Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:31,542 --> 00:00:33,350
It's me. Sookie, it's me.
3
00:00:38,706 --> 00:00:39,914
You all right?
4
00:00:41,041 --> 00:00:42,051
Come here.
5
00:01:05,368 --> 00:01:08,691
- Get your fuckin' hands off me!
- What are you doing here?
6
00:01:09,126 --> 00:01:12,098
I was making sure Sookie got home safe.
The door was open.
7
00:01:12,431 --> 00:01:15,428
- What are you doing here?
- It's okay. Let him go.
8
00:01:23,907 --> 00:01:24,812
What happened?
9
00:02:36,074 --> 00:02:37,885
Synchro: Arrow, mpm
10
00:02:44,364 --> 00:02:45,967
Episode 6 Season 1
11
00:02:49,545 --> 00:02:51,649
/
12
00:02:56,844 --> 00:02:59,780
- You get any prints off that drawer?
- Nothing plain.
13
00:02:59,905 --> 00:03:02,330
Think we got a partial
on the sink, though.
14
00:03:06,975 --> 00:03:09,234
Why don't you go upstairs
and lie down.
15
00:03:09,941 --> 00:03:13,233
They're gonna be in there a while.
As soon as we find anything,
16
00:03:13,358 --> 00:03:14,791
I'll let you know.
17
00:03:15,417 --> 00:03:19,401
- Oh, shit. I got blood on my boots.
- So more blood, don't be sick.
18
00:03:19,526 --> 00:03:21,470
Pull it together,
you pull it the fuck together.
19
00:03:21,595 --> 00:03:23,651
Do your job.
No wonder they don't respect you.
20
00:03:23,776 --> 00:03:26,048
Cut her up real good.
Must be 30 stabs.
21
00:03:26,173 --> 00:03:29,296
Throat's wide open. Holy hell,
we've got ourselves a serial killer.
22
00:03:29,421 --> 00:03:31,407
Lynn and the grandkids to
the lake for the weekend.
23
00:03:31,532 --> 00:03:33,728
Poor woman stuck raising
these bat-shit crazy
24
00:03:33,853 --> 00:03:36,105
Stackhouse kids
didn't deserve this....
25
00:03:42,602 --> 00:03:43,746
Maybe I could
26
00:03:44,391 --> 00:03:45,695
use a little air.
27
00:04:22,170 --> 00:04:25,753
So I should never have left you alone,
and I lost my temper. I shouldn't have.
28
00:04:26,035 --> 00:04:28,984
Do you think you could
apologize to me some other time?
29
00:04:31,282 --> 00:04:32,291
I just...
30
00:04:34,081 --> 00:04:37,255
Whatever you need, anything I can do,
you know I'm right here.
31
00:04:37,639 --> 00:04:38,639
I know.
32
00:04:40,021 --> 00:04:42,094
- Thank you.
- Hold you, make it better
33
00:04:42,219 --> 00:04:46,052
I'm the one. So sorry.
Sorrowful. Soft skin.
34
00:04:48,671 --> 00:04:50,268
I said another time, Sam.
35
00:04:59,333 --> 00:05:00,859
What happened to Bill?
36
00:05:05,698 --> 00:05:07,024
I'll go get him.
37
00:05:09,859 --> 00:05:10,859
Thank you.
38
00:05:20,228 --> 00:05:21,743
She's asking for you.
39
00:05:26,248 --> 00:05:28,373
There something you wanna say to me?
40
00:05:32,428 --> 00:05:35,614
- I want you to stay away from her.
- {\You know,}Sookie doesn't take kindly
41
00:05:35,739 --> 00:05:37,768
to people making decisions for her.
42
00:05:39,196 --> 00:05:41,486
You don't need to tell me
who Sookie is.
43
00:05:43,609 --> 00:05:44,912
I know who she is.
44
00:05:46,567 --> 00:05:48,109
I've known a long time.
45
00:05:49,190 --> 00:05:51,555
Then you also know that
this is neither the time
46
00:05:51,680 --> 00:05:53,575
nor the place for you to...
47
00:05:53,700 --> 00:05:56,860
- mark your territory.
- There's a woman lying dead downstairs.
48
00:05:56,985 --> 00:05:59,174
She wouldn't be there
if it weren't for you.
49
00:06:02,012 --> 00:06:03,808
Anything happens to Sookie,
50
00:06:04,114 --> 00:06:05,147
I promise...
51
00:06:05,704 --> 00:06:08,220
I'll be sharpening a stake
with your name on it.
52
00:06:24,343 --> 00:06:26,607
Looks like she put up
a hell of a fight.
53
00:06:29,355 --> 00:06:31,534
See those defensive cuts
on her hands?
54
00:06:31,659 --> 00:06:33,077
Straight to the bone?
55
00:06:33,853 --> 00:06:34,914
Hardcore.
56
00:06:35,104 --> 00:06:36,708
Psycho son of a bitch.
57
00:06:36,833 --> 00:06:40,755
Going after her all the way that way.
It's the sickest thing I ever seen.
58
00:06:42,351 --> 00:06:43,631
I've seen worse.
59
00:06:44,705 --> 00:06:46,960
There was a murder
about six years ago.
60
00:06:47,586 --> 00:06:49,547
Lady snapped.
Blew her husband's head off
61
00:06:49,672 --> 00:06:51,494
while he was watching the game.
62
00:06:51,619 --> 00:06:53,974
Big chunks of brain all over the TV.
63
00:06:54,981 --> 00:06:56,078
Why'd she do it?
64
00:06:56,203 --> 00:06:58,621
I guess she wanted to
watch something else.
65
00:06:59,060 --> 00:07:00,898
How the hell would I know?
66
00:07:01,130 --> 00:07:03,921
People don't murder
'cause they're right in the head.
67
00:07:04,541 --> 00:07:07,071
I told you we never should
have released Jason.
68
00:07:07,261 --> 00:07:09,573
Now, come on.
This is his grandma we're talking about.
69
00:07:09,880 --> 00:07:12,350
You think
that little pervert ain't capable?
70
00:07:12,475 --> 00:07:14,834
Adele did bring the fang
into a church.
