

I promise.

And so we end
as we began.

Only this time, there is
no Godric to heal me.

Only you to comfort me.

Who's gonna comfort me
for centuries to come?

Pamela and Willa.

You saw in them
what you saw in me.

Yeah, but you will never
be replaced.

Let them
walk beside you.

They want to.

Just as I did.

But I
promised you forever.

Brother, listen.

I only ever asked
to live fully.

And you gave me that.

No.
No, no, no.

Don't...

Please don't-- don't leave me.

Don't leave me.
Don't--

Nora, don't leave me.

Please...

Please don't leave me.

Please don't
leave me!

♪ In the evening ♪

♪ When the day is done ♪

♪ I'm looking
for a woman ♪

♪ Oh, but the girl
don't come ♪

♪ So don't let her ♪

♪ Play you for a fool ♪

♪ She don't show
no pity, baby ♪

♪ No, no, she don't
make no rules ♪

♪ Oh, I need your love ♪

♪ Oh, oh, I need
your love ♪

♪ Ooh, yeah,
I need your love ♪

♪ I've got to have ♪

♪ I've got to have ♪

♪ Baby, I've got to have
your love. ♪