71
00:07:14,959 --> 00:07:17,398
Sure that ruffled more
than a few feathers.
72
00:07:17,666 --> 00:07:18,958
If he didn't do it himself.
73
00:07:19,148 --> 00:07:21,502
- But vampire Bill said...
- Vampire Bill?
74
00:07:21,840 --> 00:07:24,547
You on a first-name basis
with that bloodsucker now?
75
00:07:25,127 --> 00:07:26,689
These things are crafty.
76
00:07:27,031 --> 00:07:28,592
They've killing long enough
77
00:07:28,783 --> 00:07:31,085
- to know how to cover...
- Am I interrupting?
78
00:07:31,619 --> 00:07:32,860
Mr. Compton, this...
79
00:07:32,985 --> 00:07:35,043
Official crime scene.
You can't be in here.
80
00:07:35,168 --> 00:07:36,399
It's all right.
81
00:07:37,187 --> 00:07:40,146
I suspect vampire Bill's
been around a dead body
82
00:07:40,336 --> 00:07:41,437
or two before.
83
00:07:42,088 --> 00:07:43,526
Isn't that right, sir?
84
00:07:48,661 --> 00:07:50,387
Friend of yours, wasn't she?
85
00:07:52,022 --> 00:07:53,396
I suppose she was.
86
00:07:54,461 --> 00:07:56,871
We got couple more questions for you.
You mind?
87
00:07:57,843 --> 00:07:58,843
Not at all.
88
00:08:00,952 --> 00:08:04,681
Sookie tells us you were here
when she found the body. Is that right?
89
00:08:04,806 --> 00:08:06,635
I arrived a few moments after.
90
00:08:07,876 --> 00:08:09,717
Kind of late
to be making house calls.
91
00:08:11,410 --> 00:08:13,765
All right.
I guess you don't sleep.
92
00:08:13,890 --> 00:08:16,177
They sleep.
Just not at night.
93
00:08:17,850 --> 00:08:21,020
So you make a habit of visiting Miss
Stackhouse in the middle of the night?
94
00:08:21,946 --> 00:08:24,388
We had certain personal
matters to discuss.
95
00:08:25,417 --> 00:08:28,486
After you left my home, I was waiting
for her to return from her engagement.
96
00:08:28,676 --> 00:08:31,034
When I heard her car in the drive,
I came across the cemetery.
97
00:08:31,159 --> 00:08:33,991
You're saying you heard a car coming
from clean across the cemetery?
98
00:08:34,223 --> 00:08:36,873
Heightened senses are a common
side effect of our condition.
99
00:08:36,998 --> 00:08:39,038
But you didn't see or hear
100
00:08:39,163 --> 00:08:41,617
any other vehicles
coming from the house?
101
00:08:42,148 --> 00:08:44,257
- Something like a truck maybe?
- No.
102
00:08:44,382 --> 00:08:47,719
Lot of folks wouldn't be too keen on
a vampire moving in next door,
103
00:08:47,844 --> 00:08:49,154
but Adele Stackhouse,
104
00:08:49,279 --> 00:08:51,825
she welcomed you
with open arms, didn't she?
105
00:08:53,879 --> 00:08:56,250
- She was very gracious, yes.
- So...
106
00:09:01,940 --> 00:09:05,098
They were all very gracious
to your... people.
107
00:09:06,213 --> 00:09:08,957
That's just about the one
thing they had in common.
108
00:09:10,255 --> 00:09:13,656
Now, is that one hell
of a plus-size coincidence or what?
109
00:09:13,846 --> 00:09:14,949
I don't believe so.
110
00:09:16,009 --> 00:09:18,395
- Excuse me?
- I suspect whoever did this
111
00:09:18,520 --> 00:09:21,622
is targeting women
who associate with vampires.
112
00:09:22,599 --> 00:09:26,138
You can't be serious.
Adele Stackhouse? And a vamp?
113
00:09:26,988 --> 00:09:30,218
I don't think Sookie's grandmother
was the intended victim.
114
00:09:37,461 --> 00:09:39,056
I should probably call Jason.
115
00:09:40,490 --> 00:09:42,146
I could do it if you like.
116
00:09:45,367 --> 00:09:46,367
Thank you.
117
00:10:16,617 --> 00:10:18,638
This is Stackhouse.
Know what to do.
118
00:10:18,763 --> 00:10:20,545
To leave a voice message...
119
00:10:21,169 --> 00:10:22,187
What's going on?
120
00:10:22,312 --> 00:10:24,557
They are about to move
your grandmother.
121
00:10:31,966 --> 00:10:35,654
You might wanna go sleep
at a friend's. Someplace less isolated.
122
00:10:35,917 --> 00:10:37,420
I'm not going anywhere.
123
00:10:38,878 --> 00:10:41,520
- Sookie, perhaps...
- No. This is my house.
124
00:10:41,928 --> 00:10:44,607
- I'm staying right here.
- Turn her there. All right.
125
00:10:44,732 --> 00:10:46,012
Coming through.
126
00:10:55,406 --> 00:10:57,945
Please, God. Hope she didn't
recognize meat that vampire bar.
127
00:10:58,159 --> 00:11:00,304
I look different, it was dark,
and she was...
128
00:11:00,429 --> 00:11:02,793
Dumb luck you're not
in that bag right now,
129
00:11:02,918 --> 00:11:04,550
screwing that vampire.
130
00:11:06,229 --> 00:11:07,361
You could be next.
131
00:11:07,486 --> 00:11:10,591
- Truly sorry about your grandmother.
- Are y'all done in there? 'Cause...
132
00:11:10,716 --> 00:11:12,139
I'd like to clean up.
133
00:11:12,408 --> 00:11:13,700
If that's all right.
134
00:11:14,170 --> 00:11:15,379
All right, then.
135
00:11:17,024 --> 00:11:19,466
You call us
at the first sign of anything.
136
00:11:21,908 --> 00:11:23,827
- Keep an eye on her.
- I will.
137
00:11:24,163 --> 00:11:26,215
They are right.
You should not stay here.
138
00:11:26,340 --> 00:11:27,340
I agree.
139
00:11:27,605 --> 00:11:30,125
You can have my trailer.
I'll sleep at the bar.
140
00:11:31,654 --> 00:11:33,426
I'm as safe here as anywhere.
141
00:11:34,053 --> 00:11:36,789
Besides, I got both of you
to protect me, haven't I?
142
00:11:39,482 --> 00:11:40,469
I have to go.
143
00:11:42,922 --> 00:11:43,922
Of course.
144
00:11:44,626 --> 00:11:45,933
It's almost dawn.
145
00:11:49,037 --> 00:11:50,854
And I will come back. Later.
146
00:11:52,875 --> 00:11:54,448
I can take it from here.
147
00:12:00,665 --> 00:12:02,086
Don't worry about me.
148
00:12:03,706 --> 00:12:04,610
Go.
149
00:12:19,816 --> 00:12:21,885
There's an extra mop round back.
150
00:12:22,293 --> 00:12:23,804
Would you mind getting it for me?
151
00:12:23,994 --> 00:12:26,132
Gran took a lot of pride
in her home.
152
00:12:26,660 --> 00:12:29,018
She wouldn't want anyone
to see it like this.
153
00:13:22,993 --> 00:13:24,503
Oh. That looks great.
154
00:13:24,628 --> 00:13:27,668
- Why don't you put it in the kitchen?
- It was so sad.
155
00:13:27,793 --> 00:13:30,703
That Stackhouse girl hasn't
come out of the kitchen.
156
00:13:31,266 --> 00:13:33,310
I heard she hasn't cried
a single tear.
157
00:13:33,435 --> 00:13:36,223
You know she's been going around
with that vampire.
158
00:13:44,519 --> 00:13:45,858
Mrs. Fortenberry,
159
00:13:46,560 --> 00:13:49,537
- you shouldn't have.
- You poor child.
160
00:13:49,947 --> 00:13:52,351
I am so sorry for your loss.
161
00:13:52,780 --> 00:13:54,377
That's very kind of you.
162
00:13:55,565 --> 00:13:57,632
Gran often talked about you, so...
163
00:13:58,575 --> 00:13:59,483
thank you.
164
00:13:59,673 --> 00:14:02,958
Yeah, 'cause nothing says
I'm sorry like a tuna cheese casserole.
165
00:14:03,083 --> 00:14:04,196
Another one?
166
00:14:04,917 --> 00:14:07,089
I ain't seen Jason.
Is he here yet?
167
00:14:07,312 --> 00:14:09,909
How the hell should I know.
I ain't his keeper.
168
00:14:13,106 --> 00:14:14,081
Bitch.
169
00:14:14,271 --> 00:14:17,042
Adele was just an angel
sent from heaven.
170
00:14:17,327 --> 00:14:19,002
Too good for this world.
171
00:14:19,193 --> 00:14:21,076
We're all gonna miss her so much.
172
00:14:21,201 --> 00:14:23,976
Heard they almost cut off her head.
173
00:14:24,406 --> 00:14:26,927
I don't see any blood.
I should have gotten here sooner.
174
00:14:27,117 --> 00:14:29,762
Maybe I should have brought
my red velvet cake
175
00:14:29,953 --> 00:14:31,223
- instead.
- Excuse me.
176
00:14:35,239 --> 00:14:37,130
I just can't believe it.
177
00:14:37,845 --> 00:14:39,439
Are you all right?
178
00:14:39,921 --> 00:14:42,443
- I'm fine. Thanks for coming.
- Of course.
179
00:14:42,797 --> 00:14:44,465
It's the least I could do.
180
00:14:45,868 --> 00:14:47,322
You poor thing.
181
00:14:48,182 --> 00:14:50,601
I can't imagine
what you're going through.
182
00:14:51,677 --> 00:14:54,037
Now, if you need help with moving
183
00:14:54,228 --> 00:14:55,808
or anything at all...
184
00:14:56,807 --> 00:14:58,834
Am I moving?
I'm not moving.
185
00:15:00,015 --> 00:15:02,176
But, honey.
With it happening...
186
00:15:02,653 --> 00:15:04,956
- right here.
- I have far more good memories
187
00:15:05,081 --> 00:15:06,916
of this kitchen than bad ones.
188
00:15:07,280 --> 00:15:09,205
What a good way to look at it.
189
00:15:09,585 --> 00:15:12,681
You know, you really are smarter
than anyone gives you credit for.
190
00:15:14,331 --> 00:15:16,670
Oh, sweetie.
I didn't mean it like that.
191
00:15:18,585 --> 00:15:20,814
Maxine Fortenberry,
you put that pie down
192
00:15:21,005 --> 00:15:21,983
right now!
193
00:15:23,257 --> 00:15:24,957
Come here. She's losing it.
194
00:15:27,778 --> 00:15:30,020
This is Gran's pie!
195
00:15:33,058 --> 00:15:35,930
Well, I'm sorry.
I was just making some room.
196
00:15:36,520 --> 00:15:38,444
Poor girl is crazy as a bedbug.
197
00:15:38,569 --> 00:15:40,987
- We know you killed your grandmother.
- After I spent all morning
198
00:15:41,112 --> 00:15:42,988
- making this casserole.
- Dead because of you.
199
00:15:43,113 --> 00:15:46,378
- ... your face in front of everybody...
- If y'all excuse us.
200
00:15:46,503 --> 00:15:48,107
I need Sookie upstairs.
201
00:15:51,314 --> 00:15:53,263
Just give us a little girl time.
202
00:15:55,567 --> 00:15:56,567
Come on!
203
00:16:02,074 --> 00:16:05,030
- I shouldn't have lost it like that.
- Don't you feel sorry for yelling
204
00:16:05,155 --> 00:16:07,305
at that snoopy old bitch.
She's been sticking her nose
205
00:16:07,430 --> 00:16:09,601
- where it don't belong for years.
- Say it.
206
00:16:09,726 --> 00:16:12,994
I mean, if she talked any more shit,
she'd be shaped like a toilet.
207
00:16:15,853 --> 00:16:17,016
I'm sorry.
208
00:16:18,568 --> 00:16:19,648
Gran's gone.
209
00:16:20,867 --> 00:16:22,171
She's really gone.
210
00:16:22,619 --> 00:16:23,805
Yeah, she is.
211
00:16:27,629 --> 00:16:29,801
I don't know
what I'm supposed to do.
212
00:16:33,326 --> 00:16:36,036
- Can't even think straight.
- Of course you can't.
213
00:16:36,161 --> 00:16:38,791
How can you,
with all these circling buzzards.
214
00:16:39,186 --> 00:16:41,359
You know you're not
their entertainment.
215
00:16:41,705 --> 00:16:45,023
You don't have to dance for 'em.
You gotta feel whatever you're feeling.
216
00:16:45,904 --> 00:16:47,242
I'm not sure I'm...
217
00:16:48,600 --> 00:16:50,044
feeling anything.
218
00:16:54,965 --> 00:16:55,993
I'm just numb.
219
00:16:56,993 --> 00:16:58,245
- Numb is good.
- Yeah.
220
00:16:58,581 --> 00:17:01,269
Numb is probably exactly
what you need right now.
221
00:17:02,574 --> 00:17:05,122
Stop worrying about being
so damn appropriate.
222
00:17:05,854 --> 00:17:07,792
This is not an appropriate event.
223
00:17:14,547 --> 00:17:16,613
Thank you for getting me
out of there.
224
00:17:17,601 --> 00:17:20,008
I haven't had
a single minute of silence.
225
00:17:23,472 --> 00:17:24,704
Can't seem to...
226
00:17:25,535 --> 00:17:26,982
block anything out right now.
227
00:17:27,214 --> 00:17:29,359
You want me to tell 'em all
to shut the hell up?
228
00:17:29,550 --> 00:17:31,872
- I wish it were that easy.
- It is.
229
00:17:33,435 --> 00:17:34,468
Your wish...
230
00:17:35,165 --> 00:17:36,469
is my command.
231
00:17:37,051 --> 00:17:38,160
I don't do drugs.
232
00:17:39,397 --> 00:17:40,402
Relax.
233
00:17:40,527 --> 00:17:44,152
This is not drugs.
This... is just a Valium.
234
00:17:46,151 --> 00:17:48,377
I'll tell you what.
Put it in your night stand,
235
00:17:48,502 --> 00:17:50,047
just in case you change your mind.
236
00:17:52,918 --> 00:17:55,520
I'm gonna go
and check on the circling buzzards.
237
00:17:55,645 --> 00:17:57,380
- Lafayette?
- Yes ma'am.
238
00:17:59,844 --> 00:18:01,100
Would you mind...
239
00:18:01,426 --> 00:18:03,234
taking this downstairs for me?
240
00:18:04,752 --> 00:18:06,525
I will guard it with my life.
241
00:18:24,313 --> 00:18:26,625
Holy shit.
This ain't no good.
242
00:18:40,401 --> 00:18:42,682
Yeah, I know. I know.
I'm late.
243
00:18:43,498 --> 00:18:45,961
My alarm broke
and I couldn't find my phone.
244
00:18:49,439 --> 00:18:50,837
What you doing here?
245
00:18:51,216 --> 00:18:52,109
My job.
246
00:18:55,736 --> 00:18:56,736
Fuck.
247
00:18:57,168 --> 00:18:58,365
He don't know, him?
248
00:19:03,830 --> 00:19:05,288
Man, I am so sorry.
249
00:19:07,704 --> 00:19:08,704
About what?
250
00:19:10,661 --> 00:19:13,152
You want me to call anyone?
Your cousin Hadley?
251
00:19:13,277 --> 00:19:15,537
No one's heard
from her in over a year.
252
00:19:15,844 --> 00:19:18,533
Since she ran away
from that rehab Gran paid for.
253
00:19:19,330 --> 00:19:21,396
I don't even know
how to get hold of her.
254
00:19:21,655 --> 00:19:23,348
What about Bill?
Gonna invite him?
255
00:19:23,603 --> 00:19:24,965
Tara, he can't go.
256
00:19:26,567 --> 00:19:28,602
- You're right.
- It's not like you've...
257
00:19:28,727 --> 00:19:30,250
known a lot of vampires.
258
00:19:30,375 --> 00:19:32,192
Kind of takes getting used to.
259
00:19:32,481 --> 00:19:34,688
I'm not sure
I'll ever get used to it.
260
00:19:35,092 --> 00:19:36,061
What?
261
00:19:36,205 --> 00:19:39,174
'Cause not everyone is as open-minded
as you. Shoot me.
262
00:19:40,024 --> 00:19:42,492
- {\You should}Hear the things people are saying.
- I do.
263
00:19:43,956 --> 00:19:47,664
- Bill did not kill my grandmother.
- Don't you get all mad at me.
264
00:19:48,190 --> 00:19:49,864
Nobody's blaming Bill...
265
00:19:49,989 --> 00:19:51,008
exactly.
266
00:19:52,109 --> 00:19:54,023
But didn't you tell me
he had scary-ass friends?
267
00:19:54,148 --> 00:19:55,547
Not all vampires are like that.
268
00:19:55,737 --> 00:19:59,028
I'd fuckin' lose it if anything happened
to you. You know that, right?
269
00:20:02,664 --> 00:20:04,966
Tara, last night was so horrible...
270
00:20:06,328 --> 00:20:09,617
I don't know how I would've gotten
through it if it weren't for Bill.
271
00:20:10,922 --> 00:20:12,542
When I'm around him...
272
00:20:13,435 --> 00:20:16,030
I don't know
how to explain it exactly, but...
273
00:20:17,648 --> 00:20:19,515
it's like I almost feel normal.
274
00:20:31,857 --> 00:20:33,752
- What the fuck?
- It's your fault!
275
00:20:34,156 --> 00:20:36,838
Gran is dead 'cause of you.
It should have been you!
276
00:20:37,029 --> 00:20:38,632
Don't you lay a hand on her!
277
00:20:38,822 --> 00:20:41,301
She's screwing a vampire.
A fucking vampire!
278
00:20:41,491 --> 00:20:44,429
That vampire was there for her
when you weren't.
279
00:20:44,619 --> 00:20:47,970
You ought to be ashamed of yourself!
Is that how your grandma raised you?
280
00:20:48,095 --> 00:20:49,643
To beat on your own sister?
281
00:20:50,444 --> 00:20:51,477
Look at you!
282
00:20:51,768 --> 00:20:53,814
I don't even recognize you anymore!
283
00:20:54,691 --> 00:20:57,127
Get the hell out of here.
Get out!
284
00:20:58,008 --> 00:20:58,989
Get out!
285
00:21:03,047 --> 00:21:04,047
You okay?
286
00:21:24,513 --> 00:21:27,106
- I need to ask you a few questions.
- Not now.
287
00:21:27,231 --> 00:21:29,432
- Where were you last night?
- I don't know.
288
00:21:29,935 --> 00:21:31,852
I was with a girl.
Tara Thornton?
289
00:21:32,368 --> 00:21:33,395
What? No.
290
00:21:34,510 --> 00:21:37,148
Yeah, I didn't think so.
What's this one's name?
291
00:21:38,054 --> 00:21:40,261
I don't remember her name. Okay?
292
00:21:41,173 --> 00:21:42,279
I got a number.
293
00:21:43,312 --> 00:21:46,616
- I don't know what I did with it{\though}.
- Why ain't that convenient?
294
00:21:47,688 --> 00:21:49,955
What the hell is
that supposed to mean?
295
00:21:50,530 --> 00:21:52,632
It's Detective Bellefleur.
296
00:21:53,139 --> 00:21:55,520
And what the fuck
do you think it means?
297
00:21:55,645 --> 00:21:57,627
Are you saying
I killed my grandmother?
298
00:22:08,876 --> 00:22:11,433
You's a stupid bitch,
Jason Stackhouse.
299
00:22:19,119 --> 00:22:23,616
Jason Stackhouse tossed Andy Bellefleur
like he was nothing but a rag doll.
300
00:22:24,180 --> 00:22:26,942
Rene makes me watch
that Friday Night Smackdown with him.
301
00:22:27,067 --> 00:22:28,821
Those men are built
thicker than walls,
302
00:22:28,946 --> 00:22:31,459
but I ain't never seen
one of 'em do that.
303
00:22:31,584 --> 00:22:34,115
Well, you know, Jason?
He work out a lot.
304
00:22:34,819 --> 00:22:36,498
He real strong.
305
00:22:39,164 --> 00:22:41,713
All right, everybody!
Sookie needs her rest.
306
00:22:41,903 --> 00:22:43,700
It's time for y'all to go now.
307
00:22:44,698 --> 00:22:48,219
What the hell are y'all staring at?
You heard me. The sideshow's over. Get.
308
00:22:48,684 --> 00:22:50,445
Let's go! Let's go.
309
00:22:50,910 --> 00:22:53,958
We appreciate y'all coming out.
Love you all. Come on, let's go.
310
00:22:54,083 --> 00:22:55,393
Let's go. Thank you.
311
00:22:57,769 --> 00:22:59,022
That means you too.
312
00:23:03,843 --> 00:23:05,170
Look, I get it.
313
00:23:05,757 --> 00:23:07,845
But right now she needs to be alone.
314
00:23:09,033 --> 00:23:11,229
If there's anything I can do,
you call me.
315
00:23:11,667 --> 00:23:13,170
You're a good friend.
316
00:23:13,558 --> 00:23:15,766
Now get the fuck out of here.
Please.
317
00:23:17,199 --> 00:23:18,199
All right.
318
00:23:20,644 --> 00:23:23,672
Don't make me throw you all out myself,
'cause you know I will.
319
00:23:23,862 --> 00:23:25,162
I heard you.
320
00:23:31,953 --> 00:23:34,815
What the fuck is it
with white people and Jell-O?
321
00:23:35,492 --> 00:23:36,901
I don't understand.
322
00:23:37,524 --> 00:23:39,665
What the hell are we gonna do
with all this?
323
00:23:39,790 --> 00:23:40,812
Toss it.
324
00:23:41,295 --> 00:23:43,538
Sookie don't need
no bad juju cooking.
325
00:23:43,851 --> 00:23:44,896
Bad juju?
326
00:23:46,325 --> 00:23:49,531
Way to a man's heart is through
his stomach. That shit true as gold.
327
00:23:49,721 --> 00:23:53,150
You put some love in your food,
and the folk can taste it. Smell this.
328
00:23:53,275 --> 00:23:57,045
You can smell the... fear and nastiness
coming off that corn bread.
329
00:23:58,811 --> 00:24:00,278
Taste just fine to me.
330
00:24:01,192 --> 00:24:04,045
See, bitch, you gonna wish
you ain't did that. Watch.
331
00:24:56,245 --> 00:24:58,277
Maybe I should go check on Sookie.
332
00:24:58,791 --> 00:25:01,936
Trust me. That child is dead
to the world right now.
333
00:25:03,883 --> 00:25:04,856
What the fuck?
334
00:25:09,342 --> 00:25:10,928
What the hell are you doing?
335
00:25:20,005 --> 00:25:21,498
Bill, what's wrong?
336
00:25:22,579 --> 00:25:23,671
I thought...
337
00:25:26,669 --> 00:25:28,428
I had a dream. That's all.
338
00:25:29,393 --> 00:25:31,689
You go back to sleep. But I...
339
00:25:32,700 --> 00:25:33,898
You don't worry.
340
00:25:36,260 --> 00:25:37,851
I'm not going anywhere.
341
00:25:40,238 --> 00:25:41,082
Go on.
342
00:26:06,084 --> 00:26:08,621
Do you think they're capable
of loving a person?
343
00:26:19,370 --> 00:26:21,391
Who knows what they're capable of?
344
00:27:36,511 --> 00:27:37,335
Lord,
345
00:27:38,112 --> 00:27:41,220
we gather here today to remember
the life of Adele Stackhouse.
346
00:27:41,693 --> 00:27:44,057
To celebrate the time that
she enjoyed here on Earth.
347
00:27:44,680 --> 00:27:46,739
And to thank you
for each precious moment...
348
00:27:47,216 --> 00:27:48,809
Sookie, my hand.
349
00:27:49,744 --> 00:27:50,939
Sorry. Sorry.
350
00:27:54,591 --> 00:27:56,740
But even as we grieve,
we shall be comforted...
351
00:27:57,082 --> 00:27:59,707
knowing that she is at peace
in the Lord's kingdom.
352
00:28:01,582 --> 00:28:03,295
And there shall be no more death.
353
00:28:03,600 --> 00:28:05,370
Uncle Bartlett,
what are you doing here?
354
00:28:05,560 --> 00:28:07,247
She was my sister.
355
00:28:08,585 --> 00:28:11,224
You haven't been part
of this family in a long time.
356
00:28:13,193 --> 00:28:14,921
Come on.
Give the guy a break.
357
00:28:15,111 --> 00:28:17,006
Sookie Stackhouse
has prepared a few words.
358
00:28:19,377 --> 00:28:20,219
Honey?
359
00:28:20,481 --> 00:28:21,928
You wanted to say a few words?
360
00:28:24,103 --> 00:28:25,398
Sookie, you okay?
361
00:28:46,717 --> 00:28:48,400
"Adele Stackhouse was
362
00:28:49,308 --> 00:28:50,646
"everything to me.
363
00:28:51,947 --> 00:28:53,708
"She wasn't just my grandmother.
364
00:28:53,833 --> 00:28:54,842
"She was
365
00:28:55,597 --> 00:28:57,569
"my parent, my teacher
366
00:28:58,902 --> 00:29:00,264
and my best friend."
367
00:29:01,093 --> 00:29:03,846
Oh, please. If it weren't for you,
she'd still be alive.
368
00:29:03,971 --> 00:29:05,395
Vampire giving a eulogy.
369
00:29:05,520 --> 00:29:07,686
Thought she was a good girl.
Guess you never know.
370
00:29:07,811 --> 00:29:09,830
You oughta be in that grave.
And you will be one...
371
00:29:10,204 --> 00:29:11,594
Shame on you, we all know
372
00:29:11,719 --> 00:29:13,395
To say she'll be missed...
373
00:29:16,596 --> 00:29:18,117
just doesn't cut it 'cause...
374
00:29:20,482 --> 00:29:22,956
I can even imagine a world
without her in it.
375
00:29:25,151 --> 00:29:26,592
She was always there,
376
00:29:27,640 --> 00:29:28,661
with a kind word
377
00:29:29,620 --> 00:29:30,967
and a hot meal...
378
00:29:32,584 --> 00:29:34,128
and a shoulder to cry on.
379
00:29:35,925 --> 00:29:37,284
Not just for me, but...
380
00:29:38,644 --> 00:29:39,501
Forgive me.
381
00:29:39,626 --> 00:29:40,883
... everyone who knew her.
382
00:29:41,008 --> 00:29:43,468
I never meant to hurt no one.I couldn't...
383
00:29:43,658 --> 00:29:45,470
Poor pathetic thing.
384
00:29:45,660 --> 00:29:46,931
As nuts as nuts can be.
385
00:29:47,056 --> 00:29:48,723
You're sleeping with her killer.
386
00:29:48,913 --> 00:29:50,162
She's dead because of you.
387
00:29:50,331 --> 00:29:51,302
Shut up!
388
00:29:51,833 --> 00:29:53,829
All of you, just shut the fuck up!
389
00:29:57,526 --> 00:29:58,733
Look at her, cursing...
390
00:29:58,923 --> 00:30:00,651
This whole world's
just plain crazy...
391
00:30:00,842 --> 00:30:02,393
Oh my God, Sookie, oh my God.
392
00:30:02,650 --> 00:30:03,929
That's a shame.
393
00:30:15,935 --> 00:30:19,033
Is there anyone else who'd care
to share a few words?
394
00:30:21,575 --> 00:30:23,225
I got something to say.
395
00:30:27,234 --> 00:30:28,471
What is she doing?
396
00:30:29,326 --> 00:30:30,609
No, Mama.
397
00:30:32,767 --> 00:30:35,353
Oh, my fuckin' God, girl.
This is about to get ugly.
398
00:30:42,955 --> 00:30:45,296
I didn't know Ms. Stackhouse
like a lot of you did.
399
00:30:48,025 --> 00:30:50,063
But the few times I did meet her...
400
00:30:53,517 --> 00:30:55,123
she was nothing but kind to me.
401
00:30:56,885 --> 00:30:58,084
She was a good
402
00:30:58,373 --> 00:30:59,819
God-fearing woman.
403
00:31:05,625 --> 00:31:07,778
And when I was going
through some bad things...
404
00:31:09,482 --> 00:31:11,588
my daughter would go stay with her.
405
00:31:12,955 --> 00:31:14,934
And I always knew
she'd be just fine.
406
00:31:19,066 --> 00:31:21,621
Adele Stackhouse took care
of my baby when I couldn't...
407
00:31:23,471 --> 00:31:25,236
and I'll always be
grateful for that.
408
00:31:34,370 --> 00:31:35,986
Just hold on for a sec.
409
00:31:36,111 --> 00:31:37,748
Why? So you can hit me again?
410
00:31:37,939 --> 00:31:39,379
Go ahead, tell me it's my fault.
411
00:31:39,504 --> 00:31:41,607
Tell me how you wish
it were me in that coffin.
412
00:31:42,309 --> 00:31:44,059
- I deserve it.
- I'm sorry.
413
00:31:50,006 --> 00:31:51,963
- I'm so sorry.
- Don't touch me.
414
00:31:54,122 --> 00:31:55,563
I didn't mean to hurt you.
415
00:31:55,882 --> 00:31:58,311
- You gotta know that.
- You invited Uncle Bartlett!
416
00:31:58,680 --> 00:32:01,439
- How could you do that?
- He has a right to be here!
417
00:32:02,358 --> 00:32:04,335
Look, I know he and Gran
had their problems.
418
00:32:04,460 --> 00:32:07,001
But wherever they were,
it don't matter no more.
419
00:32:07,948 --> 00:32:09,622
'Cause that's what family does.
420
00:32:11,363 --> 00:32:12,721
Always forgive each other.
421
00:32:13,093 --> 00:32:16,120
You have no idea what
you're talking about.
422
00:32:19,512 --> 00:32:20,347
Please.
423
00:32:21,281 --> 00:32:23,419
I mean, we're all we've got.
424
00:32:25,279 --> 00:32:26,458
We've got nothing.
425
00:32:50,022 --> 00:32:52,313
I was moved.
Very moved.
426
00:32:53,383 --> 00:32:56,619
You should come to our next Descendants
of the Glorious Dead meeting.
427
00:32:57,061 --> 00:32:59,101
That some kind of
support group thing?
428
00:32:59,366 --> 00:33:01,707
I went to one of those
AA meetings once.
429
00:33:02,118 --> 00:33:03,542
It was nothing but a cult.
430
00:33:05,104 --> 00:33:07,782
Hi, baby.
This is my precious daughter, Tara.
431
00:33:07,907 --> 00:33:10,549
We've met like a hundred
times too many. Excuse us.
432
00:33:12,472 --> 00:33:14,734
- The hell are you doing?
- Just talking to that nice lady.
433
00:33:14,859 --> 00:33:16,573
Let go my arm.
You're hurting me!
434
00:33:16,698 --> 00:33:18,009
Oh, I'm hurting you?
435
00:33:18,539 --> 00:33:19,576
That's funny.
436
00:33:19,701 --> 00:33:22,770
'Cause the last time I saw you, you
were beating my head in with a bottle.
437
00:33:23,244 --> 00:33:24,817
Oh, sweet Jesus.
438
00:33:26,926 --> 00:33:28,021
You poor child.
439
00:33:29,594 --> 00:33:30,778
I am so sorry.
440
00:33:38,219 --> 00:33:40,916
You have no right
to speak for that woman.
441
00:33:42,907 --> 00:33:45,501
She was more of a mother
to me than you ever were.
442
00:33:45,911 --> 00:33:48,149
She took care of me.
She fed me,
443
00:33:48,645 --> 00:33:50,190
she put clothes on me.
444
00:33:51,453 --> 00:33:53,868
She called Social Services
on you twice.
445
00:33:54,451 --> 00:33:56,061
- You hated her guts.
- No.
446
00:33:56,871 --> 00:33:58,327
- I didn't.
- Yes, you did.
447
00:33:58,579 --> 00:34:00,841
You used to call her
a white devil bitch.
448
00:34:01,318 --> 00:34:02,289
That wasn't me.
449
00:34:02,629 --> 00:34:04,437
That wasn't me
that said those things.
450
00:34:04,627 --> 00:34:06,239
'Cause you were
too drunk to remember
451
00:34:06,364 --> 00:34:08,371
- don't mean it never happened.
- Please, baby.
452
00:34:08,724 --> 00:34:09,838
Just listen.
453
00:34:13,216 --> 00:34:15,387
All those terrible things
I did to you.
454
00:34:17,223 --> 00:34:18,659
It wasn't me who did them.
455
00:34:21,869 --> 00:34:23,456
I have a demon inside of me.
456
00:34:25,384 --> 00:34:26,208
What?
457
00:34:27,050 --> 00:34:27,995
A demon.
458
00:34:28,710 --> 00:34:30,816
Living and breathing inside me.
459
00:34:31,515 --> 00:34:32,517
Eating me up.
460
00:34:36,492 --> 00:34:38,685
Don't you laugh
at the devil, Tara Mae.
461
00:34:38,810 --> 00:34:40,556
'Cause he's as serious as cancer.
462
00:34:40,746 --> 00:34:41,829
I'm sorry.
463
00:34:42,391 --> 00:34:44,529
I'm sorry.
You have a demon inside you?
464
00:34:44,758 --> 00:34:47,375
- Fuck me. That's too good.
- It ain't funny.
465
00:34:48,189 --> 00:34:49,974
You have no idea what I go through,
466
00:34:50,099 --> 00:34:52,109
wrestling with this demon.
467
00:34:53,227 --> 00:34:54,790
I try and do right.
468
00:34:55,595 --> 00:34:56,915
I try so hard...
469
00:34:57,653 --> 00:34:59,155
but it breaks me down.
470
00:35:00,077 --> 00:35:01,968
It poisons everything.
471
00:35:05,521 --> 00:35:07,698
I wanna be the mama you deserve.
472
00:35:08,817 --> 00:35:12,435
I can make up for everything.
I can. It's not to late.
473
00:35:12,695 --> 00:35:14,556
But I can't do this alone.
474
00:35:19,158 --> 00:35:20,012
Do what?
475
00:35:21,405 --> 00:35:22,940
I got to get it out of me...
476
00:35:25,364 --> 00:35:26,977
and it's very expensive.
477
00:35:31,366 --> 00:35:33,718
And that's why you came
to this woman's funeral?
478
00:35:34,370 --> 00:35:35,812
'Cause you want money?
479
00:35:38,279 --> 00:35:39,740
I had nowhere else to go.
480
00:35:41,564 --> 00:35:42,874
Tara, please.
481
00:35:43,417 --> 00:35:45,005
Don't walk away from me.
482
00:35:45,685 --> 00:35:47,039
I am still your mama.
483
00:35:49,023 --> 00:35:50,104
I need you!
484
00:35:52,151 --> 00:35:53,606
You're all I've got.
485
00:36:38,391 --> 00:36:39,458
I'm so sorry.
486
00:36:49,083 --> 00:36:50,614
Sorry for you loss.
487
00:36:51,311 --> 00:36:52,980
We're not done, Stackhouse.
488
00:36:53,629 --> 00:36:54,607
What?
489
00:36:56,477 --> 00:36:57,526
Oh, Lord.
490
00:37:43,465 --> 00:37:44,281
Fuck!
491
00:37:44,583 --> 00:37:45,476
Fuck!
492
00:37:55,483 --> 00:37:56,298
Shit!
493
00:38:02,448 --> 00:38:03,413
Fuck!
494
00:38:36,109 --> 00:38:37,503
I was looking for you.
495
00:38:38,542 --> 00:38:39,375
Well...
496
00:38:41,065 --> 00:38:42,030
you found me.
497
00:38:46,753 --> 00:38:48,222
I liked your speech.
498
00:38:49,270 --> 00:38:50,824
What I heard of it, anyway.
499
00:38:55,869 --> 00:38:59,295
Especially liked the part where you told
the whole town to shut the fuck up.
500
00:39:01,289 --> 00:39:03,180
Yeah, I'm a real crowd pleaser.
501
00:39:11,053 --> 00:39:12,335
I'll walk you home.
502
00:39:42,977 --> 00:39:44,671
So how about you take a bath?
503
00:39:45,496 --> 00:39:48,634
I'll find us some stupid movie on TV.
Something with aliens.
504
00:39:50,199 --> 00:39:52,368
- Romantic comedy then?
- Sam, not now.
505
00:39:53,153 --> 00:39:54,061
I just...
506
00:39:55,137 --> 00:39:56,420
I need to be alone.
507
00:40:02,178 --> 00:40:03,096
Thanks.
508
00:40:21,565 --> 00:40:23,198
She said she wants to be alone.
509
00:40:24,974 --> 00:40:25,957
Well, I don't.
510
00:40:28,233 --> 00:40:29,279
Me either.
511
00:43:03,582 --> 00:43:06,283
Won't ever give you enough
of this goddamn chicken.
512
00:43:08,754 --> 00:43:10,274
Lady, I want the legs.
513
00:43:12,871 --> 00:43:14,294
You piece of shit!
514
00:43:14,584 --> 00:43:16,035
I'll fucking kill you.
515
00:43:16,418 --> 00:43:18,439
Don't worry.
She says that all the time.
516
00:43:32,521 --> 00:43:34,974
Come on, you gotta admit,
it has a certain charm.
517
00:43:35,099 --> 00:43:36,278
You live here?
518
00:43:39,442 --> 00:43:40,603
You want a beer?
519
00:43:41,269 --> 00:43:43,066
- They're warm.
- Yeah. Sure.
520
00:43:48,145 --> 00:43:49,698
This is really where you live?
521
00:43:52,048 --> 00:43:54,490
Yes, Sam.
This is really where I live.
522
00:43:54,874 --> 00:43:56,438
You trying to make me feel bad?
523
00:43:57,027 --> 00:43:58,160
No. It's just...
524
00:44:00,238 --> 00:44:02,655
- Thought you lived with Lafayette.
- I was.
525
00:44:03,095 --> 00:44:05,683
Do you know he has
a webcam in his bathroom?
526
00:44:06,161 --> 00:44:09,096
No way I'm letting a bunch
of perverts watch me pee.
527
00:44:15,416 --> 00:44:17,784
You should've told me
you needed somewhere to stay.
528
00:44:18,093 --> 00:44:19,043
Why?
529
00:44:19,168 --> 00:44:21,667
So you can ride up on
your white horse and save me?
530
00:44:23,718 --> 00:44:25,988
- Why do you do that?
- Do what?
531
00:44:27,343 --> 00:44:29,287
Try and turn everything
into a fight.
532
00:44:30,449 --> 00:44:32,856
Why is it so hard to just let
someone be nice to you?
533
00:44:34,693 --> 00:44:35,798
I don't know.
534
00:44:36,126 --> 00:44:38,182
You think maybe I have
bad self-esteem.
535
00:44:38,463 --> 00:44:40,989
Maybe it's the only way I know
how to express my real feelings.
536
00:44:46,203 --> 00:44:47,738
- I should go.
- Would you relax?
537
00:44:47,863 --> 00:44:50,646
- I was only teasing.
- Maybe I'm sick of being teased.
538
00:44:50,771 --> 00:44:51,666
Stay!
539
00:44:53,817 --> 00:44:55,343
- Please.
- What for?
540
00:44:55,825 --> 00:44:57,285
'Cause I want you to.
541
00:45:00,742 --> 00:45:02,174
I don't wanna play games.
542
00:45:04,140 --> 00:45:05,563
I don't want no strings.
543
00:45:08,147 --> 00:45:09,186
I just...
544
00:45:09,907 --> 00:45:11,807
I want something real in my life.
545
00:45:12,354 --> 00:45:13,655
And you think I don't?
546
00:45:20,811 --> 00:45:22,149
If we do this...
547
00:45:23,847 --> 00:45:25,066
we really did this.
548
00:47:28,899 --> 00:47:31,836
- Holy shit.
- I'll take that as a compliment.
549
00:47:31,961 --> 00:47:33,938
I guess I really needed that.
550
00:47:34,063 --> 00:47:35,848
Me too. Let's do it again.
551
00:47:36,652 --> 00:47:39,418
- Come back.
- I had to baby. I'm sorry. I love you.
552
00:47:39,578 --> 00:47:41,011
I love you too.
553
00:47:41,136 --> 00:47:43,519
I need you. I need youso fuckin' much...
554
00:47:44,455 --> 00:47:45,934
I guess they made up.
555
00:47:50,426 --> 00:47:52,476
Listen...
I gotta go.
556
00:47:54,844 --> 00:47:55,725
What?
557
00:47:56,501 --> 00:47:58,120
It's the middle of the night.
558
00:47:59,168 --> 00:48:00,856
What just happened?
Did I do something?
559
00:48:01,046 --> 00:48:02,294
It's not about you.
560
00:48:03,668 --> 00:48:04,626
I'm sorry.
561
00:48:08,201 --> 00:48:09,792
I'll see you at work, okay?
562
00:48:13,736 --> 00:48:15,036
This feels so good!
563
00:48:17,053 --> 00:48:17,972
Oh, God!
564
00:48:20,396 --> 00:48:21,594
I love you.
565
00:48:23,251 --> 00:48:24,360
I love you.
566
00:49:29,174 --> 00:49:30,067
Is...
567
00:49:30,589 --> 00:49:31,780
Is something wrong?
568
00:50:17,120 --> 00:50:18,196
Hi, Mama.
569
00:50:22,297 --> 00:50:23,631
I knew you'd come.
570
00:50:48,491 --> 00:50:49,491
Do it.
571
00:50:50,455 --> 00:50:51,644
I want you to.
572
00:50:52,305 --> 00:50:58,706
Watch all episodes for free on
www.FlixTor.to41930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof